WEBVTT 00:04.911 --> 00:12.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.912 --> 00:19.912 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.831 --> 00:28.831 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 00:44.711 --> 00:47.047 ‫- ران، آروم باش رفیق. آروم ‫- گمشو ببینم... 00:48.548 --> 00:49.716 ‫لعنتی! 00:55.555 --> 01:00.018 ‫بیاین! کی می‌خواد بیبی رو ببینه؟ 01:00.102 --> 01:03.730 ‫کی می‌خواد بیبی رو ببینه؟ ‫بیبی اومده خونه 01:03.814 --> 01:05.398 ‫اوه، این چه کوفتیه؟ 01:05.482 --> 01:06.775 ‫بیبی اومده خونه! 01:06.858 --> 01:08.068 ‫سگ گرفتی؟ 01:08.151 --> 01:09.361 ‫توله‌ست 01:10.112 --> 01:12.197 ‫- ببین چقدر نرمه ‫- خیلی‌خب 01:12.280 --> 01:14.825 ‫- ست ‫- من میرم مدرسه مامان 01:14.908 --> 01:16.618 ‫- ست داره میره مدرسه! ‫- باشه عزیزم 01:16.701 --> 01:18.286 ‫- دلت براش تنگ میشه؟ ‫- دوستت دارم 01:18.370 --> 01:20.539 ‫- خدافظ، دوستت دارم ‫- دلت تنگ میشه؟ اون برادرته! 01:21.289 --> 01:24.126 ‫بارب، فکر کنم ست از بیبی خوشش نیومد 01:24.835 --> 01:25.836 ‫کی؟ 01:27.129 --> 01:28.004 ‫این بیبی‌ـه 01:28.547 --> 01:30.048 ‫اوه اوه! باید ببرمش بیرون 01:30.132 --> 01:32.134 ‫باید ببرمش بیرون. ‫مثانه‌ش پر پره 01:43.687 --> 01:45.897 ‫وای، نه، نه، نه. ‫چیکار می‌کنی؟ 01:45.981 --> 01:47.732 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا اینور ببینم! 01:47.816 --> 01:49.568 ‫- تله موشه؟ ‫- چی شد؟ 01:49.651 --> 01:52.612 ‫- ای لعنت. اینو گاز گرفتی؟ ‫- ران! 01:52.696 --> 01:54.322 ‫چی شد؟ چه خبره اینجا؟ 01:54.406 --> 01:55.854 ‫بیبی تله موش رو گاز گرفت 01:55.866 --> 01:57.492 ‫نمی‌دونم موشه رو گاز گرفت ‫یا فقط سَمش رو 01:57.576 --> 01:59.035 ‫عزیزم، چرا سگ آوردی؟ 01:59.119 --> 02:00.912 ‫- چرا... ‫- یه کوچولو از کار تعلیق شدم 02:02.038 --> 02:04.374 ‫- چی‌چی؟ ‫- من و جف یکم بحثمون شد 02:04.457 --> 02:06.710 ‫خیلی داشت ازمون کار می‌کشید و... 02:06.793 --> 02:09.671 ‫شونه‌ام رو گرفت و دستم هلش داد 02:10.797 --> 02:12.090 ‫جف رو هل دادی؟ 02:12.174 --> 02:14.467 ‫داشت با همه بد رفتار می‌کرد بارب، ‫با همه! 02:14.551 --> 02:17.262 ‫به ویژه با زن‌ها، ‫و یه سری از مردهای ضعیف‌تر 02:17.345 --> 02:20.599 ‫ای خدا. دهنتو ران! ‫جف رو هل دادی؟ 02:20.682 --> 02:22.809 ‫با جیمی حرف زدم. ‫دارن یه فکری می‌کنن براش 02:22.893 --> 02:24.394 ‫یعنی چی دارن یه فکری می‌کنن؟ 02:25.645 --> 02:27.022 ‫به اینکه می‌تونم برگردم یا نه 02:28.899 --> 02:30.358 ‫می‌تونی برگردی یا نه؟ 