WEBVTT
00:00.022 --> 00:05.303
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:55.021 --> 00:56.431
خوابیده؟
00:56.567 --> 00:57.727
فعلاً آره.
01:14.351 --> 01:15.311
پیوست: ۱ ویدیو
01:57.681 --> 01:58.721
تویی، سوفی؟
01:59.523 --> 02:02.233
آندریاس، داری چیکار می‌کنی؟
02:02.790 --> 02:03.880
بازم خودشه.
02:04.570 --> 02:06.030
بیا تو بابا.
02:19.248 --> 02:24.498
اول یک و بعدش دو
یعنی پسر اولش هم خوابیده؟
02:32.028 --> 02:39.028
قایم‌موشک
02:44.061 --> 02:48.021
پلیس به بن‌بست خورده،
دخترِ خانواده دل‌شکسته‌ست
03:01.471 --> 03:03.181
یان، خواهشا بیدار شو.
03:08.173 --> 03:09.593
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
03:09.681 --> 03:11.311
باید سوندش رو عوض کنم.
03:11.391 --> 03:13.311
میشه بیرون منتظر بمونید؟
03:19.771 --> 03:20.931
راحت باشید، می‌تونید برید خونه.
03:21.021 --> 03:23.431
اگه تغییری ایجاد شد، بهتون زنگ می‌زنیم.
03:25.221 --> 03:26.181
ممنون.
03:33.891 --> 03:36.351
- چی؟ اوه.
- باز یادت رفت.
03:36.471 --> 03:37.431
ببخشید.
03:38.578 --> 03:41.788
بعد از مدرسه می‌ری پیشِ استر، درسته؟
03:41.813 --> 03:44.853
میشه خواشها زیرِ تک تک
عکس‌های اینستام کامنت نذاری؟
03:45.484 --> 03:47.271
- من این کارو نمی‌کنم.
- چرا، می‌کنی.
03:47.351 --> 03:48.471
نه زیرِ همه‌شون.
03:48.496 --> 03:51.206
زیرِ همه‌شون نوشتی «خیلی خوشگل شدی».
03:51.343 --> 03:54.343
- خب واقعاً فکر می‌کنم خوشکلی. اجازه ندارم بگم؟
- نه.
03:54.368 --> 03:55.958
باشه. پس دیگه نمی‌گم.
03:56.521 --> 03:57.601
- می‌بینمت.
- می‌بینمت.
03:57.681 --> 04:00.311
- وایسا، اینو بگیر.
- نه، نمی‌خوامش.
04:00.391 --> 04:02.311
- حالا بگیرش.
- نه!
04:04.372 --> 04:05.400
دوستت دارم.
04:29.311 --> 04:30.891
همین دور و برا بودم، و...
04:30.916 --> 04:32.796
همین دور و برا بودی؟
04:33.849 --> 04:35.469
و می‌خواستم
04:36.291 --> 04:38.251
بپرسم روندِ پرونده چطور پیش می‌ره.
04:39.273 --> 04:41.523
خب، خوب پیش می‌ره.
04:42.377 --> 04:44.217
الانم دارم می‌رم اونجا، واسه همین...
04:45.733 --> 04:47.653
توی اخبار می‌گن هیچ سرنخی ندارید.
04:49.021 --> 04:51.101
مگه همیشه همین رو نمی‌نویسن؟
04:51.522 --> 04:53.272
آره. ولی چیزی دستگیرتون شده؟
04:53.851 --> 04:56.431
فولداگر ازمون خواست یه تیمِ ویژه تشکیل بدیم.
04:58.931 --> 05:00.811
کی رئیسشه؟
05:00.891 --> 05:02.521
من و اسکوبرگ.
05:02.601 --> 05:03.931
- اسکوبرگ؟
- یه جوونِ تازه‌کاره.
05:03.956 --> 05:05.406
- خیلی جوونه؟
- آره.
05:05.491 --> 05:07.651
- ولی واقعاً کارش درسته.
- که اینطور.
05:11.569 --> 05:14.189
چی... توی فکرت بود؟
05:14.790 --> 05:15.710
من...
05:17.141 --> 05:19.271
یه مدتی همین‌جا هستم،
05:19.351 --> 05:22.641
پس اگه... کاری از دستم
05:23.971 --> 05:26.181
برمی‌اومد، بهم خبر بده.
05:26.278 --> 05:28.528
مگه قرار نبود توی مرخصی باشی؟
05:28.608 --> 05:32.188
هستم. ولی اگه لازم باشه، دوست دارم کمک کنم.
بهم زنگ بزن.
05:34.860 --> 05:36.700
باشه؟ به «له» سلام برسون.
05:57.141 --> 06:01.021
مادسن، همسرِ سابق
یاکوب هویر، دوست‌پسر
06:04.208 --> 06:06.208
خونه‌ی بغلی/صحنه‌ی جرم
06:08.851 --> 06:10.311
گزارشِ پزشکی قانونی اومد.
06:11.732 --> 06:13.602
هیچ دی‌ان‌ایِ غریبه‌ای روی جسد نیست.
06:13.731 --> 06:17.981
تنها نشانه‌ی درگیری توی آشپزخونه بوده،
و خون هم مالِ خودِ مقتوله.
06:18.006 --> 06:21.006
دوربین‌های اتوبوس چی؟
06:21.118 --> 06:22.578
خراب بودن.
06:22.611 --> 06:25.653
ردپای دیجیتالش رو چی،
مو به مو گشتید؟
06:25.858 --> 06:28.188
نه. تازه دسترسیِ کامل پیدا کردیم.
06:30.471 --> 06:31.561
شما کی هستی؟
06:31.633 --> 06:34.013
سباستین حیدری،
پلیسِ غربِ کپنهاگ.
06:34.101 --> 06:37.391
- با پرونده‌های اما هولست اومدم.
- بفرمایید بشینید.
06:37.416 --> 06:40.568
خونه‌ی بغلِ زارا
سه ماهه که خالیه.
06:41.100 --> 06:42.446
صاحبش توی مالاگا زندگی می‌کنه.
06:42.471 --> 06:45.181
همسایه‌ها هم چیزی
ندیدن و نشنیدن.
06:45.206 --> 06:47.536
مگه دوتا شاهد یه ون ندیده بودن؟
06:47.561 --> 06:50.651
چرا. فکر کردن کارگرهای ساختمونی‌ان
که دارن خونه‌ی بغلی رو درست می‌کنن.
