WEBVTT

00:01.982 --> 01:20.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:58.006 --> 02:00.646
! نه ! اوه

02:07.684 --> 02:09.254
! بجنب

02:10.820 --> 02:12.390
! بحنب

02:13.857 --> 02:18.033
! در رو باز کنين ! در رو باز کنين
! بذارين بيايم تو

02:42.779 --> 02:48.979
کـــلـــونـــي

03:40.857 --> 03:42.234
. بلند شو

03:46.997 --> 03:50.308
. يه روز ديگه بهم مهلت بده
. فقط يه روز

03:50.400 --> 03:52.641
يه روز ديگه هم وضعت هيچ فرقي با الان نميکنه

03:52.704 --> 03:55.651
! اوه ، خواهش ميکنم
! فقط بهم يکم داروي بيشتري بدين

03:56.241 --> 03:59.552
. "تو سهم خودتو برداشتي ، "هال
. وضعت داره بدتر ميشه

03:59.678 --> 04:01.749
. منو دوباره بذارين تو قرنطينه

04:02.615 --> 04:05.562
. فقط تا فردا
. حالم بهتر ميشه

04:08.722 --> 04:10.702
. "تو حالت بهتر نميشه ، "هال

04:12.360 --> 04:17.332
. من ... فرار رو ترجيح ميدم
. انتخاب با خودمه

04:18.834 --> 04:20.438
. نه امروز

04:22.638 --> 04:26.108
! نميتونين اينکار رو بکنين
! انتخاب با خودمه

04:27.677 --> 04:29.088
. اين وظيفه منه

04:29.712 --> 04:32.158
. اشهدت رو بگو -
! "ميسون" -

04:36.287 --> 04:38.130
. "آزمايشش مثبت بود ، "سم

04:41.960 --> 04:43.405
! اون يه انتخاب داره

04:44.596 --> 04:45.836
! بذار بره

04:46.399 --> 04:49.972
. دوباره برميگرده ، هميشه کارشون همينه

04:50.203 --> 04:52.683
نميتونيم بذاريم که بقيه کلوني رو آلوده کُنه

04:54.508 --> 04:55.851
! "ميسون"

04:59.112 --> 05:00.455
. اينکار درست نيست

05:00.715 --> 05:02.661
! اين کار براي زنده موندنمونه

05:33.619 --> 05:35.326
. قضيه شخصي نبود

05:43.397 --> 05:45.536
. وقتش تموم شده بود
. "فقط همين ، "سم

05:54.809 --> 05:58.689
در اين مکان ، ما با ترس از سرماي معمولي زندگي ميکنيم

06:00.716 --> 06:04.027
آخرين سرما خوردگي در چيزي کمتر از يک هفته جون 20 نفر رو گرفت

06:05.822 --> 06:07.699
. پس ، الان ما قوانيني داريم

06:08.492 --> 06:11.098
. اگه مريض بشي ، به قرنطينه برده ميشي

06:11.663 --> 06:14.701
، اگه حالت بهتر نشد
... يه انتخاب داري

06:16.969 --> 06:20.712
يا ميتوني مُردن رو انتخاب کُني
يا فرار کردن تو برفا

06:22.942 --> 06:25.218
حداقل کارها اينجوري پيش ميرن

06:30.451 --> 06:33.625
... بعد از اينکه يخبندان شروع شد
. آدماي خوش شانس جاهايي مثل اين پيدا کردند

06:35.723 --> 06:38.636
جاهايي که زندگي زير برف هم در جريانه

06:44.968 --> 06:48.506
وقتي من اومدم اينجا ما صدها نفر بوديم که روي همديگه زندگي ميکرديم

06:50.306 --> 06:53.310
همه فقط شکرگزار اين بودن که تونسته بودن زنده از شهر ها بيان بيرون

06:56.613 --> 07:00.584
، وقتي غذا تموم شد
. بيشتر آدماي جهان مُردن

07:01.386 --> 07:03.491
. ولي نه آدمايي که اينجا بودند

07:04.122 --> 07:06.693
... جايي که بذر ها رو زيرزمين ذخيره ميکنيم

07:07.693 --> 07:09.900
. سالم نگهشون ميداريم
. براي يه روز بهتر

07:30.619 --> 07:33.156
... بعضي از مردم درمورد يه جايي که

07:33.590 --> 07:38.198
مثل بهشته و آسمون آبي داره
و تا جايي که ميتوني توش پرنده ميبيني حرف ميزنن

07:39.630 --> 07:41.200
. اينا فقط داستان هستند

07:42.166 --> 07:43.668
. همه اينو ميدونن

07:49.074 --> 07:50.644
. پس ما صبر مي کرديم

07:51.276 --> 07:54.155
و مثل دوران تاريکي قبلي به خواب زمستاني ميرفتيم

07:56.649 --> 07:59.220
اما اين سرما نيست که بايد نگرانش باشيم

08:00.854 --> 08:02.162
. بايد نگران همديگه باشيم

08:02.956 --> 08:04.833
. "بريگز"
چه خبر ، "سم" ؟

08:04.892 --> 08:07.498
...بايد باهات حرف بزنم
. ببين . شروع نکن "هال" قوانين رو ميدونست

08:07.695 --> 08:09.834
آزمايش خون اون مثبت بود و حالشم بهتر نميشد

08:09.931 --> 08:12.036
ما ديگه به اندازه کافي دارو نداريم
تا با اين سرماخوردگي مقابله کنيم

08:12.200 --> 08:13.543
. و نميتونيم ريسک يه شيوع ديگه رو بپذيريم

08:13.602 --> 08:16.048
ولي چرا اينکارو به کسي سپرديم که عاشق کشتن آدماست ؟

08:16.138 --> 08:18.618
ببين . اين کلوني کارش رو با بيشتر از 400 نفر شروع کرد

08:18.707 --> 08:20.414
... و من خيلي براي اينجا زحمت کشيدم

08:20.510 --> 08:22.888
تو يه دستم شاتگان بود و تو دسته ديگه ام بيلچه

08:22.979 --> 08:25.391
. من به اندازه کافي شاهد ريخته شدن خون تو برفا بودم
فهميدي ؟

08:25.515 --> 08:26.960
حالا ، "ميسون" داره کاري رو ميکنه که بايد انجام بشه

08:27.017 --> 08:29.361
. آره ، ولي داره درست انجامش نميده -
. اون بهش يه انتخاب نداد -

08:31.422 --> 08:34.835
. هال" ، ميخواست فرار کنه" -
. نه اينکه بميره -

08:39.198 --> 08:41.269
خب ، در حال حاضر ، مشکلات بزرگتري داريم

08:48.175 --> 08:51.315
، در حال تماس با کلوني 5
. کلوني 7 حرف ميزنه ، تمام

08:54.950 --> 08:57.658
. کلوني 5 ، کلوني 7 حرف ميزنه
... بجنبين ، بچه ها ، تمام

08:58.120 --> 09:00.532
چه خبر ؟
کلوني 5 درخواست کمک کرده

09:00.622 --> 09:01.692
درخواست کمک ؟
. درخواست کمک

09:01.791 --> 09:03.702
مطمئني کلوني 5 ـه ؟ -
. بايد باشه ، اين کُد خودشونه -

09:03.926 --> 09:05.234
. مارکوس" ، هميشه بررسيش ميکرد"

09:05.361 --> 09:06.772
آخرين بار کي باهاش در تماس بودي ؟

09:06.863 --> 09:09.844
. حدود هفت روز پيش
گفتن که براي تعميرات بي سيم خطوطشون از کار ميوفته

09:10.033 --> 09:12.570
و تا يک ساعت پيش بي سيمشون از کار افتاده بود

09:17.208 --> 09:19.586
خيلي خب ، به اعلاميه درست کُن

09:19.677 --> 09:21.657
ژنرال ميخواد تا 13 دقيقه ديگه شما رو تو سالون اصلي ببينه

09:21.746 --> 09:23.521
خيلي خب ، براي کي هست ؟
. براي همه

09:23.582 --> 09:25.425
. "ميخوام برم "ويکتور" رو ببينم ، "سم

09:25.551 --> 09:27.656
با حيووناي اونجا مشکل داره

09:31.158 --> 09:32.603
. درسته

09:33.527 --> 09:37.566
. توجه کُنين
تمام مستعمر نشين ها تا 30 دقيقه ديگه در جلسه سالون اصلي شرکت کنن

09:37.632 --> 09:42.445
. تکرار ميکنم
تمام کلوني مستعمر ها لطفاً تا 30 دقيقه ديگه در جلسه سالون اصلي شرکت کنن

09:42.570 --> 09:43.776
. ممنون

09:58.489 --> 10:00.730
ميخواي سعي کُني اين خرگوشا رو هم نجات بدي ؟

10:04.095 --> 10:05.972
. يه نوزاد مُرده ديگه

10:07.232 --> 10:10.179
. اونا به پروتئين نياز دارن
. مثل ما

10:11.871 --> 10:13.248
چندتاي ديگه باقي مونده ؟

10:13.940 --> 10:15.749
. دوازده تا

10:15.975 --> 10:20.981
. اما ايني که اينجاست ... فقط ماده هستش

10:24.619 --> 10:27.623
ميدوني حتي وقتي خرگوشا هم همديگه رو نکنن
آدم تو دردسر ميوفته

10:28.723 --> 10:30.430
. بذار ببينم ميتونم چيزي از "کاي" بگيرم

10:36.332 --> 10:38.334
! "ميسون"
چه خبر شده ؟

10:39.769 --> 10:42.010
درمورد چي حرف ميزني ؟
اون بيرون چه بلايي سر "هال" اومد ؟

10:44.841 --> 10:46.377
سم" سريع اومد پيشت ؟"

10:51.482 --> 10:53.689
کي بهت حق داده که به انتخاب يه مرد بي اعتنايي کُني ؟

10:58.957 --> 11:00.959
انتخاب اون وقتي جواب آزمايشش مثبت بود گرفته شد

11:01.094 --> 11:04.234
. ما اينجوري کارها رو انجام نميديم
. ما به مردم يه انتخاب ميديم

11:04.330 --> 11:07.174
به عهده اوناس که به پيامد انتخابشون بي اعتنا باشن

11:07.601 --> 11:11.481
. تا زماني که برگردند
. تا زماني که غذا تموم شه

11:13.541 --> 11:18.149
. اين يه مشکل نيست
. تا وقتي که خودش يه مشکلِ

11:19.681 --> 11:22.184
. تو اين وظيفه رو به من محول کردي

11:24.020 --> 11:25.590
. حالا بذار کارمو بکنم

11:29.426 --> 11:30.564
! "ميسون"

11:30.627 --> 11:32.038
... ميدوني

11:33.297 --> 11:34.640
... فکر کُن

11:34.699 --> 11:36.736
کسايي که دارن باهات کار ميکنن
لايق اينن که بهشون يه کم بيشتر احترام بذاري

12:09.505 --> 12:10.643
. تقريباً گرفته بودمت

12:11.107 --> 12:12.586
. نه ، اينطور نيست

12:17.314 --> 12:18.588
چي ميخواي ؟

12:19.016 --> 12:20.586
. پلت سويا

12:20.951 --> 12:22.760
حال خرگوشا زياد عالي نيست

12:46.214 --> 12:47.557
اين کجاست ؟

12:48.983 --> 12:51.759
. آه ، يه جايي تو اسپانيا فکر کُنم

12:55.424 --> 12:57.028
هيچوقت تسليم نميشي ، نه ؟

12:58.194 --> 13:03.644
نه ، هيچوقت فکرشو نميکرد که "بريگز" بتونه اتصال اون ماهواره قديمي رو درست کُنه
. ولي اينکارو کرد

13:05.636 --> 13:06.774
خب ؟

13:08.239 --> 13:11.880
خب ، تمام تکنولوژيِ اصلاح آب و هوا اون بيرونه

13:11.977 --> 13:14.583
. فقط زير برفا دفن شده

13:15.680 --> 13:17.921
خب ، جاييِ که بايد بمونه

13:18.718 --> 13:20.685
. دفن شده
. "سم"

13:20.686 --> 13:22.927
... يه جايي ، يه نفر
. داره روي درست کردن اين وضع کار ميکنه

13:23.022 --> 13:25.366
، و وقتي يخ ها آب بشن
. من ميرم پيداش ميکنم

13:28.962 --> 13:30.407
ميشه منو با خودت ببري ؟

13:30.564 --> 13:33.636
. اين پايين انتخاب هاي زيادي نداريم
. بايد بيا

13:40.609 --> 13:41.917
. هال" مُرده"

13:46.683 --> 13:49.960
"خب ، ما با قوانين ـمون زندگي ميکنيم و ميميريم ، "سم

13:56.727 --> 13:58.138
. بايد بريم به جلسه

14:24.993 --> 14:28.736
. يواش نفس بکش
. نميتوني سرفه کُني ، خيلي خب

14:30.066 --> 14:32.706
هي ... اون شکافي که تو دريچه بود رو برات درست کردم

14:32.802 --> 14:34.440
. مرسي ، عالي شد

14:36.273 --> 14:37.650
دکس" ؟"

14:40.478 --> 14:43.789
حالت خوبه ؟
. آره ، آره ، من ، من خوبم

14:44.716 --> 14:48.220
. زياد عالي به نظر نمياي
. نه ، نه ، مشکلي نيست ، خوبم

14:48.754 --> 14:50.734
شايد بهتره برگردي تو اُتاقت ، ها ؟

15:23.360 --> 15:24.964
خيلي خب ، گوش کُنين

15:25.963 --> 15:29.308
چند ساعت پيش ما يه سيگنال اظطراري از کلوني 5 دريافت کرديم

15:32.137 --> 15:34.777
اونا به هيچگونه تماس راديويي جواب ندادن

15:35.808 --> 15:39.620
، با توجه به اينکه پارسال کلوني 3 تعطيل شد
. فکر کُنم ارزش بررسي داشته باشه

15:40.546 --> 15:43.425
کوپر ، ميخوام ببيني که کدوم ايستگاهاي راديويي رو بايد غيرفعال کنيم

15:43.617 --> 15:46.564
. خيلي خب
. ما چيزي براي غيرفعال کردن نداريم

15:47.621 --> 15:49.999
"ميسون"
ما داريم يه گروه ميفرستيم و من هم سرگروه هستم

15:50.425 --> 15:52.268
. به دو تا داوطلب نياز دارم

15:54.062 --> 15:56.099
اگه يه سرماخوردگي جديد به اونا خورده باشه ، چي ؟

15:56.198 --> 15:57.700
. ما با نهايت احتياط ميريم

15:57.800 --> 15:59.643
وقتي که برگشتيم ميريم تو قرنطينه

15:59.702 --> 16:01.045
. قرنطينه واسه همين کارهاست

16:01.136 --> 16:02.615
. قرنطينه يه شوخي بي مزه اس

16:03.173 --> 16:04.914
. ما داريم بزور اينجا دووم مياريم

16:05.442 --> 16:07.683
بايد مراقب افراد خودمون باشيم
"بريگز"

16:07.744 --> 16:11.624
ما يه پيمان با کلوني 5 بستيم و بايد مراقب همديگه باشيم

16:11.682 --> 16:13.992
. بله ، بسيتم
ولي ميريم

16:14.251 --> 16:15.628
. بحث ديگه تمام شد

16:19.791 --> 16:21.327
. "دکستر"

16:22.828 --> 16:25.502
من به يه آدم چيره دست و ماهر اون بيرون نياز دارم

16:30.003 --> 16:31.277
. من ميام

16:35.776 --> 16:38.620
دکس" محض احتياط اينجا ميمونه تا يه وقت توربين ها از کار نيوفتند"

16:40.615 --> 16:41.923
. "ممنونم ، "سم

16:44.153 --> 16:45.632
کسِ ديگه اي نبود ؟

16:45.855 --> 16:47.391
... منو نگاه کن

16:48.924 --> 16:50.267
کسي ديگه اي نيست ؟

16:50.826 --> 16:54.103
. منو ببر
... گريدن" ، نه"

16:55.298 --> 16:56.572
... خواهش ميکنم نرو
... نه ، ميدونم

16:56.667 --> 16:59.147
، که من زياد تو کارهاي اينجا شرکت نکردم
. ولي از پسش بر ميام

17:01.139 --> 17:03.881
. "ممنونم ، "گريدن
. از پسش بر مياي

17:06.712 --> 17:08.020
. خيلي خب

17:08.147 --> 17:10.821
. تا زماني که برگشتم "کاي" مسئول کارهاست

17:11.450 --> 17:12.690
، جيره بندي هنوز هست

17:12.786 --> 17:15.824
گرچه اجازه دادم تا سهميه بچه ها به صورت منظم داده بشه

17:15.989 --> 17:19.869
. جزئيات کار طبق معمول پيش ميره
. با بي سيم باهاتون در ارتباط خواهيم بود

17:22.663 --> 17:24.006
... اون مريضِ

17:25.232 --> 17:26.506
... بجنبين

17:27.035 --> 17:28.343
! از اينجا ببرينش

17:52.764 --> 17:54.798
. تا اطلاع بعدي تو قرنطينه ميمونين

17:54.800 --> 17:56.780
. چيزي نيست ، عزيزم ، نگران نباش

17:57.203 --> 17:58.580
... چيزي نيست

17:58.704 --> 18:01.014
"واقعاً بايد بهمون زودتر ميگفتي ، "دکس

18:10.585 --> 18:12.394
. "اونا کارشون تمومه ، "بريگز
. مريض ـن

18:12.520 --> 18:14.090
. و طبق دستورالعمل پيش ميريم

18:14.523 --> 18:16.298
. اونا همين الان زندگي همه آدماي کلوني رو به خطر انداختند

18:16.391 --> 18:17.802
بايد همين الان ازشون آزمايش بگيريم

18:17.926 --> 18:20.964
ما تا زماني که من برگردم صبر ميکنيم و ميبينيم که بهتر ميشن يا نه

18:21.064 --> 18:22.737
. تا اون موقع "کاي" مسوولِ کارهاست

18:22.799 --> 18:25.143
واقعا فکر ميکني اون ميتونه تصميم هاي سختُ بگيره ؟

18:25.602 --> 18:28.105
اين ديگه تصميمش با تو نيست ، نه ؟

18:30.207 --> 18:31.618
روشن شد ؟

18:32.409 --> 18:33.649
به روشني کريستال

19:11.788 --> 19:13.665
! مامان

19:45.493 --> 19:46.836
... اوه خداي من

20:14.526 --> 20:15.937
تو خوبي ؟

20:16.729 --> 20:18.333
. آره

20:19.733 --> 20:21.474
. اون خواب لعنتي

20:23.904 --> 20:25.713
. تقصير تو نبود

20:56.374 --> 20:58.149
ميشه برگردي تو تخت ؟

21:38.422 --> 21:40.595
. دنيا خيلي وقت پيش منجمد شد

21:41.660 --> 21:44.641
خيلي وقت پيش
و من الان حتي گرمي خورشيد رو يادم نيست

21:48.001 --> 21:50.038
... وقتي بزرگتر شدم داستان هايي شنيدم

21:51.070 --> 21:54.051
اينکه چطوري سيارمون با سوخت هاي فسيلي داشت گرمتر ميشد

21:55.175 --> 21:57.712
اينکه چطوري برج هايي ساختيم تا روي آب و هوا کار کُنيم

21:59.947 --> 22:03.588
اما حقيقت اينه که ... يه روزي ...

22:03.985 --> 22:05.794
. برف شروع به باريدن کرد

22:07.122 --> 22:08.533
. و اصلا بند نيومد

22:38.825 --> 22:40.236
! هي
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم ؟

22:41.561 --> 22:43.370
. تعديل ساز آب و هوا

22:45.232 --> 22:47.337
. هيچوقت يکيشون از اين نزديک نديدم

22:50.505 --> 22:52.007
فکر ميکني هنوزم کار ميکنه ؟

22:53.909 --> 22:56.753
کار ميکرد ولي خيلي وقت پيش آسيب ديد

23:46.369 --> 23:47.712
بايد از اين پُل رد بشيم ؟

23:49.572 --> 23:51.176
... مگه اينکه بخواي بري اون پايين

24:32.521 --> 24:34.523
! بايد از سمت چپ اونجا بريم

24:35.492 --> 24:36.630
. باشه

24:58.918 --> 25:00.454
. مواظب قدم هاتون باشين

25:26.283 --> 25:27.660
! بچه ها

25:28.720 --> 25:30.063
اون چيه ؟

26:18.176 --> 26:19.917
اون اين بيرون داره چه غلطي ميکنه ؟

26:41.235 --> 26:42.908
. بايد حرکت کُنيم

27:58.123 --> 28:00.364
خدايا ، چقدر باحال ميشد اگه ميتونستيم با يکي از اينا پرواز کُنيم ، نه ؟

28:01.928 --> 28:03.566
هي ، "بريگز" ، اين به چه دردي ميخوره ؟

28:03.830 --> 28:05.366
. تخليه هوايي

28:05.465 --> 28:07.411
. قبلا مردم رو به جاهاي امن جا به جا ميکرد

28:10.304 --> 28:12.147
آه ، اي کاش ميتونستم ببينمش

28:14.176 --> 28:16.588
، از "بريگز" به کلوني 7
. کوپر ، جواب بده

28:18.847 --> 28:21.851
. کلوني 7 هستم
. "از شنيدن صدات خوشحالم ، "بريگز

28:22.585 --> 28:24.462
. دريافت
. منم از شنيدن صدات خوشحالم

28:24.754 --> 28:26.529
ما امشبُ تو هليکوپتر کمپ زديم

28:26.589 --> 28:29.001
پس بايد تا فردا ظهر به کلوني 5 برسيم

28:29.326 --> 28:30.805
تو چي ؟ خبري نداري ؟

28:31.195 --> 28:33.573
. دکس و النا هنوزم تو قرنطينه هستند

28:33.764 --> 28:35.766
. و حال جفتشون داره بدتر ميشه

28:36.868 --> 28:38.370
. اونا تمام علائم بيماري رو دارن

28:38.436 --> 28:40.245
. ميسون" ، داره براي آزمايش بهمون فشار مياره"

28:40.805 --> 28:43.183
. ميسون" ، ميدونه اون کار برخلاف پروتکل ـه"

28:43.809 --> 28:46.187
. به خاطر همين "کاي" رو مسوول کارا گذاشتم

28:47.446 --> 28:49.722
. آره ، ولي زياد بابت اين قضيه خوشحال نيست

28:50.617 --> 28:51.721
. ميدونم

28:51.852 --> 28:53.991
وقتي که من برگشتم يه تغييراتي تو کارا ميدم

28:54.855 --> 28:57.358
کوپر ، تو اجازه داري اگه نياز شد از زور استفاده کني

28:57.525 --> 29:00.734
"ميسون"
بدون اجازه من نميتونه کاري با اونا بکنه

29:00.995 --> 29:04.670
. فهميدم
شماها اون بيرون مواظب همديگه باشيد ، باشه ؟

29:04.900 --> 29:06.140
. تمام و قطع

29:06.368 --> 29:07.870
. تمام و قطع

29:40.240 --> 29:42.811
بايد تو رو يکم با اون تنها بذاريم يا ... ؟

29:48.449 --> 29:49.621
. شايد همينطور باشه

29:56.659 --> 29:59.799
ميدوني ، "سم" ، ما از جايي که تو رو پيدا کردم زياد دور نيستيم

30:02.032 --> 30:03.534
. آره

30:03.867 --> 30:05.369
اين بيرون داشتي چيکار ميکردي؟

30:07.939 --> 30:09.612
. خب ... خيلي وقت پيش بود

30:10.341 --> 30:11.820
. زودباش ، بهش بگو

30:12.911 --> 30:14.151
. تمام شبو وقت داريم

30:18.016 --> 30:21.463
... ام ... خانواده من

30:22.422 --> 30:25.062
ما حدود 40 مايلي اينجا توقف کرده بوديم

30:25.893 --> 30:27.634
. تو يه معدن

30:27.728 --> 30:29.435
... فقط ما بوديم و

30:30.164 --> 30:33.941
، چندتا خانواده معدنچي
. يه زوج قديمي

30:35.904 --> 30:39.875
... ما ، آه ، اونجا آذوقه داشتيم
. هر روز تمامي خروجي ها رو تميز ميکرديم

30:43.312 --> 30:47.590
. بالاخره ، آذوقه ما تموم شد
. غذا تموم شد

30:51.888 --> 30:55.199
... پس بعد از اينکه اسب ها و سگها رو خورديم

30:57.729 --> 31:01.472
پدرم و يه نفر ديگه رفتن شهر تا کُمک بيارن ، ولي

31:02.835 --> 31:05.406
... اونا هيچوقت برنگشتن ، پس

31:08.675 --> 31:10.518
... و مردم شروع به مردن کردند

31:11.878 --> 31:14.654
، اوضاع داشت وخيم ميشد
. من بايد اونا رو از اونجا ميبردم بيرون

31:14.782 --> 31:16.489
... مادر و خواهرم رو

31:18.786 --> 31:20.891
فکر کردم که اون بيرون شانس بيشتري براي زنده موندن داريم

31:23.959 --> 31:26.963
... بهرحال ، آه ، توفان از راه رسيد

31:28.364 --> 31:31.311
ما از هم جدا شديم و من ديگه هيچوقت اونا رو نديدم

31:33.102 --> 31:36.242
اگه "بريگز" منو پيدا نميکرد منم مُرده بودم

31:36.940 --> 31:40.911
. "تو فقط يه پسربچه بودي ، "سم
. تو تمام تلاشت رو کردي

31:43.548 --> 31:44.788
. اره

32:45.686 --> 32:47.324
هي ، اين چيه ؟

32:48.589 --> 32:50.569
! بچه ها اين خونه
! نبايد بريم اون تو

32:50.959 --> 32:52.768
. تو اومدي تا بهمون کمک کني
. الان همينکارو ميکنيم

33:03.672 --> 33:04.810
بوشو حس کردي ؟

33:06.009 --> 33:07.249
. دوده

33:52.196 --> 33:55.506
ميدوني ، شايد بهتره که يکي از ما اين بالا بمونه ، ها ؟

33:55.932 --> 33:57.535
. ما با همديگه ميمونيم

33:58.234 --> 33:59.735
. تو هم باهامون مياي

34:02.238 --> 34:03.716
. درسته

34:49.949 --> 34:52.895
طبق آخرين سرشماري اونا چند نفر بودن ؟
50

34:53.486 --> 34:55.897
اينبار هيئت بررسي به استقبالمون نيومدن

35:22.848 --> 35:24.451
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

35:30.154 --> 35:33.691
هي ، يادته چطوري از اين استفاده کُني؟

35:34.892 --> 35:36.871
. آره
مطمئني ؟

35:40.798 --> 35:43.300
بياين حرکت کنيم ، باشه ؟
. از اين طرف

36:31.846 --> 36:33.256
. همشون مُردن

36:33.848 --> 36:35.292
. مطمئن نيستيم که اينطور باشه

36:40.722 --> 36:42.325
اون ديگه چه صدايي بود ؟

37:14.353 --> 37:15.888
. يه نفر زنده اس

37:21.226 --> 37:23.603
... داره از اينجا مياد
. سم ، صبرکن ، صبرکن

37:35.874 --> 37:37.045
. اينجاست

37:43.781 --> 37:45.885
اين در بدبخت خيلي تنبيه شده

37:45.949 --> 37:49.361
لعنتي ، هي ، بيخيال
بياين از اينجا بزنيم به چاک ، باشه ؟

37:49.486 --> 37:52.364
هي ، يه خورده عرضه داشته باش ، پسر

38:21.183 --> 38:22.525
بازش کردي ؟

38:55.281 --> 38:56.588
اون مُرده ؟

39:11.897 --> 39:13.671
! اوه ، لعنتي

39:14.366 --> 39:17.073
! آروم باش ! آروم باش ! آروم باش

39:20.305 --> 39:22.841
! شليک نکنين
. آروم باش ، آروم باش

39:22.908 --> 39:25.820
... لطفاً ، اينکارو نکنين
. ما اومديم کمکت کنيم

39:26.845 --> 39:29.654
. خواهش ميکنم ، کاري باهام نداشته باشين

39:30.381 --> 39:33.122
. چيزي نيست ، آروم باش

39:35.086 --> 39:36.758
تو آسيب ديدي ؟

39:37.822 --> 39:40.495
اونا رفتن ؟
کي؟

39:41.359 --> 39:43.463
! در
. در رو قفل کنين

39:44.595 --> 39:45.868
! برو درو ببند

39:48.899 --> 39:50.309
. اون به آب نياز داره

39:55.338 --> 39:57.749
نه ، آروم بخور ، آروم ، آروم ، آروم

40:00.477 --> 40:01.750
اسمت چيه ؟

40:02.279 --> 40:04.849
. "ليلند"
. "ليلند"

40:05.015 --> 40:07.119
غذايي همراتون دارين ؟
. من خيلي گرسنه هستم

40:07.183 --> 40:09.492
. آره ، يه چيزي اينجا دارم

40:09.618 --> 40:11.221
چند وقته که اين تو محبوس شدي ؟

40:11.353 --> 40:12.956
. نميدونم

40:13.822 --> 40:14.925
. چند روز

40:15.324 --> 40:18.566
کسِ ديگه اي هم هست ؟
کسِ ديگه اي هم زنده اس ؟

40:19.795 --> 40:21.330
. زنده بودن رو تعريف کن

40:25.000 --> 40:26.569
. خوبه

40:29.070 --> 40:32.812
. ما از کلوني 7 هستيم
. سيگنال اظطراري شما رو دريافت کرديم

40:33.341 --> 40:34.842
. اومديم کُمک کُنيم

40:38.179 --> 40:39.714
. "ليلند"

40:40.782 --> 40:41.885
چه اتفاقي افتاد ؟

40:42.016 --> 40:46.589
ما يه شبکه فولادي رو به آنتن جديد وصل کرديم

40:47.321 --> 40:53.066
... وقتي ، وقتي که بالاخره کار ميکرد
. بُردش ، فوق العاده بود

40:55.195 --> 40:59.506
... ما يه
. موج جزئي دريافت کرديم

41:08.374 --> 41:10.046
. عاشق اين ميشين

41:10.142 --> 41:12.485
تکرار ميکنم ما يه برج آب و هوايي رو اصلاح کرديم

41:12.578 --> 41:15.080
و با موفقيت فرآيند سردسازي رو برگردونديم

41:15.147 --> 41:18.753
ابرها تا شعاع سه مايلي اينجا عقب رفتند و در حال گسترش هستند

41:19.418 --> 41:20.987
. ما يخبندان هاي دائمي رو ذوب کرديم

41:21.953 --> 41:26.128
. ما بسته هاي عظيم يخ رو آب کرديم
. حالا ما ديگه خاک داريم

41:26.191 --> 41:30.764
ما خورشيد ؛ و شرايط رشد رو داريم

41:31.263 --> 41:32.468
ولي هيچ بذري نداريم

41:32.530 --> 41:34.304
اگه کسي داره اين رو مي شنوه

41:34.599 --> 41:36.737
... محلمون رو تکرار مي کنم ، ما در

41:36.868 --> 41:39.108
... چهل و هفت درجه عرض جغرافيايي به سمت شمال

41:42.940 --> 41:44.976
همين بود؟ همه ش همين بود؟

41:47.911 --> 41:50.754
مختصاتش رو پيدا کرديم ، و به صورت مثلثاتي

41:50.814 --> 41:52.793
.يه تيم رو براي پيدا کردن منبع فرستاديم

41:53.917 --> 41:57.159
.ولي هيچ وقت پيداش نکردن

41:59.089 --> 42:00.761
.اما يکي پيداشون کرد

42:03.860 --> 42:06.772
.... و اون ها رو تا اين محل تعقيب کرد -
کي؟ -

42:07.263 --> 42:08.798
ليلند! کي تعقيبت کرد؟

42:10.767 --> 42:13.940
.منو نگاه کن ، اين طرف
.نشونم بده . رو اين نقشه

42:14.837 --> 42:16.281
اون موج از کجا ميومد؟

42:17.939 --> 42:19.940
.نشون بده ، ما درست همينجا ايم

42:20.075 --> 42:22.645
.... به طرف شمال ، در امتداد اين خط

42:22.878 --> 42:25.687
.و 25 درجه که اينجاست

42:26.648 --> 42:29.594
جنوب ... همينجا

42:32.554 --> 42:33.725
.به من گوش بده

42:34.823 --> 42:36.802
.ما تو رو به کلوني 7 بر مي گردونيم

42:36.857 --> 42:39.268
! نه ، خواهش مي کنم آقا
.من همينجا مي مونم

42:39.327 --> 42:40.771
درست همينجا ، پشت اين در

42:41.696 --> 42:43.038
اگه هنوز اينجا باشن چي؟

42:43.130 --> 42:44.437
.هيچ کس اينجا نيست

42:45.700 --> 42:48.043
.ما فهميديم تو اينجايي چون در مي زدي

42:51.405 --> 42:53.042
.آره ، ولي من در نمي زدم

42:54.375 --> 42:55.876
!اونا هنوز اينجان

42:58.311 --> 42:59.584
!هنوز اينجان

42:59.646 --> 43:02.524
با کلوني 7 تماس بگير و بهشون بگو
.ما داريم بر مي گرديم

43:02.615 --> 43:04.116
وقتشه جمع کنيم و بريم -
آره -

43:04.217 --> 43:05.923
هر چيزي که مي تونم با خودمون ببريمو برداريد -
باشه -

43:06.186 --> 43:07.926
!مشکلي نيست
.همه چي خوبه

43:13.393 --> 43:14.894
تماس گرفته مي شه با کلوني 7

43:15.828 --> 43:17.898
کلوني 7 ، صدامو داريد؟
تمام

43:20.432 --> 43:22.035
کلوني 7 ،جواب بدين

43:23.469 --> 43:25.948
.گريدون با شما صحبت مي کنه
.صدامو داريد؟ تمام

43:27.806 --> 43:29.341
.کار نمي کنه

43:29.408 --> 43:31.353
.مشکلي نيست ، ما تو عمق زيادي هستيم

43:31.510 --> 43:33.819
.وقتي بالاتر رفتيم تماس مي گيريم

43:35.613 --> 43:36.818
تو ، ليلند

43:37.248 --> 43:38.385
.تو با ما مياي

43:38.483 --> 43:41.759
!شما متوجه نيستيد
!پشت اين در جامون امنه

43:41.853 --> 43:43.854
، پنجاه تا مستعمر نشين وجود دارن
.فقط تو پشت اين دري

43:43.988 --> 43:47.833
منـ.. منـ.. ، من نمي تونم بازش کنم
.نـ.. نـ... نمي تونم

44:05.776 --> 44:07.311
.بلندش کن

44:10.746 --> 44:12.247
نه ، خواهش مي کنم -
يالا ، بيا بريم -

44:19.455 --> 44:20.831
اون ديگه چه کوفتي بود؟

44:30.799 --> 44:31.936
لعنتي

44:34.569 --> 44:36.912
.خودشو اون تو زنداني کرد

44:37.439 --> 44:38.940
يـالا

44:45.213 --> 44:47.021
گريدن ، بيا بريم

46:02.886 --> 46:07.527
!ما نبايد اينجا باشيم
.اين موضوع به ما ربطي نداره

46:07.657 --> 46:09.067
اون چراغو خاموش کن

46:47.862 --> 46:49.135
.... اوه ، خداي

47:30.336 --> 47:31.507
بايد بريم ، ســم

47:34.940 --> 47:36.111
!حالا

47:52.123 --> 47:54.295
!برو!برو!برو

48:07.537 --> 48:08.810
!بيا

48:18.280 --> 48:19.849
لعنت

48:33.795 --> 48:35.205
!لعنتي

48:56.617 --> 48:58.254
... بيا ، سم

48:58.352 --> 48:59.352
... بيا

49:01.722 --> 49:03.894
لعنت ... گريدن

49:13.066 --> 49:15.443
مرده ... بايد بريم

49:15.568 --> 49:17.410
!برو! برو

49:34.886 --> 49:36.296
!برو! برو

49:43.995 --> 49:45.337
يـالا

49:54.004 --> 49:56.813
اوه ، لعنتي. فشنگ ندارم -
!يالا ، برو! برو -

51:41.806 --> 51:43.375
!بريگز

51:45.743 --> 51:48.052
!اينجا! دستتو بده من
!دستتو بده

51:55.820 --> 51:57.526
.اون پايين هنوز چند نفر زنده ان

51:57.956 --> 51:59.229
کمکي از دست ما بر نمياد ، سم

52:00.390 --> 52:01.732
ما نمي تونيم کمکشون کنيم

53:23.603 --> 53:24.672
بريگز

53:24.871 --> 53:26.406
فکر نمي کني بايد به حرکتمون
ادامه بديم؟

53:26.506 --> 53:29.247
.نه ، دما خيلي زود داره کاهش پيدا مي کنه
!از پسش بر نميايم

53:33.946 --> 53:35.322
بيا

53:50.795 --> 53:53.172
بريگز -
بله؟ -

53:55.700 --> 53:57.110
اون آدما

53:59.837 --> 54:01.338
... چطور ممکنه که

54:03.274 --> 54:04.752
نمي دونم ، ســم

54:06.944 --> 54:08.980
وقتي مردم هيچ اميدي ندارن ، دست به کار هاي

54:10.146 --> 54:12.318
.وحشتناکي براي بقا مي زنن

54:15.618 --> 54:17.824
... بهت گفته بودم يه زماني کاپيتان ارتش

54:18.088 --> 54:20.192
در طول عمليات امداد بودم ، نه؟

54:21.024 --> 54:22.627
آره

54:23.827 --> 54:26.033
... آره ، ولي بهت نگفتم چي ديدم

54:27.597 --> 54:31.806
... وقتــي .. وقتي آدما مثل اون کنترلشونو از دست مي دن

54:33.335 --> 54:35.245
... و وقتي بهشون جنون دست مي ده

54:37.873 --> 54:40.318
.ديگه هيچ انسانيتي درونشون باقي نمي مونه

54:41.210 --> 54:43.883
حتي ممکنه تبديل به چند تا سگ
!هار بشيم

54:49.317 --> 54:51.728
... ميدوني؟ در طول عمليات امداد ، ما

54:51.786 --> 54:55.255
بيست هزار نفر داشتيم که
.تو يه استاديوم ساکن بودن

54:57.792 --> 54:59.270
غذاهامون دست به دست مي شدن

54:59.894 --> 55:01.770
.و بيمارها هم معالجه مي شدن

55:03.464 --> 55:05.500
... ولي وقتي غذامون تموم شد

55:06.933 --> 55:10.880
اونايي که تفنگ داشتن شروع کردن به گرفتن چيزاي
.مختلف از اونايي که تفنگ نداشتن

55:12.472 --> 55:15.918
... و بعد
... وقتي ديگه هيچ چي واسه گرفتن نموند

55:17.778 --> 55:21.350
مردمو مي بردن طبقات بالاتر و تصميم مي گرفتن
که کي زنده بمونه و کي بميره

55:27.820 --> 55:30.459
.موضوعـ.... ، موضوع گرسنگيه

55:31.424 --> 55:33.835
.مردم نمي تونستن از پسش بر بيان
.همين ديوونه شون مي کرد

55:36.829 --> 55:39.274
، ما سعي مي کرديم جلوشو بگيريم
... واقعا اين کارو مي کرديم ، ولي

55:40.933 --> 55:42.502
نمي تونستيم

55:47.772 --> 55:51.218
.من و ميسون ، هر دومون تو يه گروهان بوديم
.ما رفتيم

55:51.843 --> 55:53.822
و سعي کرديم جايي رو پيدا کنيم
...که مي تونستيم مطمئن باشيم

55:53.945 --> 55:55.787
.اتفاقي شبيه به اون هرگز رخ نمي ده

56:01.286 --> 56:02.764
.و موفق شديد

56:04.888 --> 56:06.457
شايد

56:07.891 --> 56:09.563
چرا

56:15.766 --> 56:17.745
... اون مخابره

56:20.270 --> 56:21.680
وقتي برگشتيم

56:21.737 --> 56:24.717
.به يه ماهواره وصلش مي کنيم
.يه نگاهي بهش مي ندازيم

56:27.143 --> 56:29.418
، اگه اونا خورشيدو دارن
.ما هم بذر داريم

56:56.071 --> 56:57.378
نه

56:57.739 --> 57:00.275
!نه ، نه ، نه -
چند نفرن؟ -

57:01.575 --> 57:02.882
20نفر

57:03.043 --> 57:04.851
.شايدم بيشتر! گفتنش سخته

57:05.779 --> 57:07.189
اوه ، لعنتي

57:10.818 --> 57:11.955
!رد پاهامون

57:12.052 --> 57:13.394
! کثافتا
... اينطوري ما اونا رو مي بريم سمت

57:13.621 --> 57:15.463
کلوني -
رو پل ، کارشونو مي سازيم -

57:43.782 --> 57:45.089
بيا

58:06.204 --> 58:07.614
!بيا

58:23.453 --> 58:25.625
بريگز! داري چکار مي کني؟ -
کارشونو مي سازم -

58:40.836 --> 58:42.178
!جلوي بادو بگير

59:04.592 --> 59:05.695
نه -
چيه؟ -

59:05.760 --> 59:08.262
فيتيله ش خاموش شد -
!لعنتي -

59:11.131 --> 59:13.406
مي رم ، دوباره روشنش کنم -
چه غلطي مي خواي بکني ، بريگز؟ -

59:13.533 --> 59:15.205
!گوش کن ! گوش کن
.اتفاقي نميفته

59:15.335 --> 59:17.610
روشنش مي کنم ؛ بر مي گردم ؛
.بعد مي ريم خونه

59:17.738 --> 59:19.148
!خيلي دير شده

59:27.814 --> 59:28.952
!بريگز

59:40.768 --> 59:41.769
يــالا

59:46.843 --> 59:48.584
!يالا ! روشنش کن

59:49.147 --> 59:50.854
! يالا ، يالا

01:00:03.703 --> 01:00:05.114
آره

01:00:08.544 --> 01:00:12.049
!بيايد ! سگ هاي کثيف

01:00:12.075 --> 01:00:32.286
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و
(SH) حسام

01:02:40.079 --> 01:02:43.653
!خواهش مي کنم
!فقط يه بار ديگه ازش آزمايش بگير

01:02:44.353 --> 01:02:45.923
!آزمايش ديگه تمومه

01:02:46.222 --> 01:02:49.865
!نه ! اوه ، نه! نه

01:02:58.307 --> 01:02:59.786
!ميسون

01:03:02.715 --> 01:03:04.217
... چي

01:03:07.823 --> 01:03:09.861
اوضاع اين دور و بر قراره تغيير کنن

01:03:10.493 --> 01:03:12.268
زده به سرت؟

01:03:12.363 --> 01:03:13.364
.نه

01:03:13.865 --> 01:03:15.971
.من همه چيزو خيلي واضح مي بينم

01:03:16.470 --> 01:03:20.147
!مي دوني که آزمايش فقط مزخرفه
.تاخير فقط هممون رو تو خطر قرار مي ده

01:03:20.242 --> 01:03:22.223
!اسلحه ت رو بنداز

01:03:33.462 --> 01:03:35.306
!کمک

01:03:37.068 --> 01:03:39.049
!کمک

01:03:39.973 --> 01:03:41.040
!سم؟

01:03:41.041 --> 01:03:42.349
!سم

01:03:45.181 --> 01:03:46.717
لعنتي

01:03:49.988 --> 01:03:51.160
!لعنتي

01:04:04.911 --> 01:04:05.981
!سم

01:04:07.449 --> 01:04:09.726
سم؟ سم؟

01:04:31.686 --> 01:04:33.029
... هـي

01:04:33.188 --> 01:04:34.998
.حالت خوبه ، جات امنه

01:04:39.899 --> 01:04:41.537
چند وقته اينجام؟

01:04:41.902 --> 01:04:43.506
چند ساعت

01:04:55.122 --> 01:04:58.400
سم ؛ اون کجاست؟

01:04:59.229 --> 01:05:00.731
پسر من کجاست؟

01:05:08.477 --> 01:05:09.785
.من تلاشمو کردم

01:05:13.117 --> 01:05:14.858
... نه

01:05:16.856 --> 01:05:18.335
... نه

01:05:19.127 --> 01:05:20.937
بريگز رو هم از دست داديم

01:05:31.078 --> 01:05:32.751
ميسـون ، داري چکار مي کني؟

01:05:36.053 --> 01:05:37.657
.توي فرماندهي يه تغييري بوده

01:05:38.022 --> 01:05:40.025
.بايد پيشگيري ها رو انجام بديم

01:05:40.427 --> 01:05:44.741
.قوانين بريگز ديگه کاربردي ندارن
.بايد براي زنده موندن ، کنار هم باشيم

01:05:45.334 --> 01:05:47.337
.از اين لحظه ، جيره بندي ها نصف مي شن

01:05:47.470 --> 01:05:51.079
، و هر کسي هم که در اون علائم بيماري ديده بشه
.بلافاصله ازش آزمايش گرفته مي شه

01:05:51.944 --> 01:05:53.423
... اگه نتونين از پس وزنتون بر بيايد

01:05:53.814 --> 01:05:55.293
غذا هم نمي خوريد -
ميسون -

01:05:57.019 --> 01:05:58.225
کاي کجاست؟

01:05:59.756 --> 01:06:00.962
چي شد ، سم؟

01:06:01.459 --> 01:06:02.938
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

01:06:07.301 --> 01:06:08.609
.اونا کشتنشون

01:06:11.475 --> 01:06:13.854
.تمام افراد مستقر در کلوني 5 کشته شدن

01:06:16.950 --> 01:06:18.953
.بريگز از پل رد شد

01:06:19.887 --> 01:06:22.095
متوقفشون کرد -
کيا رو؟ -

01:06:22.325 --> 01:06:23.929
اون آدما

01:06:25.129 --> 01:06:28.134
همه رو کشتن

01:06:29.136 --> 01:06:30.809
براي غذا

01:06:31.139 --> 01:06:32.675
مي فهمي؟

01:06:34.109 --> 01:06:35.383
.و دارن ميان اينجا

01:06:35.478 --> 01:06:37.356
... و اگه از اينجا بيرون نريم

01:06:37.481 --> 01:06:38.983
.مي کشنمون

01:06:40.086 --> 01:06:42.033
مي خوايم کجا بريم؟

01:06:42.656 --> 01:06:44.033
.يه جايي يخ ها دارن ذوب مي شن

01:06:44.092 --> 01:06:46.369
من مي دونم کجاست ، باشه؟
.مي تونم شما رو از اينجا ببرم بيرون

01:06:46.662 --> 01:06:47.970
مي تونم نشونتون بدم کجاست -
!شوکه شده -

01:06:48.098 --> 01:06:49.839
مي تونم ببرمتون اونجا -
يه آرام بخش بهش بدين -

01:06:49.934 --> 01:06:51.379
. بذارين نشونتون بدم کجاست

01:06:51.704 --> 01:06:53.274
.هيچ کس هيچ جا نمي ره

01:06:53.373 --> 01:06:55.080
.ويکتور ، بيا بريم بالا

01:06:55.176 --> 01:06:57.521
بايد به حرفام گوش بدين -
!ويکتور -

01:06:57.981 --> 01:06:59.255
تو طرف مني؟

01:07:01.051 --> 01:07:02.428
ميسون

01:07:02.654 --> 01:07:04.065
بايد به من گوش بدي

01:07:04.824 --> 01:07:06.167
!ميسون

01:07:08.029 --> 01:07:09.099
!ميسون

01:07:22.218 --> 01:07:24.062
سم

01:07:31.265 --> 01:07:32.972
چيه؟

01:07:37.274 --> 01:07:38.582
.نه

01:07:38.676 --> 01:07:40.121
.هيچي

01:07:44.085 --> 01:07:47.090
مي دوني؟ سم چيزاي زيادي مي گه
.ولي دروغگو نيست

01:07:47.190 --> 01:07:51.038
، اگه مي گه چيزي داره دنبال ما مياد
.بهتره خودمونو براش آماده کنيم

01:07:54.334 --> 01:07:56.144
.حواست به مانيتور باشه

01:08:11.294 --> 01:08:13.468
!سم -
کاي ، تو خوبي؟ -

01:08:13.932 --> 01:08:15.536
خداي من ! زدنت؟ -
مشکلي نيست -

01:08:15.634 --> 01:08:17.546
اون زدت؟ -
من خوبم -

01:08:20.174 --> 01:08:21.778
تو خوبي؟

01:08:31.693 --> 01:08:33.036
.اينجا ، بيا اينجا

01:08:36.868 --> 01:08:38.313
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

01:08:41.641 --> 01:08:43.245
.بايد يه چيزي نشونت بدم

01:08:58.167 --> 01:08:59.407
رو تصوير 2 زوم کن

01:09:05.812 --> 01:09:07.155
.هيچي

01:09:07.281 --> 01:09:09.056
.مسخره ست

01:09:10.653 --> 01:09:11.893
!ميسون

01:09:13.624 --> 01:09:14.932
.سم فرار کرده

01:09:16.228 --> 01:09:17.536
چطور اينکارو کرد؟

01:09:25.510 --> 01:09:27.012
.عوضي کوچولو

01:09:27.413 --> 01:09:29.017
!بيا! بايد بريم

01:09:35.191 --> 01:09:36.636
47 ، 55 ....

01:09:36.760 --> 01:09:39.002
دنبال چي مي گردي؟ -
يخ در حال ذوب -

01:09:39.431 --> 01:09:41.708
بجنب -
سم -

01:09:42.836 --> 01:09:45.443
.سم ، اونجا هيچ چي نيست
.من قبلا ديدم

01:09:45.541 --> 01:09:47.111
.نه ، همينجاست . مي دونم که همينجاست

01:09:47.677 --> 01:09:49.213
سم

01:09:55.189 --> 01:09:56.167
يــالا

01:10:01.532 --> 01:10:02.704
.اونجاست

01:10:04.003 --> 01:10:05.209
!لعنتي

01:10:05.505 --> 01:10:06.813
نگاه کن

01:10:07.241 --> 01:10:08.584
... خداي من

01:10:09.778 --> 01:10:11.986
.احتمالا 8 مايلي آسمون آبيه

01:10:12.082 --> 01:10:14.424
.بيا ، بيا بريم
بيا ،بيا

01:10:14.750 --> 01:10:17.819
اسلحه ها ، نقشه ها ، همه چي
.رو بردن

01:10:18.784 --> 01:10:20.853
.لعنتي ، اينا رو نبردن

01:10:22.385 --> 01:10:23.727
داري چکار مي کني ، سم؟

01:10:25.185 --> 01:10:26.924
سم ، داري چکار مي کني؟

01:10:27.020 --> 01:10:28.054
... بايد به بقيه هم اطلاع بديم و

01:10:28.120 --> 01:10:30.564
.گورمونو از اينجا گم کنيم ، بزن بريمو. يالا

01:10:36.188 --> 01:10:39.394
!يالا! يالا! يالا! يالا

01:10:42.224 --> 01:10:44.793
داري جايي مي ري؟ -
آره -

01:10:45.257 --> 01:10:47.098
.بايد همه رو جمع و از اينجا بريم

01:10:48.091 --> 01:10:49.160
.هيچ کس نمي ره

01:10:49.258 --> 01:10:51.293
!برو بمير ميسون -
هي ، هي -

01:10:52.326 --> 01:10:54.497
... اگه همين حالا ... از اينجا نريم

01:10:54.560 --> 01:10:57.095
.بريگز مرده و ديگه من مسئولم

01:10:58.762 --> 01:11:01.104
وقتي که همه مردن؟ آره؟

01:11:01.195 --> 01:11:03.070
، و تو هم مي شي شاه اين قلعه ي کوفتي
و بعد؟

01:11:05.363 --> 01:11:07.068
.و بعد باز هم من مسئول هستم

01:11:16.566 --> 01:11:20.033
.اوه لعنتي ، خيلي دير شده

01:11:40.773 --> 01:11:42.876
، اوه خداي من ... اوه
.خداي من ، اون دکس ـه

01:11:53.276 --> 01:11:54.753
حالا حرفامو باور مي کني؟

01:11:55.476 --> 01:11:58.011
هر کي که بلده با اسلحه کار کنه
.رو ببر تو ورودي

01:11:58.144 --> 01:12:00.951
.اونجا جلوشونو ميگيريم
.بقيه رو هم بفرست زيرزمين

01:12:01.011 --> 01:12:02.545
.بيايد بريم ، يالا

01:12:13.348 --> 01:12:14.621
.بيا رفيق ، بزن بريم

01:12:14.715 --> 01:12:16.124
.همه چي رو به راه مي شه

01:12:16.282 --> 01:12:17.918
!عجله کنيد بچه ها

01:12:18.783 --> 01:12:20.317
!بريد! بريد

01:13:00.961 --> 01:13:02.870
.مستقيم آورديشون سمت ما

01:13:07.530 --> 01:13:09.098
.دارن لولاها رو مي شکونن

01:13:11.664 --> 01:13:12.767
... لعنتي

01:13:47.374 --> 01:13:48.749
!پشتمونن

01:14:54.325 --> 01:14:55.893
.هنوز داخل ان

01:14:56.360 --> 01:14:57.962
.تو دريچه ها

01:15:12.530 --> 01:15:13.701
!ميسـون

01:15:28.735 --> 01:15:30.110
!دارن ميان

01:15:37.003 --> 01:15:38.106
!ويکتور

01:15:42.939 --> 01:15:44.178
!ويکتور

01:15:44.939 --> 01:15:46.348
!برگرديد

01:15:48.006 --> 01:15:50.541
.نه ، فرار ديگه بسه

01:16:15.180 --> 01:16:16.919
همگي تو راهروي اصلي

01:17:00.860 --> 01:17:02.860
گلوله ندارم -
نمي تونستيم بريم زيرزمين -

01:17:02.960 --> 01:17:05.904
اون بيرون چه خبره؟ -
اونا داخل ان . همه جا هستن -

01:17:08.862 --> 01:17:10.567
!وقت نداريم

01:17:11.229 --> 01:17:12.763
.نه ، اينکارو نکن

01:17:12.829 --> 01:17:14.136
!نه

01:17:14.263 --> 01:17:16.867
!بذار بيايم داخل! بذار بيايم تو

01:17:16.930 --> 01:17:18.669
داري چکار مي کنيد؟ -
جونمونو نجات مي دم -

01:17:18.765 --> 01:17:19.834
!نه

01:17:19.931 --> 01:17:21.875
!بذار بيايم داخل

01:17:27.933 --> 01:17:29.501
!ميسون

01:17:52.840 --> 01:17:54.818
! درها
! درها

01:18:05.711 --> 01:18:07.211
تو درو رو ما قفل کرده بودي؟

01:18:07.911 --> 01:18:08.820
آره

01:18:08.911 --> 01:18:11.787
!تو يه تيکه کثافتي -
درا خيلي دووم نميارن -

01:18:14.813 --> 01:18:16.586
!بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

01:18:18.414 --> 01:18:19.948
.اين مي ره به سمت بيرون

01:18:21.314 --> 01:18:24.588
حتي اگه از دست اونا جون سالم به در ببري
اون بيرون يخ مي زني

01:18:39.820 --> 01:18:41.093
!اين تنها شانسمونه

01:18:41.987 --> 01:18:43.396
.نه ، من مي مونم

01:18:43.521 --> 01:18:45.430
جلوشونو مي گيرم -
!بيا ، بيا بريم -

01:18:45.555 --> 01:18:46.555
.من مي مونم

01:18:47.189 --> 01:18:48.723
!بذار همينجا بميره

01:18:50.322 --> 01:18:51.765
يالا ، يالا

01:18:52.290 --> 01:18:54.768
بريد ، بريد
يالا ، يالا

01:18:56.857 --> 01:18:59.062
!بريد
!يالا ، همتون بريد

01:19:14.796 --> 01:19:16.569
.هيچ چيز شخصي نيست

01:19:22.799 --> 01:19:24.572
.همه اون گلوله ها رو لازم داري

01:19:51.139 --> 01:19:53.083
بيا بگيرش ، حرومزاده

01:21:17.329 --> 01:21:19.244
اوه ، لعنتي

01:21:22.820 --> 01:21:24.562
چي مي خواي؟

01:21:24.631 --> 01:21:27.235
... بيشتر

01:23:29.232 --> 01:23:31.232
.کاي ، نگاه کن

01:24:18.945 --> 01:24:20.184
!سم

01:24:20.880 --> 01:24:23.085
!سم !سم

01:24:33.049 --> 01:24:34.424
مي خواي چکار کني؟

01:24:41.918 --> 01:24:43.589
پياده مي ريم

01:24:49.654 --> 01:24:50.927
... با اينا

01:24:53.588 --> 01:24:55.327
.هر چي باشه يه شانسي داريم

01:24:58.523 --> 01:25:00.091
.بيايد بريم

01:25:00.824 --> 01:25:02.358
.يالا ، بيايد بريم

01:25:06.424 --> 01:25:09.231
... بايد با قوانيني که ساختيم بميريم و زندگي کنيم

01:25:09.359 --> 01:25:10.564
... يالا

01:25:11.859 --> 01:25:15.861
ولي قوانين ما مثل هر چيز ديگه
اي که مي سازيم

01:25:16.561 --> 01:25:18.470
.پايمال مي شن

01:25:20.929 --> 01:25:23.305
.و فقط يه قانون هست که در هر صورتي باقي مومونه

01:25:24.596 --> 01:25:26.130
قانوني که از همه مهمتره

01:25:28.331 --> 01:25:29.638
بقاء

01:25:30.732 --> 01:25:32.175
بيا

01:25:35.199 --> 01:26:40.394
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.