02:30.442 --> 02:32.068 ‫ای تو روحت ران 02:32.152 --> 02:34.362 ‫مثلا تو باید هوام رو داشته باشی بارب 02:34.446 --> 02:36.990 ‫هوات رو دارم. ‫هوای کل این خانواده رو دارم 02:37.073 --> 02:39.201 ‫همه کارای عروسی نت ‫رو دوش من بوده 02:39.284 --> 02:40.785 ‫همه دورهمی‌های جذب نیرو رو میرم 02:40.869 --> 02:42.579 ‫تو... تو حتی یکی‌شون رو هم نیومدی 02:42.662 --> 02:44.789 ‫- داد نزن. میشه داد نزنی؟ ‫- و کارم رو هم انجام میدم 02:44.873 --> 02:45.957 ‫کارهای خیریه انجام میدم 02:46.041 --> 02:47.500 ‫- خیریه؟ ‫- بله! 02:47.584 --> 02:49.085 ‫منظورت نوانخانه‌ست؟ 02:49.169 --> 02:51.129 ‫- بیبی، نکن ‫- دیگه داری عوضی‌بازی درمیاری، خب؟ 02:51.213 --> 02:52.923 ‫من همه‌کار برات می‌کنم ‫که راحت‌تر زندگی کنی 02:53.006 --> 02:55.091 ‫لطفا جلوی بیبی داد نزن 02:55.175 --> 02:57.219 ‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫چه کمکی به این خانواده می‌کنی؟ 02:57.302 --> 02:59.346 ‫من کلی کار خیر می‌کنم 02:59.429 --> 03:02.432 ‫بیبی، نکن! ‫من اوضاع رو کنترل می‌کنم 03:02.515 --> 03:04.809 ‫بیبی. آخ! ای دهنتو! 03:07.646 --> 03:09.773 ‫بارب! باسیتراسین کجاست؟ 03:09.856 --> 03:11.983 ‫آخرین بار که دیدمش ‫پیش ست بود 03:15.153 --> 03:16.696 ‫اینجا نیست. البته که نیست 03:24.079 --> 03:27.374 ‫- هنوز پیداش نکردی؟ ‫- نه. نه، غیب شده 03:27.457 --> 03:28.917 ‫درست وقتی لازمش دارم غیب شده 03:29.000 --> 03:30.835 ‫خیلی‌خب، اینو امتحان کن 03:32.420 --> 03:34.714 ‫آی! اوه... 03:34.798 --> 03:36.800 ‫- انقدر درد داره؟ ‫- بیشتر از اینی که نشون میدم! 03:36.883 --> 03:39.135 ‫فکر کنم یکم از سم موش وارد زخم شده 03:39.219 --> 03:41.554 ‫از دندون بارب... از دندون بیبی 03:41.638 --> 03:42.889 ‫دندون سگه سم موش داره؟ 03:42.973 --> 03:44.557 ‫بارب، بله 03:44.641 --> 03:47.018 ‫موشه رو گاز گرفت، ‫بعد منو گاز گرفت 03:47.102 --> 03:49.938 ‫سم موش ممکنه از دندون موش 03:50.021 --> 03:52.065 ‫وارد زخم من شده باشه، بله 03:52.148 --> 03:54.943 ‫ران، ناراحتم که فکر می‌کنی ‫من طرف تو نیستم 03:55.026 --> 03:56.900 ‫چون واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم 03:56.912 --> 03:58.905 ‫که تو بتونی هر کاری که ‫نیاز داری رو انجام بدی 03:58.989 --> 04:00.532 ‫و حتی سوال پیچت هم نمی‌کنم 04:00.615 --> 04:04.035 ‫بعد میری رئیست رو هل میدی ‫و کارت رو از دست میدی 04:04.119 --> 04:06.121 ‫اون... اینجوری نشده، ‫هنوز این اتفاق نیفتاده 04:06.204 --> 04:08.103 ‫می‌دونی، اورپامپ واقعا 04:08.115 --> 04:10.292 ‫می‌تونه موفق بشه ران 04:10.375 --> 04:12.752 ‫- روی اون تاثیر نمی‌ذاره ‫- معلومه که می‌ذاره 04:12.836 --> 04:14.629 ‫کلی فشار می‌ذاره روی من 04:15.547 --> 04:18.633 ‫چجوری درستش کنم؟ ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 04:18.717 --> 04:20.343 ‫- چجوری جمعش کنم؟ ‫- نمی‌دونم 04:20.427 --> 04:21.928 ‫نمی‌دونم اصلا چی بگم بهت 04:22.012 --> 04:24.035 ‫فکر کنم کافیه که امشب 04:24.047 --> 04:26.349 ‫تو مهمونی نگی که رئیست رو هل دادی 04:27.058 --> 04:28.059 ‫کدوم مهمونی؟ 04:28.143 --> 04:31.771 ‫مهمونی آلیس امشبه. ‫بعضی وقتا نمی‌دونم از دستت چیکار کنم 04:31.855 --> 04:34.024 ‫منم باورم نمیشه که ‫فکر می‌کنی میام مهمونی آلیس 04:34.107 --> 04:35.900 ‫و میرم به همه میگم که 04:35.984 --> 04:37.120 ‫«من رئیسم رو هل دادم چون...» 04:37.132 --> 04:38.445 ‫من نمی‌دونم تو چیکار می‌کنی 04:38.528 --> 04:40.447 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای 05:03.928 --> 05:05.347 ‫دفتر مدیر خرید، بفرمایید 05:05.430 --> 05:07.849 ‫سلام، خانم تریسا بوناونتورا هست؟ 05:09.225 --> 05:11.728 ‫متأسفم، خانم مدیر نیستن. ‫می‌تونم پیغامتون رو بگیرم؟ 05:13.021 --> 05:15.398 ‫راستش، من... ‫واقعا باید با خودش صحبت کنم 05:15.482 --> 05:18.818 ‫می‌دونین کِی میاد؟ ‫هنوز ندیدمش 05:18.902 --> 05:20.236 ‫هنوز ندیدینش؟ 05:20.779 --> 05:21.863 ‫نه 05:22.489 --> 05:25.241 ‫بسیارخب. تو راهه؟ 05:25.325 --> 05:28.119 ‫من چه‌می‌دونم عزیزم. ‫گوی غیب‌گو که ندارم 05:28.203 --> 05:31.623 ‫نه، می‌دونم. منم نگفتم... 05:31.706 --> 05:36.961 ‫سوال خیلی عجیبی نیست. ‫منم فکر نکردم گوی غیب‌گو دارین 05:37.045 --> 05:38.671 ‫فکر نکنم اون گوی‌ها کار کنن اصلا 05:39.714 --> 05:40.548 ‫لعنتی 05:41.216 --> 05:42.634 ‫ای دهنت 05:42.717 --> 05:44.552 ‫- سلام ناتالی ‫- مامان میگه رئیست رو هل دادی 05:44.636 --> 05:46.054 ‫- و حالا تعلیق شدی ‫- آره. آره، آره 05:46.137 --> 05:47.597 ‫فقط یکم قراره استراحت کنم 05:47.680 --> 05:50.183 ‫چیز خاصی نیست. ‫یه وقفه‌ی کوتاهه 05:50.266 --> 05:51.643 ‫دیروز رفتی ساختمون شهرداری؟ 05:51.726 --> 05:53.061 ‫بله، رفتم 05:53.144 --> 05:55.772 ‫صدها صندلی تکا پیدا کردم 05:55.855 --> 05:57.617 ‫ناتالی، گنده‌شون رو پیدا کردم 05:57.629 --> 05:59.901 ‫اینا تخم فضایی‌ها هستن. ‫پیداشون کردیم 05:59.984 --> 06:02.112 ‫چی؟ چرا انقدر زیاد دارن؟ 06:02.195 --> 06:05.407 ‫نمی‌دونم. سعی دارم ‫با مدیر خرید شهرداری حرف بزنم 06:05.490 --> 06:07.325 ‫حتما اون تمام خریدها رو تأیید کرده 06:07.409 --> 06:09.702 ‫فکر کنم باید یه چیزی بدونه 06:09.786 --> 06:11.739 ‫ولی از صحبت با من فرار می‌کنه 06:11.751 --> 06:13.832 ‫و الان دیگه قطعا نمی‌تونم برم داخل 06:13.915 --> 06:15.458 ‫- چرا؟ ‫- خوک دیوث 06:15.542 --> 06:18.294 ‫خوک بی‌مصرف دیوث. ‫آشغال گوه 06:18.378 --> 06:21.840 ‫می‌خوام تک‌تک چیزایی که ‫تا حالا تو فکرم بوده رو زیر و رو کنم 06:21.923 --> 06:24.092 ‫همه‌چی رو بررسی می‌کنم 06:24.175 --> 06:26.803 ‫از زیر سنگم که شده ‫حقیقت رو پیدا می‌کنم 06:31.516 --> 06:33.852 ‫مامور سمپاشی گفت ‫چند تا از اینا تو خونه‌ام پیدا کرده 06:33.935 --> 06:35.770 ‫اینا چه کوفتی هستن؟ 06:35.854 --> 06:39.566 ‫این حشرات کوچولو جذب مناطق ‫خیلی گرم میشن 06:39.649 --> 06:42.235 ‫تو موتور ماشین پیدا میشن، ‫تو بخاری 06:42.318 --> 06:44.320 ‫تو گوشی‌ای که تب‌های زیادی توش بازن 06:44.404 --> 06:46.364 ‫اریک گفت تو بعضی از ساختمون‌های ‫دولتی هم پیداشون کردین 06:46.448 --> 06:47.991 ‫بله، یه لحظه 06:48.074 --> 06:50.660 ‫آره. خیلی‌خب 06:51.744 --> 06:54.956 ‫اولین بار تو ساختمون فواید عامه دیدمشون 06:55.039 --> 06:59.711 ‫این ساختمون بازداشت و مراقبته. ‫سه تا هم اونجا پیدا کردم 06:59.794 --> 07:04.841 ‫چند تا تو خدمات عمومی شهری پیدا کردم، ‫و همونجا اون طرف خیابون... 07:05.842 --> 07:07.218 ‫ساندویچیه 07:07.302 --> 07:10.096 ‫خیلی غذاش خوبه 07:10.180 --> 07:11.890 ‫بوقلمون دوست داری؟ 07:11.973 --> 07:14.976 ‫وای خدا، ساندویچ رو پُرِ بوقلمون می‌کنن 07:15.059 --> 07:17.270 ‫خدایا، خیلی خوبه 07:41.586 --> 07:43.588 ‫همه‌جا پلیس هست! 07:43.671 --> 07:46.090 ‫خوک کثافت آشغال! 07:49.469 --> 07:51.179 ‫اوه. اوه! 07:53.598 --> 07:55.058 ‫اوه! 07:55.141 --> 07:56.935 ‫بنظرتون این عکس‌های پورن ‫ارتباطی دارن 07:57.018 --> 07:58.353 ‫با چیزی بزرگ‌تر از پورن؟ 07:58.436 --> 08:00.605 ‫مثلا ارتباطی با کلاهبرداری شرکتی دارن؟ 08:00.688 --> 08:03.107 ‫یا شایدم این عکس‌های پورن ‫ربطی داشته باشن به مثلا... 08:03.191 --> 08:04.883 ‫اختلاس یا شاید 08:04.895 --> 08:07.111 ‫یه جور علامت باشن برای یه تیم اختلاس‌گر 08:07.195 --> 08:08.404 ‫عجب 08:08.488 --> 08:10.281 ‫این عکس‌ها از جدیدترین کارها هستن 08:10.365 --> 08:11.699 ‫این؟ این قدیمیه 08:11.783 --> 08:15.161 ‫صحیح. پورن الان وضعیت عجیب غریبی داره 08:15.245 --> 08:16.663 ‫این عکس‌ها رو کِی گرفتی؟ 