06:53.181 --> 06:56.681
پس نباید بقیه‌ی دوربین ماشین‌ها رو چک کنیم؟
06:56.706 --> 07:00.206
نه، گوش کن. نه. کدش ۰۰-۴۹ـه.
07:00.231 --> 07:01.651
منم همین رو گفتم.
07:03.131 --> 07:04.131
من انجامش می‌دم.
07:05.499 --> 07:08.829
- ممنون.
- این سومین باریه که دارم زنگ می‌زنم.
07:10.721 --> 07:12.431
اگه مجبور بشم یه بارِ دیگه زنگ بزنم...
07:13.021 --> 07:14.101
نه. خودت رو اذیت نکن.
07:19.271 --> 07:21.891
نمی‌تونم روی این پرونده با اسکوبرگ کار کنم.
07:21.971 --> 07:23.811
یه آدم باتجربه‌تر لازم داریم.
07:23.891 --> 07:26.271
اسکوبرگ بهترین گزینه‌مونه. یا تولنوف.
07:26.296 --> 07:28.216
اونم که تازه یه پرونده‌ی قتل رو بسته.
07:28.351 --> 07:31.061
می‌دونم هس زیاد اهلِ کارِ تیمی نیست.
07:31.086 --> 07:32.716
در ضمن واسه یوروپل کار می‌کنه.
07:33.571 --> 07:35.031
خودش پیشنهاد داد.
07:35.568 --> 07:37.358
می‌گه وقتش آزاده.
07:38.681 --> 07:41.101
کارآگاهِ فوق‌العاده‌ایه.
07:41.421 --> 07:43.461
و می‌تونه تیمِ ویژه رو اداره کنه.
07:46.271 --> 07:48.101
قبلاً با هم همکار بودید؟
07:49.471 --> 07:50.471
آره.
07:51.391 --> 07:52.811
درباره‌اش فکر می‌کنم.
07:53.618 --> 07:54.618
فولداگر هستم.
07:55.312 --> 07:59.562
صبح بخیر همگی.
به حضور و غیاب صبحگاهی خوش اومدید...
08:00.273 --> 08:03.523
- سلام، سینه.
- مرسی که گذاشتی اینو قرض بگیرم.
08:03.721 --> 08:05.561
مگه مصاحبه‌ی کاریت امروز نبود؟
08:05.586 --> 08:06.546
کنسل شد.
08:06.681 --> 08:07.891
نه.
08:07.916 --> 08:10.586
کروسان گرفتم.
وقت داری یه قهوه بخوریم؟
08:11.102 --> 08:12.852
- تا چند ساعت دیگه کار ندارم.
- خوبه.
08:12.877 --> 08:14.717
تور، صبحونه!
08:17.928 --> 08:19.218
نمیخوای بیدار شی؟
08:19.299 --> 08:21.009
دو تا کلاس اول کنسل شدن.
08:22.055 --> 08:24.645
- همه‌چی تحت کنترله.
- مامان، کاری به کارش نداشته باش.
08:25.312 --> 08:28.352
- ولی برای بازیِ مالی میای دیگه؟
- آره.
08:28.377 --> 08:29.587
- سلام، مالی.
- سلام.
08:30.709 --> 08:33.459
- مامان، من رفتم.
- ناهارتو یادت نره.
08:36.181 --> 08:37.061
مامان...
08:37.086 --> 08:40.796
باید خوش‌حال باشی که مامانت
می‌خواد برات ناهار درست کنه.
08:41.354 --> 08:42.271
بفرما.
08:43.282 --> 08:44.242
خداحافظ عزیزم!
08:48.450 --> 08:51.700
حداقل درمورد نیم‌تنه‌اش چیزی نگفتم.
08:51.725 --> 08:52.645
این خودش خیلیه.
08:56.721 --> 08:58.851
اون روز نگرانت بودم.
09:00.561 --> 09:01.601
خوبم.
09:02.851 --> 09:03.931
فقط...
09:04.851 --> 09:06.681
پرونده و اما...
09:09.642 --> 09:11.732
- خیلی فشار رومه.
- درکت می‌کنم.
09:13.521 --> 09:17.141
به‌نظرت بهتر نیست
روی یه چیز دیگه تمرکز کنی؟
09:17.166 --> 09:18.796
آره. همین کارو می‌کنم.
09:19.218 --> 09:21.298
بانک هم داره بهم فشار میاره.
09:21.380 --> 09:23.130
چی می‌گن؟
09:24.141 --> 09:26.141
معلومه دیگه، باید خونه رو بفروشم.
09:26.166 --> 09:28.126
و میکل هم سهمشو می‌خواد.
09:28.422 --> 09:33.592
اگه بخوام به یه قیمت خوب بفروشمش،
باید تعمیرش کنم و دوباره رنگ بزنم.
09:35.594 --> 09:37.224
اتاقِ اما چی؟
09:40.641 --> 09:41.681
باید دست‌به‌کار شم.
09:44.445 --> 09:46.655
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
09:47.749 --> 09:50.169
پلیس هنوز اظهار نظری نکرده،
09:50.194 --> 09:53.734
اما شایعاتی هست
که شاید کار همون قاتلی باشد
09:53.767 --> 09:57.227
که دو سال پیش اما هولست، دانش‌آموز
دبیرستانی رو به قتل رسوند.
09:57.380 --> 10:01.920
دلیلش هم تا حدی به خاطر تعقیب کردنِ
زارا سولاک پیش از مرگشه،
10:01.945 --> 10:04.655
چیزی که اما هولست هم باهاش مواجه شده بود.
10:04.720 --> 10:08.560
اما وقتی از رئیس دایره‌ی قتل،
فولداگر خواستیم نظرش رو بگه...
10:08.585 --> 10:12.295
اگه به پرونده‌ی اما ربط داشت،
پلیس باهات تماس می‌گرفت.
10:14.951 --> 10:16.471
اینا همه‌ش حدس و گمانه.
10:16.561 --> 10:18.141
آره، حق با توئه.
10:48.601 --> 10:49.721
یه لحظه وقت داری؟
10:51.641 --> 10:55.061
- ایمیلتو چک کردی؟
- نه، جلسه بودم. چطور؟
10:55.141 --> 10:56.141
بشین.
