WEBVTT 01:08.777 --> 01:11.738 .جودی، متاسفم 01:11.821 --> 01:13.406 .متاسفم 01:13.907 --> 01:17.368 .میدونم، میدونم 02:47.542 --> 02:49.043 .خدایا 02:56.134 --> 02:58.136 .گواهی نامه کارت ماشین خانوم 02:58.636 --> 02:59.637 .باشه یه لحظه 03:03.641 --> 03:05.476 .شش هفت به مرکز 03:05.977 --> 03:07.817 .منتظر باشید - .بفرما - 03:10.148 --> 03:12.609 .مظنون یک خانوم به همراه بچه ـس .احتمالا مسلح ـه 03:12.692 --> 03:13.860 .حواستون جمع باشه 03:21.242 --> 03:23.745 .راننده خانوم مظنون در دید منه 03:24.245 --> 03:26.748 .دریافت شد 03:40.678 --> 03:42.972 .ایشون مظنون مورد نظر نیست 03:43.806 --> 03:45.058 .ده-چهار 03:49.562 --> 03:51.189 .میتونید برید خانوم 04:20.343 --> 04:23.263 .جودی عزیزم. چیزیمون نمیشه 04:55.382 --> 05:07.260 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus Pink Panther ترجمه از 05:08.725 --> 05:10.059 میتونی حسش کنی؟ 05:10.935 --> 05:12.020 مزه ـش کنی؟ 05:12.812 --> 05:16.441 میتونی به یادت بیاری دوازده ساله بودن چطوریه؟ 05:21.404 --> 05:25.658 .جودی 05:27.994 --> 05:32.206 .چشماتو ببند 06:01.986 --> 06:04.906 .تو نشان من رو داری 06:06.032 --> 06:08.451 .زمانش نزدیکه 06:08.534 --> 06:09.744 .بیا 06:09.827 --> 06:11.704 .پری دریایي رو دنبال کن 06:12.288 --> 06:13.623 .بیا 06:27.553 --> 06:28.554 جودی؟ 06:28.638 --> 06:30.431 میشه در بزنی؟ 06:30.515 --> 06:32.058 .راست میگی 06:32.558 --> 06:33.810 خوبی؟ 06:35.019 --> 06:36.979 .آره. خواب بد دیدم 06:37.688 --> 06:38.689 درباره چی؟ 06:41.067 --> 06:43.986 اگه حالت خوب نیست .لازم نیست بریم کارناوال 06:46.697 --> 06:47.782 .خیله خب 06:48.574 --> 06:49.909 .تنهات میزارم 07:23.693 --> 07:25.486 .من قوت زندگی هستم 07:41.210 --> 07:42.462 .بیا. اینو بگیر 07:42.962 --> 07:44.338 ذوق داری؟ 07:44.422 --> 07:45.798 .باشه خوش بگذره 07:48.050 --> 07:49.051 .بای 07:56.976 --> 07:57.977 .سلام 07:58.060 --> 07:58.936 .سلام 07:59.020 --> 08:00.146 بچه ها رو دیدی؟ 08:00.229 --> 08:01.439 .بریم پیداشون کنیم 08:03.566 --> 08:06.360 !هی - !بس کن - 08:06.444 --> 08:08.404 سلام. پول واسه آتش بازی گرفتین؟ 08:08.488 --> 08:09.489 .نه چیزی ندارم 08:09.572 --> 08:11.574 .فهمیدم .الویس 08:12.617 --> 08:13.618 .یالا ماگدا 08:14.452 --> 08:17.330 .لباست خیلی بهت میاد - .بس کن بابا - 08:23.002 --> 08:25.463 چخبر؟ - !سلام واگنر - 08:26.672 --> 08:28.633 .ببین کی اومد - چخبرا الویس؟ - 08:28.716 --> 08:30.676 چخبر؟ اومدین جیبمو بزنین؟ 08:31.302 --> 08:33.221 چه خبرا؟ - !چی میخواید - 08:33.304 --> 08:34.972 دنبال چی هستین؟ 08:35.556 --> 08:38.476 .هیجی ما بچه های مظلومی هستیم مگه نه؟ 08:38.559 --> 08:39.852 .باورم نمیشه 08:40.937 --> 08:43.814 ترقه نداری برای آتیش بازی؟ - فکر کردی من کیم جودی؟ - 08:43.898 --> 08:45.066 .من یه خانومم 08:45.149 --> 08:47.276 واقعا الویس؟ 08:47.360 --> 08:48.736 یالا - !جودی - 08:57.495 --> 08:58.746 .ممنون الویس 08:58.829 --> 09:00.331 .شاید جودی ترقه بگیره 09:00.414 --> 09:02.583 .میدونستم شما پدسگا دنبال یه چی هستین 09:02.667 --> 09:04.377 .شاید تو رختکن باشه 09:05.294 --> 09:07.755 اینو الویس داد؟ 09:07.838 --> 09:09.799 باورم نمیشه جدی؟ - !بریم - 09:09.882 --> 09:11.217 .بریم 09:11.300 --> 09:12.301 .بزن بریم 09:25.982 --> 09:28.192 .این ترقه ها خیلی زیاده 09:28.276 --> 09:30.736 میشه خفه شی و فیتیله رو ردیف کنی؟ 09:30.820 --> 09:32.738 چرا همیشه من باید فیتیله رو بزنم؟ 09:32.822 --> 09:35.283 .اینقد ترسو نباش و انجامش بده 09:37.577 --> 09:40.413 فقط چون من سرگروهم .به این معنی نیست که همه کارو باید من بکنم 09:40.496 --> 09:43.666 کی گفت تو سرگروهی؟ - .هستم دیگه - 09:45.126 --> 09:47.503 .یالا روشنش کنید 09:47.587 --> 09:48.587 .مراقب باش 09:48.629 --> 09:50.214 !بدوئید عجله کنین 09:50.298 --> 09:52.383 !نه - !یالا بریم - 09:52.466 --> 09:53.801 !سریع برید 09:53.884 --> 09:55.678 یکی دیگه هم داره میاد 09:55.761 --> 09:56.804 خاموش شد؟ 10:01.475 --> 10:03.662 .ببخشید - .جلو پاتو به پا عوضی - 10:03.686 --> 10:05.354 .ببخشید. وایسا .شرمنده 10:05.438 --> 10:07.416 .جرئتشو نداری - .شرمنده - 10:07.440 --> 10:09.150 !هی! هی! ولش کن 10:09.233 --> 10:11.319 .ماگدا چه خوشگل شدی - .از عمد نبود - 10:11.402 --> 10:14.196 باشه؟ - منو که فراموش نکردی؟ - 10:14.280 --> 10:17.450 !مشکلت چیه؟ هی - .کافیه عوضی - 10:17.533 --> 10:18.576 !حسابشو برس 10:18.659 --> 10:20.786 !دخلشو بیار - !یالا - 10:20.870 --> 10:24.081 !ایول - فکر کردی گردن کلفتی؟ - 10:26.375 --> 10:28.127 !هی پلیسا اومدن! ولش کن 10:28.210 --> 10:29.211 خوبی؟ 10:29.295 --> 10:31.088 خوبی؟ 10:31.172 --> 10:33.424 حالت خوبه؟ چی شد؟ 10:35.301 --> 10:37.511 رقص انجلو رو دیدی؟ 10:38.929 --> 10:41.098 .رقصوندمش 10:42.058 --> 10:43.434 .من باز خشکم زد 10:46.312 --> 10:47.772 .هی بیخیالش 10:49.231 --> 10:50.691 .ما همه یه قدرتی داریم 10:51.692 --> 10:53.361 .مال هیپولیتو شجاعت ـه 10:53.444 --> 10:54.779 .ماگدا مغزش خوب کار میکنه 10:54.862 --> 10:55.946 .منم جادو بلدم 10:56.030 --> 10:57.907 .قدرت تورو باید پیدا کنیم 10:59.825 --> 11:01.952 !بچه ها، توکا 11:02.036 --> 11:03.347 چی شده توکا؟ - چی شده؟ - 11:03.371 --> 11:05.539 .عموم تماستی خونه نیومده 11:05.623 --> 11:07.458 .اون هیچوقت از کارش نمیمونه 11:07.541 --> 11:09.293 .بریم پیداش کنیم - .باشه - 11:09.377 --> 11:11.420 نمیدونی کجا ممکنه باشه؟ - .نمیدونم - 11:11.504 --> 11:14.048 !جودی! جودی 11:22.556 --> 11:23.766 .جودی 11:27.895 --> 11:29.480 .جودی 11:37.571 --> 11:38.989 !توکا 11:39.073 --> 11:40.073 !عموت 11:49.875 --> 11:51.210 .خودشه 11:52.253 --> 11:53.796 .شوپیا 11:55.423 --> 11:57.508 !نه، عمو 11:58.509 --> 11:59.510 !عمو 12:01.387 --> 12:02.513 !عمو 12:03.764 --> 12:08.644 .شوپیا 12:08.728 --> 12:09.979 پری چیه؟ 12:10.062 --> 12:13.399 شوپیا. یه نوع هیولای دریایي .از یه دنیای دیگه س 12:13.482 --> 12:15.317 دیگه چی گفتش؟ 12:15.401 --> 12:18.612 .بقل تپه کنار آب که بوده صدای عجیبی شنیده 12:22.032 --> 12:24.618 .بعد یه زن دیده که رو شکمش معلق بوده 12:26.036 --> 12:30.833 از صخره ها رفته بالا تا اونو بِکشه .و اون به چشاش نگاه کرده 12:30.916 --> 12:33.461 عموم رو بوسیده و سعی کرده روحش رو بکشه 12:33.544 --> 12:36.005 .اما عموم تونسته با یه پارو اونو بزنه 12:36.088 --> 12:39.842 .اون سرش به سنگ خورده و تکون نخورده 12:41.677 --> 12:44.054 مطمئنی فقط یه امریکایي مست نبوده زنه؟ 12:48.684 --> 12:51.270 .عموم تو درگیری یه تیکه از موـش رو کنده 12:53.105 --> 12:55.065 .اون الان میترسه برگرده دریا 12:55.149 --> 12:56.734 .حتی قایقش رو هم ول کرده 12:57.818 --> 12:59.987 ...اگه عموم دیگه ماهیگیری نکنه - .بیا - 13:00.780 --> 13:03.574 .نترس 13:04.742 --> 13:06.994 جودی؟ حالت خوبه؟ 13:12.875 --> 13:14.210 .بریم 13:15.127 --> 13:16.128 .بعدا میبینمتون 13:16.212 --> 13:18.088 .یالا واگنر. بزن بریم 13:41.946 --> 13:44.114 .قابل توجه دانش آموزان کلاس هفتم 13:44.198 --> 13:47.660 این یک یادآوری ـه که فردا ...آخرین روزیه که میتونین 13:47.743 --> 13:49.328 .چقد خوشگلن 13:59.004 --> 14:01.298 .پسش بده 14:03.092 --> 14:05.237 .بیشتر تلاش کن. یالا. بگیرش - .ول کن - 14:06.178 --> 14:10.182 !یالا ممو پسش بده - چی شد آپاچی؟ - (سرخ پوست) 14:10.266 --> 14:12.393 .آپاچی نیستم .