08:16.746 --> 08:18.289 ‫- حدود یه ماه پیش ‫- اوه! 08:18.373 --> 08:20.458 ‫پس اون زمان جدید بودن 08:20.542 --> 08:22.126 ‫- سلیقه خیلی خوبی داری ‫- ممنون 08:22.210 --> 08:25.505 ‫خوشحالم کسی رو می‌بینم ‫که پورن رو جدی می‌گیره 08:25.588 --> 08:27.757 ‫و باهاش فقط جق نمی‌زنه 08:27.840 --> 08:30.843 ‫من فقط جق نمی‌زنم باهاش. ‫اینطور نیست 08:30.927 --> 08:32.595 ‫- با هر چیزی جق می‌زنی ‫- نخیرم 08:32.679 --> 08:34.097 ‫کاملا جدی برخورد می‌کنم 08:34.180 --> 08:36.766 ‫خیلی‌خب، میشه فقط یه نگاه دیگه بندازی؟ 08:36.849 --> 08:39.519 ‫شاید متوجه یه چیز مخفی خاصی شدی 08:39.602 --> 08:42.438 ‫بذار ببینم اینا رو می‌شناسم یا نه 08:42.522 --> 08:44.274 ‫اوه، باتریت داره تموم میشه 08:44.357 --> 08:45.775 ‫- بزنمش به شارژ ‫- اوه 08:45.858 --> 08:47.068 ‫ای خدا، خیلی ممنون 08:47.151 --> 08:48.820 ‫اصلا حواسم نبود 08:56.452 --> 08:58.037 ‫هی! هی، چه گوهی می‌خوری؟ 08:58.121 --> 09:00.331 ‫- گوشیم رو بده! ‫- فقط دارم عکس‌ها رو برمی‌دارم 09:00.415 --> 09:02.709 ‫- همیشه کارش همینه ‫- گوشی کوفتی رو بده من! 09:02.792 --> 09:04.419 ‫اوه! 09:04.502 --> 09:06.588 ‫تو روحت! چیکار می‌کنی؟ 09:06.671 --> 09:08.006 ‫فکر کردم یه جور دیگه میشه 09:09.173 --> 09:10.592 ‫اوه، دهنتو 09:11.426 --> 09:13.094 ‫چرا تو این آب صابون ریختی؟ 09:13.177 --> 09:15.346 ‫- همش صابونه که ‫- باعث میشه موج‌دار بنظر بیاد 09:15.430 --> 09:17.140 ‫- موج‌دار بنظر نمیاد ‫- میاد 09:22.937 --> 09:25.732 ‫شما گوشی تعمیر می‌کنید؟ 09:25.815 --> 09:27.775 ‫بله. می‌تونین یه ساعت دیگه برگردین 09:56.429 --> 09:57.889 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 10:27.669 --> 10:28.711 ‫ممنون 10:36.719 --> 10:38.638 ‫پشمام! این تکاست! 10:51.818 --> 10:55.488 ‫برو! برو! برو! برو! 10:55.571 --> 10:57.448 ‫- چه گوهی می‌خورین؟ ‫- برو! برو! 10:57.532 --> 10:58.700 ‫هی! هی! 10:59.742 --> 11:01.202 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 11:02.161 --> 11:03.454 ‫اوه! 11:04.539 --> 11:05.957 ‫هی! برید ببینم! 11:09.168 --> 11:11.796 ‫تمام اطلاعاتتون رو منتقل کردم ‫به این گوشی جدید 11:11.879 --> 11:14.632 ‫ولی شاید لازم باشه برید ‫تنظیماتتون رو تغییر بدید 11:14.716 --> 11:16.634 ‫- برگشته به حالت پیش‌فرض ‫- باشه 11:23.725 --> 11:25.435 ‫بیخیال، من این گروه رو بی‌صدا کرده بودم 11:33.276 --> 11:36.195 ‫نمی‌دونم، ولی قطعا حس می‌کنم ‫که سرم کلاه گذاشته شده 11:36.279 --> 11:39.282 ‫اخیراً یه پیرهن که ازش راضی نبودم ‫رو به تمبلی برگردوندم 11:40.366 --> 11:42.660 ‫بیشتر بخاطر این دوستش نداشتم ‫که آستین کوتاه بود 11:42.744 --> 11:45.496 ‫طرحش قشنگ بود، ‫کاملا هم اندازه‌ام بود 11:45.580 --> 11:47.248 ‫فقط از آستین کوتاهش خوشم نیومد 11:48.666 --> 11:50.585 ‫چهار ماه بعد دوباره رفتم تمبلی 11:50.668 --> 11:53.629 ‫چون یه سری از پیرهن‌های اصلیم ‫برام کوچیک شده بودن 11:53.713 --> 11:56.340 ‫رفتم تو، چی دیدم؟ 