11:04.999 --> 11:08.919
این برای همه‌ی افراد شرکت فرستاده شده.
11:19.971 --> 11:21.141
یه متنی هم همراهشه.
11:22.271 --> 11:25.521
بعدش سه و چهار مثل آب خوردنه.
11:26.943 --> 11:28.813
«آندریاس داره هرزگی می‌کنه»
11:29.601 --> 11:31.221
«وقتی بچه‌ش جلو چشمش نیست.»
11:33.094 --> 11:34.884
باید کار همون مزاحمه باشه، نه؟
11:35.338 --> 11:36.758
همه دریافتش کردن؟
11:37.850 --> 11:40.430
بهتره به پلیس گزارش بدی.
11:41.475 --> 11:43.845
قبلاً این کارو کردم. چندین بار.
11:44.337 --> 11:45.927
هیچ غلطی نمی‌کنن.
11:45.952 --> 11:48.093
شاید بهتر باشه بری خونه.
11:49.071 --> 11:50.571
و این قضیه رو حل‌وفصل کنی.
11:52.608 --> 11:54.608
داره روی زندگیِ شخصیم تأثیر می‌ذاره.
11:54.633 --> 11:56.593
نمی‌ذارم روی کارم هم اثر بذاره.
11:59.158 --> 12:03.498
خیلی خب. یه ایمیل می‌زنم و می‌گم
که این یه شوخیِ خبیثانه بوده.
12:03.523 --> 12:06.193
امیدوارم مردم زود فراموشش کنن.
12:07.604 --> 12:09.524
ممنون. مرسی، کارستن.
12:22.601 --> 12:23.471
پیوست: ۱ ویدیو
12:45.398 --> 12:47.358
بعدش شش و بعدش هفت
12:47.383 --> 12:50.513
آندریاس داره با یه دزد بچه‌دار میشه
و هرزگی می‌کنه
12:53.959 --> 12:56.329
دیگه جونم به لبم رسیده.
12:56.837 --> 13:01.717
نمی‌ذاره لوکاس رو ببینم،
حالا هم داره جاسوسیِ تو و بچه‌ها رو می‌کنه.
13:02.515 --> 13:04.345
نمیشه کلا بهش محل ندیم؟
13:04.403 --> 13:07.773
عزیزم، وسایلتو جمع کن
و برو به کلبه‌ی پدر و مادرت.
13:08.168 --> 13:10.851
- ولی بچه‌ها خوابن.
- فقط عجله کن.
13:10.876 --> 13:13.019
باشه. تا بیدار شن راه میفتم.
13:16.365 --> 13:21.485
سوختگیِ شوکر، جای بستِ کمربندی روی مچ دست
و پا، چسب روی دهن.
13:21.521 --> 13:25.311
خراشیدگی‌ها نشون می‌ده
که از پله‌ها کشیده شده پایین.
13:25.336 --> 13:29.716
علت مرگ ضربه به جمجمه‌ست،
احتمالاً با چکش یا تبر.
13:29.756 --> 13:31.546
جاگیر شدی؟
13:32.391 --> 13:35.891
پرونده‌ی غیرعادی‌ایه، مخصوصاً
به خاطر شباهت‌هاش با پرونده‌ی اما هولست،
13:35.916 --> 13:39.966
برای همین از مارک هس از یوروپل
خواستم که رهبریِ تحقیقات رو به عهده بگیره.
13:39.991 --> 13:42.071
فکر کنم بیشترتون بشناسیدش.
13:45.688 --> 13:49.858
ممنون. در جریانِ بیشترِ قضایا هستم،
خب خبر جدیدی داریم؟
13:49.931 --> 13:51.221
نایا... ان‌سی‌تری؟
13:53.721 --> 13:55.891
هم شوهر سابق و هم معشوقه‌ی زارا،
13:55.971 --> 13:57.971
یاکوب هویر، گواهیِ عدم حضور دارن.
13:58.061 --> 14:00.181
اونا قوی‌ترین انگیزه‌ها رو دارن؟
14:00.206 --> 14:01.996
همه‌ی پیام‌ها رو بررسی کردیم...
14:02.021 --> 14:05.101
هر دو مرد از نظر عاطفی از زارا ضربه خورده بودن،
14:05.126 --> 14:07.916
اما جی‌پی‌اس گواهیِ عدم حضورشون رو تأیید می‌کنه.
14:10.434 --> 14:14.804
داریم همه‌ی کسایی که زارا توی تیندر
باهاشون در ارتباط بوده رو چک می‌کنیم.
14:14.829 --> 14:17.278
ما همین تئوری رو در موردِ اما هولست هم داشتیم.
14:17.830 --> 14:19.891
حسادت، زن‌ستیزی، سوءاستفاده از زن‌ها.
14:19.916 --> 14:23.506
در نُه مورد از ده مورد،
مقتول و قاتل همدیگه رو می‌شناسن.
14:23.570 --> 14:26.740
و خودِ تعقیب کردن هم
توی دو مرحله انجام شده.
14:26.782 --> 14:30.786
اول، زیر نظر گرفتنِ شدید
با عکس و فیلم.
14:30.811 --> 14:32.811
و در آخر، یه شعرِ شمارشی.
14:32.836 --> 14:36.006
داریم سعی می‌کنیم فیلم‌های دوربین مداربسته رو
14:36.031 --> 14:39.411
از جاهایی که
اون فیلما ضبط شدن پیدا کنیم.
14:40.571 --> 14:43.741
مزاحم اینو با شماره‌ی ناشناس برای زارا فرستاده.
14:43.766 --> 14:47.003
چقدر مهارت لازمه تا ردِ دیجیتالیِ
14:47.028 --> 14:48.488
این ایمیل‌ها و فیلما رو پاک کرد؟
14:48.614 --> 14:52.198
زیاد نه.
فقط کافیه چندتا ویدئوی آموزشی توی یوتیوب ببینی.
14:53.861 --> 14:55.991
خب، پس، اما هولست...
14:56.016 --> 14:57.226
اونم تحت تعقیب بوده.
14:57.251 --> 15:01.501
هرچند نه به اندازه‌ی زارا.
قتل‌ها هم شبیه هم نیستن.
15:01.811 --> 15:04.181
به نظر می‌رسه قتلِ زارا صحنه‌سازی شده.
15:04.271 --> 15:08.221
توی یه لونه گذاشته شده بود،
پس باید بفهمیم معنیش چیه.
15:08.311 --> 15:11.931
در موردِ اما، به نظر می‌رسه قاتل
از روی عصبانیتِ آنی عمل کرده.
15:12.021 --> 15:14.521
هر دو زن اینو دریافت کردن.
15:14.601 --> 15:15.851
یه شعرِ شمارشی.
15:16.431 --> 15:19.891
پس می‌خوام تمام گزارش‌های مزاحمت و تعقیب رو
15:19.971 --> 15:24.601
که توی دو سال گذشته، یعنی از زمانِ قتلِ اما،
به پلیس رسیده بررسی کنیم.
15:25.351 --> 15:27.181
ولی این یعنی چندین هزار گزارش.
15:27.271 --> 15:28.471
بله، همین‌طوره.
15:29.101 --> 15:33.971
چک می‌کنیم ببینیم زن‌های دیگه هم مورد مشابهی داشتن یا نه،
از کپنهاگ شروع می‌کنیم.
15:34.061 --> 15:35.471
بله، حتماً.
15:36.101 --> 15:39.311
آره، و یادتون باشه
که رسانه‌ها دارن گمانه‌زنی می‌کنن،
15:39.336 --> 15:43.626
واسه همین به فرماندهی قول دادم که در موردِ اما هولست
خیلی چراغ‌خاموش پیش بریم.
15:43.661 --> 15:46.161
به زور تونستیم جلوی شکایتِ رسمی رو بگیریم.
15:46.229 --> 15:49.758
مردم نباید بفهمن
که دنبالِ ارتباط ین این دوتا هستیم.
15:49.971 --> 15:50.811
مفهومه.
15:51.419 --> 15:54.039
- برنامه‌ت چیه؟
- صحبت با خانواده‌ی اما.
15:55.022 --> 15:56.892
تولین؟ تو با هس می‌ری.
16:05.943 --> 16:08.563
والدین
باید یکم مسئولیت‌پذیر باشن.
16:08.661 --> 16:11.201
چرا با دانش‌آموزا صحبت نمی‌کنی؟
16:11.305 --> 16:13.515
اونا گوشی‌هاشون رو با رضایت تحویل نمی‌دن.
16:14.271 --> 16:16.351
«با رضایت» رو تعریف کن.
16:16.796 --> 16:18.876
بو، محض اطلاعت،
16:18.919 --> 16:22.459
تاریخ‌های برنامه‌ی معارفه رو
توی اینستاگرام گذاشتیم.
16:22.641 --> 16:26.141
امیدواریم خیلیا بیان.
سخنرانیِ تو اوله.
16:26.221 --> 16:30.311
پس بهتره یه چیزی سرِ هم کنم که
جوونا رو بکشونه اینجا.
16:30.391 --> 16:33.021
«بکشونه اینجا»؟ مگه چند سالته، بو؟
16:33.101 --> 16:34.271
به اندازه‌ی کافی پیر هستم.
16:36.021 --> 16:37.271
گوش کن، ماری.
16:37.771 --> 16:39.271
تور نیومده.
16:39.351 --> 16:41.311
کلاساش تا ظهر شروع نمی‌شن.
16:41.811 --> 16:44.021
نه. کلاسِ ۳B ساعت ۸:۱۵ شروع شد.
16:46.641 --> 16:47.641
باهاش حرف می‌زنم.
16:47.721 --> 16:49.891
می‌دونم سخته.
16:49.916 --> 16:52.626
حالا که دوباره بحثش باز شده،
داره اذیت میشه.
16:53.111 --> 16:54.491
ما واقعاً می‌خوایم بهش کمک کنیم،
16:54.539 --> 16:57.209
ولی... ربسک این رو داره که
کل ترم رو بیفته.
16:57.243 --> 16:58.573
آندرس، ببخشید.
17:01.532 --> 17:02.572
خودم هستم.
17:04.599 --> 17:05.509
کی؟
17:07.721 --> 17:09.221
یه لحظه صبر کن.
17:09.311 --> 17:11.311
پلیس می‌خواد باهام حرف بزنه.
17:11.391 --> 17:12.521
باید برم.
17:14.471 --> 17:16.101
- کی برمی‌گردی؟
- نمی‌دونم.
17:22.471 --> 17:25.141
لطفاً یه نگاهی به این عکسا بندازین.
17:25.221 --> 17:26.061
بله.
17:26.141 --> 17:28.891
ببینین کسی رو می‌شناسین.
17:34.431 --> 17:37.181
البته که اونو توی اخبار دیدم.
17:38.521 --> 17:39.351
ولی...
17:39.931 --> 17:44.221
می‌خوایم بدونیم این آدما ممکنه
17:44.311 --> 17:47.431
با اما آشنایی یا رابطه‌ای داشته باشن؟
17:49.521 --> 17:51.431
مثلاً این آقا.
17:52.649 --> 17:56.319
ممکنه اما توی یه شب‌نشینی
یا توی مدرسه‌ش باهاش آشنا شده باشه...
17:58.070 --> 18:00.860
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومشون رو بشناسم.
18:01.419 --> 18:04.369
ولی خب، من که همه‌ی دوستای اما رو
نمی‌شناختم.
18:04.396 --> 18:08.766
اون خیلی اجتماعی و خون‌گرم بود، واسه همین...
18:10.107 --> 18:14.357
راسته که زارا سولاک هم
مثلِ اما مورد مزاحمت و تعقیب بوده؟
18:18.351 --> 18:19.851
ما اینو نمی‌دونیم.
18:21.015 --> 18:23.555
ولی ممکنه کارِ همون قاتل باشه؟
18:24.311 --> 18:27.891
متأسفانه هنوز برای نظر دادن خیلی زوده.
18:30.102 --> 18:33.352
اون موقع من بودم که گزارشِ مزاحمت رو دادم.
18:34.232 --> 18:38.102
اما جدی نمی‌گرفتش،
ولی به نظرِ من خیلی نگران‌کننده بود.
18:39.484 --> 18:42.274
فکر می‌کردم عُمَر داره اذیتش می‌کنه.
18:43.718 --> 18:45.678
بله. دوست‌پسرِ سابقش.
18:46.641 --> 18:49.351
یه جورایی... بهش تهمت زدم.
18:49.931 --> 18:53.141
اما بعد از عُمَر دوست‌پسرِ جدیدی پیدا کرد یا...
18:53.166 --> 18:55.796
نه. در واقع داشت از مجرد بودنش لذت می‌برد.
18:56.225 --> 18:59.895
خلاص شدن از دستِ عُمَر براش سخت بود، واسه همین...
19:05.653 --> 19:07.443
ممنون از کمکت، ماری.
19:09.601 --> 19:11.061
حالا چی میشه؟
19:12.030 --> 19:16.490
خب، ما به تحقیقاتمون در موردِ قتلِ زارا سولاک ادامه می‌دیم.
19:16.515 --> 19:17.805
پس اما چی؟
19:18.700 --> 19:22.860
اگه ممکنه کارِ همون قاتل باشه،
پرونده‌ی اون رو هم بررسی می‌کنین؟
19:22.885 --> 19:26.291
بله، ولی هنوز مطمئن نیستیم،
و این پرونده‌ی ما نیست...
19:26.356 --> 19:28.556
دو سال گذشته.
19:29.547 --> 19:31.257
هنوز پیداش نکردین!
19:41.061 --> 19:43.021
ببخشید. یه لحظه.
19:53.141 --> 19:55.311
اینجا همه‌اش حرف اون امای لعنتیه!
20:03.931 --> 20:06.471
- شرمنده.
- خواهش می‌کنم.
20:06.561 --> 20:10.101
ولی شاید...
می‌تونم یه بار دیگه عکس‌ها رو ببینم؟
20:10.181 --> 20:11.811
- البته.
- ممنون.
20:14.061 --> 20:16.721
واقعاً می‌خوام بهتون کمک کنم
20:17.946 --> 20:20.446
تا بالاخره این قضایا تموم بشه.
20:21.971 --> 20:25.567
احتمالاً همون قاتلِ
پرونده‌ی اماست.
20:30.931 --> 20:35.141
یا بهتره بگم، داریم روی این احتمال کار می‌کنیم
که ممکنه همون...
20:35.228 --> 20:37.358
تقریباً مطمئنیم که خودشه.
20:41.281 --> 20:43.861
ببینید. این شماره تلفنمه.
20:43.904 --> 20:48.404
اگه چیزی به ذهنتون رسید یا اگه
کمکی لازم داشتید، بهم زنگ بزنید.
20:49.641 --> 20:50.561
ممنون.
20:50.993 --> 20:52.243
خواهش می‌کنم.
20:56.351 --> 20:59.561
- قرار بود تایید نکنیم که به هم ربط دارن.
- اون بچه‌اش رو از دست داده.
20:59.641 --> 21:02.431
آره، ولی داری بهش امید واهی می‌دی.
21:02.521 --> 21:05.391
- حق داره که بدونه.
- این چیزیه که تو فکر می‌کنی.
21:06.391 --> 21:09.681
هنوزم سرت تو برفه.
چی گفتی؟
21:09.706 --> 21:13.286
- حتماً خیلی خوبه که همه‌ی کارها رو درست انجام می‌دی.
- منظورت چیه؟
21:13.428 --> 21:16.521
- تو دنیای تو اشتباه جایی نداره.
- من وظیفه‌ام رو جدی می‌گیرم.
21:16.546 --> 21:20.466
- منم همین‌طور!
- نه، تو وقتی اوضاع سخت میشه می‌ذاری می‌ری.
21:22.521 --> 21:24.931
یادم بنداز چطوری رابطه‌مون رو تموم کردی.
21:25.749 --> 21:28.209
- با پیامک؟
- مجبور بودم برم.
21:29.651 --> 21:30.861
قرار بود به «له» چی بگم؟
21:32.764 --> 21:34.224
دلم می‌خواد براش توضیح بدم.
21:35.235 --> 21:37.155
نه، بی‌خیالش شو.
21:45.721 --> 21:48.351
اصلاً واسه چی اینجایی؟
21:53.322 --> 21:55.221
واسه بحث کردن نیومدم.
21:58.351 --> 22:00.681
- ساندرا. چه خبر؟
- داری خوش می‌گذرونی؟
22:00.706 --> 22:02.116
چی می‌خوای؟
22:02.271 --> 22:06.311
یکی از گزارش‌های مزاحمت
شبیه اون دو تای دیگه‌ست.
22:07.826 --> 22:10.826
چندین بار گزارش شده.
همین دیروز هم بوده.
22:10.891 --> 22:14.561
مطمئن نیستم چیز مهمی باشه.
از طرفِ، خب، یه مرده.
22:14.641 --> 22:16.221
- یه مرد؟
- آره.
22:17.771 --> 22:20.181
کجایی؟ من تازه رسیدم.
22:21.181 --> 22:24.021
- این زیاده‌روی نیست؟
- اون داره تهدیدت می‌کنه!
22:24.046 --> 22:25.836
نباید پلیس رو در جریان بذاریم؟
22:25.861 --> 22:27.821
سعی کردم. فایده‌ای نداره.
22:28.021 --> 22:29.931
اگه اون نباشه چی؟
22:30.021 --> 22:31.521
باید خودش باشه!
22:40.141 --> 22:43.021
زود می‌بینمت.
وقتی برسی غذا گرمه.
22:43.069 --> 22:44.569
آره. دوستت دارم.
22:45.774 --> 22:47.364
منم دوستت دارم عزیزم.
22:47.601 --> 22:48.851
زود می‌بینمت.
22:48.931 --> 22:50.141
آره. فعلاً.
23:05.891 --> 23:07.101
هی، تور. همه‌چی ردیفه؟
23:27.931 --> 23:30.391
- سلام، تور.
- هی. چه کارا می‌کنی؟
23:30.471 --> 23:31.561
چطوری؟
23:32.681 --> 23:33.811
عالی‌ام.
23:43.811 --> 23:45.771
- میای سر کلاس؟
- اومدم.
23:47.221 --> 23:53.141
اما برای همیشه در قلب ماست
23:57.021 --> 23:58.311
تور، زود باش!
24:28.681 --> 24:29.931
چرا مدرسه نیستی؟
24:31.641 --> 24:32.811
چی شده؟
24:32.891 --> 24:35.641
چیزی نیست.
24:44.521 --> 24:47.101
- مشکلی نیست.
- می‌خوای بیای تو یه کم گپ بزنیم؟
24:57.021 --> 24:59.431
من پذیرش هتلتون هستم.
24:59.931 --> 25:00.771
خب؟
25:00.851 --> 25:03.931
متأسفانه پرنده‌تون داره جیک‌جیک می‌کنه.
25:03.956 --> 25:04.956
جیک‌جیک می‌کنه؟
25:06.141 --> 25:08.771
- نمی‌دونم می‌تونید ببینیدش یا نه.
- آره. می‌بینمش.
25:08.796 --> 25:12.180
چند تا از مهمون‌ها تا الان شکایت کردن.
25:12.205 --> 25:15.665
درسته. سعی کردید روی قفس رو
با چیزی بپوشونید؟
25:15.710 --> 25:17.210
اینطوری ساکت میشه.
25:17.294 --> 25:21.246
این یه قناریه. آب و غذا کافی نیست،
همدم هم می‌خواد.
25:21.271 --> 25:23.271
درسته. یه فکری به حالش می‌کنم، باشه؟
25:23.296 --> 25:26.086
- پس می‌تونیم روتون حساب کنیم...
- ممنون که زنگ زدید.
25:29.563 --> 25:30.983
به ما گفتن اون اینجاست.
25:31.055 --> 25:33.475
ببخشید. یه مدت پیش دوباره رفت.
25:33.891 --> 25:36.771
می‌تونید دسترسی به سرور
ایمیلتون رو به ما بدید؟
25:36.851 --> 25:37.891
حتماً. البته.
25:38.346 --> 25:40.726
آندریاس اصلاً نمی‌دونه
کی ممکنه این رو فرستاده باشه؟
25:40.868 --> 25:43.618
فکر می‌کرد ممکنه زن سابقش باشه.
25:43.661 --> 25:45.937
به یه رابطه‌ی قدیمی اشاره کرد، اما...
25:46.771 --> 25:48.391
سعی کردید بهش زنگ بزنید؟
25:48.471 --> 25:49.471
جواب نمی‌ده.
25:49.561 --> 25:52.971
مدام شماره‌اش رو عوض می‌کنه.
من معمولاً به زنش زنگ می‌زنم.
25:53.960 --> 25:55.630
سلام، آنیکا. کارستن هستم.
25:55.710 --> 25:57.830
این اواخر با آندریاس صحبت کردی؟
26:01.228 --> 26:04.398
پلیس اینجاست
و می‌خوان باهات صحبت کنن.
26:04.891 --> 26:05.771
بفرمایید.
26:08.271 --> 26:09.641
نایا تولین هستم.
26:09.721 --> 26:11.141
امیدوارم بتونه بهتون کمک کنه.
26:11.681 --> 26:13.971
من معمولاً سرم به کار خودمه،
26:13.996 --> 26:15.906
ولی اگه یه مشتری این رو ببینه...
26:16.061 --> 26:18.681
- می‌تونم ببینمش؟ عکس رو؟
- بله، البته.
26:22.102 --> 26:23.642
می‌فهمم چرا انقدر به هم ریخته.
26:24.221 --> 26:25.561
یه پیام هم هست.
26:28.811 --> 26:30.601
آندریاس توی کلبه‌‌ست.
26:31.681 --> 26:32.721
شعرِ شمارشی.
26:33.221 --> 26:35.101
- بریم.
- آره.
27:12.101 --> 27:13.181
بسه دیگه!
27:16.021 --> 27:17.971
لعنتی، همین الان تمومش کن!
27:18.435 --> 27:20.305
چه مرگته آخه؟
27:21.931 --> 27:23.771
این دیوونه‌بازیه، می‌فهمی؟
27:33.419 --> 27:35.579
نمی‌بینی چقدر این کار احمقانه‌ست؟
28:03.931 --> 28:06.601
پیدات کردم!
30:12.771 --> 30:14.721
ساندرا، سریع به دوتا تیم احتیاج داریم.
30:14.811 --> 30:17.471
یکی بره سمتِ کلبه
یکی هم پیشِ زنِ آندریاس.
30:27.811 --> 30:29.431
- پشتِ سرت!
- عالیه!
30:31.471 --> 30:32.681
رسیدیم.
30:32.771 --> 30:33.811
سلام عزیزم.
30:35.141 --> 30:38.061
- چیزی از دکه می‌خوای؟
- نه، مرسی.
30:41.641 --> 30:43.811
نه! ادامه بده!
30:44.721 --> 30:47.061
پلیس اومده بود اینجا چندتا سؤال بپرسه.
30:47.971 --> 30:49.431
آره. تور بهم گفت.
30:50.771 --> 30:53.061
خیلی ناراحت اومد پیشِ من.
30:55.891 --> 30:59.021
بهش گفتم دیگه نمی‌ذاریم
این پرونده زندگیمونو تحت‌الشعاع قرار بده.
31:00.345 --> 31:01.725
خوش‌حالم که اینو گفتی.
31:05.311 --> 31:07.311
زندگی کردن با تو براش سخت شده.
31:08.601 --> 31:10.311
خیلی رویِ اِما تمرکز کردی.
31:14.641 --> 31:17.601
یه چند وقت دیگه اتاقشو خالی می‌کنم.
31:20.221 --> 31:21.271
فکرِ خوبیه.
31:22.971 --> 31:25.811
اینطوری بهتره. برایِ همه‌مون.
31:34.601 --> 31:35.431
نه!
31:39.101 --> 31:41.771
واو، تور. کلِ مغازه رو خریدی؟
31:42.931 --> 31:44.021
عُمر رو دیدم.
31:44.601 --> 31:46.521
عُمر؟ مگه اینجاست؟
31:48.975 --> 31:50.811
- آره.
- تویِ دکه کار می‌کنه.
31:52.771 --> 31:53.971
واسه همین مجانی بهم دادشون.
31:54.771 --> 31:56.141
لطف کرده.
32:06.771 --> 32:09.471
آره! باریکلا! دیدی چی شد؟
32:11.061 --> 32:12.431
اینه!
32:12.521 --> 32:13.471
مالی گل زد.
32:14.891 --> 32:17.221
- دیدیش؟
- آره. آفرین عزیزم!
32:21.641 --> 32:25.681
سیگنالِ جی‌پی‌اس نشون می‌ده آخرین موقعیتش،
قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه،
32:25.706 --> 32:28.746
تویِ کلبه‌یِ پدر و مادرتون تویِ کوگه بوده.
32:29.344 --> 32:31.344
ایده‌ای داریذ که از اونجا کجا رفته؟
32:31.521 --> 32:32.561
نه.
32:33.314 --> 32:36.814
تویِ هیچ‌کدوم از جاهایِ عمومی
یا پیشِ همسایه‌ها نیست.
32:38.851 --> 32:43.811
جایی هست که ممکنه رفته باشه،
یا کسی که ممکنه رفته باشه ببیندش؟
32:43.891 --> 32:45.101
نه.
32:45.181 --> 32:48.971
کسی به ذهنت می‌رسه که
آندریاس باهاش به مشکل خورده باشه؟
32:49.639 --> 32:51.391
فقط زنِ سابقش، سوفی.
32:52.654 --> 32:55.194
ازش متنفره. نمی‌ذاره پسرشو ببینه.
32:56.192 --> 32:57.942
- فامیلیش چیه؟
- فولداگر داره زنگ می‌زنه.
32:58.101 --> 32:59.971
فامیلیش آنتونسنه.
33:00.061 --> 33:01.391
آدرسشو داری؟
33:04.521 --> 33:06.181
به‌زودی می‌بینمت.
33:08.471 --> 33:12.771
هی نایا، دوست داری
یه وقت با هم شام بخوریم؟
33:12.851 --> 33:15.471
امم، کی داره می‌پرسه؟
33:15.561 --> 33:16.811
فولداگر چی گفت؟
33:20.181 --> 33:21.021
یه لحظه صبر کن.
33:24.221 --> 33:25.431
اوه، تویی!
33:26.021 --> 33:27.271
سلام بیورن.
33:27.931 --> 33:30.561
آره، راستش سرِ کارم.
33:30.641 --> 33:33.431
ولی می‌تونیم...
33:33.521 --> 33:35.061
آره. می‌تونیم بعداً حرف بزنیم؟
33:42.311 --> 33:43.391
چه خبر؟
33:43.471 --> 33:44.641
فقط...
33:45.851 --> 33:48.521
فولداگر می‌خواد که
با شوهرِ سابقِ زارا مصاحبه کنیم.
33:48.601 --> 33:50.681
من می‌خوام با زنِ سابقِ آندریاس حرف بزنم.
33:50.706 --> 33:53.246
تویِ آماگر زندگی می‌کنه. سرِ راهمونه.
33:55.221 --> 33:56.061
باشه؟
34:06.601 --> 34:08.811
- نباید راه بیفتیم؟
- بیورن کیه؟
34:12.564 --> 34:13.864
آره، بیورن کیه؟
34:19.431 --> 34:20.851
لعنتی، کارت عالی بود.
34:21.351 --> 34:23.721
- دفعه‌یِ بعد هم باید بیای.
- حتماً.
34:23.746 --> 34:25.076
ما خوش‌قدمیم؟
34:27.721 --> 34:33.181
تور، من و بابات همین الان صحبت کردیم
که تو وقتِ بیشتری رو پیشِ اون بگذرونی.
34:33.271 --> 34:35.931
ممنون. مشکلی نیست. روزِ خوبی داشته باشین.
34:35.956 --> 34:41.246
چرا شما دوتا الان با باباتون نمی‌رین؟
می‌تونین شب رو اونجا بمونین.
34:41.407 --> 34:42.737
نظرت چیه؟
34:42.811 --> 34:44.141
حتماً. خوبه.
34:44.221 --> 34:45.931
پس تا فردا.
34:48.521 --> 34:49.521
می‌بینمت.
35:01.721 --> 35:02.721
چی می‌خوای؟
35:03.601 --> 35:05.311
تو هم با پلیس حرف زدی؟
35:05.811 --> 35:06.811
در موردِ چی؟
35:07.471 --> 35:08.891
من هیچ‌وقت به اِما صدمه نزدم.
35:09.681 --> 35:10.811
می‌دونم.
35:11.532 --> 35:15.702
فقط... اونا پرسیدن
که اِما اون موقع دوست‌پسرِ جدیدی داشته یا نه.
35:16.971 --> 35:19.431
تو هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی با کسی مثلِ من بگرده.
35:19.971 --> 35:22.061
اینطوری نیست.
35:23.638 --> 35:24.678
هرچی.
35:27.931 --> 35:29.601
با کسی بود؟
35:30.561 --> 35:32.271
دوست‌پسرِ جدید پیدا کرده بود؟
35:32.351 --> 35:33.771
از دوستاش بپرس.
35:34.240 --> 35:35.740
دارم از تو می‌پرسم.
35:36.521 --> 35:37.351
فکر کنم همین‌طوره.
35:39.487 --> 35:41.249
چرا زودتر بهم نگفتی؟
35:41.274 --> 35:42.984
اون موقع به پلیس گفتم.
35:45.311 --> 35:46.641
با کی در ارتباط بود؟
35:47.924 --> 35:48.931
متاهل بود.
35:51.181 --> 35:52.351
اما...
35:52.376 --> 35:54.876
نه، اگه بود می‌فهمیدم.
35:54.901 --> 35:58.146
واقعاً باورت میشه؟
تو آخرین کسی بودی که ممکن بود بهت بگه.
37:00.141 --> 37:01.351
مالی ماوس
37:39.851 --> 37:41.221
مامانت خونه‌ست؟
37:41.811 --> 37:44.471
- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
- آره. مامان!
37:45.601 --> 37:48.561
من دیگه اصلاً با آندریاس حرف نمی‌زنم.
37:48.586 --> 37:51.376
ما فقط از طریق وکیل با هم در ارتباطیم.
37:51.408 --> 37:56.002
جایی رو می‌شناسید که ممکنه رفته باشه
یا کسی که ممکنه سراغش رفته باشه؟
37:56.047 --> 37:58.887
احتمالاً فقط داره با یه نفر جدید لاس می‌زنه.
37:58.912 --> 38:02.872
معمولاً وقتی از چیزی زده میشه
و واقعیتِ زندگی بهش فشار میاره، همین کارو می‌کنه.
38:03.141 --> 38:04.181
خب...
38:05.384 --> 38:07.804
طلاقتون با دعوا و مرافعه بود؟
38:08.838 --> 38:10.088
اون فقط گذاشت رفت.
38:10.811 --> 38:12.141
یه آخر هفته.
38:12.721 --> 38:15.891
و زندگیِ لوکاس رو نابود کرد.
38:17.365 --> 38:18.735
چند وقت با هم بودید؟
38:19.571 --> 38:20.771
دوازده سال.
38:20.851 --> 38:25.521
اما اون شروع کرد به تمرکز روی کارش
و کلی پول درآورد.
38:25.601 --> 38:27.561
بعدش، وقتی مریضیِ لوکاس تشخیص داده شد،
38:27.641 --> 38:29.561
من کاملاً تنها بودم
38:29.641 --> 38:33.521
و مجبور بودم برای درمانِ درستش بجنگم.
38:33.546 --> 38:36.601
در حالی که باباش سرگرمِ
راه انداختنِ یه خانواده‌ی جدید بود...
38:36.626 --> 38:40.676
کسی به ذهنتون نمی‌رسه که
شاید بیاد آندریاس رو تعقیب کنه؟
38:42.852 --> 38:44.482
می‌دونی، اون یه آدمِ خودشیفته‌ست.
38:45.023 --> 38:46.403
و به سکس اعتیاد داره.
38:46.428 --> 38:47.798
پس احتمالاً
38:48.601 --> 38:53.141
یه دخترِ احمقِ سینه گنده‌ست
که بهش کلی وعده و وعید داده.
38:53.221 --> 38:54.561
داری درباره‌ی بابا حرف می‌زنی؟
38:54.641 --> 38:56.311
مهم نیست عزیزم.
38:56.811 --> 39:00.101
- کی می‌تونیم تمومش کنیم؟
- یه دقیقه‌ی دیگه، باشه؟ قول می‌دم.
39:00.197 --> 39:03.061
لوکاس، دوست داری
اتاقت رو بهم نشون بدی؟
39:03.141 --> 39:05.061
- آره.
- فکرِ خوبیه.
39:07.221 --> 39:10.471
به نظر می‌رسه از زندگیِ جدیدِ آندریاس خیلی خبر داری.
39:10.561 --> 39:14.271
ببین، لوکاس شش ماهه که باباش رو ندیده
39:14.296 --> 39:16.836
چون اون خانواده‌ی جدیدش رو ترجیح می‌ده.
39:33.351 --> 39:35.311
- فیگور زیاد داری؟
- آره.
39:35.959 --> 39:37.249
بتمن قهرمانِ موردعلاقه‌ته؟
39:38.221 --> 39:39.431
یکی از اون‌هاست.
39:39.521 --> 39:41.811
خب، دشمنش کیه؟
39:43.789 --> 39:45.079
فکر کنم این.
39:45.931 --> 39:47.351
این دشمنِ اصلیشه؟
39:48.351 --> 39:49.681
حتماً یکی از اون‌هاست.
39:49.771 --> 39:51.021
دیگه کی؟
39:51.601 --> 39:54.601
آیرون‌من هم هست...
40:00.811 --> 40:02.221
زیاد باهاش می‌جنگه؟
40:04.601 --> 40:07.471
نه هر روز، ولی تقریباً زیاد.
40:12.931 --> 40:14.351
قدرتِ خارق‌العاده‌اش چیه؟
40:14.851 --> 40:17.771
قدرتش اینه که
می‌تونه هم‌زمان در دو جای مختلف باشه.
40:39.471 --> 40:41.391
یه تیم بفرستید به...
40:41.471 --> 40:42.471
در رو نگه دار!
41:07.021 --> 41:10.931
آندریاس؟ بهم نگاه کن، آندریاس.
41:11.721 --> 41:12.561
آندریاس.
41:33.574 --> 41:36.715
هر وقت که دنبال یه کار ناب و کارآگاهی
دست و حسابی بودید حتما بیاید و به با ما . بین سر بزنید
41:41.601 --> 41:43.931
بابا!
41:44.931 --> 41:45.931
بابا.
42:04.061 --> 42:05.181
له اون بالا بود؟
42:05.681 --> 42:06.891
اون دیرتر میاد خونه.
42:09.025 --> 42:11.445
مگر اینکه مثل همیشه خونه‌ی استر بمونه.
42:13.681 --> 42:16.101
شاید بهتر باشه الان تنها نباشی.
42:21.681 --> 42:22.851
فردا می‌بینمت.
42:27.181 --> 42:28.271
می‌دونم
42:29.641 --> 42:32.061
احتمالاً برات عجیبه که من یهو
42:33.061 --> 42:34.521
اینطوری اینجا پیدام شد.
42:44.181 --> 42:46.931
برادرم خیلی حالش بده.
42:47.851 --> 42:48.771
یان؟
42:50.931 --> 42:54.141
الان توی کُمای مصنوعیه.
42:55.031 --> 42:57.321
دکترها نمی‌دونن زنده می‌مونه یا نه.
42:59.351 --> 43:01.141
از شنیدنش خیلی متاسفم.
43:01.679 --> 43:05.389
ظاهراً دوباره شروع کرده به الکل خوردن.
43:08.851 --> 43:09.681
خب...
43:09.771 --> 43:13.891
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که...
بعد از این قضیه ترک کنه، مگه نه؟
43:17.561 --> 43:21.181
ولی آره، واسه همین... اینجام.
43:24.101 --> 43:25.891
و واسه همینه که داری از پرنده‌اش مراقبت می‌کنی.
43:30.829 --> 43:33.869
فکرِ خوبیه که با آدم‌هایی که توی کُما هستن حرف بزنی.
43:34.061 --> 43:38.351
- شنوایی آخرین چیزیه که...
- آره، از خیلی‌ها شنیدم...
43:43.391 --> 43:44.851
خوبه که کنارشی.
44:08.431 --> 44:09.641
فردا می‌بینمت؟
45:15.181 --> 45:21.681
فکر کنم باید درباره‌ی اون بوسه حرف بزنیم...
45:58.971 --> 46:00.891
پیوست: ۱ ویدیو
46:38.971 --> 46:41.471
راستش همین الان می‌خواستم جوابت رو بدم.
46:42.391 --> 46:45.971
همین الان یه پیام برام اومد
که ممکنه از طرفِ همون مزاحم باشه.
46:46.471 --> 46:47.471
دارم میام.
46:52.257 --> 46:57.507
می‌خوای بیای پایین و قایم‌موشک بازی کنیم؟
47:10.291 --> 47:15.627
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus