WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.051 --> 00:06.921
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:06.986 --> 00:07.946
- کمکم کن، تورو خدا!
- نمیتونم.
00:08.029 --> 00:09.249
فقط واسه یه نفر جا دارم.
00:09.530 --> 00:11.032
نه، من شهروند آمریکام،
خواهش میکنم!
00:11.115 --> 00:12.283
نمیتونم ولش کنم.
00:12.366 --> 00:14.410
نه، اونا منو میکشن! تورو خدا!
00:15.619 --> 00:19.999
شما دو ساله که تحلیلگر اطلاعاتی
یتیم‌خونه هستین، درسته؟
00:20.082 --> 00:21.334
درسته
00:21.417 --> 00:24.963
توی پروندت یه چیزی
درباره حمله عصبی دیدم؟
00:25.046 --> 00:26.380
فقط یه بار پیش اومده؟
00:26.714 --> 00:27.590
آره.
00:28.090 --> 00:29.717
دیگه هیچوقت تکرار نشد.
00:29.800 --> 00:30.843
مهمون من باش.
00:30.926 --> 00:32.804
- الکساندر.
- میشل.
00:32.887 --> 00:34.597
منو تنها نذار.
00:35.097 --> 00:37.433
هی، یه سوال عجیب، اهل سفر هستی؟
00:38.267 --> 00:41.562
بالایی ها دستور بازبینی پرونده
تمامی پرسنل این اتاق رو دادن.
00:41.812 --> 00:43.856
زنجیره اطلاعاتیمون لو رفته.
00:43.939 --> 00:45.110
یه نفر بهمون خیانت کرده.
00:45.483 --> 00:47.360
این سیگنال وای فایه.
00:47.443 --> 00:51.155
داره هر چی که میبینی
و میشنوی رو پخش میکنه.
00:51.238 --> 00:52.699
اون نفوذی خودتی، الکساندر.
00:52.782 --> 00:54.867
اگه فکر کنن که ما هنوز
نفهمیدیم هک شدیم،
00:54.950 --> 00:56.244
میتونیم از این قضیه استفاده کنیم.
00:56.327 --> 00:58.162
باید بفهمیم کی داره ما رو میپاد
00:58.245 --> 00:59.539
و نابودش کنیم.
00:59.622 --> 01:00.581
پایه هستی؟
01:19.475 --> 01:21.185
- اوکی، شروع شد.
- آماده باش.
01:21.209 --> 01:23.209
[ سه سال پیش ]
01:25.231 --> 01:26.607
خب، این یارو کیه؟
01:27.274 --> 01:29.276
- یا خدا، تازه کاری؟
- این سوالا رو نپرس.
01:29.568 --> 01:31.487
اینطوری کارمو بهتر انجام میدم.
01:31.570 --> 01:33.239
لازم نیست هیچ چی دربار‌ش بدونی.
01:33.322 --> 01:36.284
فقط باید یه دختر بی پناه و
خیلی قدرشناس خوشگل باشی.
01:36.367 --> 01:37.368
فکر میکنی از پسش برمیای
01:37.451 --> 01:39.061
یا باید برم سراغ یه نفر دیگه؟
01:40.705 --> 01:41.664
دفعه اولم نیست.
01:41.747 --> 01:43.458
مطمئنم که نیست.
01:46.752 --> 01:47.628
هی.
01:49.964 --> 01:51.590
باید واقعی به نظر بیاد،
خانوم بازیگر.
02:07.231 --> 02:08.315
کمکم کن.
02:09.525 --> 02:10.651
تورو خدا، کمکم کن.
03:01.786 --> 03:03.204
این همون اطلاعاتیه که
سازمان جاسوسی چین
03:03.287 --> 03:04.772
به پلیس مخفی کره شمالی داده.
03:04.772 --> 03:05.748
[ یک ماه قبل ]
به پلیس مخفی کره شمالی داده.
03:05.748 --> 03:05.831
[ یک ماه قبل ]
03:05.831 --> 03:07.172
احتمالاً همینطوری فهمیدن
نیروهای نفوذی ما کیا هستن.
[ یک ماه قبل ]
03:07.172 --> 03:09.001
احتمالاً همینطوری فهمیدن
نیروهای نفوذی ما کیا هستن.
03:11.003 --> 03:13.422
اون مانیتور مال یکی از آدمای خودمونه.
03:14.423 --> 03:17.259
یه تحلیلگر اطلاعاتی
به اسم الکساندر هیل.
03:20.805 --> 03:21.976
دیگه کی اینو دیده؟
03:23.265 --> 03:24.642
فکر میکردم مانیتورامون
ضد عکس‌برداری هستن؟
03:24.725 --> 03:26.852
آره، ولی اونا از دوربین استفاده نکردن.
03:27.353 --> 03:28.688
اینم، عه،
03:28.771 --> 03:30.481
سایه یه دماغه.
03:37.947 --> 03:38.865
حق با تو بود.
03:38.948 --> 03:40.783
مشکل از توی خونه خودمون بود.
03:43.411 --> 03:46.122
میدونی که، از اینکه همیشه
حرفم درست درمیاد لذتی نمیبرم.
03:46.205 --> 03:47.415
متوجه شدم.
03:48.624 --> 03:51.043
نمیدونیم چند وقته که لو رفتیم.
03:51.627 --> 03:53.671
معلومه که باید ازش استفاده کنیم.
04:07.309 --> 04:09.520
45 سال بدون حتی یه رخنه.
04:11.814 --> 04:13.899
خوبه که دیگه لازم نیست
استرس وقوعش رو داشته باشیم.
04:17.653 --> 04:18.487
پیتر،
04:19.405 --> 04:20.782
یه جایی اون بیرون یه نفر هست
04:20.865 --> 04:22.908
که سعی کرد بهمون هشدار بده
ممکنه این اتفاق بیفته.
04:23.409 --> 04:24.660
ما گوش نکردیم.
04:25.327 --> 04:26.704
به اون آدم یه کار بده.
04:53.356 --> 04:54.565
ماهی سالمون چطوره؟
04:56.525 --> 04:57.985
واقعاً خوبه.
05:00.071 --> 05:01.489
میدونی من کیم؟
05:03.366 --> 05:04.575
پس بهم بگو.
05:06.452 --> 05:08.037
بگم شما کی هستین؟
05:09.622 --> 05:10.998
شما مدیر مویرا هستین.
05:13.709 --> 05:14.752
خب، دیگه؟
05:17.088 --> 05:18.047
ببخشید.
05:19.924 --> 05:22.302
تو سامانتا پارکر هستی،
تحلیلگر پیشبینی.
05:22.385 --> 05:24.483
حدود یک سال و نیمه که با مایی.
05:24.595 --> 05:26.597
قبلش، برای گروه کابل هیل کار میکردی،
05:26.680 --> 05:28.141
اونم بعد از اینکه تئاتر ییل رو ول کردی،
05:28.224 --> 05:30.435
چون نتونستی جایگاه خودتو
به عنوان نمایشنامه نویس پیدا کنی.
05:30.518 --> 05:33.020
تئاتر بیزنس سختیه.
05:33.270 --> 05:34.772
فکر میکنی 29 سالته،
05:34.855 --> 05:37.317
ولی پدر و مادرت درباره‌ی سن واقعیت
بهت دروغ گفتن.
05:37.400 --> 05:38.651
قبلاً توی گروه روایت ما بودی،
05:38.734 --> 05:40.612
اما داستان های پوششی
که واسه مامورا مینوشتی،
05:40.695 --> 05:42.488
به نظرشون بیش از حد پیچیده
05:42.571 --> 05:45.325
و خیلی نامتعارف بود.
05:45.408 --> 05:46.576
بعدش درخواست دادی که منتقل بشی
05:46.659 --> 05:48.328
به گروه تحلیل پیشبینی ما
05:48.411 --> 05:49.912
تا تهدیدهای احتمالی رو تصور کنی،
05:49.995 --> 05:53.749
جایی که تا الان،
هر چی پیشبینی کردی ریختن دور.
05:53.958 --> 05:55.501
و بعضی وقتا،
05:55.584 --> 05:58.504
اونقدر غرق جزئیات درختا میشی،
05:58.587 --> 06:00.089
که کل جنگل رو نمیبینی.
06:03.759 --> 06:04.677
حالا،
06:06.178 --> 06:07.763
من کیم؟
06:15.563 --> 06:17.690
شما مدیر عملیات هستین.
06:18.733 --> 06:22.236
اختیارات نفر دوم سازمان رو
با مدیر اطلاعات شریکین،
06:22.319 --> 06:24.488
ولی همه از شما بیشتر میترسن.
06:25.281 --> 06:27.700
شایعه هست که قبلاً خودتون
نیروهای میدانی رو هدایت میکردین،
06:27.783 --> 06:30.161
واسه همین به اطلاعاتی که
06:30.244 --> 06:31.955
از منابع انسانی واقعی نیومده باشه،
مشکوکین.
06:32.038 --> 06:33.039
بیش از حد رقابت‌طلب هستین،
06:33.122 --> 06:34.624
واسه همین حدس میزنم خواهر برادر دارین.
06:34.707 --> 06:36.167
احتمالاً هم بچه اول هستین.
06:41.464 --> 06:43.090
و نقطه ضعف من چیه؟
06:51.182 --> 06:53.893
حدود 5 ماه پیش توی
یه جلسه توجیهی باهاتون بودم.
06:55.019 --> 06:56.103
و به نظر میرسید...
06:59.815 --> 07:01.609
از اینکه تصمیم نگیرین متنفرین.
07:01.984 --> 07:03.903
پس ترجیح میدین یه تصمیمی بگیرین،
حتی اگه غلط باشه.
07:03.986 --> 07:05.237
آدم عجولی هستین.
07:08.032 --> 07:09.249
قربان.
07:09.658 --> 07:11.619
ماهی سالمون اینجا هم افتضاحه.
07:13.454 --> 07:14.580
تو یه یادداشت نوشتی
07:14.997 --> 07:17.917
و درباره لزوم محافظت از خودمون
07:18.000 --> 07:20.086
در برابر هک شدن مغزهامون
هشدار دادی.
07:20.169 --> 07:21.713
این مسخره هست.
07:21.796 --> 07:24.299
باید نگران سناریوهای محتمل تر باشیم،
07:24.382 --> 07:25.633
موافق نیستی؟
07:26.884 --> 07:27.802
نه، قربان.
07:29.011 --> 07:30.262
پای چیزی که نوشتم هستم.
07:34.225 --> 07:35.601
خوبه.
07:39.355 --> 07:41.273
در ضمن، من بچه آخرم.
07:41.732 --> 07:43.526
اون قضیه سنم واقعیت داشت؟
07:46.195 --> 07:47.780
به تیم خوش اومدی، پارکر.
07:58.685 --> 08:00.685
[ عملیات کلیمور ]
08:00.710 --> 08:01.628
از نظر بقیه اعضای یتیم‌خونه،
08:01.711 --> 08:03.963
ما فقط یه تمرین آموزشی خسته‌کننده‌ایم.
08:04.046 --> 08:05.715
نباید بفهمن داریم چیکار میکنیم.
08:05.798 --> 08:08.884
ما فقط به رئیس یتیم‌خونه ،
سنت جورج، گزارش میدیم.
08:13.139 --> 08:14.390
صبر کن، اون... اون واقعیه؟
08:14.473 --> 08:16.668
فکر میکردم این فقط یه چیزیه که...
08:19.395 --> 08:20.896
با نفوذیمون آشنا شو.
08:22.982 --> 08:24.317
الکساندر هیل.
08:24.400 --> 08:26.069
چشم و گوشش
08:26.152 --> 08:29.697
با تکنولوژی کاساندرا آر‌یو-۲۵۸ هک شده.
08:32.992 --> 08:35.411
ممکنه خودش هم ندونه
که هک شده.
08:35.494 --> 08:36.496
ولی در هر صورت،
08:36.579 --> 08:37.747
هر لحظه‌ای که داره پخش میکنه،
08:37.830 --> 08:41.000
نیروها و کل سازمان ما رو به خطر میندازه.
08:42.001 --> 08:44.462
واسه همین میخوام یه دنیا دورش بسازم
08:44.545 --> 08:47.507
و هر چی میشنوه و میبینه رو کنترل کنم،
08:47.590 --> 08:50.676
بدون اینکه خودش یا اون کسی که
اون سر خط داره تماشا میکنه،
08:51.844 --> 08:53.679
بفهمن که ما باخبریم.
08:54.680 --> 08:56.182
میخواین هک رو باز بذارین؟
08:56.265 --> 08:57.266
آره.
08:58.434 --> 09:00.093
ما هیچی از اونی که این کارو کرده نمیدونیم،
09:00.561 --> 09:02.230
ولی یه چیز رو میدونیم که اونا نمیدونن؛
09:02.313 --> 09:03.731
اینکه ما هک رو پیدا کردیم.
09:03.814 --> 09:05.424
اینطوری مچشون رو میگیریم.
09:07.818 --> 09:10.112
به یه نفر نیاز دارم که نامتعارف فکر کنه.
09:10.738 --> 09:12.991
تو وقتی هیچکس نفهمید،
متوجه این موضوع شدی،
09:13.074 --> 09:15.910
حالا هم ازت میخوام
یه قدم جلوتر از دشمن فکر کنی.
09:16.952 --> 09:18.288
یه سناریو میخوام
09:18.371 --> 09:20.456
که جلوی چشم و گوش هیل بازی بشه
09:20.539 --> 09:24.210
تا توجیه کنه چرا داریم
میبریمش توی این دنیای جدید.
09:24.293 --> 09:25.294
و از همه مهم تر،
09:25.836 --> 09:27.880
باید بدونم حرکت بعدی هیل چیه.
09:28.547 --> 09:30.633
باید پیشبینیش کنی.
09:30.716 --> 09:32.760
اون بزرگترین مجهول این ماجراست.
09:33.094 --> 09:36.305
زیر نظر بگیرش،
بفهم چی به جلو هلش میده.
09:37.807 --> 09:39.434
یه چیز ساده، نذار پیچیده بشه.
09:39.517 --> 09:41.268
توی 7 کلمه یا کمتر خلاصش کن.
09:43.771 --> 09:45.690
اون موقع هست که میفهمیم
چطور ازش استفاده کنیم.
09:53.572 --> 09:54.574
اگه خودمون تو خونه بودیم
09:54.657 --> 09:55.950
چینی حرف میزدیم
09:56.033 --> 09:58.995
عه... مگه اینکه بابام از دستم عصبی میشد.
09:59.078 --> 10:01.039
اگه واقعاً تو دردسر میافتادم،
هاکا حرف میزد.
10:01.122 --> 10:02.832
ولی اگه مهمان داشتیم،
10:02.915 --> 10:04.584
یا، عه، اگه بیرون بودیم،
10:04.667 --> 10:05.877
یا حتی پشت تلفن،
10:05.960 --> 10:06.919
همیشه انگلیسی بود.
10:07.002 --> 10:08.796
اوم، پدر و مادرم مواظب بودن
10:08.879 --> 10:10.631
که جلب توجه اضافه نکنن.
10:11.215 --> 10:13.275
فکر میکنی چرا پدر و مادرت
اینطوری بزرگت کردن؟
10:13.759 --> 10:14.927
فکر کنم چون میدونستن
10:15.010 --> 10:16.346
باید بیشتر از بقیه تلاش کنن
10:16.429 --> 10:17.596
تا پذیرفته بشن.
10:18.055 --> 10:19.932
چه حسی بهت میداد؟
10:21.517 --> 10:22.893
نمیدونم.
10:24.395 --> 10:25.712
کسی از ما نخواسته بود بیایم اینجا.
10:26.272 --> 10:28.274
چند وقت توی نیروهای ویژه بودی؟
10:28.357 --> 10:29.776
یه چند سالی.
10:29.859 --> 10:31.653
چرا از عملیات میدانی کشیدنت بیرون؟
10:31.736 --> 10:32.946
نمیدونم.
10:33.029 --> 10:35.323
یه روز همینطوری فرستادنم پشت میز.
10:35.406 --> 10:36.783
چرا خواستی جاسوس بشی؟
10:36.866 --> 10:38.534
خب، من به چینی ماندارین
و کانتونی مسلطم.
10:38.617 --> 10:40.244
- ...کانتونی. فکر کنم...
- من، عه... فکر کنم...
10:40.327 --> 10:42.080
فکر کردم که میتونم مفید باشم.
10:42.163 --> 10:44.916
چرا داری واسه رفتن
به طبقه بالا درخواست میدی؟
10:44.999 --> 10:46.959
واسه عملیات پوزایدون درخواست دادم.
10:47.501 --> 10:49.087
فقط از قضا دفترشون طبقه بالا بود.
10:49.170 --> 10:51.297
دروغ گفتی. دوباره سعی کن.
10:52.673 --> 10:54.133
میخوام توی عملیات میدانی کار کنم.
10:55.342 --> 10:57.342
حس میکنم اونجا مفیدتر باشم.
10:57.636 --> 11:00.848
تا وقتی توی طبقه بالا کار نکنی،
نمیتونی بری تو میدون، پس...
11:00.931 --> 11:03.059
دوباره ازت میپرسم.
11:03.142 --> 11:05.311
چرا خواستی جاسوس بشی؟
11:07.355 --> 11:09.815
چون فقط آدمایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم،
11:10.566 --> 11:11.942
جاسوس میشن.
11:17.698 --> 11:19.117
باید توی زندگیش نفوذ کنیم.
11:19.200 --> 11:21.869
یه نفر که تجربه‌ی پوشش عمیق داشته باشه.
11:21.952 --> 11:23.996
میتونه توی دنیای واقعی کنارش باشه.
11:24.663 --> 11:25.748
با آموزش‌های رزمی،
11:25.831 --> 11:27.917
واسه موقعی که لازم باشه جونش رو نجات بده...
11:28.501 --> 11:29.919
یا کلاً سرش رو زیر آب کنه.
11:33.714 --> 11:35.300
اگه انتخاب بشی،
11:35.383 --> 11:37.302
این ماموریت تواناییت رو واسه
11:37.385 --> 11:38.761
کارهای بعدی محدود میکنه.
11:38.844 --> 11:40.346
چهره ا‌ت شناخته میشه.
11:41.013 --> 11:42.640
چون جلوی دوربین خواهم بود.
11:42.723 --> 11:44.625
و ما نمیدونیم کی داره تماشا میکنه.
11:45.434 --> 11:47.478
مهره سوخته حساب میشم.
11:47.561 --> 11:49.146
واسه اهداف ما، آره.
11:49.522 --> 11:51.107
وقتی تموم بشه، دیگه کارت تمومه.
11:55.861 --> 11:57.363
میتونی با این قضیه کنار بیای؟
12:00.491 --> 12:01.492
بله، قربان.
12:02.618 --> 12:03.869
من کیم؟
12:06.789 --> 12:08.249
عه، شما میشل هستین.
12:08.999 --> 12:09.876
یه بارتندر هستین.
12:09.959 --> 12:12.503
احتمالاً توی یه خانواده قشر متوسط
رو به پایین بزرگ شدین،
12:12.586 --> 12:13.504
ولی دارین تلاش میکنین که...
12:13.587 --> 12:14.631
بقیش با من.
12:14.714 --> 12:15.881
اوه.
12:16.716 --> 12:18.884
وای خدای من.
12:19.844 --> 12:21.303
خیلی بامزه‌ای.
12:22.054 --> 12:23.389
این یکی مهمون من باش.
12:23.681 --> 12:25.308
منو خیلی یاد بابام میندازی...
12:25.391 --> 12:26.559
نه، این اشتباهه.
12:27.935 --> 12:30.312
ببخشید، من... فقط... منظورم اینه که...
12:31.022 --> 12:33.149
خب، اون به این رفتار واکنشی نشون نمیده.
12:33.232 --> 12:35.902
قضیه دختربچه لوس تو دردسر؟
12:35.985 --> 12:37.945
اون به چالش ها واکنش نشون میده.
12:38.779 --> 12:40.323
داری براش دستکش مبارزه پرت میکنی.
12:40.406 --> 12:43.409
داری بهش میگی:
این همون زنیه که میخوام باهاش باشم.
12:44.618 --> 12:46.287
این همون مَردیه که تو میتونی باشی.
12:50.708 --> 12:52.043
جالبه.
12:53.085 --> 12:54.962
بابای من قبلاً توی دایره قتل کار میکرد،
12:56.547 --> 12:57.590
و اون...
12:58.257 --> 13:00.593
خب، خیلی وسواسی بود.
13:02.011 --> 13:04.555
بالاترین آمار حل پرونده رو
توی کل کلانتری داشت.
13:05.056 --> 13:05.931
بهترین بود.
13:06.849 --> 13:09.894
رفقاش همیشه فکر میکردن
میخواد خودشو به رخشون بکشه.
13:09.977 --> 13:10.979
هوم.
13:11.062 --> 13:12.772
ولی اونا نمیفهمیدن.
13:13.356 --> 13:15.608
نه، اون با اونا رقابت نمیکرد.
13:15.691 --> 13:16.692
دقیقاً.
13:17.276 --> 13:20.071
میخواست یه چیزی رو به خودش ثابت کنه.
13:20.154 --> 13:22.407
چون این همون صداییه که
شبا نمیذاره بخوابی.
13:22.490 --> 13:24.033
هوم.
13:24.116 --> 13:26.744
آره، یه حسی بهم میگه که تو اینو درک میکنی.
13:26.827 --> 13:28.496
تداخل اطلاعاتی داریم.
13:30.456 --> 13:33.835
نتایج سانسور نشده
آزمایش کپنهاگ رو پیدا کردم.
13:33.918 --> 13:35.169
به تاریخش نگاه کن.
13:37.755 --> 13:40.591
سیا واسه آزمایش اون،
از این دختره استفاده کرده بود.
13:40.674 --> 13:42.218
چرا بهمون نگفت؟
13:42.301 --> 13:44.429
3 سال پیش باهاش برخورد داشته،
13:44.512 --> 13:46.180
اونم کلاً واسه 60 ثانیه.
13:46.263 --> 13:48.808
ممکنه همدیگه رو نشناسن.
13:48.891 --> 13:51.018
ممکنه اینطوری نمونه.
13:52.186 --> 13:54.022
- هنوز نمیتونیم عوضش کنیم.
- خیلی ناگهانی میشه.
13:54.105 --> 13:55.481
باید صبر کنیم.
13:56.565 --> 13:58.276
احتمالش چقدره که دو تا سازمان مختلف،
13:58.359 --> 14:00.611
اونو واسه یه عملیات
روی یه آدم واحد انتخاب کنن؟
14:00.903 --> 14:03.155
هر دومون فقط داشتیم
کارمون رو انجام میدادیم.
14:05.533 --> 14:06.492
دختره تیپ مورد علاقه‌شه.
14:09.161 --> 14:10.624
قضیه فقط اینه که...
14:11.163 --> 14:14.333
یاد بگیری بپذیری که اون آدم،
اتفاقی خودت بودی.
14:16.752 --> 14:17.628
آره.
14:18.921 --> 14:20.172
واو، تو توی کارت...
14:20.923 --> 14:22.383
واقعاً معرکه ای.
14:23.008 --> 14:25.386
میدونم. حالا برو. به زندگیت برس.
14:26.011 --> 14:27.388
بزن به چاک.
14:37.106 --> 14:38.357
چیزی شده؟
14:40.026 --> 14:41.489
هی، یه سوال عجیب،
14:42.695 --> 14:43.613
اهل سفر هستی؟
14:47.158 --> 14:48.617
فکر میکنی فهمیده؟
14:50.119 --> 14:51.495
اگه فهمیده باشه،
14:52.621 --> 14:54.081
حرکت بعدیش چیه؟
14:57.209 --> 14:59.336
چرا فرار نمیکنی؟
14:59.587 --> 15:01.130
چرا فرار نمیکنی؟
15:01.547 --> 15:03.174
چرا فرار نمیکنی؟
15:04.675 --> 15:05.969
میدونم که دارن منو میپان.
15:06.052 --> 15:07.178
میدونم بهم دروغ گفتن
که تحت نظر نیستم.
15:07.261 --> 15:09.430
بنابراین، اونا بهم اعتماد ندارن. بنابراین...
15:24.945 --> 15:26.506
وقتی میفهمی بهت اعتماد ندارن،
15:27.114 --> 15:28.574
چیکار میکنی؟
15:32.495 --> 15:34.538
داره میره طبقه همکف؟
15:34.914 --> 15:36.207
بله، قربان.
15:36.290 --> 15:37.667
رمی، اونجایی؟
15:37.750 --> 15:38.823
توی موقعیتم.
15:39.126 --> 15:41.587
فکر کنم چون میدونستن
باید بیشتر از بقیه تلاش کنن
15:41.670 --> 15:42.672
تا پذیرفته بشن.
15:42.755 --> 15:44.423
لطفاً راهشو سد کنین.
15:44.799 --> 15:45.758
مفهومه.
15:46.550 --> 15:48.303
خب، من به چینی ماندارین و کانتونی مسلطم.
15:48.386 --> 15:50.596
و فکر کردم این مهارت‌ها ممکنه مفید باشه.
15:54.266 --> 15:56.435
چون فقط آدمایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم،
15:57.478 --> 15:58.437
جاسوس میشن.
15:59.105 --> 16:00.439
همه صبر کنین!
16:02.441 --> 16:03.401
اون برمیگرده.
16:03.943 --> 16:05.486
اون میخواد بهش اعتماد بشه.
16:06.779 --> 16:07.697
منتظر بمونین.
16:24.797 --> 16:25.881
پایه هستی؟
16:33.347 --> 16:34.349
چی دارن میگن؟
16:34.432 --> 16:36.475
شرایط همکاریش رو.
16:40.938 --> 16:42.481
سلام. سامانتا پارکر هستم.
16:43.816 --> 16:44.692
پاتریشیا.
16:44.775 --> 16:46.318
خب پاتریشیا، تو چیکاره‌ای؟
17:11.052 --> 17:12.011
الی رو آماده کنین.
17:12.094 --> 17:13.137
میگیم یه جلسه توجیهی امنیتی،
17:13.220 --> 17:14.597
همه شک و تردیدها رو برطرف کرد.
17:17.058 --> 17:18.642
تو امروز جونش رو نجات دادی.
17:20.686 --> 17:24.273
حالا باید ببینیم میتونه کمکمون کنه
بفهمیم این اتفاق چطور افتاده یا نه.
18:15.950 --> 18:17.827
ایستگاه فعلی، خیابون کول.
18:17.910 --> 18:20.329
درها از سمت راست باز میشن.
18:32.049 --> 18:33.134
جهت ایمنی خودتون،
18:33.217 --> 18:35.345
پشت خط زرد بایستین.
18:35.428 --> 18:39.098
لطفاً قبل از سوار شدن،
اجازه بدین مسافرا پیاده بشن.
19:26.687 --> 19:29.690
یه جور بقایای نانوی فلزی این توئه.
19:31.734 --> 19:32.651
این چیه؟
19:34.695 --> 19:36.530
داروی ضد اضطرابه.
19:37.656 --> 19:39.283
واسه حمله‌های عصبی.
19:41.077 --> 19:42.120
نمیخواستم روی شانسم
19:42.203 --> 19:44.205
واسه اعزام به عملیات میدانی اثر بذاره.
19:46.207 --> 19:48.209
حمله‌های عصبی از کِی شروع شد؟
19:49.210 --> 19:50.878
3 سال پیش، یه عملیات توی بلاروس بود
19:50.961 --> 19:53.256
که بد پیش رفت. و...
19:53.339 --> 19:54.900
فکر کردم یه نفرو رها کردم که بمیره.
19:55.549 --> 19:58.219
بعد از اون، توی لحظات غیرقابل پیشبینی، عه،
19:58.886 --> 20:00.805
حس میکردم دوباره همون‌جام.
20:00.888 --> 20:02.140
آزمایش کپنهاگ.
20:02.223 --> 20:04.272
آره، خب، الان میدونم که حتی واقعی هم نبوده.
20:07.895 --> 20:09.358
فاصله حمله‌ها چقدره؟
20:11.065 --> 20:12.733
خیلی وقته که دیگه سراغم نیومده.
20:16.570 --> 20:18.031
چند وقته که این قرص ها رو میخوری؟
20:18.114 --> 20:19.282
حدود 8 ماهه.
20:19.365 --> 20:21.659
عه، ولی سردردها از چهار ماه پیش شروع شد.
20:21.742 --> 20:24.704
احتمالاً همون موقع پخش سیگنال شروع شده.
20:24.787 --> 20:26.455
این بهمون زمان‌بندی میده. خوبه.
20:27.164 --> 20:28.582
قرص‌ها رو از کجا آوردی؟
20:37.591 --> 20:40.261
یادت نره، از این به بعد
تمام زندگیت همون ماموریته.
20:40.344 --> 20:42.929
هیچ بخشی از تو نیست
که من نباید ازش باخبر باشم.
20:45.516 --> 20:47.101
همه چی روی میزه.
20:50.354 --> 20:52.857
ریچل کاسپریان. نامزد سابقم.
20:53.733 --> 20:54.901
اون یه دکتره،
20:54.984 --> 20:57.033
ولی نمیدونم این قرصا از کجا اومدن.
20:57.445 --> 20:59.697
شک دارم خودش هم بدونه توشون چیه.
21:03.993 --> 21:05.505
برات قرصای سالم جور میکنیم.
21:05.786 --> 21:07.622
شاید یه کم طول بکشه تا اثر کنن.
21:07.705 --> 21:09.332
بقیه‌اش رو ما هندل میکنیم.
21:09.415 --> 21:11.792
خب، پس... من باید چیکار کنم؟
21:13.085 --> 21:13.961
هیچی.
21:14.462 --> 21:15.630
خب، اگه دارید آمار ریچل رو درمیارید،
21:15.713 --> 21:16.798
بهتره از من استفاده کنید.
21:16.881 --> 21:19.258
اونا هر چی تو میبینی رو میبینن، الکساندر.
21:19.341 --> 21:20.593
اگه حواست به ریچل باشه،
21:20.676 --> 21:22.136
اونا هم براشون سوال میشه
که چرا دنبال ریچلی.
21:22.219 --> 21:24.221
اونوقت شک میکنن که نکنه تو چیزی میدونی.
21:25.139 --> 21:26.140
اون کارهای نیست،
21:26.223 --> 21:28.142
و اگه تو یهو برگردی تو زندگیش،
21:28.225 --> 21:32.313
ممکنه تحریک بشن که
برای پاک کردن ردا، حذفش کنن.
21:35.066 --> 21:36.192
میخوای ازش محافظت کنی؟
21:37.777 --> 21:39.679
بهشون نشون بده که اصلا بهش فکر نمیکنی.
21:42.948 --> 21:45.743
باور کنن که بابت هیچ چیزی نگران نیستی.
21:46.577 --> 21:48.037
جلسه توجیهی فوق سری چطور بود؟
21:48.537 --> 21:50.540
- آره، جالب بود.
- هوم.
21:50.623 --> 21:51.958
باید بابت اون همه رازی که
21:52.041 --> 21:54.168
نمیذارن بشنوم حسودی کنم یا شاکر باشم؟
21:54.251 --> 21:55.836
باید شاکر باشم، نه؟
21:57.004 --> 21:58.589
- حسودی.
- اوه!
21:58.672 --> 22:00.674
- قطعا حسودی.
- میدونستم.
22:04.512 --> 22:06.680
یه لحظه مثل دشمن فکر کن.
22:07.098 --> 22:08.708
فکر میکنی حرکت بعدیشون چیه؟
22:09.350 --> 22:10.935
باید برای چی آماده باشیم؟
22:13.187 --> 22:15.648
خب، قصه‌ای که ما بهشون گفتیم
22:15.731 --> 22:18.025
اینه که اون دیگه تحت بازجویی نیست.
22:18.567 --> 22:20.528
دوباره به حلقه اصلی برگشته.
22:21.445 --> 22:22.780
اونا میخوان ببینن این راسته یا نه.
22:22.863 --> 22:24.115
اینکه ما هنوز هک رو پیدا نکردیم.
22:24.198 --> 22:25.617
اگه قصه رو باور نکرده باشن چی؟
22:25.700 --> 22:27.798
خب، اونوقت مجبورن مدارک رو نابود کنن.
22:28.035 --> 22:29.286
در هر دو صورت؟
22:31.080 --> 22:33.082
یه نفر رو میفرستن.
22:33.165 --> 22:34.834
یه جوری باید فید اون رو چک کنن.
22:34.917 --> 22:37.461
مطمئن بشن که سیگنال رو کپی نکردیم...
22:38.170 --> 22:40.506
یا یه کد ردیابی چیزی توش نذاشتیم.
22:41.006 --> 22:42.133
اگه به نظرشون پاک بیاد،
22:42.216 --> 22:44.385
خب، عملیات رو ادامه میدن، وگرنه...
22:46.345 --> 22:47.430
میکشنش.
22:48.472 --> 22:50.850
این فرصت ماست که
ببینیم کی سر و کله‌اش پیدا میشه.
22:51.934 --> 22:53.353
ولی نباید بفهمن که داریم دیدشون میزنیم.
22:53.436 --> 22:54.979
باید از دور مراقب باشیم
22:55.062 --> 22:56.981
ولی اونقدر نزدیک باشیم
که جونش رو نجات بدیم.
22:57.440 --> 22:58.733
چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
22:59.942 --> 23:01.402
امیدوار بودم تو بهم بگی.
23:03.154 --> 23:04.364
یه سناریو برای اون بیرون بنویس.
23:04.447 --> 23:05.365
یه چیزی که کنترلش دست خودمون باشه.
23:05.448 --> 23:06.699
همین داستان رو ادامه بده
23:06.782 --> 23:08.117
که اون داره از نو شروع میکنه،
23:08.200 --> 23:09.702
و هیچ شکی به دلش راه نداده.
23:12.371 --> 23:14.624
درباره حمله‌های پنیک بهم دروغ گفت.
23:14.707 --> 23:15.708
چون هنوز بهمون اعتماد نداره،
23:15.791 --> 23:17.918
و من لازم دارم که
بی چون و چرا بهمون اعتماد کنه.
23:20.004 --> 23:21.422
برای اینکه اعتمادش رو جلب کنیم،
23:22.214 --> 23:24.425
باید بدونیم چی داره به جلو هلش میده.
23:27.219 --> 23:28.926
هنوز تو 7 تا کلمه خلاصه‌اش نکردی؟
23:42.777 --> 23:43.611
وایسا...
23:44.153 --> 23:45.279
خروجی کدوم طرفیه؟
23:45.821 --> 23:47.407
مگه حواست نبود؟
25:06.861 --> 25:08.654
توروخدا فقط کمک کن از اینجا برم بیرون!
25:11.949 --> 25:14.035
میدونی که هر چیزی رو میتونی بهم بگی، نه؟
25:18.122 --> 25:20.415
نمیخوام از هم دیگه هیچ رازی داشته باشیم.
25:33.012 --> 25:33.971
داره چیکار میکنه؟
25:36.891 --> 25:38.726
داره سعی میکنه طوری نشون نده
که انگار حواسش پرته
25:38.809 --> 25:41.145
و داره درباره کل زندگیش سوال‌پیچ میشه.
25:44.398 --> 25:45.524
الی،
25:47.109 --> 25:48.694
جیب بریت در چه حدیه؟
25:55.159 --> 25:56.035
الکساندر.
25:56.911 --> 25:57.912
هی!
25:58.579 --> 26:00.999
فکر کنم این از دستت افتاده بود.
26:01.082 --> 26:02.500
تو آشپزخونه بود.
26:03.501 --> 26:05.211
میدونم روال اینه که ثبت بشه،
26:05.628 --> 26:07.130
ولی نمیدونم، به نظر شخصی می اومد.
26:07.213 --> 26:08.339
آره، مرسی.
26:08.422 --> 26:09.590
هست؟
26:10.383 --> 26:11.634
شخصی؟
26:14.136 --> 26:15.012
یه جورایی.
26:16.013 --> 26:17.432
از این میشل خوشت میاد؟
26:17.515 --> 26:20.768
- ام... آره.
- ولی، ام،
26:21.310 --> 26:22.773
مطمئن نیستم اونم از من خوشش بیاد.
26:22.895 --> 26:24.605
میدونی که میتونی بفهمی.
26:26.190 --> 26:27.441
بهش پیام بده.
26:30.027 --> 26:31.612
زیاد معطل نکن.
26:32.655 --> 26:33.531
باشه.
26:50.755 --> 26:52.155
سلام الکساندرم
27:06.679 --> 27:08.679
ثابتش کن
27:13.903 --> 27:15.903
چیو به عنوان مدرک قبول میکنی؟
27:21.627 --> 27:24.927
بگو آخرین بار که منو دیدی چی پوشیده بودم؟
27:31.451 --> 27:33.751
یه گردنبند نقره با یه پلاک
که روش یه چهره حک شده بود.
27:33.775 --> 27:35.975
و یه گوشواره حلقه‌ای نقره
که یه زنجیر ازش آویزون بود
27:38.299 --> 27:40.299
آزمون اول پاس کردی
27:43.823 --> 27:45.823
با استرس منتظر بعدیم.
27:46.062 --> 27:48.272
آره، باید یه فکری برای اون جاش بکنم.
27:55.946 --> 27:58.491
میخوام مامور میدانی طبقه بالا بشم.
27:58.574 --> 27:59.909
طبقه بالا حواسش به بقیه
27:59.992 --> 28:03.246
سازمان‌های مخفی و امور داخلی هست.
28:03.329 --> 28:05.873
خیلیا ممکنه با این مدل
کار مشکل داشته باشن.
28:06.749 --> 28:07.958
تو چی؟
28:08.834 --> 28:11.629
فقط میخوام بدونم کاری که
برای کشورم میکنم مهمه.
28:17.093 --> 28:18.177
من فقط میخوام بدونم کاری که
28:18.260 --> 28:19.595
برای کشورم میکنم مهمه.
29:12.519 --> 29:16.819
به نظرت دفعه بعد نباید همدیگه رو حضوری ببینیم؟
یه جا رو میشناسم که میتونیم بریم..
29:17.445 --> 29:19.822
این کتاب فروشی تو خیابون هفدهم.
29:20.322 --> 29:22.273
ملت برای قرار اول میرن کتاب‌فروشی؟
29:23.159 --> 29:24.368
تو میری.
29:26.162 --> 29:27.496
از اینجا وارد میشی.
29:29.331 --> 29:31.333
حداقل یه ساعت تو مغازه بمون.
29:34.336 --> 29:36.047
داری از ما به عنوان طعمه استفاده میکنی.
29:38.382 --> 29:41.052
چی باعث شده فکر کنی
دشمن میاد چکش کنه؟
29:41.927 --> 29:44.768
داریم دقیقا بهشون گرا میدیم که
کDی و کجا قراره باشه.
29:44.930 --> 29:46.391
تازه یه جای عمومیه،
29:46.474 --> 29:48.434
پس جلب توجه نمیکنن.
29:48.517 --> 29:50.228
فرصت خیلی خوبیه که بخوان از دستش بدن.
29:50.311 --> 29:52.063
هر کی بیاد سراغت تا چکت کنه،
29:52.146 --> 29:54.107
رابط ماست با اونی که این کار رو کرده.
29:54.190 --> 29:55.817
ولی تو نمیتونی هیچ کدوم
از اینا رو ببینی یا بشنوی
29:55.900 --> 29:57.151
وقتی داره اتفاق میافته.
29:57.234 --> 29:58.528
- هیچ کاری نکن.
- اگه لازم شد
29:58.611 --> 29:59.779
با هم حرف بزنید،
29:59.862 --> 30:01.447
یه اتاق کتابای نایاب تو زیرزمین هست
30:01.530 --> 30:02.990
که سیگنال توش قطعه.
30:05.993 --> 30:07.287
ام، اون یه نقشه جایگزینه
30:07.370 --> 30:09.122
برای وقتی که جون الکساندر در خطر باشه.
30:09.205 --> 30:10.581
اگه اوضاع بد پیش رفت،
30:10.664 --> 30:11.874
عملیات رو لغو میکنیم
و از اونجا میرید بیرون.
30:11.957 --> 30:14.043
از اینجا خارج میشید. از در پشتی.
30:14.960 --> 30:16.129
یه ون میاد دنبالتون.
30:16.212 --> 30:18.548
اگه فرار کنم، میفهمن که ما میدونیم.
30:18.631 --> 30:20.091
به ریسک جونت نمی ارزه.
30:20.174 --> 30:22.051
اگه تونستی جیم بزن، جیم بزن.
30:22.593 --> 30:24.845
فقط مشکل اینه که اون از خطر فرار نمیکنه.
30:25.554 --> 30:27.847
بیشتر از اینکه گوش به فرمان باشه،
گوش به وجدانشه.
30:29.058 --> 30:30.684
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
30:31.727 --> 30:33.896
چون حدود 3 سال پیش،
30:33.979 --> 30:36.816
برای نجات جون یه بچه، تو رو تو جنگل ول کرد.
30:39.193 --> 30:41.696
شناختیش، نه؟
30:43.656 --> 30:45.283
اون میدونه من کیم؟
30:45.366 --> 30:47.327
خودش دوزاریش افتاد.
باید بهم میگفتی که
30:47.410 --> 30:49.412
قبلا مامور اون بودی.
30:55.459 --> 30:57.169
خیله خب...
30:59.964 --> 31:02.062
نمیدونم رابطه‌ات با
31:02.299 --> 31:04.177
بقیه مسئولات چطوری بوده،
31:04.260 --> 31:06.260
و میدونم که من
تو این کار تازه‌کارم. یعنی...
31:07.179 --> 31:08.806
من رسما کل روز پشت میز میشینم
31:08.889 --> 31:10.350
و تو اون رمان دستورالعمل مینویسم،
31:10.433 --> 31:13.213
درحالی‌که این تویی که اون بیرون
داری جونت رو به خطر میندازی.
31:14.937 --> 31:16.147
ولی این جواب میده.
31:17.398 --> 31:19.066
فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم.
31:21.777 --> 31:24.655
فکر کنم از پس این کار خیلی خوب بربیای.
31:27.616 --> 31:29.535
همشون یه همچین چیزی میگن.
31:33.581 --> 31:35.959
تو گزارش اومده بود
که یا باید عملیات رو نجات بدیم،
31:36.042 --> 31:37.501
یا جون اون رو.
31:38.669 --> 31:39.889
داری سعی میکنی هر دو رو انجام بدی.
31:41.088 --> 31:42.256
آره.
31:42.339 --> 31:44.467
این بنده خدا باید رو
یه لبه تیغ خیلی باریک راه بره
31:44.550 --> 31:46.635
بدون اینکه حتی یه دونه اشتباه بکنه.
31:47.178 --> 31:48.763
مطمئنی این جواب میده؟
31:58.230 --> 32:00.524
شادوباکسر داره از گوشه میاد.
32:02.735 --> 32:04.070
اثری از مهمونامون هست؟
32:04.445 --> 32:06.864
- پشت بوم امنه.
- امنه.
32:08.949 --> 32:10.994
- سلام.
- سلام.
32:11.077 --> 32:12.578
ام...
32:12.661 --> 32:13.662
شیفتت چطور بود؟
32:14.663 --> 32:15.915
خبری نبود.
32:16.499 --> 32:18.501
تازه فهمیدم هیچوقت ازت نپرسیدم چیکاره‌ای.
32:19.335 --> 32:20.920
آره، من یه، ام...
32:21.587 --> 32:24.507
من محقق آرشیو ملی هستم.
32:26.050 --> 32:27.134
آها، اوکی.
32:27.802 --> 32:30.346
- خب، دقیقا چیکار میکنی؟
- آره، خب، کلاً
32:30.429 --> 32:32.056
هر وقت لازم باشه ثابت کنیم
32:32.139 --> 32:34.600
یه نامه یا سند اصالت داره، ام...
32:35.393 --> 32:36.727
من تو اون تیم هستم.
32:37.812 --> 32:39.105
- آره.
- جالبه.
32:39.689 --> 32:41.232
- خب، چند تا...
- و تو به جز... چیکار میکنی؟
32:41.315 --> 32:43.609
- ببخشید، نمیخواستم بپرم تو...
- نه، تو چی میخواستی بگـ...
32:44.694 --> 32:46.195
- تو بگو.
- باشه، باشه.
32:46.278 --> 32:47.614
ام، فقط میخواستم بپرسم
32:47.697 --> 32:49.824
به جز بارتندری چیکار میکنی.
32:51.534 --> 32:52.785
به جز؟
32:52.868 --> 32:54.162
آره، ببخشید، قصدم این نبود
32:54.245 --> 32:55.330
که فرض کنم حتما یه شغل دیگه داری.
32:55.413 --> 32:56.456
بارتندری هیچ عیبی نداره.
32:56.539 --> 32:58.124
فقط بارتندرا بعضی وقتا
32:58.207 --> 32:59.334
یه، مثلا یه ذوق دیگه‌ای دارن،
یا... ببخشید...
32:59.417 --> 33:01.169
دارم اذیتت میکنم.
33:02.545 --> 33:03.463
آها، اوکی.
33:03.546 --> 33:05.423
دارم درس الهیات میخونم.
33:06.298 --> 33:08.635
- الهیات... جدی؟
- آره.
33:08.718 --> 33:09.844
ام...
33:11.053 --> 33:12.304
ثابت کن.
33:13.723 --> 33:14.724
چیو؟
33:17.017 --> 33:17.893
چطوری...
33:19.812 --> 33:22.148
- منظورت...
- هیچی، یه شوخی بیمزه بود.
33:22.231 --> 33:24.233
اوه، نه، ببخشید. آره.
33:24.316 --> 33:26.069
- آره؟
- آره، من...
33:26.152 --> 33:27.236
- آره.
- ببخشید، آره.
33:27.319 --> 33:28.446
این قرار اوله.
33:28.529 --> 33:30.740
طبیعیه که دیدنش انقدر سخت و رو مخ باشه.
33:30.823 --> 33:32.617
ولی دفعه بعد، توجیهش کن.
33:32.700 --> 33:34.243
خوبه.
33:34.326 --> 33:37.121
اُسایریس و شادوباکسر دارن میرن تو.
عقب‌نشینی میکنم.
33:37.204 --> 33:38.914
رمی، حالا دیگه میدون دست توئه.
33:46.213 --> 33:47.339
مرسی.
33:48.591 --> 33:50.885
یه بار دیگه به دل خطر میزنیم، رفقا.
33:54.597 --> 33:55.639
فقط یه بار دیگه.
33:56.307 --> 33:57.725
داخل رو بهم نشون بده.
34:02.146 --> 34:03.814
حالا ببینیم چی رو میشه.
34:12.281 --> 34:13.491
میدونم چیکار میتونیم بکنیم.
34:14.992 --> 34:17.620
چطوره هر کدوممون یه کتاب انتخاب کنیم
34:18.120 --> 34:20.206
که یا خیلی ازش خوشمون اومده یا متنفر بودیم،
34:20.289 --> 34:22.750
از همین دور و بر.
34:22.833 --> 34:24.919
یه جور تمرین بیشتر آشنا شدن.
34:25.002 --> 34:26.754
- حتما.
- باشه.
34:27.254 --> 34:28.381
باشه.
34:46.399 --> 34:47.817
مهمون داریم.
35:04.917 --> 35:06.377
دو نفر دیگه هم هستن.
35:28.858 --> 35:30.526
اونا میدونن داریم نگاه میکنیم؟
35:32.570 --> 35:33.988
اگه میدونستن، سوتی نمیدادن
35:34.071 --> 35:35.531
که ما بفهمیم اونا میدونن.
35:36.198 --> 35:38.978
فقط نمیخوان از اتفاقی که
قراره بیفته ردی بمونه.
35:44.081 --> 35:45.082
دارن میان.
36:03.893 --> 36:04.769
آماده‌ای؟
36:06.145 --> 36:07.396
آره.
36:15.488 --> 36:17.823
اونیه که دوست داشتی یا ازش متنفر بودی؟
36:18.783 --> 36:19.742
اول تو بگو.
36:20.993 --> 36:22.495
میدونی چیه؟
36:22.578 --> 36:24.330
فکر کنم ایده بدی بود، نه؟
36:24.413 --> 36:25.748
برای قرار اول.
36:27.372 --> 36:31.072
کد مورس: جم نخور
36:33.881 --> 36:36.884
خب، شاید هنوز
کتابای درست رو پیدا نکردیم.
36:38.761 --> 36:40.930
بیا کتابای درست رو پیدا کنیم.
37:04.453 --> 37:05.916
یه چیزی تو دستشه.
37:19.135 --> 37:20.594
اونجا واستاده.
37:29.186 --> 37:30.479
صداش رو میشنوم.
37:32.273 --> 37:33.816
یه دستگاه اسکنره.
37:35.818 --> 37:37.445
داره جریان داده‌های الکساندر رو چک میکنه.
37:37.528 --> 37:38.696
ببینه سیگنال دستکاری شده
37:38.779 --> 37:40.365
یا تغییری توش دادن یا نه.
37:40.448 --> 37:41.949
رمی، برو عقب.
37:57.214 --> 37:58.257
کتاب خوبیه.
38:04.930 --> 38:05.848
دارن میرن.
38:08.517 --> 38:09.769
خیله خب، تیم افترپارتی،
38:10.186 --> 38:11.854
این سه تا رفیق جدیدمون
دارن آماده میشن که برن.
38:11.937 --> 38:13.690
مطمئن بشید
با حداکثر فاصله تعقیبشون میکنید.
38:13.773 --> 38:15.024
- تیم پشت‌بوم، راه بازه برای...
- سلام دوستان،
38:15.107 --> 38:18.569
یادآوری میکنم، کتاب فروشی تا
۱۵ دقیقه دیگه بسته میشه.
38:52.269 --> 38:53.145
هی.
38:54.397 --> 38:55.940
میرم یه سری دستشویی.
38:55.964 --> 38:56.625
فرار کن
38:56.649 --> 38:59.332
به نظرم تو به گشتنت ادامه بده،
خودم پیدات میکنم.
39:30.850 --> 39:32.059
ببخشید.
41:43.607 --> 41:44.943
چیزی نیست.
41:45.026 --> 41:47.403
هی، آروم باش.
41:47.486 --> 41:48.706
فقط اثر آدرنالینه.
41:49.196 --> 41:51.907
باید یه چیز واقعیو
تو این اتاق حس کنی. اون رو بگیر.
41:53.367 --> 41:54.410
اینجا
41:55.161 --> 41:56.328
بافتش رو حس کن.
41:57.663 --> 41:59.749
الان دستت رو میگیرم، باشه؟
42:01.167 --> 42:02.209
ضربان قلبم رو حس کن.
42:07.548 --> 42:08.758
خوبه.
42:11.510 --> 42:13.262
خیلی شجاعت به خرج دادی.
42:13.804 --> 42:15.181
و البته خیلی هم حماقت کردی.
42:15.931 --> 42:17.558
میدونستی اگه لو رفتی
42:17.641 --> 42:19.435
باید فرار کنی.
42:19.935 --> 42:21.812
اونوقت عملیات شکست میخورد.
42:24.440 --> 42:26.776
سلام. من الکساندرم.
42:29.445 --> 42:30.780
ناتالی.
42:31.864 --> 42:35.826
مرسی که منو تنها نذاشتی.
42:38.621 --> 42:39.789
- مشکلی نیست. - من...
42:39.872 --> 42:41.499
میدونی تا حالا چند بار از این آزمون ها دادم؟
42:41.582 --> 42:44.669
تک تک شون تصمیم گرفتن
اون بچه رو ول کنن، به جز تو.
42:44.752 --> 42:47.495
خیلی حال داد که دیدم
بالاخره یه نفر کار درست رو انجام داد.
42:48.839 --> 42:51.551
- فقط خوشحالم که سالمی.
- آره.
42:51.634 --> 42:52.885
ما یه نقشه احتیاطی داریم،
42:52.968 --> 42:55.471
پس نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم. حله؟
42:56.639 --> 42:57.807
- آره.
- بریم.
42:58.933 --> 43:00.893
راستی...
43:00.976 --> 43:03.938
قرار نبود اسم واقعیم رو بهت بگم.
43:04.438 --> 43:06.982
- بین خودمون میمونه.
- آره، حتما.
43:09.485 --> 43:10.444
ببین، ام،
43:10.945 --> 43:12.864
- وقتی برگشتیم اون بالا...
- آره.
43:12.947 --> 43:15.908
...لازمه کاری رو جور دیگه‌ای انجام بدم؟
43:17.702 --> 43:19.829
من تا حالا کار میدانی نکردم.
43:21.956 --> 43:23.750
داری عالی پیش میری.
43:23.833 --> 43:27.586
فقط شاید یه کم شل کنی. خودت باش.
43:28.754 --> 43:29.839
باشه.
43:31.257 --> 43:32.925
چیزی هست که از من بخوای؟
43:33.008 --> 43:35.303
- اوه، نه. تو...
- همین الانشم تو این کار خیلی خوبی.
43:35.386 --> 43:36.638
خب،
43:36.721 --> 43:38.556
نقش بازی کردن اینکه عاشقت شدم برام راحته.
43:51.444 --> 43:52.403
اوه.
43:57.283 --> 43:58.534
- هی.
- سلام.
43:59.493 --> 44:00.411
چی شده؟
44:00.494 --> 44:02.246
هیچی، یکی از مشتریا سکته قلبی کرد.
44:02.329 --> 44:03.748
- اوه، عجب.
- آره.
44:03.831 --> 44:04.916
- چه وحشتناک.
- ام.
44:04.999 --> 44:06.542
آره.
44:09.670 --> 44:10.880
مرسی.
44:17.053 --> 44:19.180
اُسایریس و شادوباکسر دارن میان بیرون.
44:19.513 --> 44:20.635
پخش زنده هنوز پاکه.
44:21.348 --> 44:22.433
عملیات پابرجاست.
44:46.040 --> 44:47.650
سرت چطوره، کلاریسا؟
44:48.959 --> 44:50.503
میدونیم تو کی هستی.
44:50.586 --> 44:52.088
میدونیم عضو سیا هستی.
44:52.171 --> 44:55.674
اینم میدانیم که داری از
دولتای خارجی پول میگیری.
44:56.842 --> 44:58.302
کار ما همینه.
44:58.969 --> 45:01.556
آمار مامورای خودشیرین و فاسدی
45:01.639 --> 45:03.057
مثل تو رو داریم.
45:06.227 --> 45:08.313
اتفاقی که امشب افتاد اینه:
45:08.396 --> 45:09.981
یکیشون سکته قلبی کرد،
45:10.064 --> 45:11.983
که نزدیک بود پوششت رو لو بده،
45:12.066 --> 45:14.611
ولی تونستی دستگاه اسکنرش رو برداری.
45:14.694 --> 45:17.238
تو هم قراره نتیجه رمزگذاری شده
اسکن رو بفرستی.
45:17.321 --> 45:20.157
نتیجه‌ای که نشون میده
هیچ تغییری تو جریان داده‌ها نیست.
45:20.991 --> 45:23.411
همه چیز ردیفه. کارت تمومه.
45:23.494 --> 45:26.914
پولت رو میخوای و دیگه هم باهات تماس نگیرن.
45:27.540 --> 45:29.291
این چیزیه که قراره بگی.
45:30.418 --> 45:33.431
بعدش هم هر چی درباره
اونی که اجیرت کرده میدونی بهم میگی.
45:37.758 --> 45:40.219
راستی، اون یکی رفیقت هم پیش ماست،
45:40.302 --> 45:41.679
پس زود باش این کار رو بکن
45:41.762 --> 45:42.847
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
45:42.930 --> 45:44.849
که به کدومتون شانس دوباره بدم.
45:48.269 --> 45:51.439
یه مرد با عصا که
لهجه آمریکایی بی نقصی داشت.
45:51.981 --> 45:53.649
هیچوقت صورتش رو ندیده.
45:54.483 --> 45:58.112
تهدیدش کرده بود که
اگه براش کار نکنه، لووش میده.
45:58.195 --> 45:59.405
میدونست که اون نقطه ضعف داره.
45:59.488 --> 46:00.907
در واقع، هر سه نفری که
امشب اومده بودن،
46:00.990 --> 46:03.493
مامورای آمریکایی بودن
که داشتیم روشون تحقیق میکردیم.
46:03.576 --> 46:04.452
آره.
46:04.952 --> 46:06.371
هر کسی پشت این قضیه هست
داره از هک استفاده میکنه
46:06.454 --> 46:10.291
تا مامورای فاسد رو پیدا کنه
و بعد اونارو به سمت خودش بکشه.
46:14.503 --> 46:16.297
ما عملاً یه ارتش تقدیمشون کردیم.
46:17.048 --> 46:18.674
یه مرد با یه عصا.
46:19.467 --> 46:22.303
شبیه شروع یه شعر طنز باحاله.
46:27.308 --> 46:28.851
از این دختره، پارکر، خوشم میاد.
46:52.333 --> 46:54.502
این بنده خدا باید
رو یه لبه تیغ خیلی باریک راه بره
46:54.585 --> 46:56.587
بدون اینکه حتی یه دونه اشتباه بکنه.
46:58.172 --> 47:00.341
مطمئنی این جواب میده؟
47:02.009 --> 47:03.427
نه.
47:05.096 --> 47:06.097
یه چیزی رو دارم جا میندازم،
47:06.180 --> 47:07.839
فقط نمیتونم بفهمم چیه.
47:14.980 --> 47:16.440
خب، اگه...
47:16.941 --> 47:18.693
اگه انقدر آدم خوبیه، پس...
47:20.277 --> 47:21.779
یه بخشی از وجودش عذاب وجدان میگیره
47:22.488 --> 47:24.490
که من مامور شدم تا عاشقش بشم.
47:25.157 --> 47:26.450
این خوبه.
47:36.711 --> 47:39.464
نقش بازی کردن اینکه عاشقت شدم برام راحته.
47:39.547 --> 47:41.108
بهتره اسم واقعیت رو بهش بگی.
47:42.466 --> 47:44.135
قیافه‌ات به ناتالی میخوره.
47:44.218 --> 47:46.637
- جدی؟
- یه کم.
47:48.597 --> 47:49.515
من ناتالیم.
47:50.224 --> 47:51.351
نگران بلاروس هم نباش.
47:51.434 --> 47:52.810
میدونی تا حالا چند بار از این آزمون دادم؟
47:52.893 --> 47:56.355
تک تک شون تصمیم گرفتن
که اون بچه رو ول کنن.
47:57.064 --> 47:58.232
به جز تو.
47:58.983 --> 48:01.726
خیلی حال داد که دیدم
بالاخره یه نفر کار درست رو انجام داد.
48:02.737 --> 48:03.655
این جواب میده.
48:03.738 --> 48:05.281
صفحات رو آپدیت میکنم.
48:06.115 --> 48:07.116
خیلی اعتماد به نفس داری،
48:07.199 --> 48:09.285
اونم وقتی که هنوز طرف رو ندیدی.
48:13.789 --> 48:16.333
فکر کنم هر دومون دنبال یه جور چیز هستیم.
48:42.068 --> 48:43.111
مرسی که اومدی.
48:43.194 --> 48:44.570
واقعا به نصیحتت احتیاج داشتم.
48:45.029 --> 48:49.742
اون مشکل کوچولوی...
داخل خونه‌تون به کجا رسید؟
48:51.452 --> 48:52.870
جوابش پیدا شد.
48:53.829 --> 48:55.289
جوری که اونا رو راضی کنه.
48:55.873 --> 48:57.291
ولی نه تو رو.
48:59.126 --> 49:00.878
فکر میکنم یه خطری هست
49:01.504 --> 49:03.964
که اونا جدی نمیگیرنش.
49:04.673 --> 49:05.591
ام.
49:06.050 --> 49:10.346
این چالشیه که همه‌مون
تو این زندگی یه روزی باهاش روبرو میشیم.
49:11.389 --> 49:13.683
اولین استادم تو ام‌آی۶ همیشه میگفت:
49:13.766 --> 49:17.270
گاهی وقتا، بزرگترین خدمتی
که میتونی به بالادستی هات بکنی
49:17.353 --> 49:19.772
اینه که فرض کنی اونا هم جایزالخطا هستن.
49:21.232 --> 49:23.067
ببین کی باهات هم عقیده هست.
49:23.776 --> 49:27.822
وظیفه توئه که سخت ترین سوالا رو بپرسی.
49:29.448 --> 49:30.783
ادامه دارد.
49:33.160 --> 49:34.912
غذا عالی بود، رفیق قدیمی!
49:34.995 --> 49:36.623
اوه، تو خیلی لطف داری، هنری.
49:36.706 --> 49:40.793
این مرد جوون همون
برادرزاده ایه که کلی ازش برات گفتم.
49:41.502 --> 49:44.964
و این هم همون کسیه که
یه بار جونم رو نجات داد.
49:45.047 --> 49:46.132
آها.
49:46.215 --> 49:47.634
همیشه از دیدن
یه هم قطار خوشحال میشم.
49:47.717 --> 49:49.135
من هم همینطور.
49:49.218 --> 49:50.178
بیا، برای یه نوشیدنی به ما ملحق شو.
49:50.261 --> 49:51.387
اگه اصرار میکنی.
49:52.179 --> 49:53.931
میتونیم با هم چند تا
خاطره از دوران جنگ بگیم.
49:54.014 --> 49:55.099
خیله خب.
49:55.182 --> 49:56.517
اوه، بذار اونو جابجا کنم
49:57.182 --> 50:00.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
50:00.051 --> 50:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus