WEBVTT
00:15.765 --> 00:17.934
سلام، چطوری؟
00:20.562 --> 00:23.148
.خیله خب عزیزم
.خودت که میدونی
00:23.231 --> 00:24.816
.موقع شام خوردن تلویزیون ممنوعه
00:25.775 --> 00:27.736
.سوپ مورد علاقت رو درست کردم
00:31.614 --> 00:33.158
.خیلی بامزه ـس
00:35.618 --> 00:37.287
.ای میمون کوچولو
00:37.370 --> 00:38.496
.بیا
00:41.374 --> 00:42.625
.بعد شام میتونی ببینی
00:42.709 --> 00:45.503
شیر داغ میخوای؟
.کمک میکنه بهتر بخوابی
00:46.004 --> 00:47.547
.باشه؟ باشه
00:49.924 --> 00:51.885
.خیله خب بیخیال
00:52.761 --> 00:55.180
اگه غذا رو بخوری
.بعدش میتونی نگا کنی
00:55.263 --> 00:56.264
.بخور
01:01.436 --> 01:03.196
...میدونی با آخرین
01:03.229 --> 01:04.989
.جودی این دیگه خنده دار نیست
01:05.065 --> 01:08.860
غذات رو بخور وگرنه
واسه یه هفته تلویزیون نمیزارم ببینی باشه؟
01:09.444 --> 01:10.862
!بسه
01:10.945 --> 01:13.740
اگه غذا نخوری
جادوگر رو صدا میکنم
01:13.823 --> 01:15.742
.و اون خیلی بدجنس تر از منه
01:17.660 --> 01:19.704
...من
01:20.205 --> 01:26.252
.ببخشید. جادوگری وجود نداره
.من فقط... خواهش میکنم غذات رو بخور
01:26.336 --> 01:27.170
!دروغگو
01:28.880 --> 01:30.548
.جودی بس کن دیگه
01:30.632 --> 01:33.927
!دروغگو! دروغگو -
...فقط بشین و غذات رو بخور. تو -
01:34.010 --> 01:38.473
!دروغگو! دروغگو! دروغگو! دروغگو -
...جودی آروم باش. لطفا فقط -
01:38.556 --> 01:41.059
...ببخشید. ببخشید. فقط
01:41.893 --> 01:43.436
.جودی داری منو میترسونی
01:43.937 --> 01:46.189
جودی
01:47.982 --> 01:53.488
!دروغگو
02:01.124 --> 02:09.252
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Pink Panther ترجمه از
02:16.803 --> 02:19.139
حالا بیشتر از همیشه
از خودتون بپرسید
02:19.222 --> 02:21.683
اگر خداوند زندگی شما را به آتش بکشد
02:22.183 --> 02:23.810
آیا زنده میمونین؟
02:27.605 --> 02:32.610
متیو میگه تمامی گناهان
.بخشیده میشوند
02:32.694 --> 02:34.696
.اما به جز کفر
02:37.490 --> 02:41.369
هرکسی که بخواهد
...بر پایه مسیح
02:41.452 --> 02:45.373
طلا و نقره و سنگ های ارزشمند
02:46.082 --> 02:47.083
...و شراب جمع کند
02:50.170 --> 02:52.714
.توسط آتش خداوند گرفتار خواهد شد
02:55.300 --> 02:58.386
نگذارید کلام شیطان
.شما را گول بزند
03:00.722 --> 03:05.393
چه بسا هرکه گوش به آن فرا دهد
.کلمات ناجی مارا نخواهد شنید
03:05.476 --> 03:07.729
.به این تله مستی گرفتار نشید
03:10.398 --> 03:13.234
،چون مهم نیست به شکلی در میاد
03:13.318 --> 03:16.654
،شیطان همیشه همراه ماست
.در انتظاره
03:17.739 --> 03:21.367
از طریق یک نفر گناه
.به دنیا آمد
03:22.368 --> 03:25.580
و به این صورت مرگ
.به سراغ تمام فرزندان خداوند آمد
03:25.663 --> 03:29.000
.به خاطر یک گناه... تمامی گناهان به وجود آمدند
03:45.099 --> 03:47.393
.امیدوارم فردا هم شانسمون مثه امروز باشه
03:47.477 --> 03:50.480
.منم امیدوارم پسر
03:53.483 --> 03:54.525
.سلام
03:55.026 --> 03:56.569
بله؟ -
ماگدا اومده -
03:58.780 --> 03:59.822
.خدایا
04:04.535 --> 04:05.620
.جودی سلام
04:07.330 --> 04:08.330
.سلام
04:10.917 --> 04:13.294
.به مامانت گفتم میخوایم تا مدرسه باهم بریم
04:17.173 --> 04:18.675
.دیشب نتونستم بخوابم
04:21.052 --> 04:22.220
.آره منم
04:29.227 --> 04:31.479
اشکالی نداره اگه به کسی نگیم؟
04:33.564 --> 04:35.608
.من نمیخوام هیپولیتو بفهمه
04:40.655 --> 04:44.117
هی لباست رو برای
.مراسم پاستورلا تموم کردی
04:44.701 --> 04:46.327
.خیلی باحاله -
.ممنون -
04:47.203 --> 04:48.913
تو بطری نمک ریختی؟
04:48.997 --> 04:50.957
!جودی
04:51.040 --> 04:54.043
چطوری تونستی؟چطوری تونستی؟
چطوری تونستی؟
04:54.127 --> 04:55.253
چی رو؟
04:55.336 --> 04:57.714
.دست ننداز منو
چطوری اینکارو کردی؟
04:57.797 --> 05:00.091
.بیست بطری شراب باید باشه
05:00.675 --> 05:02.302
از کجا آوردیشون؟
05:02.385 --> 05:03.385
.تاریخچه صلیب
05:03.428 --> 05:04.721
.یکیش رو بردار
.هدیه ـس
05:04.804 --> 05:06.889
.لطفا بفرما بشین -
ممنون -
05:07.890 --> 05:10.685
قضیه جودی ـه؟ -
بله بله -
05:10.768 --> 05:13.563
.سارا، گروه من نگران هستن
05:13.646 --> 05:15.815
.اوضاع داره از کنترل خارج میشه
05:16.733 --> 05:20.570
بطری های آب یه شبه
.تبدیل به شراب شدن. قطعا جادوئه
05:20.653 --> 05:23.114
از کجا میدونی شراب واقعی ـه؟
05:23.197 --> 05:27.535
دیروز جودی و دوستاش
.به مردم داشتن بطری آب میفروختن
05:28.369 --> 05:29.829
.نمیفهمم مشکل چیه
05:29.912 --> 05:31.581
اونا به خانه افراد زیادی وارد شدن
05:31.664 --> 05:34.083
،از جمله من
.و جای آب رو با شراب عوض کردن
05:34.167 --> 05:35.585
.آب معدنی
05:35.668 --> 05:36.753
میخوای امتحان کنی؟
05:37.253 --> 05:39.213
.من یه قلب ازش خوردم
05:39.756 --> 05:41.549
.باز کن خودت امتحان کن
05:46.971 --> 05:48.011
.شراب واقعیه
05:48.473 --> 05:51.642
.جودی، حس میکنم این یه معجزه واقعی بود
05:51.726 --> 05:53.353
!تو یه معجزه اجرا کردی
05:55.355 --> 05:58.941
.احمق نباش توکا
.این فقط یه حقه ـس تا پول بیشتری در بیاریم
05:59.942 --> 06:03.571
پسر همین الان یه فکر خوبی
.به سرم زد
06:04.530 --> 06:06.407
.اونا نه تنها به کتاب مقدس بی احترامی کردن
06:06.491 --> 06:08.534
.بلکه عمل کفر هم انجام دادن
06:08.618 --> 06:11.496
،باور کن
من خیلی دوس دارم
06:11.579 --> 06:13.748
به جودی کمک کنم
.که به مسیر درست برگرده
06:13.831 --> 06:15.208
"بیاید پسر عجوبه رو ببینید"
06:15.291 --> 06:16.417
.میتونیم بهش کمک کنیم
06:20.755 --> 06:22.757
"آب معدنی"
06:37.271 --> 06:38.981
جودی حالت خوبه؟
06:39.065 --> 06:40.650
یه لحظه بهم وقت بده
06:41.192 --> 06:44.779
،از موقع تصادف
.همه چی تو سانتا روزالیا عوض شده
06:46.072 --> 06:48.032
.نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
06:49.700 --> 06:51.160
/خیلی گیجم
06:51.244 --> 06:54.831
در پاکو، ما میرقصیم
.و از خدا طلب راهنمایي میکنیم
06:54.914 --> 06:56.374
.شاید تو به این نیاز داشته باشی
06:56.874 --> 06:58.751
.بهت باور دارم جودی
07:01.546 --> 07:03.131
قلبت چی بهت میگه؟
07:04.132 --> 07:05.550
"من بهت باور دارم "
07:12.181 --> 07:14.809
.تو دوست خیلی خوبی هستی توکا
07:19.105 --> 07:22.316
بعد از اینکه هبرودیس
،دستور سلاخی بی گناهان را داد
(پادشا یهودی موقع تولد مسیح)
07:22.400 --> 07:25.403
اونا یهودیه را ترک کردند
.و به سوی آینده ای نامعلوم حرکت کردند
(.قسمت جنوبی فلسطین کنونی)
07:25.486 --> 07:30.950
،و در مسیر بیت لحم
.یوسف و مریم توسط شیطان تحریک شدن
(در عهد نامه جدید انجیل یوسف شوهر مریم مقدس است)
07:31.033 --> 07:32.952
.اما تسلیم نشدن
07:33.035 --> 07:36.372
و با قدرت ایمانشان
،و کلمات خداوند به عنوان راهنمای ـشان
07:36.456 --> 07:39.876
اونا بدون خستگی ادامه دادن
.تا مسیح طفل را در امان حفظ کنند
07:39.959 --> 07:41.836
و در یک آخور
07:41.919 --> 07:45.173
،بین حیوانات و زائران
...در 25 دسامبر
07:45.256 --> 07:47.383
یعنی چی؟
07:48.301 --> 07:50.887
!زنده باد یاکی ها! زنده باد یاکی ها -
!هی -
07:50.970 --> 07:52.722
!هی بچه ها -
!ما هنوز هستیم -
07:52.805 --> 07:55.308
!زنده باد یاکی ها -
هی چیکار دارید میکنید؟ -
07:55.391 --> 07:58.144
!زنده باد یاکی ها -
.بچه ها دارین پاستورلا رو خراب میکنید -
07:58.227 --> 08:00.605
.ولم کنین
08:03.316 --> 08:05.318
!ولم کنین! شما شیطانین
08:05.401 --> 08:06.444
!فکر میکنی خنده داره
08:07.028 --> 08:10.198
.شما هیچوقت سنت های مارو نشون نمیدین -
.درسته -
08:10.781 --> 08:14.076
.اما این عید برای مردم تو نیست
.ما نمیرقصیم و برای ماه آواز نمیخونیم
08:14.160 --> 08:15.161
.تو تعلیق میشی توکا
08:15.244 --> 08:17.455
اگه توکا تعلیق شه
.پس منم تعلیق کنین
08:18.039 --> 08:19.039
جدی؟
08:21.083 --> 08:24.795
شنیدین؟ اون اهل مکزیک نیست
.اما فکر میکنه یاکی ـه
08:28.799 --> 08:31.677
هرناندز نمیتونه تاریخچه
.مردم یاکی رو پاک کنه
08:31.761 --> 08:34.639
!باهم بهش یه درس حسابی میدیم
08:34.722 --> 08:36.516
!کافیه! خفه شو
08:38.059 --> 08:39.828
چیکار داری میکنی؟ -
خفه شو روزا -
08:39.852 --> 08:41.604
!نمیتونه اینکارو بکنه
!درست نیست
08:42.480 --> 08:44.148
جودی
08:44.232 --> 08:48.736
در زمان قوم یاکی
.در زمین به طور مساوی کار میشد
08:48.819 --> 08:52.949
تا زمانی که خانواده هرناندز
.معدن رو خریدن و یاکی ها رو مجبور کردن کار کنن
08:53.032 --> 08:56.118
کسایي که سرنوشتشون رو قبول کردن
.تبدیل به برده شدن
08:56.202 --> 08:58.579
.کسایي که قبول نکردن هم سمت دریا رفتن
08:58.663 --> 08:59.830
.آدمای آزادی بودن
09:01.249 --> 09:02.667
مادر تو به حرف
09:02.750 --> 09:05.127
کسایي که در معدن
،پدر پدربزرگت کار میکردن گوش نکرد
09:05.211 --> 09:08.422
وقتی بهش هشدار دادن که
.تونل ها دوام نمیارن
09:08.965 --> 09:10.925
.بیش از صد تا یاکی کشته شدن
09:11.008 --> 09:14.136
.بدن هاشون رو تو گدازکار سوزوندن
09:16.222 --> 09:18.933
.و خاکسترشون رو ریختن توی دریا
09:19.016 --> 09:21.811
.یک روز دریا خاکسترهارو پس زد
09:21.894 --> 09:24.730
.واسه همین طواحل سانتا روزالیا سیاهن
09:34.323 --> 09:35.825
اینو از کجا شنیدی؟
09:38.119 --> 09:41.330
!کافیه! برید سر کلاساتون
!وقتشه برید سر کلاس
09:41.914 --> 09:43.207
.پاستورلا تمومه
09:43.708 --> 09:45.126
.جودی با من بیا
09:46.586 --> 09:47.920
این دیگه چه نمایشی بود در آوردی؟
09:48.004 --> 09:49.505
فکر میکنی کی هستی؟
10:07.231 --> 10:08.316
.ببخشید
10:09.984 --> 10:11.819
مشکل چیه جناب مدیر؟
10:12.612 --> 10:13.654
مامانت کجاست؟
10:14.905 --> 10:16.365
.نتونست بیاد
10:16.991 --> 10:19.535
.من تو لیست تماس های اضطراری هستم
.میدونی که
10:20.286 --> 10:22.079
در مقابل کل مدرسه
10:22.163 --> 10:25.499
این پسر شهرت خانواده من رو
.با دروغ های بد لکه دار کرد
10:25.583 --> 10:27.460
.حتی مادر منو هم کوبید
10:28.461 --> 10:29.920
و علاوه بر این ها
10:32.923 --> 10:35.551
یه دانش آموز رو گرفتیم که
.داشت این شراب قرمز رو مینوشید
10:35.635 --> 10:37.470
.همه میگن مال جودی ـه
10:37.553 --> 10:41.140
بچه تو کلاس بالا آورده
.و مجبورم اونم تعلیق کنم
10:43.309 --> 10:45.645
.عجب الگویي براش شدین
10:47.647 --> 10:50.733
جودی یه هفته تعلیق میشه
.و میخوام با مامانش هم صحبت کنم
10:53.069 --> 10:55.363
.حرفام تمومه
.روز بخیر
10:56.322 --> 10:58.199
.مرسی که پاستورلا رو خرابش کردی
11:11.128 --> 11:12.880
.میدونی که همیشه هوات رو دارم
11:13.798 --> 11:17.927
.اگه میخوای میتونم دهن اون هرناندز عوضی رو سرویس کنم
11:18.594 --> 11:20.346
.اما باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد
11:22.139 --> 11:23.891
.واقعا نمیدونم مشکام چیه
11:25.768 --> 11:27.228
.هیچوقت همچین حسی نداشتم
11:27.311 --> 11:31.065
انگار یه موجود جهش یافته از یه دنیای
.دیگه منو تسخیر کرده
11:31.732 --> 11:33.901
.این همیشه تخصص من بوده
11:34.402 --> 11:36.821
.حس موجود جهش یافته داشتن
11:37.780 --> 11:39.490
میدونی که جهش یافته چیه دیگه؟
11:40.366 --> 11:42.868
.کسی ـه که به یه چیز دیگه تبدیل میشه
11:43.536 --> 11:44.995
.من فقط میخوام عادی باشم
11:45.079 --> 11:47.998
.عادی؟ حوصله سر بره
11:49.208 --> 11:52.503
وقتی تو و مامانت رو دیدم
.فهمیدم که عادی نیستی
11:53.003 --> 11:54.338
.واسه همین ازت خوشم میاد
11:55.005 --> 11:58.426
.خوزه، اون سینی ها پختن
.لطفا درشون بیار
11:58.509 --> 11:59.844
.باشه رئیس
11:59.927 --> 12:03.806
میدونی وقتی خود واقعی من
.خودشو بروز داد
12:04.974 --> 12:07.268
.میترسیدم خانوادم پسم بزنن
12:08.436 --> 12:11.147
.اما فقط داداش عوضیم اینکارو کرد
12:11.647 --> 12:14.442
.کم کم مردم منو قبول کردن
12:14.525 --> 12:18.654
و حتی اونایي که باهام بد رفتار کردن
.هم هنوز نون منو میخورن
12:20.740 --> 12:24.618
،اگه کسی بتونه کمکت کنه درک کنی
.اون مادرته. باور کن حرفمو
12:25.661 --> 12:28.789
.چون کسی بیشتر از اون دوست نداره
.و خب من
12:28.873 --> 12:30.332
.من مادرخوانده تو هستم
12:31.167 --> 12:33.461
.اصلا نمیدونم چه بلایي سرت داره میاد
12:34.754 --> 12:36.255
.اما من از بطری خوردم
12:36.338 --> 12:38.132
.خیلی خوب بود
12:39.633 --> 12:40.843
چطور اینکارو کردی؟
12:40.926 --> 12:44.555
چه فکری با خودت میکردی؟ -
...من نمیخواستم -
12:44.638 --> 12:47.266
نمیخواستی؟ -
.یالا بیخیال -
12:48.058 --> 12:49.059
.هی
12:50.478 --> 12:52.730
.اون نمیفهمه چه بلایي داره سرش میاد
12:52.813 --> 12:55.149
.عصبانی نشو. برو باهاش صحبت کن
12:57.234 --> 12:58.277
هممم؟
13:16.504 --> 13:18.422
.اول که تصادف. الانم این
13:18.506 --> 13:20.299
انتظار داری تا ابد تو خونه بمونم؟
13:20.382 --> 13:23.427
جودی من گفتم که
.جلب توجه نکنی
13:23.511 --> 13:25.429
من همینو ازت خواستم دیگه درسته؟
13:28.265 --> 13:29.809
چی رو داری ازم قایم میکنی؟
13:35.856 --> 13:40.402
جودی وقتی بچه کوچیک بودی
...تو شروع کردی به
13:40.486 --> 13:42.321
.حتی نمیدونم چی صداشون کنم
13:42.863 --> 13:44.782
.نشون دادن یه سری موهبت
13:47.326 --> 13:49.161
.همیشه این اتفاقات میفتاد
13:50.371 --> 13:54.542
وقتی احساسات بهت غلبه میکرد
.این موهبت ها اتفاق میفتاد
13:55.125 --> 13:57.545
.و مردم بهش توجه نشون دادن
13:59.630 --> 14:03.509
.داروهات برای تشنج نیست
14:06.262 --> 14:08.347
.من فقط نمیخواستم تو آسیب ببینی
14:10.558 --> 14:11.600
.منو نگاه کن
14:12.393 --> 14:13.602
.منو ببین
14:14.728 --> 14:16.230
.قرصات واسه همینه
14:19.316 --> 14:20.734
.آرومت میکنن
14:21.735 --> 14:25.447
.تو رو در کنترل نگه میدارن
14:26.448 --> 14:28.325
.توصیه میکنم بخوریشون
14:29.201 --> 14:31.245
.بسته به خودته که بخوری یا نه
14:32.329 --> 14:34.415
.من فقط سعی دارم در امان نگهت دارم
15:21.170 --> 15:24.131
پس قرار نیست این قضیه رو به کلیسا بگی؟
15:25.007 --> 15:26.467
چی بهشون بگم؟
15:27.676 --> 15:28.677
...نمیدونم
15:28.761 --> 15:32.973
پسره رو محکوم کن به دروغ گفتن
.درباره معجزه هاش
15:33.057 --> 15:35.267
.این فقط مخاطب هاش رو بیشتر میکنه
15:37.019 --> 15:39.271
.با کاراش عقل همه داره از سرشون میپره
15:40.230 --> 15:43.484
برام عجیب نیست که
...این شهر خیلی بیخیاله اما بازم
15:45.152 --> 15:48.572
به این فکر میکنم که اگه منو
تو در ناصره بودیم
(شهری در اسرائیل زمان مسیح)
15:48.656 --> 15:51.367
اون زمان که عیسی مسیح معجزه هاش رو انجام داد
15:53.118 --> 15:54.161
چیکار میکردیم؟
15:56.080 --> 15:57.539
باور میکردیم؟
15:58.415 --> 15:59.833
یا کاری نمیکردیم؟
16:01.877 --> 16:04.797
وایمیسادیم اونجا
به صلیب کشیده شدنش رو تماشا میکردیم؟
16:09.134 --> 16:11.220
چی داری میگی؟
16:12.930 --> 16:15.391
.هیچی
مادرت چطوره؟
16:18.352 --> 16:20.562
.بدتر داره میشه
16:22.940 --> 16:25.734
.شیشه دقیقا زیر آب میره. به این شکل
16:26.235 --> 16:27.945
.هیپولیتو نگهش میداره
16:28.570 --> 16:29.905
.و این نشانه توئه
16:31.782 --> 16:33.200
.قراره روش پا بزاری
16:33.784 --> 16:37.997
اونور ساحل، ماگدا
.هزاران ترقه میترکونه
16:40.457 --> 16:42.751
"همه داد میزنن" محشر بود
16:42.835 --> 16:45.587
.مردم دیوونه میشن
.ستایش میکنن
16:45.671 --> 16:46.791
.تو از آب رد میشی
16:46.839 --> 16:50.092
و وقتی همه حواسشون پرته توکا
.شیشه رو برمیداره
16:50.175 --> 16:52.177
هیچکس به خاطر ترقه بازی
.متوجه نمیشه
16:52.261 --> 16:55.514
و در این حال
.ستاره نمایش روی آب راه رفته
16:55.597 --> 16:57.558
.یه معجزه موفق دیگه
16:57.641 --> 16:59.184
خفنه نه؟
17:01.228 --> 17:05.065
.نمیخوام انجامش بدم -
.منم. خیلی مزخرفه -
17:05.149 --> 17:06.859
چیز دیگه ای نداری واگنر؟
17:08.193 --> 17:12.031
.شما متوجه نیستین
.من دیگه نمیخوام حقه بازی کنم
17:12.114 --> 17:14.274
تو که اینو باور نکردی؟
17:15.117 --> 17:17.036
.تو ابرقدرت نداری
17:18.162 --> 17:20.497
.هیچکدوم از ماها نداره
17:24.084 --> 17:25.461
.برو بیرون هی
17:25.544 --> 17:28.464
ببخشید خواستم بهتون بگم که
.خوراکی ها آماده ـن
17:28.547 --> 17:29.798
.اگه میخواین
17:30.507 --> 17:31.842
.خوبه. بریم
17:34.094 --> 17:36.722
.هی نگران چیزی نباشین
.من همه چیز رو تحت کنترل دارم
17:36.805 --> 17:38.557
...من به ای نفکر بودم... اگه
17:39.892 --> 17:41.852
اریک حالت خوبه؟
17:41.935 --> 17:44.396
.معجزه ـت رو ببین جودی
.هنوزم چشاش خوب نمیبینه
17:46.190 --> 17:48.942
.چطور باید پول در بیاریم
17:49.026 --> 17:50.944
.همه نقشه هات مسخره ـس
17:51.028 --> 17:53.068
.نه جدی ـم
18:08.295 --> 18:10.297
.مسخره نیستن
.اونا معجزه ـن
18:10.380 --> 18:11.882
.مردم میخوان معجزه ببینن
18:11.965 --> 18:13.967
.دیدم فوق العاده شده
18:14.051 --> 18:16.136
.خنده داره پسر
18:16.220 --> 18:18.722
.روده بر شدم -
.نه راست میگم -
18:18.806 --> 18:22.684
اونجا. میتونم پدر اوهیگینز رو ببینم
.که اونور خیابون داره کار میکنه
18:22.768 --> 18:25.187
اریک یه کلمه دیگه بگی
سر و پا و دست
18:25.270 --> 18:26.897
.همه عروسک هاتو قطع میکنم
18:26.980 --> 18:28.107
.جدی دارم میگم پس خفه شو
18:28.190 --> 18:31.151
.نه نه نه نه
.دارم حقیقت رو میگم. ببین
18:31.235 --> 18:32.736
.اونجاست
18:35.280 --> 18:36.281
اونجاست مگه نه؟
18:38.575 --> 18:40.452
.چشاتو باز کن -
.آخ، بس کن -
18:40.536 --> 18:42.287
واگنر بس کن -
واو -
18:42.371 --> 18:43.205
یعنی چی؟
18:43.288 --> 18:45.457
.گفتم یه معجزه ـس
18:48.210 --> 18:49.795
.امکان نداره. ببینم
18:53.132 --> 18:54.466
.اونجاست
18:55.717 --> 18:58.595
.جودی
.جادوی تو واقعیه
18:58.679 --> 19:01.056
.قراره پولدار بشیم
19:02.099 --> 19:03.517
.ببینیم دیگه میتونه چیکار کنه
19:03.600 --> 19:05.227
"دیگه میتونم چیکار کنم؟"
19:05.978 --> 19:07.855
"دیگه میتونم چیکار کنم؟"
19:07.938 --> 19:11.275
من یه مرگمه
.و به تخم شماها هم نیست
19:11.358 --> 19:14.403
.من حتی نمیدونم کی هستم
19:14.486 --> 19:15.946
!یا چی هستم
19:18.949 --> 19:21.410
.واقعا بیخیال شین
.اون دلش نمیخواد
19:31.795 --> 19:36.466
پس شما باور نمیکنی
که عیسی مسیح از مرگ برگشته؟
19:39.845 --> 19:43.265
یعنی هیچوقت هیچ معجزه ای نکرده؟
19:43.348 --> 19:45.225
.نه حرف من این نیست
19:45.309 --> 19:48.020
.من معتقدم معجزه ها استعاره ـن
19:50.147 --> 19:53.025
این چطور به توجیح بلایي که داره
سرم میاد کمک میکنه؟
19:53.108 --> 19:54.443
چه اتفاقی داره برات میفته؟
19:55.736 --> 19:58.238
نمیدونم. تصادف؟ -
.خیله خب گوش کن -
19:58.322 --> 20:00.407
.ممکن بود بمیری؟ بله
20:00.908 --> 20:02.993
.اما قبلا هم از این داستان ها شنیدم
20:03.076 --> 20:04.494
شراب چی پس؟
20:07.372 --> 20:10.375
واسه این بهت حق میدم
.چون همه باورشون شد
20:11.293 --> 20:13.462
.اما بیشتر حال روز مردم رو توجیه میکنه نه تو
20:15.088 --> 20:17.925
چطوری پس توجیه ـش میکنی؟ -
چی رو؟ -
20:20.219 --> 20:21.803
تو موعظه منو یادته؟
20:21.887 --> 20:27.017
اینکه چطور علم و ایمان میتونن
دست به دست هم کار کنن؟
20:27.684 --> 20:30.020
.همه چیز یه توضیح منطقی داره
20:30.103 --> 20:33.106
مخوصا چیزهایي که اولش
.توضیحی براش نداریم
20:35.776 --> 20:38.987
.فقط مراقب باش
.کاری که داری میکنی خطرناکه پسر
20:39.738 --> 20:42.282
.این معجزه بازی
20:43.659 --> 20:45.410
.ممکنه تهش کسی آسیب ببینه
20:46.995 --> 20:48.622
.معجزه ها وجود ندارن
20:52.626 --> 20:55.170
خدایا چرا دیگه با من صحبت نمیکنی؟
21:18.986 --> 21:20.696
.اون حالش بدتر شده
21:20.779 --> 21:23.907
لازم نیست فورا تصمیم نهایي رو بگیرید اما
21:24.866 --> 21:26.576
.به حمایت نیاز داری
21:28.412 --> 21:29.955
به زودی بیدار میشه؟
21:32.666 --> 21:36.003
انجلو من باید بدونم که
!آیا مادرت میتونه بیاد اینجا
21:37.754 --> 21:38.754
نه
21:39.506 --> 21:41.258
.اون چند وقت پیش از کشور خارج شد
21:42.634 --> 21:43.844
بالاخره روزی حالش بهتر میشه؟
21:45.554 --> 21:48.849
فامیل دیگه ای در سن قانونی
نداری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
22:00.110 --> 22:01.278
میدونی چیه؟
22:06.950 --> 22:10.620
من میتونم بشنوم و حس کنم
.چیزای بدی که که مردم بهش فکر میکنن و حسش میکنن
22:13.582 --> 22:15.709
میتونی افکار منو بشنوی؟
22:18.003 --> 22:19.171
.الان نه
22:23.258 --> 22:26.678
خب اگه یه جور آنتنی داری
22:27.387 --> 22:30.515
که احساسات و افکار بد مردم رو جذب میکنه
22:31.308 --> 22:33.852
شاید به این معناست که باید
.یه کاری باهاش بکنی
22:35.187 --> 22:37.105
.مثه افرادی که میتونن ارواح رو ببینن
22:38.315 --> 22:39.524
.میتونن از کمکت استفاده کنن
22:42.444 --> 22:43.862
.اما بلد نیستم چطوری
23:00.212 --> 23:07.177
".من نان و قوت زندگیم"
23:10.847 --> 23:12.682
.بیا اینجا بچه خوشگل
23:12.766 --> 23:15.769
.تکون بخوری هردوتون رو خط خطی میکنم -
!بس کن. ولش کن عوضی -
23:15.852 --> 23:17.854
.هی شوخی ندارم -
چی میخوای؟ -
23:17.938 --> 23:20.273
وقتشه ببینیم چیکار بلدی
.پسر عجوبه
23:20.357 --> 23:23.360
.ولش کن انجلو
.داری بهش آسیب میزنی
23:24.194 --> 23:25.654
کجا داری میبریش؟
23:28.365 --> 23:29.491
!ماگدا
23:32.994 --> 23:34.121
.سارا
23:34.830 --> 23:38.750
کار این سی ساعت طول کشید
.اما میتونم بهت تخفیف بدم
23:39.251 --> 23:41.461
.نه ممنونم نمیخواد
.میخوام هزینه کلی ـش رو بهت بدم
23:41.545 --> 23:42.545
!سارا
23:43.088 --> 23:44.673
انجلو جودی رو برد -
چی؟ -
23:44.756 --> 23:46.675
با ماشینش. چاقو دستش بود -
کجا؟ -
23:46.758 --> 23:49.052
.نمیدونم. اما فکر کنم بدونم کجا
23:52.055 --> 23:53.181
.برو تو
23:53.265 --> 23:56.893
.بهتره حالش رو خوب کنی آشغال
24:15.537 --> 24:16.705
.نمیدونم
24:17.497 --> 24:20.625
.نمیتونم -
تو بچه عجوبه هستی دیگه؟ -
24:20.709 --> 24:22.419
یا بابام رو بیدارش میکنی
24:22.502 --> 24:24.963
.یا گوشت رو میکنم
24:25.046 --> 24:27.048
فهمیدی عوضی؟
24:27.674 --> 24:29.468
.خوبش کن
24:30.719 --> 24:32.095
!همین الان انجامش بده
25:15.305 --> 25:18.725
.منو پیدا کن جودی
25:46.711 --> 25:48.463
!از خودت دفاع کن عوضی
25:48.547 --> 25:50.507
!از خودت دفاع کن -
!من سعی دارم کمک کنم -
25:50.590 --> 25:51.817
!دفاع کن -
.اتفاق میفته -
25:51.841 --> 25:54.135
!نمیدونم چطور کار میکنه
!نمیدونم چرا
25:55.929 --> 25:58.598
!دست بهش نمیزنی
فهمیدی؟
26:03.937 --> 26:07.566
خوبی؟
.هی یالا
26:21.496 --> 26:24.376
دونستن دلیل داشتن این موهبت ها
.به اندازه در امان بودنت مهم نیست
26:24.457 --> 26:28.295
مامان تو میدونی این اوضاع چقدر گیج کننده ـس؟ -
.چقدر گیج کننده ـس؟ اره البته -
26:28.378 --> 26:30.422
.من ازت میخوام تصمیم درست رو بگیری
26:30.505 --> 26:32.966
میدونی اصلا این چه حسی بهم میده؟
26:33.466 --> 26:35.385
.خیلی نامردیه
26:36.678 --> 26:38.346
!نمیتونم اینطوری زندگی کنم
27:06.541 --> 27:09.544
ما همه تور هامون رو به آب انداختیم
27:09.628 --> 27:11.254
.و خالی از آب در اومدن
27:12.172 --> 27:13.965
واسه همین امروز اینجائیم
27:14.049 --> 27:17.719
،در این پاکو
.تا از ماهی ها بخوایم به دریاهامون بازگردن
27:19.012 --> 27:21.139
.برای خونه ـمون
27:21.222 --> 27:22.390
!آره
28:58.403 --> 29:00.989
.منو پیدا کن جودی
29:01.072 --> 29:02.240
تو کی هستی؟
29:03.825 --> 29:04.825
آهای؟
29:06.745 --> 29:08.705
.بیا
29:25.472 --> 29:27.640
.من بهت باور دارم جودی
29:27.724 --> 29:29.851
.اما تو باید به خودت باور کنی
29:44.407 --> 29:46.618
.اسمت رو به من بگو
29:46.701 --> 29:47.994
.به ندای قلبت گوش کن
29:48.077 --> 29:50.497
.نترس
29:50.580 --> 29:54.334
خداوندا به جودی کمک کن
.مسیرش رو پیا کنه
29:55.710 --> 29:58.296
حست میکنم -
حست میکنم -
30:00.507 --> 30:01.549
تو یک فرشته هستی؟
30:13.269 --> 30:16.189
.کلیسای پروتستان
30:16.272 --> 30:18.900
شب بخیر -
.شب بخیر کشیش کروز -
30:19.901 --> 30:21.945
شب بخیر -
شب بخیر -
30:22.028 --> 30:23.655
حال شما؟ -
شب بخیر -
30:23.738 --> 30:25.573
شب بخیر -
شب بخیر -
30:25.657 --> 30:27.075
شب بخیر
30:27.158 --> 30:28.284
...کفر
30:30.286 --> 30:33.498
مثه گرگی در لباس بره
.میان ما راه میرود
30:33.581 --> 30:35.291
!آمین
30:35.375 --> 30:37.961
.پس همه باید این سوال رو از خودتون بپرسید
30:39.045 --> 30:42.841
،اگر خداوند، ناجی ما
...زندگی ما را به آتش بکشید
30:43.675 --> 30:45.718
آیا زنده میمانیم؟
30:45.802 --> 30:47.262
!آره
30:47.345 --> 30:49.639
...رسول به ما میگوید
30:53.518 --> 30:56.396
!اون زنده ـس
!این یه معجزه ـس
30:56.980 --> 30:57.980
!خدای من
30:58.022 --> 30:59.524
!زنده ـس -
!بابا -
31:22.630 --> 31:23.631
بابا؟
31:23.632 --> 31:33.632
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Pink Panther ترجمه از