WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus Pink Panther ترجمه از 00:22.105 --> 00:23.690 .جودی عزیزم 00:28.028 --> 00:29.779 .پسرم 00:31.823 --> 00:34.868 وایسا، کجا میبرینش؟ 00:35.368 --> 00:36.953 .برش گردون 00:37.037 --> 00:38.580 !نه. نه 00:39.164 --> 00:41.124 !چی؟ نه 00:41.207 --> 00:43.084 .برش گردونین 00:45.628 --> 00:46.796 !ولم کنین 00:49.716 --> 00:52.385 .میخوام بچه ـم رو ببینم 00:56.139 --> 00:59.142 .پسرم رو میخوام 01:15.995 --> 01:24.790 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus Pink Panther ترجمه از 01:56.241 --> 01:58.451 سن: 12 02:08.753 --> 02:10.088 .حال پسرتون خوبه 02:10.171 --> 02:13.716 قدیم ها به همچین اتفاقی .میگفتیم معجزه 02:19.722 --> 02:23.226 بخش مراقبت های ویژه 02:33.278 --> 02:37.198 .نگران نباش جودی .یه چی بهت دادن که بخوابی 02:37.282 --> 02:38.116 .پرستار 02:38.199 --> 02:42.495 .مامانت داره برمیگرده .اون تورو خیلی خوب بزرگ کرده 02:45.331 --> 02:46.332 قراره برم خونه؟ 02:46.416 --> 02:49.127 .خیلی دوست داریم که برگردی خونه جودی 02:49.627 --> 02:51.254 .اما تو هنوز میترسی 02:53.089 --> 02:55.550 .وقتشه که دست از فرار برداری 02:55.633 --> 02:58.970 .فقط چند روز مونده تا 13 سالت بشه 02:59.929 --> 03:00.929 .قرص هام 03:00.972 --> 03:02.724 .بهشون نیازی نداری 03:02.807 --> 03:04.642 .اونا ذهن و قلبت رو مه آلود میکنن 03:04.726 --> 03:08.104 .قرص هام رو میخوام - .میتونی تمومش کنی جودی - 03:08.188 --> 03:10.398 .چشاتو ببند 03:12.108 --> 03:13.108 .ببندشون 03:17.739 --> 03:19.240 .نترس 03:30.376 --> 03:31.419 .بیدار شدی 03:32.420 --> 03:34.047 .نمیخواستم بیدارت کنم 03:34.672 --> 03:36.841 .گفتم تا حدی که میتونی استراحت کنی 03:37.759 --> 03:39.719 سلام - پرستار کجا رفت؟ - 03:40.428 --> 03:41.512 .نمیدونم 03:42.805 --> 03:44.015 حالت خوبه؟ 03:46.809 --> 03:47.810 .آره 03:51.981 --> 03:53.191 .یجورایي 03:53.274 --> 03:56.194 باید لباس بپوشی .ببرمت خونه 03:57.028 --> 03:58.196 .وقتشه 03:59.697 --> 04:00.907 به همین سادگی؟ 04:00.990 --> 04:05.203 باورش سخته، اما دکتر گفته که .دیگه نیازی نیست بستری باشی 04:07.288 --> 04:08.288 .یالا 04:12.085 --> 04:13.294 .لعنتی 04:13.378 --> 04:15.421 اتاق عمل 04:21.135 --> 04:23.596 انجلو رامیرز؟ - بله. میتونم پدرم رو ببینم؟ - 04:23.680 --> 04:26.182 .من دکتر آلوارز هستم .پدرت تحت مراقبت منه 04:26.266 --> 04:28.059 .متاسفم. نمیتونی ببینیش 04:28.142 --> 04:29.142 چرا؟ 04:29.894 --> 04:33.898 .پدرت ضربه روحی خورده .ما باید تو یه حالت آروم نگهش داریم 04:33.982 --> 04:35.650 .ملاقات ممکنه اونو آشفته کنه 04:36.359 --> 04:38.695 چرا اون بچه سفید پوست لعنتی حالش خوبه وقتی پدرم داغون شده؟ 04:39.654 --> 04:42.156 .ما باید منتظر باشیم تاورم ـش بخوابه 04:43.366 --> 04:45.868 خونه بزرگترت هست؟ 04:46.911 --> 04:50.290 .یکی باید این فرم ها رو امضا کنه 04:50.373 --> 04:52.709 .خیلی مهمه 04:52.792 --> 04:55.253 فامیل داری که بتونه بیاد؟ 05:17.108 --> 05:18.109 مرخصت کردن؟ 05:18.693 --> 05:20.069 چطوری؟ حالت خوبه؟ 05:20.153 --> 05:21.904 .آره فکر کنم خوبم 05:23.698 --> 05:25.408 .باورم نمیشه چیزیت نشده 05:26.534 --> 05:28.411 ماگدا - .باید برم - 05:52.769 --> 05:55.396 .سرنوشتت رو دنبال کن 06:49.617 --> 06:51.057 الان برمیگردم - باشه - 06:51.661 --> 06:52.870 .صبح بخیر 06:54.664 --> 06:55.915 چخبر؟ 06:55.998 --> 06:56.998 واسه چی اینجائی؟ 06:57.041 --> 06:58.751 .چون میدونستم میای اینجا 07:03.464 --> 07:04.465 .باید برم 07:04.549 --> 07:06.134 .بابام رو تنها گذاشتم 07:06.843 --> 07:07.844 .صبر کن 07:07.927 --> 07:09.345 .همش در میری 07:10.680 --> 07:12.557 .منتظره. واقعا باید برم 07:13.474 --> 07:14.475 .ماگدا 07:19.522 --> 07:20.523 !ماگدا 07:22.275 --> 07:23.776 اولین بوسه ـت بود؟ 07:26.320 --> 07:27.572 .منم همینطور 07:29.449 --> 07:30.533 !ماگدا 07:40.042 --> 07:43.546 .به نام پدر، پسر و روح القدس 07:43.629 --> 07:44.964 آمین - آمین - 07:45.548 --> 07:46.632 .لطفا بفرمائید بشینید 08:00.897 --> 08:03.483 !زنده باد کشیش کروز - !آمین - 08:03.566 --> 08:04.609 میدونستین؟ 08:06.235 --> 08:09.697 که هیچ دردی وارد قلبی نمیشه .که مسیح رو میپرسته 08:09.780 --> 08:10.907 !آمین 08:10.990 --> 08:14.118 قبل از خواندن انجیل یکم صبر کنیم 08:14.744 --> 08:19.957 تا برای بهبود هرچه سریع تر .برادرمون کارلوس رامیرز دعا کنیم 08:20.041 --> 08:22.418 .و برای خانواده زیباش 08:23.377 --> 08:24.420 .برای انجلو 08:24.504 --> 08:27.632 .که ما شاهد بودیم که تبدیل به مرد شد 08:28.132 --> 08:29.509 .برای کامیلای دوست داشتنی 08:30.009 --> 08:34.388 .میدونم خیلی وقته اینجا نیومده 08:35.681 --> 08:39.101 اما از دید خداوند .همه ما برادر هم هستیم 08:43.689 --> 08:47.193 چون خداوند با خرد بی کرانش 08:47.276 --> 08:49.987 تصمیم گرفته تا ایمان !این خانواده رو امتحان کنه 08:50.071 --> 08:51.906 !آمین 08:52.532 --> 08:54.200 .ایمان کل این جمع 08:54.283 --> 08:55.910 .آمین 08:55.993 --> 08:59.539 و من به خداوند میگم که ".صدای تو را میشنوم و چالشت را قبول میکنم " 08:59.622 --> 09:00.748 !آمین 09:00.831 --> 09:03.834 !هیچکس اینجا تو را زیر سوال نمیبره - !آمین - 09:03.918 --> 09:07.296 .ما نقشه الهی تورا زیر سوال نمیبریم 09:07.380 --> 09:09.757 .آره تو یه کتاب درباره ماهیگیری خوندمش 09:11.300 --> 09:13.094 .سلام - سلام ماگدا. چطوری؟ - 09:13.177 --> 09:14.011 خوبم شما چطوری؟ 09:14.095 --> 09:16.556 .خوبم - .نخ و بکش، توپ رو خم کن - 09:16.639 --> 09:17.640 .سلام ماگدا 09:19.892 --> 09:22.436 .اره زیاد مهم نیست 09:22.520 --> 09:23.813 ناراحتی؟ 09:24.730 --> 09:25.731 .نه 09:28.609 --> 09:32.697 دقیقا بعد اینکه پدر اوهیگینز .خواست برای کارلوس رامیرز دعا کنیم، بابات رفتش 09:32.780 --> 09:34.115 .حتی اسمش رو نمیتونه تحمل کنه 09:34.198 --> 09:37.159 اون مگه همون اشغالی نبود که روزی که برادرت گم شد قرار بود حواسش بهش باشه؟ 09:37.243 --> 09:39.328 .من شنیدم اون رفته تو غارها دنبالش بگرده 09:40.329 --> 09:42.582 .اما اون نبوده که سفر رو برنامه ریزی کرده 09:43.499 --> 09:45.339 اون به سانتوس نگفته که خودش .تکی بره بگرده 09:45.376 --> 09:47.336 .اره اما مسئول بوده 09:47.837 --> 09:49.255 .پس تقصیر اونه 09:49.338 --> 09:51.882 نگران اینم که الان انجلو باهامون .چیکار میکنه 09:51.966 --> 09:55.094 متاسفانه انجلو با باباش .تو کامیون نبود 09:55.177 --> 09:56.387 جودی - !جودی - 09:57.305 --> 09:59.223 .پسر. خیلی خوشحالم که حالت خوبه 09:59.307 --> 10:00.933 معروف شدی میدونستی؟ 10:01.434 --> 10:02.810 .نه، جدی 10:03.311 --> 10:05.646 چطوری بدون اینکه یه زخم روت باشه سالم موندی؟ 10:05.730 --> 10:07.231 .فکر کنم معجزه بود 10:07.315 --> 10:09.442 .تو زبان ما بهش میگیم چانگه 10:09.525 --> 10:13.154 معجزه اینه که مسیح به کمک .کرد تا از انجلو انتقام بگیریم 10:13.237 --> 10:15.615 .نباید سر این قضیه شوخی کنین 10:15.698 --> 10:18.284 .اون خانواده الان داره اوقات تلخی رو میگذرونه 10:18.784 --> 10:20.661 .جودی خیلی خوش شانس بود 10:23.456 --> 10:25.666 ...حتما یه حفره ای اونجا بوده یا 10:25.750 --> 10:27.293 .منکه حفره ندیدم 10:28.502 --> 10:32.048 حتی اگه حفره ندیده باشی .به این معنی نیست که اونجا حفره نبوده 10:33.257 --> 10:35.426 اینطور نیست؟ 10:43.726 --> 10:44.852 .صبح بخیر 10:50.483 --> 10:52.568 سلام. تو جودی هستی درسته؟ 10:55.196 --> 10:56.197 .سلام جودی 10:58.616 --> 10:59.700 .سلام 10:59.784 --> 11:01.160 چطوری میرنا؟ 11:02.286 --> 11:03.287 .سلام روزا 11:04.872 --> 11:06.082 .فابیولا 11:06.916 --> 11:08.668 واقعا یه کامیون افتاد روت؟ 11:08.751 --> 11:09.751 .من اونجا بودم 11:10.378 --> 11:13.964 .واو .شاید شانس تو مسری باشه 11:18.928 --> 11:21.597 .صبح بخیر .لطفا بشینید سر جاتون 11:21.681 --> 11:24.684 .صفحه 152 کتاب علوم ـتون رو پیدا کنید 11:25.267 --> 11:26.852 .توکا تو نفر اولی 11:26.936 --> 11:29.480 ،در گونه های مختلف حیوانات 11:29.563 --> 11:32.233 کشش بین مذکر و مونث 11:32.316 --> 11:35.945 .نقش خیلی مهمی رو برای تولید مثل ایفا میکنه 11:36.028 --> 11:42.868 به همین دلیل جنس مخالف .یک موجود زنده جدید تولید میکند 11:42.952 --> 11:45.538 ...چه ویژگی های ذاتی 11:45.621 --> 11:49.083 ...یا رفتاری 11:50.835 --> 11:56.882 میشناسید که به کشش جنسی مرتبط است؟ 12:13.691 --> 12:16.569 یادتون نره رضایت نامه هاتون رو بیارید باشه؟ 12:17.069 --> 12:18.404 .برای مراسم پاستورلا 12:20.406 --> 12:21.991 .فردا میبینمتون 12:22.742 --> 12:25.422 .خدافظ خانوم دولورز - .مشقتون یادتون نره - 12:34.628 --> 12:37.089 واگنر، جودی چشه؟ 12:38.466 --> 12:39.300 منظورت چیه؟ 12:39.383 --> 12:43.095 اتفاقی جز اینکه یه کامیون روش افتاده، افتاده؟ 12:44.972 --> 12:46.265 واقعا نمیدونی؟ 12:47.683 --> 12:48.768 چیو؟ 12:50.561 --> 12:54.148 خب یه چیزایي هست که 12:55.274 --> 12:56.484 نمیتونم 12:57.735 --> 12:59.236 .و نمیخوام بهت بگم 13:01.655 --> 13:02.698 چخبر؟ 13:03.824 --> 13:05.618 .آهنگو بده بالا واگنر 13:06.494 --> 13:08.412 دوسش داری؟ - .اره - 13:09.789 --> 13:10.831 .بفرما 13:21.091 --> 13:23.803 .هی، هی، هی صبر کن کجا داری میری؟ 13:24.428 --> 13:26.931 رمز چیه؟ - چه رمزی؟ - 13:27.014 --> 13:29.517 .حرفشو گوش نکن .رمزی وجود نداره 13:29.600 --> 13:30.935 چی میخوای؟ 13:31.936 --> 13:33.521 واقعا یه کامیون رو بلند کردی؟ 13:36.273 --> 13:38.567 .اگه بگی خوراکی هامو بهت میدم 13:40.903 --> 13:42.029 .به همراه 20 پزو 13:49.286 --> 13:51.622 .یالا جودی .بچه پول داد بهش بگو 13:53.457 --> 13:54.458 .باشه 13:55.251 --> 13:57.461 .داشتم راه میرفتم 13:57.545 --> 13:59.338 .داشتم به یه پرنده مثه اون نگاه میکردم 14:00.631 --> 14:02.967 .یهو یه سایه خیلی بزرگ روم افتاد 14:03.634 --> 14:05.469 .مثه یه وال آبی بود 14:07.012 --> 14:10.182 .بدون صدایي روی سر من داشت میفتاد 14:10.766 --> 14:14.103 .و خورشید وسط روز ناپدید شده بود 14:15.521 --> 14:19.525 ،وقتی بالا رو نگاه کرد .کامیون تقریبا بالا سرم بود 14:20.025 --> 14:21.402 .وقت برای فرار کردن هم نبود 14:22.778 --> 14:24.196 .من حس کردم که روم افتاد 14:24.280 --> 14:27.992 و حس کردم سرم قراره .مثه یه پرتقال بترکه 14:29.702 --> 14:31.370 اما میدونی چی شد؟ 14:38.544 --> 14:40.754 ...با تمام وجودم فریاد کشیدم و 14:40.838 --> 14:42.631 .صبر کن یه لحظه 14:43.549 --> 14:45.342 اگه باز سوال داری .باید پول بدی 14:46.427 --> 14:49.096 باشه. اما فکر میکنی باز بتونی اینکارو بکنی؟ 14:50.556 --> 14:53.225 .یالا، پول نباشه نمایشی هم نیست 15:02.776 --> 15:03.944 .بپر 15:11.452 --> 15:14.038 !جودی! جودی! جودی 15:14.121 --> 15:15.623 !یالا بپر 15:16.665 --> 15:19.001 !جودی! جودی 15:33.515 --> 15:34.725 .برو کنار 15:46.195 --> 15:47.571 .حتما سردته 15:48.405 --> 15:50.324 اره یکم. تو چی؟ 15:51.492 --> 15:52.493 .نه 15:55.871 --> 15:58.165 چرا وقتی میخوای آب تنی کنی لباست رو در نمیاری؟ 16:00.709 --> 16:01.709 ...چون 16:04.129 --> 16:05.631 .باید برم 16:06.298 --> 16:08.050 .باید زود خونه باشم 16:08.133 --> 16:11.303 میخوای بیای؟ .میتونیم صحبت کنیم 16:13.764 --> 16:14.765 .میمونم 16:16.100 --> 16:18.727 .وایسا من باهات میام ماگدا .باید برم سرکار 16:18.811 --> 16:19.853 .باشه 16:25.234 --> 16:26.360 .جودی 16:29.905 --> 16:31.657 .اون داره کلی بهت نشونه میده 16:31.740 --> 16:32.740 واقعا؟ 16:33.993 --> 16:35.202 .خیلی احمقی 16:37.204 --> 16:38.455 .بهم راز نگین عوضیا 16:38.539 --> 16:40.582 وگرنه چی؟ 16:46.714 --> 16:49.425 .هی هیپولیتو منم 16:50.175 --> 16:53.804 من یه راهی پیدا کردم که بتونیم .پول بیشتری در بیاریم 16:57.057 --> 16:58.434 .فردا صحبت کنیم 17:10.487 --> 17:11.655 .هی، بریم 17:14.158 --> 17:16.702 .ده دقیقه .نزار کسی ببینه شما رو 17:17.202 --> 17:18.454 .اونجاست 17:18.537 --> 17:19.537 .ممنون 17:21.707 --> 17:24.001 .پسرخالت آدم باحالیه 17:24.084 --> 17:25.377 .اون یه مخبر عوضیه 17:25.461 --> 17:26.962 .200 پزو بهش باید بدیم 17:45.689 --> 17:47.024 .هرچی میتونی بردار 17:59.828 --> 18:01.598 .یالا، بیاید 18:01.622 --> 18:03.957 .همش اینجاس .صنایع دستی پسر عجوبه 18:04.041 --> 18:06.919 ویکی چخبر؟ - .بیاید با چشم خودتون ببینید - 18:07.002 --> 18:08.253 !ببینید - چخبرا؟ 18:08.337 --> 18:11.215 .پول داری؟ یه نگاهی بنداز - .عکس برداری ممنوع. کصشر نیست همش واقعیه - 18:11.298 --> 18:12.925 .همه اینا از تصادف پسر عجوبه ـس 18:13.008 --> 18:14.885 .خون؟ قرمز نبود نه. آبی بود 18:14.968 --> 18:16.648 فکر نکنم. نه - .قسم میخورم - 18:16.678 --> 18:18.388 .در واقع ببین 18:18.472 --> 18:21.266 برو به دوستات بگو این .چیزا داره سریع تموم میشه 18:21.350 --> 18:25.187 گوش کن. فقط اینجا میتونی .این چیزا رو پیدا کنی 18:25.270 --> 18:27.940 با این آویزه .دیگه مامانتون شما رو نمیزنه 18:28.023 --> 18:29.793 .با این هیچوقت درسی رو نمیوفتین - .ببین - 18:29.817 --> 18:31.443 .این بهترینشه. نگاه کنین 18:32.236 --> 18:34.780 .باور کن .حتی نمره ریاضیت خیلی خوب میشه 18:35.280 --> 18:37.825 .بسته به خودته .اما باید بخریش 18:37.908 --> 18:39.803 .من اونو میخوام - .از خود کامیونه - 18:39.827 --> 18:41.620 .از خود کامیون واقعی 18:41.703 --> 18:44.206 .بیا 19:02.307 --> 19:06.019 معجزه: بچه هیچ صدمه ای ندیده .بعد از اینکه یک کامیون روش افتاد 19:12.651 --> 19:15.195 .آمریکای مرکزی 19:15.279 --> 19:16.530 .امریکای جنوبی 19:43.682 --> 19:44.766 حالت چطوره؟ 19:48.770 --> 19:50.606 .خوبم گمونم 19:54.109 --> 19:56.987 یادته درباره بابات بهت چی گفتم؟ 19:58.322 --> 20:00.365 .اینکه قبل اینکه به دنیا بیام مرده 20:01.283 --> 20:04.995 .اینکه خونوادش پر از آدمای بده 20:06.830 --> 20:09.208 ...منظورت از بد یعنی مجرم ـن یا 20:09.291 --> 20:10.626 .آدمای قدرتمند 20:11.251 --> 20:12.920 کسایي که توانایي اینو دارن 20:14.254 --> 20:15.797 .تا تورو از من بگیرن 20:16.548 --> 20:19.051 .این بدترین اتفاق ممکنه 20:21.094 --> 20:25.349 وقتی بچه تر بودی خیلی .جا عوض میکردیم 20:25.432 --> 20:26.516 .قبل اینکه بیایم اینجا 20:26.600 --> 20:28.727 .نه خواهش میکنم.من نمیخوام جایي برم 20:28.810 --> 20:30.229 .منم نمیخوام 20:30.729 --> 20:32.606 .اما باید مراقب باشیم 20:32.689 --> 20:35.651 .مردم قراره تعلاقه زیادی به تو نشون بدن 20:36.151 --> 20:38.362 .ما این مدل توجه رو نمیخوایم 20:38.862 --> 20:42.908 پس اگه چیزی دیدی یا شنیدی که عجیبه و متفاوت 20:42.991 --> 20:44.826 .ازت میخوام بیای به من بگی 20:46.536 --> 20:47.996 چرا همچین حرفی میزنی؟ 20:49.831 --> 20:52.251 .جودی، قراره همیشه دنبال ما باشن 20:52.334 --> 20:54.336 .میدونم آدم شکاکی و پارانویایي به نظر میام 20:54.419 --> 20:55.504 .اما اینطور نیست 20:57.047 --> 20:58.131 فهمیدی؟ 21:05.722 --> 21:06.723 باشه؟ 21:12.562 --> 21:19.562 معجزه: بچه هیچ صدمه ای ندیده .بعد از اینکه یک کامیون روش افتاد 21:41.008 --> 21:44.386 معجزه: بچه هیچ صدمه ای ندیده .بعد از اینکه یک کامیون روش افتاد 21:46.680 --> 21:48.557 .پیامبر دروغین 21:48.640 --> 21:51.143 .دروغین 22:08.618 --> 22:10.620 از چشمان من استفاده کن .و به من نشان بده 22:11.455 --> 22:12.622 .بگذار شمشیر تو باشم 22:12.706 --> 22:14.207 ".پسر بچه از تصادف جون سالم برد " 22:14.291 --> 22:16.126 .باز نمیتونم در اشتباه باشم 22:22.215 --> 22:23.967 .تقریبا همش رو فروختیم 22:25.052 --> 22:27.179 وقتی بفهمن الکی بود چی میشه؟ 22:27.262 --> 22:30.057 .هیچی چون قرار نیست بفهمن .مگه اینکه تو بهشون بگی 22:32.726 --> 22:35.562 توکا انجیل درباره کسایي که خبرچینی دوستاشون رو میکنن چی میگه؟ 22:35.645 --> 22:39.816 خب هیچی، یا طبق .گفته های پدر او هیگینز همه چیز 22:40.650 --> 22:41.902 عیسی مسیح دیگه چه کارایي کرده؟ 22:42.402 --> 22:45.072 .جذامی هارو درمان کرد 22:45.155 --> 22:46.698 .کور ها رو 22:46.782 --> 22:48.742 .آب رو شراب کرد 22:48.825 --> 22:51.244 .آهو به بلاروس آورد 22:51.328 --> 22:53.997 .پیرترین گرگ صحرایي رو به پاسکو دعوت کرد 22:54.873 --> 22:56.291 .گمونم داری مذهب هارو قاطی میکنی 22:56.375 --> 22:59.127 .همش یکیه .فقط اسماش فرق داره 23:02.255 --> 23:04.549 .تونستیم - تموم شد؟ - 23:04.633 --> 23:06.718 .اره همه چیز رو فروختیم 23:07.469 --> 23:10.055 جذامی نداریم .اما ظاهرا آدم کور داریم 23:10.138 --> 23:11.723 !هی 23:11.807 --> 23:13.767 !هی! هی 23:13.850 --> 23:15.894 .قراره کلی پول از این طریق در بیاریم 23:15.977 --> 23:17.062 تصورش میتونی بکنی؟ 23:17.145 --> 23:18.522 خانوم ها آقایون 23:18.605 --> 23:20.857 .این یک تجربه یکباره در زندگی ـه 23:20.941 --> 23:22.943 .چیزی که قبلا دیده نشده 23:23.026 --> 23:25.862 پس خواهشا ساکت باشید .و توجه کنین 23:27.239 --> 23:30.534 ...دبلیو، کی، زد 23:30.617 --> 23:34.371 میتونی. تو میتونی - ...ای، دبلیو... کی - 23:34.454 --> 23:35.747 .خیله خب توکا .ببرش 23:36.331 --> 23:38.083 .خوش اومدید همگی 23:40.335 --> 23:45.257 ،همونطور که میدونید .جودی پسر عجوبه سانتا روزالیا ـست 23:45.340 --> 23:48.009 ،امروز در مقابل چشمان شما 23:48.093 --> 23:49.928 .یه چیز خیلی استثنائی خواهید دید 23:50.011 --> 23:50.929 "درمان معحزه ای" 23:51.012 --> 23:53.056 ،ماورائ طبیعی 23:53.807 --> 23:54.891 .معجزه آسا 23:54.975 --> 23:58.520 !برای جودی دست بزنیم 24:03.191 --> 24:07.654 .همه میدونن داداشم اریک نابینا ـست 24:08.238 --> 24:10.657 ...اون کل زندگیش رو در 24:10.740 --> 24:11.741 چی؟ 24:11.825 --> 24:16.538 .در تاریکی عمیق بدون نوری سپری کرده 24:18.457 --> 24:22.502 اما امروز جودی .نابینایي اون رو درمان میکنه 24:22.586 --> 24:25.213 .اون نور رو به چشمانش میاره 24:25.297 --> 24:26.297 جودی 25:01.208 --> 25:03.210 .دید من عالیه 25:04.211 --> 25:08.131 اریک بگو چه حروفی میبینی؟ 25:09.591 --> 25:11.301 ...من 25:11.384 --> 25:12.260 ای 25:12.344 --> 25:13.720 کی 25:14.304 --> 25:15.347 ...دبلیو 25:15.847 --> 25:16.723 .ببخشید کیو 25:16.806 --> 25:18.517 .زد. نه کیو 25:18.600 --> 25:21.561 .اره .زد ای کی دبلیو زد 25:21.645 --> 25:24.397 .دست بزنین 25:30.570 --> 25:32.030 .تونستیم 25:33.698 --> 25:35.408 .خیلی ممنون که اومدید 25:35.492 --> 25:38.745 .شما پسر عجوبه جودی رو دیدید 25:42.958 --> 25:44.668 .هی بیخیال پسرو اونا مجانی ـن 25:44.751 --> 25:47.546 ".بیاید پسر عجوبه رو ببینید " 26:44.436 --> 26:45.854 !خودتو نشون بده 26:48.356 --> 26:49.649 .صبح بخیر خانوم 26:50.150 --> 26:52.110 .شرمنده .نمیخواستم بترسونمتون 26:52.819 --> 26:56.615 در باز بود .و من شنوائی ـم خوب نیست 26:57.115 --> 26:58.325 .من گیلرمو هستم 26:58.825 --> 27:01.745 من تو همون معدنی کار میکنم .که پسرتون تصادف کرد 27:03.580 --> 27:04.581 اجازه هست خانوم؟ 27:04.664 --> 27:05.707 .البته 27:10.045 --> 27:14.090 .مادرم اینو برای پسرتون درست کرده 27:14.174 --> 27:15.383 .برای هردوی شما 27:16.551 --> 27:17.677 .بله 27:18.762 --> 27:22.891 .اتفاقی که برای پسرتون افتاد معجزه بود 27:29.773 --> 27:32.567 .ممنون خانوم .ممنون. روزتون بخیر 27:33.276 --> 27:34.277 .همچنین 27:42.952 --> 27:44.663 .بیدار شو. تمرین ـه 27:45.163 --> 27:46.373 !بیدار شو! بیدار شو 27:46.456 --> 27:48.875 !مانور. یالا یالا 27:48.958 --> 27:51.252 !اونجا میبینمت. یالا جودی 28:40.885 --> 28:41.928 !جودی 28:44.889 --> 28:46.224 .باید بهتر عمل کنیم 28:47.726 --> 28:49.227 .مامان من از این وضع متنفرم 28:49.936 --> 28:52.188 .همیشه برای آخر الزمان داریم آماده میشیم 28:54.524 --> 28:56.234 .خودت میدونی چرا اینکارو میکنیم 28:56.317 --> 28:57.986 .من نمیخوام برم 28:58.069 --> 28:59.571 .میدونم نمیخوای 29:00.363 --> 29:02.240 .و امیدوارم مجبور نشیم 29:02.323 --> 29:04.951 من فقط میخوام که تو .حس عادی بودن بهت دست بده 29:05.034 --> 29:07.162 به این میگی عادی؟ - .نه. این؟ نه - 29:07.245 --> 29:08.663 .اما لازمه 29:08.747 --> 29:11.082 اگه آماده نباشیم .نمیتونی اینجا بمونی 29:11.166 --> 29:12.250 !مارو نگاه کن 29:12.333 --> 29:13.877 .ما دیوونه ایم 29:13.960 --> 29:17.422 کی یه مکان برای قایم شدن با پول و هویت قلابی داره؟ 29:18.590 --> 29:20.091 نمیخوام دیگه اینکارو بکنم 29:20.592 --> 29:22.886 .از تمرینات لعنتیت متنفرم 29:22.969 --> 29:24.721 !تمرین دیگه بسه 30:00.256 --> 30:01.424 چی شده؟ 30:05.386 --> 30:07.096 .من باید میمردم 30:09.015 --> 30:11.851 ...تو همین حال بابای انجلو تو کماست و من 30:11.935 --> 30:13.937 .نه این حرفو نزن 30:22.070 --> 30:23.070 چیه؟ 30:25.114 --> 30:26.241 چیه؟ 30:26.324 --> 30:28.326 .داری منو مضطرب میکنی 30:31.037 --> 30:35.166 یادمه وقتی کامیون داشت ...میفتاد روم، بزرگترین حسرتم 30:36.543 --> 30:37.543 ...حسرتم 30:38.044 --> 30:39.254 میتونم صادق باشم؟ 30:44.300 --> 30:46.219 .جودی میتونی هر چیزی بهم بگی 30:48.137 --> 30:49.681 .تو مثه برادرم میمونی 30:58.314 --> 31:00.775 .اینکه چقد تو و دوستامون رو دوست دارم 31:22.755 --> 31:23.755 چی شده؟ 31:24.966 --> 31:26.217 هیچی. چطور؟ 31:26.801 --> 31:28.428 بوسه رو دوست نداشتی نه؟ 31:28.928 --> 31:30.555 .نه قضیه اون نیست 31:31.723 --> 31:32.765 .خوب بود 31:33.349 --> 31:34.392 پس چی؟ 31:35.143 --> 31:38.521 .نمیدونم .نمیخوام اوضاع عوض بشه 31:39.147 --> 31:40.982 .حس میکنم میتونه اوضاع رو عجیب کنه 31:43.109 --> 31:44.611 اما دلت میخواد که دوس دخترم باشی؟ 31:45.445 --> 31:47.530 .به نظرم داری خیلی سریع پیش میری هیپولیتو 31:49.782 --> 31:50.950 از جودی خوشت میاد؟ 31:51.534 --> 31:55.872 .این یه مسابقه که نیست 31:56.956 --> 31:59.334 .باشه تورو عجله نمیندازم 32:05.381 --> 32:06.883 اما از بوسه خوشت اومد درسته؟ 32:08.426 --> 32:11.012 .بیاید آب رو شراب کنیم 32:11.512 --> 32:13.348 .نمیتونیم همش اینطوری دروغ بگیم 32:13.848 --> 32:17.226 .واقعا - .خب شعبده که دروغ نیست. هنره - 32:18.811 --> 32:21.439 آب قرمز رو از زمین های نمکی یادتونه؟ 32:21.522 --> 32:25.026 اگه نمک رو با باکتری .توی آب قاطی کنیم، قرمز میشه 32:25.109 --> 32:26.152 .و شراب داریم 32:26.235 --> 32:27.235 .من نیستم 32:28.446 --> 32:29.989 مشکلت چیه؟ 32:30.073 --> 32:31.366 .اینطوری نباش 32:31.449 --> 32:33.409 .جودی تو باید اینکارو بکنی 32:34.202 --> 32:36.663 .جودی، زنده بودن تو معجزه ـس 32:36.746 --> 32:40.333 اونوقت داری وقتت رو سر کلاه برداری و حقه تلف میکنی؟ 32:40.416 --> 32:42.085 .ماگدا فقط یه شعبده بازی ـه دیگه 32:42.168 --> 32:43.544 آروم باش. باشه؟ 32:45.838 --> 32:46.881 !ماگدا 32:47.382 --> 32:49.884 .نگران نباش پسر .خودش برمیگرده 32:49.968 --> 32:51.970 .برنامه باید پیش بره 32:52.053 --> 32:58.768 و لطفا توکا وقتی دارم .نمک رو میریزم بشمار 33:00.561 --> 33:01.396 .یک 33:01.479 --> 33:02.479 .دو 33:03.022 --> 33:04.022 .سه 33:04.565 --> 33:07.610 .چهار. پنج، شش 33:08.236 --> 33:10.571 .هفت هشت 33:10.655 --> 33:12.657 .نه. ده 33:12.740 --> 33:14.742 .یازده. دوازده 33:14.826 --> 33:18.079 .سیزده. چهارده. پونزده 33:18.162 --> 33:20.540 .جادوئه - .خطای دیده - 33:20.623 --> 33:22.417 .ببینید. جادوئه 33:28.548 --> 33:30.800 .بزرگتر ها هم اومدن - چی؟ - 33:31.718 --> 33:33.469 .کلی آدم بزرگ اومده 33:34.053 --> 33:35.638 .بهتره منتظر باشیم تا برن 33:35.722 --> 33:37.557 .اونا جایي نمیرن. یالا بریم 33:37.640 --> 33:39.200 واقعا؟ - میدونی که باید چیکار کنین - 33:39.726 --> 33:40.726 .بریم 33:41.436 --> 33:43.938 ببندشون. یالا اماده ای؟ - .ظهر بخیر - 33:44.022 --> 33:46.983 .امروز قراره پسر عجوبه رو ببینیم 33:47.525 --> 33:50.153 .اماده باشید که داره میاد - .سرپوش واگنر. سرپوش - 33:50.236 --> 33:51.320 !جودی 34:11.257 --> 34:12.884 حالا چی؟ - .نمیدونم - 34:15.928 --> 34:19.432 حالا این آب در دستان من !تبدیل به شراب میشود 34:29.650 --> 34:32.320 !تو میتونی جودی 34:39.494 --> 34:40.578 .هی 34:45.124 --> 34:46.709 .دیدی؟ گفتم بهتون 34:49.212 --> 34:51.005 .معجزه ـس 34:53.382 --> 34:54.382 !معجزه ـس 34:57.553 --> 34:59.472 .نگاش کنید - !نظاره کنید - 34:59.555 --> 35:02.058 .معجزه رو ببینید - .یالا بده مزه ـش کنم - 35:02.141 --> 35:05.311 .هی هی ولشون کن .اونا بچه ـن 35:05.394 --> 35:07.855 .برو سراغ یکی همسن و سال خودت 35:08.648 --> 35:10.024 آره؟ میخوای چیکار کنی؟ 35:10.108 --> 35:13.027 .نگران نباش عزیزم .درباره خودمون به کسی چیزی نگفتم 35:13.611 --> 35:15.196 !نه! نه 35:31.879 --> 35:37.635 !بسه 35:53.943 --> 35:55.194 !بریم 35:59.657 --> 36:01.200 !یالا توکا - .اومدم - 36:09.333 --> 36:11.419 .متوجه نمیشم .نمیدونم چه اتفاقی افتاد 36:11.502 --> 36:12.879 .حتی نمیدونم کی هستم 36:12.962 --> 36:14.380 .نمیدونم پسر 36:14.463 --> 36:16.424 .اما همیشه منو یاد یکی میندازی 36:17.300 --> 36:18.843 .به خاطر چشماته 36:20.219 --> 36:21.971 به مامانت رفته؟ 36:26.058 --> 36:27.602 .خب پس از بابات به ارث بردی 36:28.936 --> 36:30.396 .بابام رو ندیدم من 36:31.522 --> 36:33.566 مامانت بهت نگفته که کی بوده؟ 36:34.901 --> 36:35.985 .هیچی نگفته 36:37.945 --> 36:39.906 .مطمئنم دلایل خودش رو داره 36:42.533 --> 36:44.785 به نظرم آدم باید گذشته ـش رو بدونه 36:44.869 --> 36:46.537 .تا بدونه که کجا داره میره 36:50.416 --> 36:52.418 .پیش من بیا 36:52.501 --> 36:53.920 بیا 36:54.879 --> 36:55.879 بیا 36:57.632 --> 36:59.175 پیش من بیا جودی 37:01.093 --> 37:02.178 پیش من بیا 37:04.388 --> 37:06.224 پیش من بیا 38:51.120 --> 38:53.039 پیش من بیا 38:56.709 --> 38:58.189 کسی اونجاست؟ 39:11.807 --> 39:12.975 .ممنون 40:11.075 --> 40:14.412 یادته بقل آب ازم چی پرسیدی؟ 42:14.744 --> 42:24.624 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus Pink Panther ترجمه از