یاکی ـم (نوعی نژاد بومی آمریکایي) 14:12.893 --> 14:14.613 .بیا ببینیم چی آورده مدرسه 14:14.645 --> 14:16.105 عروسک بازی دوس داری؟ 14:18.232 --> 14:20.734 عموی دیوونت میگه که .پری دیده 14:20.818 --> 14:21.818 !ولش کنین 14:23.237 --> 14:24.477 .جودی - .دیوث - 14:24.530 --> 14:26.031 !ولش کنین 14:26.115 --> 14:28.784 .تکاور تنها اومده دوست آپاچیش رو نجات بده 14:28.868 --> 14:31.704 !تو قاطی نشو - .ارزششو نداره - 14:31.787 --> 14:34.665 چیه؟ شنیدی چی گفتم عوضی؟ 14:35.416 --> 14:37.293 !ولش کن - .بس کن - 14:37.376 --> 14:38.961 .تکون نخور - .کیرم دهنت بچه خوشگل - 14:40.504 --> 14:42.715 فهمیدی؟ 14:42.798 --> 14:43.883 ولمون کنید - وگرنه؟ - 14:43.966 --> 14:46.343 .بس کنین احمقا .ولمون کنید 14:46.844 --> 14:48.262 .بس کن انجلو. کافیه 14:48.345 --> 14:50.514 وگرنه چیکار میکنی؟ 14:51.098 --> 14:53.934 بس کن رفیق - اینجا چخبره؟ - 14:54.018 --> 14:55.102 خوبی؟ 14:55.185 --> 14:56.580 اره - حالت خوبه جودی؟ - 14:56.604 --> 14:58.147 .خوبم - مطمئنی؟ - 14:59.732 --> 15:01.734 اون چیه؟ .بدش من 15:02.443 --> 15:03.611 .ردش کن بیاد 15:07.865 --> 15:09.074 خب انگار ایندفعه 15:09.158 --> 15:12.036 .فقط به بابات و مدیر رو خبر نمیکنیم 15:13.203 --> 15:14.455 .زنگ میزنم پلیس 15:15.873 --> 15:16.874 .نه 15:27.676 --> 15:30.429 .آروم باش پسر .بابات پاسگاه میاد دنبالت 15:48.113 --> 15:51.200 اگه خانوم دولورز نمیومد .ممکن بود جودی رو بکشه 15:51.283 --> 15:52.910 واقعا چاقو زد بهت؟ 15:53.410 --> 15:54.453 درد میکنه؟ 15:55.329 --> 15:56.664 .باید مارو خبر میکردی 15:58.123 --> 16:00.334 حرکتت خیلی خوب بود که .هوای توکا رو داشتی 16:01.961 --> 16:03.921 خانوم دولورز چاقو رو دید؟ 16:04.713 --> 16:06.131 .مطمئنم اخراج میشه 16:06.215 --> 16:07.967 .پلیسا بردنش 16:09.802 --> 16:11.303 .دفعه بعدی تورو میکشه 16:11.387 --> 16:13.263 .اون عوضی خیلی ازت متنفره 16:14.223 --> 16:15.432 .از هممون متنفره 16:16.684 --> 16:19.269 .هممون رو میکشه 16:23.315 --> 16:24.316 .توکا 16:24.900 --> 16:27.736 اون داستان پری که عموت گفته حقیقت داره دیگه؟ 16:27.820 --> 16:31.198 عموم هیچوقت چرت نمیگه .و قایقش رو هم ول نمیکنه 16:31.281 --> 16:32.282 .قایقش رو خیلی دوس داشت 16:33.450 --> 16:36.370 .پس من میگم بریم دنبال پری 16:36.996 --> 16:38.497 دیوونه شدی؟ 16:39.206 --> 16:41.086 توکا موی پری رو آوردی؟ 16:41.125 --> 16:42.125 .اره 16:44.211 --> 16:46.922 اگه اون پری رو پیدا کنیم 16:47.506 --> 16:48.799 .معروف میشیم 16:49.508 --> 16:51.301 اینطوری میتونیم حق اون دیوثا رو .بزاریم کف دستشون 16:52.636 --> 16:54.263 پایه ـین؟ - .من که نمیام - 16:54.346 --> 16:55.681 .امکان نداره 16:56.807 --> 16:57.975 .امکان نداره 16:58.058 --> 17:00.728 توکا عموت قبلا به اونجای جزیره تورو برده دیگه؟ 17:00.811 --> 17:01.811 .اره 17:02.604 --> 17:04.690 .بابام تو معدن نمک کار میکنه 17:04.773 --> 17:06.316 .من دیدم که چقد شرایطش سخته 17:06.400 --> 17:08.777 باید شب رو تنهایي .تو کویر سپری کنیم 17:12.406 --> 17:15.909 اگه بیای تمام وقتایي که .مثه دخترا در رفتی رو فراموش میکنم 17:15.993 --> 17:19.371 منظورت مثه یه پسره دیگه؟ .چون من یه دخترم و هیچوقت در نمیرم 17:20.956 --> 17:23.125 .اگه یه ورق بالاتر از ده انتخاب کنی میام 17:24.668 --> 17:27.546 .یا میتونی اینجا منتظر انجلو باشی 17:28.922 --> 17:30.716 نظرتون چیه؟ کی میاد؟ 17:31.216 --> 17:32.259 .من پایه ـم 17:33.177 --> 17:34.762 پایه ـم - منم - 17:35.637 --> 17:37.056 .گمونم منم هستم 17:44.313 --> 17:45.647 به مامانت چی گفتی؟ 17:46.440 --> 17:47.858 هی مامان - بله؟ - 17:48.484 --> 17:51.487 میشه من خونه واگنر بمونم 17:51.570 --> 17:54.698 و شب فیلم ببینیم؟ 17:55.199 --> 17:57.743 و شب رو هم اونجا بمونم؟ 17:57.826 --> 17:59.369 خونه واگنر؟ 18:00.037 --> 18:01.037 با توکا؟ 18:01.080 --> 18:06.001 آخه خونه توکا .ستاره ها بهتر دیده میشن 18:06.502 --> 18:11.340 مامان میتونم خونه هیپولیتو بمونم؟ 18:12.674 --> 18:14.927 .نمیدونم توکا 18:15.010 --> 18:19.598 من میخوام یکشنبه اینجا باشی تا .تو ماهیگیری کمکمون کنی 18:20.265 --> 18:22.309 .تامی امسال بازنشسته میشه 18:22.935 --> 18:25.354 .من با رئیس درباره اینکه جاش رو بگیری صحبت کردم 18:25.896 --> 18:29.274 من نمیخوام مثه تو باشم - پس چی میخوای پرنسس؟ - 18:29.900 --> 18:32.569 میدونی چی میشه اگه یه کار مطمئن پیدا نکنی؟ 18:32.653 --> 18:34.279 .از گشنگی میمیری عوضی 18:38.117 --> 18:40.452 .درو باز کن لطفا 18:40.536 --> 18:41.620 !ولم کن 18:42.204 --> 18:45.457 نمیدونم چطوری میتونی زندگی کنی با اینکه .نمیدونی چه بلایي سر سانتوس اومده 18:45.541 --> 18:47.167 .فردا زود میرم 18:47.251 --> 18:49.586 دارم میرم یه جای خیلی خطرناک 18:50.087 --> 18:52.047 با یه سری پسر .که خوب نمیشناسمشون 18:52.548 --> 18:53.708 .یه کاری بکن دنیل 18:53.757 --> 18:55.634 .درو باز کن ماریسا 18:56.426 --> 18:57.546 .گمشده .آخرین بار در اکتبر 17 سال 1997 دیده شده 18:57.594 --> 19:00.097 .من فقط میخوام بدونم پسرم کجاست 19:00.180 --> 19:01.640 .درست میشه 19:13.694 --> 19:16.321 .یه داستان خوب یادم اومد که امشب میخوام بگم 19:16.405 --> 19:18.198 .ایول. فقط سبک باشه 19:18.282 --> 19:20.117 چون بار اخر که داستان گفتی .یه ماه خوابم نبرد 19:21.577 --> 19:22.911 .یالا بریم 19:24.121 --> 19:26.081 .تو این زمان من میگم که چیا آوردم 19:26.748 --> 19:27.875 .دوربین جدیدم 19:27.958 --> 19:29.585 یه واکمن جدید هم دارم 19:30.085 --> 19:31.545 .قطب نما ـم 19:32.129 --> 19:34.381 .و قمقمه و شانه ـم 19:36.717 --> 19:37.717 اماده اید؟ 19:39.178 --> 19:40.554 .بریم 19:46.226 --> 19:48.270 .خیلی خوشحالم که با ما اومدی داداش 19:48.353 --> 19:50.147 .دارمت 19:50.230 --> 19:51.231 .نگاشون کن 19:51.315 --> 19:54.193 .فکر میکردم چپ باشه .پام گرفت 19:54.276 --> 19:55.652 .اونا بچه ـن 19:56.236 --> 19:57.362 اون النا ـه؟ 20:04.036 --> 20:06.580 کجا دارید میرید؟ .بهتره صحرا نرید 20:07.331 --> 20:09.041 ننه باباتون خبر دارن دیگه؟ 20:09.124 --> 20:10.876 البته 20:10.959 --> 20:12.419 اره - .صد در صد - 20:13.670 --> 20:15.881 .بابام جلوتر میاد دنبالمون 20:15.964 --> 20:17.424 .تو معدن نمک کار میکنه 20:18.300 --> 20:19.509 .بای 20:20.302 --> 20:21.302 .بای 20:21.762 --> 20:22.846 مراقب باشید 20:24.431 --> 20:25.431 .جودی 20:26.767 --> 20:29.645 .کویر زنده ـس 20:29.728 --> 20:32.356 اگه یه چیزی که برات مهمه رو بهش بدی 20:32.439 --> 20:33.815 .اونم یه چیزی بهت میده 20:40.697 --> 20:42.407 !منتظر باش 20:42.491 --> 20:43.491 !وایسا 20:51.333 --> 20:53.543 .روز اول گشتن دنبال پری ـه 20:54.211 --> 20:55.420 چه حسی دارید؟ 21:09.434 --> 21:10.644 .رسیدیم 21:11.728 --> 21:13.105 .پیاده شید بچه ها 21:13.188 --> 21:14.731 .هرکدوم پنج تا 21:15.732 --> 21:16.900 .ممنون 21:16.984 --> 21:19.653 یه راهی بلدم .که میتونیم محوطه استخراج نمک رو دور بزنیم 21:19.736 --> 21:21.029 .اینجاست 21:37.379 --> 21:38.422 .مسیر اما از اینجا بود 21:39.006 --> 21:41.008 چرا رو قبرا اسباب بازی هست؟ 21:41.091 --> 21:42.884 .اینجا گورستان بچه هاس 21:45.637 --> 21:47.306 .این نشونه خوبی نمیتونه باشه 21:47.389 --> 21:49.099 .از اینجا سه مایل راه ـه 21:49.182 --> 21:51.727 یه خط لوله که دیدیم .تا دریا ادامش میدیم 21:51.810 --> 21:54.646 .کافیه لوله رو دنبال کنیم .چیزی مون نمیشه 21:56.273 --> 21:57.607 .اینجا گم نمیشیم 21:58.108 --> 22:00.527 .نگو که از الان ترسیدین بریم؟ 22:02.821 --> 22:04.197 .عصر بخیر 22:04.281 --> 22:06.867 .با اجازتون ما میخوایم از اینجا رد بشیم 22:14.041 --> 22:15.083 .ممنون 22:15.167 --> 22:16.543 .راه امنی رو برای ما به ارمغان بیارید 22:29.097 --> 22:30.807 !نه! کفشام 22:44.696 --> 22:47.157 هی هیپولیتو چقد راه مونده؟ 22:48.950 --> 22:52.954 گفتی باید خط لوله رو دنبال کنیم .اما لوله ای نمیبینم 22:53.789 --> 22:55.165 .صبور باشید 22:56.208 --> 22:57.793 پری چه شکلیه؟ 22:57.876 --> 22:59.436 .پری نیست. شوپیا ـست 22:59.503 --> 23:02.183 فرقی دارن؟ - .خیلی - 23:02.255 --> 23:04.007 چطوره بریم بالای اون ماشین؟ 23:04.091 --> 23:06.468 .دید بهتری میده به ما 23:13.266 --> 23:14.559 .یه جایي همینجاهاست 23:21.817 --> 23:22.901 چی شده؟ 23:25.904 --> 23:28.240 .گشنمه - .هنوز نباید غذا بخوری - 23:28.323 --> 23:29.616 .مسیر درازی پیش روئه 23:45.715 --> 23:46.842 .دیدمش 23:52.639 --> 23:54.933 .پیداش کردیم .بالاخره 23:55.016 --> 23:56.601 .دیدی گفتم 23:56.685 --> 23:59.646 .اگه معروف بشیم پولدار میشیم 24:00.480 --> 24:02.399 با پولت چیکار میکنی؟ 24:02.482 --> 24:04.860 .پول درمان مامانم رو میدم 24:07.654 --> 24:09.294 .حست رو بهش بگو. ترسو نباش 24:09.364 --> 24:10.991 .خوشگل شدی - .بس کن - 24:11.074 --> 24:12.074 .نمیتونم 24:12.534 --> 24:13.743 .اون مثه خواهرمه 24:14.244 --> 24:15.829 .اما خواهر واقعیت نیست 24:15.912 --> 24:18.582 اگه حرکتی نزنی .هیپولیتو میزنه 24:18.665 --> 24:19.833 .از فرصت استفاده کن 24:22.919 --> 24:24.087 فکر میکنی میدونه؟ 24:25.297 --> 24:28.049 .خیله خب خیله خب .جودی عزیزم. یکم بیا نزدیک تر 24:28.550 --> 24:31.595 فقط دو تا چیز رو میشه از فضا دید باشه؟ 24:31.678 --> 24:34.681 دیوار بزرگ چین .و احساسات تو به ماگدا 24:36.475 --> 24:38.435 .تو خیلی خفنی 24:39.478 --> 24:41.646 .اما نه فکر نکنم بدونه 24:43.356 --> 24:44.232 .امکان نداره 24:58.997 --> 25:00.040 !جادو 25:14.888 --> 25:16.223 اون همون خونه ـس؟ 25:25.565 --> 25:28.068 .بیاید ببینیم چقد آب برامون مونده 25:31.905 --> 25:33.949 .دیدی؟ گفتم بهت 25:36.159 --> 25:37.661 آماده داستانم هستید؟ 25:37.744 --> 25:39.162 اره - اره - 25:39.246 --> 25:40.372 .بگو بشنویم 25:43.166 --> 25:45.961 .مامان الویس داستان ننه بزرگش رو بهم گفت 25:46.461 --> 25:48.380 .واسه زمانی که تو هتل فرانسه کار میکرده 25:48.463 --> 25:50.340 .قضیه واسه صد سال پیشه 25:51.383 --> 25:52.467 یک روز 25:53.385 --> 25:56.846 یه روز دختر صاحب هتل اومده .که شب اونجا باشه 25:57.347 --> 25:59.933 اون سه قلو داشته و شوهرش 26:00.016 --> 26:02.394 .بعد تولد بچه هاش از دنیا رفته بوده 26:03.019 --> 26:05.313 احتمالا به خاطر این بوده که غمش رو حس میکردن 26:05.397 --> 26:08.149 .اما بچه ها یکسره گریه میکردن 26:08.984 --> 26:13.238 .و یه روز زنه از خستگی از حال میره 26:13.905 --> 26:15.031 .اون موقع ـس که اتفاق افتاده 26:16.074 --> 26:19.452 .صداهای عجیبی از درون دیوار شنیده 26:19.536 --> 26:22.163 .مثه صدای غژغژ کردن لوله های قدیمی 26:22.247 --> 26:26.793 .بعدش یه سایه عجیب تو راهرو دیده 26:29.671 --> 26:31.089 .اما کسی متوجه نشده 26:32.424 --> 26:35.343 یه سکوت ناگهانی مادر خوابیده .رو بیدار کرده 26:35.427 --> 26:38.430 .اون متوجه شده که بچه هاش نیستن 26:38.513 --> 26:41.016 اون دنبال اونا گشته اما چیزی .پیدا نکرده 26:41.516 --> 26:45.937 .صدای گریه های آرومشون رو از پشت دیوار میشنیده 26:46.438 --> 26:49.524 کارمندای هتل زدن دیوار هتل رو آوردن پائین 26:49.608 --> 26:54.487 .تا اینکه پشت دیوار یه مار خیلی گنده پیدا کردن 26:54.988 --> 26:58.658 از صحرا اومده بوده .و تو لوله ها خونه کرده بوده 26:59.159 --> 27:02.704 تقریبا شش متر بوده 27:03.705 --> 27:07.000 .و چشماش سیاه ترین حد ممکن بوده 27:08.293 --> 27:11.004 اون یه قمه گرفته و سر مار رو شکافته 27:11.087 --> 27:12.881 .و شکمش رو پاره کرده 27:13.381 --> 27:16.426 .و داخلش سه تا بچه هاش بودن 27:17.552 --> 27:21.264 همزمان که مار داشته اونا .رو هضم میکرده اونا هم داشتن گریه میکردن 27:21.348 --> 27:23.767 اون مار فرار کرده به سمت صحرا 27:23.850 --> 27:27.562 که هنوز وقتی باد میوزه میيشه .صدای بچه ها رو شنید 27:27.646 --> 27:29.189 !مار 27:29.272 --> 27:30.523 !احمق 27:32.692 --> 27:35.111 .بخوابیم. باید زود بیدار شیم 27:42.160 --> 27:44.079 .زمانش نزدیکه 27:44.663 --> 27:45.580 .بیا 27:48.083 --> 27:53.338 .سرنوشت تو در خون تو هستش 28:20.073 --> 28:23.451 واسه شماها اینجا مثه .یه ماجراجویي تو یه سیاره دیگه ـس 28:23.535 --> 28:27.497 .اما من ممکنه کل عمرم اینجا گیر بیفتم 28:28.456 --> 28:29.624 .دقیق مثه پدرم 28:30.125 --> 28:34.170 اگه بزرگ شم هنوز اینجا باشم قسم میخورم خودمو بکشم 28:36.047 --> 28:39.008 حدقال تو از گذشته ت خبر داری 28:39.676 --> 28:41.386 و میدونی بابات کیه 28:43.555 --> 28:47.225 تنها چیزی که اینجا دوسش دارم .دوستام و ماگدا هستن 28:48.309 --> 28:50.103 فکر میکنی میتونم مخش رو بزنم؟ 28:51.229 --> 28:52.229 آره 28:53.273 --> 28:54.733 .توئم شانسشو داری پسر 28:56.526 --> 28:58.987 .یالا بریم بیدارشون کنیم 29:21.426 --> 29:23.428 .سانتوس 29:25.096 --> 29:26.389 کجایي؟ 29:27.766 --> 29:29.184 .دارایي سانتوس آندراده 29:29.267 --> 29:30.477 .یالا ماگدا 29:36.816 --> 29:38.193 آبو میدی؟ 29:38.276 --> 29:40.236 ممنون - .داره تموم میشه - 29:46.493 --> 29:47.744 .لوله 29:47.827 --> 29:50.371 .نه نه 29:51.790 --> 29:53.590 .غیب شد - کجا رفت؟ - 29:53.625 --> 29:55.001 چطور ممکنه؟ 29:55.084 --> 29:57.128 .ممکن نیست - .نه نه - 29:59.255 --> 30:00.715 لوله لعنتی کجاست؟ 30:02.091 --> 30:03.091 نه 30:05.678 --> 30:07.680 .یالا نه نه 30:07.764 --> 30:10.099 .ممکن نیست .خدای من 30:11.643 --> 30:13.978 .لوله باید تا دریا میرفت 30:14.729 --> 30:15.605 .بابام گفت بهم 30:15.688 --> 30:17.273 وایسا تو باهاش نبودی؟ 30:18.566 --> 30:20.610 .تنها راه برگشتی که بلدیم همین مسیر لوله ـس 30:20.693 --> 30:23.154 .فکر نکنم زنده بمونیم 30:25.907 --> 30:27.909 .لوله دوباره ظاهر میشه 30:27.992 --> 30:30.078 .فقط باید تو همون مسیر ادامه بدیم 30:30.829 --> 30:32.956 .اون مسیر لوله باید به دریا برسه 30:33.039 --> 30:34.123 .من دیدمش 30:35.250 --> 30:37.585 اگه به سمت غرب بریم .بالاخره به دریا میرسیم 30:38.878 --> 30:40.713 .واگنر قطب نمات کو 30:47.720 --> 30:50.056 .واسه راه برگشت آب نداریم 30:50.139 --> 30:51.139 .یا غذا 30:55.645 --> 30:57.021 .نگاه کنید یه نهنگ 30:57.522 --> 30:59.774 بابا بزرگم گفته بود که اجداد یاکی ها 30:59.858 --> 31:02.527 خودشون رو نهنگ میکردن تا .فرار کن از کسایي که میخوان بهشون سلطه پیدا کنن 31:05.738 --> 31:09.659 و اون نهنگ ها میتونن بین دنیای ما و دنیای روحانی .سفر کنن 31:10.660 --> 31:11.828 .میتونن هدایتت کنن 31:44.694 --> 31:45.904 .خالیه 31:53.620 --> 31:54.620 .از این طرفه 32:27.779 --> 32:28.905 .بدش به من 32:28.988 --> 32:30.990 یعنی چی؟ چیکار میکنی؟ 32:31.074 --> 32:32.867 !هی - .ولم کن - 32:32.951 --> 32:34.911 کصکش - چه مرگته؟ - 32:34.994 --> 32:37.288 .خسته شدم ازش .احمق 32:37.372 --> 32:39.707 !هی هی - .بس کن هیپولیتو - 32:39.791 --> 32:41.626 بیا اینجا 32:42.251 --> 32:45.129 .سرنوشتت رو دنبال کن 32:46.297 --> 32:48.007 .از این داری استفاده میکنی 32:48.091 --> 32:50.176 .ما این همه راه دنبالت بودیم 32:50.259 --> 32:51.928 این یه اسباب بازی ـه - !نه! هی - 32:52.011 --> 32:53.805 !واگنر 32:54.555 --> 32:56.283 گم کردی مارو - !واگنر - 32:56.307 --> 32:57.308 .ولش کن 32:57.392 --> 32:58.810 !هی! تو مارو به کشتن دادی 32:59.560 --> 33:01.622 .دعوا نکنین - .صحرا زنده ـس - 33:01.646 --> 33:04.440 اگه یه چیزی که برات مهمه رو بهش بدی 33:04.524 --> 33:05.984 .اونم یه چیزی بهت میده 33:06.067 --> 33:07.485 چه مرگته؟ 33:12.240 --> 33:14.784 !تو مارو گم کردی - !ول کن - 33:14.867 --> 33:17.453 !تو یه احمقی - !تو مارو آوردی اینجا - 33:17.537 --> 33:18.913 !هی! ولش کن 33:18.997 --> 33:20.123 !بس کنین 33:24.293 --> 33:27.338 همونجا بخواب احمق - !بس کن هیپولیتو - 33:30.091 --> 33:31.592 .بیا، پیش من بیا 33:36.806 --> 33:39.058 بیا، پیش من بیا. بیا 33:39.767 --> 33:43.146 .پیش من بیا جودی. جودی - 33:44.647 --> 33:45.815 جودی 34:06.711 --> 34:07.879 چی شده؟ 34:07.962 --> 34:09.602 !خفه شید - !جودی - 34:09.672 --> 34:10.952 !بس کن - جودی - 34:11.007 --> 34:12.884 بس کنین دیگه - خوبی؟ - 34:14.594 --> 34:15.720 چیکار کردی؟ 34:15.803 --> 34:17.638 بسکه تمومش کنید - !توکا - 34:17.722 --> 34:19.432 !توکا دستمال سرت رو بده 34:20.892 --> 34:22.477 .باید بریم دنبال مرغ دریایي 34:22.560 --> 34:23.686 مرغ دریایي؟ 34:25.271 --> 34:26.898 .مارو به سمت دریا میبره 34:26.981 --> 34:29.233 چرا باید یه پرنده کوفتی رو دنبال کنیم؟ 34:29.317 --> 34:32.028 بهم اعتماد کنین - .مرغ دریایي ها دور و بر آب شکار میکنن - 34:36.491 --> 34:38.576 .بهم اعتماد کنین 34:39.535 --> 34:40.535 .بریم 34:50.880 --> 34:52.423 .من خسته پارم 34:52.507 --> 34:53.800 .اما الان نمیتونیم بایستیم 35:33.464 --> 35:35.842 !بالاخره تونستیم! ایول 35:39.804 --> 35:41.639 !تونستیم بچه ها 35:42.181 --> 35:43.808 .بالاخره پیداش کردیم 35:44.308 --> 35:48.354 .اینجا اسمش سواحل ماشه ـس .قایق عموم باید همینجاها باشه 35:49.230 --> 35:50.773 .همه چی اینجا شسته میشه 35:55.027 --> 35:56.404 !اون قایق عموی منه 35:57.155 --> 35:59.115 !ماچیا 35:59.991 --> 36:01.951 !آره 36:02.034 --> 36:03.953 .بزن بریم - .اینجاست - 36:04.036 --> 36:05.371 .یالا 36:05.454 --> 36:07.206 .اینجا آب هست 36:14.630 --> 36:15.715 کار میکنه؟ 36:17.341 --> 36:18.341 .امتحان کنیم 36:18.718 --> 36:21.637 .یک دو سه 36:22.138 --> 36:23.738 .یالا هول بدید - آره - 36:23.806 --> 36:25.126 بپرید بالا - .سوار شید - 36:31.564 --> 36:33.774 .بریم پری رو پیدا کنیم 36:39.989 --> 36:43.993 .اینجا غار مار بزرگه .جایي که عموم پری رو دیده 36:51.209 --> 36:52.668 .مراقب سرتون باشید 36:59.842 --> 37:01.552 پسر 37:03.471 --> 37:06.015 .هی رسیدیم پیش پری 37:22.490 --> 37:23.824 .عجله کنین بچه ها 37:30.164 --> 37:31.666 .کوله ـم رو بنداز برام 37:31.749 --> 37:33.376 .یالا نترسید 37:46.138 --> 37:47.848 پری کجاست؟ 37:47.932 --> 37:48.932 میبینینش؟ 37:50.810 --> 37:52.395 !پاروی عموم 37:58.109 --> 38:00.111 .پری سرش رو خورده 38:02.822 --> 38:06.033 اینجا هیچی نیست - .بیاید دنبالش بگردیم - 38:06.617 --> 38:08.828 .هی ماگدا .لطفا مراقب باش 38:09.412 --> 38:10.913 جودی 38:10.997 --> 38:11.831 ماگدا 38:11.914 --> 38:14.625 جودی. جودی 38:14.709 --> 38:15.835 توکا؟ 38:15.918 --> 38:18.158 باید همینجا باشه - .واگنر اونجا رو بگرد - 38:18.212 --> 38:20.482 اینجا - .زیاد جای عمیق نرید - 38:21.966 --> 38:23.259 اینجا 38:25.386 --> 38:27.221 توکا مطمئنی مرده؟ 38:27.305 --> 38:29.616 ماگدا مراقب باش - .من چیزی نمیبینم - 38:29.640 --> 38:30.808 .آب داره میاد بالا 38:32.601 --> 38:35.313 .پری اصلا نیست .این همه راه الکی اومدیم 38:35.396 --> 38:38.566 .شاید وقتی عموم زدش پری نمرده 38:38.649 --> 38:42.278 شاید فرار کرده - .اصلا هیچوقت پری وجود نداشته - 38:42.361 --> 38:43.946 .کار احمقانه نکنیم 38:45.448 --> 38:47.491 .عموم هیچوقت دروغ نمیگه !اونو دیده 38:47.575 --> 38:50.286 !همش قصه بوده .اصلا پری نبوده هیچوقت 38:50.911 --> 38:52.621 پس این چی؟ 38:53.331 --> 38:55.291 .حتما از یکی از دوستاش گرفته 38:56.250 --> 38:57.460 .این یه شوخی نیست 39:00.171 --> 39:02.840 .بس کن - .خفه شو 39:03.632 --> 39:05.051 !هی - !بس کن - 39:06.093 --> 39:07.720 هی - !ولش کن - 39:07.803 --> 39:09.180 !هی 39:09.263 --> 39:10.907 بس کنین - .تو یه بچه ای. به من دست نزن - 39:10.931 --> 39:13.059 .ولش کن 39:13.142 --> 39:15.227 !توکا 39:17.355 --> 39:19.440 !نه 39:19.523 --> 39:20.858 !خفه شو 39:22.693 --> 39:25.112 تو بودی که مارو تو صحرا !گم کردی 39:25.196 --> 39:27.198 !بس کنین - چه وضعشه پسر؟ - 39:27.698 --> 39:30.159 صبر کن هیپولیتو - .شما بچه ـین - 39:31.327 --> 39:33.662 !توکا 39:34.330 --> 39:37.041 ! ماچیا - !توکا - (اسم قایق) 39:37.124 --> 39:38.393 توکا - توکا - 39:38.417 --> 39:40.586 .وایسا! نه توکا 39:40.669 --> 39:41.921 !توکا 39:42.004 --> 39:43.631 !ولم کنین 39:43.714 --> 39:45.424 !ولش کن - .داره غرق میشه - 39:45.508 --> 39:47.885 !غرق میشی - !خواهش میکنم ولم کنین - 39:47.968 --> 39:50.054 !ولش کن - !منو ول کنین - 39:50.137 --> 39:51.722 اون دیگه تموم شد توکا - !ماچیا - 39:51.806 --> 39:53.182 !غرق میشی 39:53.265 --> 39:54.892 ولش کن - توکا توکا - 39:54.975 --> 39:56.519 تموم شد توکا - آروم باش - 40:06.737 --> 40:10.449 شما فکر میکنین من اومدم اینجا چون از انجلو میترسم؟ 40:11.242 --> 40:12.993 یا دنبال یه پری مسخره؟ 40:13.494 --> 40:15.663 .من واسه قایق اومده بودم 40:15.746 --> 40:19.166 ،حالا که غرق شده .احتمالا هیچوقت دیگه مدرسه نیام 40:19.667 --> 40:21.502 .سرم مشغول کار میشه 40:24.213 --> 40:28.134 من فکر میکردم اگه گم بشم اینجا .ننه بابام یادشون بیاد که من وجود دارم 40:29.427 --> 40:31.347 من امید داشتم که که بیام اینجا 40:31.387 --> 40:34.181 .و برادرم رو زنده وسط صحرا پیدا کنم 40:36.183 --> 40:38.811 چه اهمیتی داره که پری زنده س یا مرده؟ 40:39.854 --> 40:41.647 .ما امروز تقریبا مردیم 40:42.314 --> 40:44.650 .جودی با یه معجزه مارو نجات داد 40:46.068 --> 40:48.612 .چیزی که مهمه اینه که هنوز زنده ایم 40:50.114 --> 40:51.574 .و اینکه خونواده ایم 41:31.238 --> 41:33.532 ببخشید. بندر کجاست؟ 41:33.616 --> 41:34.950 .اونور تپه 41:35.534 --> 41:36.410 .ممنون 41:36.494 --> 41:38.871 اگه از زیر پل برید .سریع تر میرسید 41:38.954 --> 41:40.039 .ممنون 41:47.796 --> 41:51.884 .روز آخر گشتن دنبال پری .فکر نمیکردم از پسش بر بیایم 41:51.967 --> 41:54.207 .اما تو راه برگشت به خانه ایم 41:54.970 --> 41:57.181 .و راستش همه باید از من تشکر کنین 41:57.681 --> 41:59.934 .چون از قطب نمای من استفاده کردیم 42:00.017 --> 42:02.811 .قمقمه و واکمن من 42:03.312 --> 42:05.773 .نشد از شونه م استفاده کنم 42:05.856 --> 42:08.359 .اما ... انشالله دفعه بعد 43:09.753 --> 43:10.629 !جودی 43:10.713 --> 43:11.713 !عجله کن 43:13.048 --> 43:14.633 .بزن بریم جودی 43:16.051 --> 43:18.971 !یالا پسر 43:22.641 --> 43:24.143 !جودی - !جودی - 43:24.226 --> 43:25.519 !جودی 43:29.064 --> 43:30.649 !جودی 43:31.692 --> 43:32.692 !جودی 43:33.235 --> 43:34.987 ...جو 43:38.574 --> 43:40.868 !جودی! واگنر یه کاری بکن - !کمک - 43:40.951 --> 43:42.846 کمک کن بلندش کنم - !جودی - 43:42.870 --> 43:44.580 !جودی - !کمک - 43:44.581 --> 43:54.581 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus Pink Panther ترجمه از