11:56.424 --> 11:59.677 ‫یه پیرهن عین همونی که پس دادم 11:59.761 --> 12:01.763 ‫ولی آستین بلند بود 12:01.846 --> 12:04.307 ‫خدا رو شکر. ‫دعاهام مستجاب شدن 12:04.390 --> 12:06.726 ‫همونطور که می‌خواستم ‫آستین‌های بلند و خوشگل داشت 12:06.809 --> 12:11.022 ‫اولین آستین‌بلند فصله. ‫کاملا نو 12:11.105 --> 12:13.149 ‫آرزو کردم که این پیرهن درست بشه 12:13.232 --> 12:15.610 ‫فکر کنم دیگه می‌تونم ‫با آرزو کردن به همه‌چی برسم 12:15.693 --> 12:17.653 ‫درسته، مردم می‌تونن این کارو بکنن 12:17.737 --> 12:19.405 ‫پیرهن رو خریدم 12:19.489 --> 12:21.115 ‫و فوراً تو ماشین پوشیدمش 12:22.074 --> 12:23.618 ‫تنها نکته آستین بلند بودنش نبود 12:23.701 --> 12:25.367 ‫سه تا وصله قهوه‌ای پشتش داشت 12:25.379 --> 12:27.205 ‫برای همین شد پیرهن هیپی‌طور من 12:27.288 --> 12:29.040 ‫پیرهن هیپی‌طورم رو دوست داری؟ 12:29.123 --> 12:31.793 ‫سگم بلافاصله شروع کرد ‫به بو کردن و لیسیدن پشتش 12:31.876 --> 12:33.836 ‫همونجای پیرهن قبلیه رو هم لیس می‌زد 12:33.920 --> 12:37.298 ‫چون اون موقع نشسته بودم روی خمیر دندون ‫و لکش افتاده بود روش 12:37.381 --> 12:39.801 ‫یهو سگم شروع کرد به گاز گرفتنش 12:39.884 --> 12:41.302 ‫و یکی از لوزی‌هاش رو کَند 12:42.053 --> 12:43.846 ‫لکه‌ی خمیر دندون زیرش بود! 12:44.722 --> 12:48.184 ‫لوزی‌ها رو بهش چسبونده بودن ‫که لکه رو قایم کنن 12:48.267 --> 12:50.102 ‫همون پیرهنی بود که پس داده بودم 12:50.186 --> 12:53.272 ‫فقط بهش آستین و سه تا لوزی ‫به پشتش اضافه کرده بودن 12:53.356 --> 12:55.858 ‫و قیمتش رو دوبرابر کرده بودن 12:55.942 --> 12:58.528 ‫البته متوجه‌ام که یه سری ‫چیزها رو بهبود دادن 12:58.611 --> 13:01.155 ‫اما هزینه دو برابر برای یه پیرهن دست دوم؟ 13:01.239 --> 13:02.615 ‫واقعا جنایته! 13:03.115 --> 13:06.077 ‫تمبلی داره پیرهن‌های قدیمیش ‫رو تغییر کاربری میده 13:06.160 --> 13:09.247 ‫و به قیمت پیرهن‌ نو می‌فروشه 13:09.330 --> 13:10.998 ‫غیراخلاقیه! 13:11.082 --> 13:13.167 ‫خدای من، دارن قطعه‌ها رو جایگزین می‌کنن 13:14.377 --> 13:16.087 ‫داره قطعه‌ها رو جایگزین می‌کنن! 13:16.170 --> 13:20.341 ‫باعث شدن فکر کنم هر چی آرزو کنم ‫برآورده میشه 13:20.424 --> 13:22.301 ‫ناتالی، چیزی که فرستادم رو بخون 13:22.385 --> 13:24.846 ‫بابا، قضیه این تمبلی چیه؟ 13:24.929 --> 13:26.305 ‫کار تکا همینه 13:26.389 --> 13:28.975 ‫صندلی‌ها رو پس می‌گیرن، ‫قطعاتشون رو عوض می‌کنن 13:29.058 --> 13:32.895 ‫و همونا رو به قیمت کامل ‫به همون شرکت‌ها می‌فروشن 13:32.979 --> 13:35.314 ‫برای همین انقدر صندلی ‫توی ساختمون شهرداری بود 13:35.398 --> 13:38.401 ‫یه فرد دولتی مالک تکاست ‫یا یه ربطی به تکا داره 13:38.484 --> 13:39.944 ‫چون داره از خودش خرید می‌کنه 13:40.027 --> 13:42.738 ‫بابا، ناراحت نشو، ‫ولی فهمیدم که 13:42.822 --> 13:44.782 ‫- مدیر خرید کجاست ‫- چی؟ چجوری؟ 13:44.866 --> 13:47.076 ‫رفتم ساختمون شهرداری که ‫ببینم می‌تونم باهاش حرف بزنم یا نه 13:47.159 --> 13:48.744 ‫ولی اونجا نبود 13:48.828 --> 13:51.998 ‫ولی بعد گفتم اومدم بهش ژامبون تحویل بدم 13:52.081 --> 13:53.666 ‫چون می‌دونستم نمی‌خوان ژامبون 13:53.749 --> 13:55.334 ‫تو دفتر بمونه اگه خود مدیره نیست 13:55.418 --> 13:58.379 ‫چون تارا کلی ژامبون تو خونه داره 13:58.462 --> 14:00.882 ‫چون داره ازشون عکس‌برداری می‌کنه ‫و حسابی بو میدن 14:00.965 --> 14:03.426 ‫چرا از ژامبون عکس می‌گیره؟ ‫وندیز می‌خواد ساندویچ ژامبون بیاره؟ 14:03.509 --> 14:05.511 ‫خب شاید تو یه رستوران جدید به اسم 14:05.595 --> 14:07.013 ‫وندیز کارورز بفروشنش 14:07.096 --> 14:10.016 ‫اوه، چه جالب! ‫تو همه وندیزها می‌فروشن؟ 14:10.099 --> 14:15.813 ‫نه. انگار یه وندیز جدید و قشنگ‌تر ‫به اسم کارورز‌ـه، که ژامبون داره 14:15.897 --> 14:17.857 ‫باورم نمیشه. خیلی خفنه 14:17.940 --> 14:19.928 ‫مطابق انتظارم، ‫ژامبونه رو نمی‌خواستن 14:19.940 --> 14:21.777 ‫برای همین آدرسش رو بهم دادن 15:04.236 --> 15:05.196 ‫سلام 15:05.279 --> 15:06.280 ‫اوه 15:08.407 --> 15:11.577 ‫من با تریسا بوناونتورا کار داشتم 15:11.661 --> 15:14.330 ‫اوه، پیداش کردی 15:15.581 --> 15:17.291 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 15:17.375 --> 15:22.171 ‫میشه اون سینی رو بیاری اینجا ‫نزدیک سرم بذاری؟ 15:22.254 --> 15:23.923 ‫آره، می‌تونم بذارمش نزدیک سرتون 15:24.006 --> 15:25.383 ‫- ممنونم ‫- آره 15:25.466 --> 15:26.801 ‫الانم نزدیکه که. می‌خوای... 15:26.884 --> 15:28.344 ‫خدا خیرت بده. بله لطفا 15:28.427 --> 15:30.137 ‫- آره. البته ‫- همینجا 15:30.221 --> 15:31.180 ‫اوه 15:31.263 --> 15:32.723 ‫- آها ‫- بفرمایین 15:36.644 --> 15:40.106 ‫شما مدیر خرید دلاویر سیتی هستین؟ 15:40.189 --> 15:43.526 ‫بله. از ۳۴ سالگی بودم 15:44.860 --> 15:46.278 ‫چیزی نیاز داری؟ 15:46.362 --> 15:50.366 ‫فقط خواستم بدونم ‫که شما همه خریدها رو تأیید می‌کنید، نه؟ 15:51.283 --> 15:54.370 ‫اوه. مطمئن نیستم 15:54.453 --> 15:58.958 ‫از وقتی مریض شدم ‫بهم گفتن لازم نیست برم سرکار 15:59.041 --> 16:01.419 ‫ولی هنوز رژه رو میرم 16:02.336 --> 16:05.548 ‫و هنوز هر سال اجازه میدن ‫عکس هم بگیرم 16:05.631 --> 16:10.511 ‫امسال، یه کت آبی و شلوار سبز پوشیدم 16:10.594 --> 16:14.223 ‫و یه گیس چتری داشتم ‫که اومده بود پایین 16:14.306 --> 16:16.559 ‫و دور چشمم چرخیده بود 16:16.642 --> 16:19.979 ‫و شبیه دیزی داک شده بودم 16:22.106 --> 16:22.940 ‫چقدر عالی 16:23.941 --> 16:24.775 ‫اوه! 16:26.277 --> 16:27.862 ‫اوه! 16:34.785 --> 16:36.328 ‫آره، آره، آره! 17:18.871 --> 17:21.540 ‫عکس کص پشمالوی من چی شد؟ 17:21.624 --> 17:23.918 ‫- گوه‌مالی شده که! ‫- یالا مایک، باز کن 17:24.001 --> 17:26.045 ‫می‌دونم دیالوگ ویزی وینز‌ـه 17:26.128 --> 17:30.091 ‫آی! کیرم داره کنده میشه! 17:30.174 --> 17:33.052 ‫مایک، ببخشید که عوضی‌بازی درآوردم 17:33.135 --> 17:35.429 ‫باید می‌ذاشتم تولد ست رو بیای 17:35.513 --> 17:38.307 ‫درست نیست همچین کاری با دوستت بکنی 17:43.646 --> 17:46.273 ‫دارن از مدیر خرید پیر ‫و مریضشون بعنوان 17:46.357 --> 17:47.995 ‫بازیچه استفاده می‌کنن ‫که هر کاری با تکا می‌کنن 17:48.007 --> 17:49.568 ‫رو راحت تأیید رسمی کنن 17:49.652 --> 17:51.862 ‫وانمود می‌کنن نظارت وجود داره، ‫در حالی که می‌تونن 17:51.946 --> 17:54.240 ‫هر قدر بخوان از خودشون صندلی بخرن 17:54.323 --> 17:56.242 ‫- اینجا چقدر سرده ‫- کی می‌تونه؟ 17:56.325 --> 17:59.120 ‫- کی داره ازش استفاده می‌کنه؟ ‫- ببین، این گرگ بریکن‌ـه 17:59.203 --> 18:01.080 ‫ده ساله که شهردار اونجاست 18:01.163 --> 18:03.207 ‫ببین چقدر رسوایی داشته. ‫همیشه قضیه جمع شده 18:03.290 --> 18:04.792 ‫تا حالا کسی نتونسته محکومش کنه 18:04.875 --> 18:06.377 ‫پس کار بریکن‌ـه 18:06.460 --> 18:08.300 ‫و امشب قراره بره تو بارها بچرخه 18:08.312 --> 18:10.214 ‫که کسب‌وکارهای مرکز شهر ‫رو تبلیغ کنه 18:10.297 --> 18:12.133 ‫مطبوعات هم میان اونجا. ‫می‌تونیم بریم 18:12.216 --> 18:14.385 ‫می‌تونیم درباره تکا ازش سوال کنیم. ‫غافلگیرش کنیم 18:14.468 --> 18:16.554 ‫از من چی می‌خوای ران؟ 18:16.637 --> 18:18.180 ‫همه‌چی رو خودت فهمیدی 18:18.264 --> 18:20.099 ‫امشب باید با بارب برم مهمونی 18:20.182 --> 18:21.642 ‫میشه لطفا بری اونجا 18:21.725 --> 18:24.603 ‫و حواست بهش باشه ‫تا من آزاد شم و بیام؟ 18:26.188 --> 18:28.274 ‫- باشه ‫- حله؟ 18:29.108 --> 18:31.026 ‫می‌دونی، واقعا دلم می‌خواست ‫تولد ست رو بیام 18:31.110 --> 18:32.319 ‫می‌دونم، عذر می‌خوام 18:32.403 --> 18:34.655 ‫می‌تونستی بهش بگی من پستچی‌ام 18:34.738 --> 18:37.241 ‫ران. من کمک می‌خوام. ‫کار لازم دارم 18:37.324 --> 18:39.869 ‫بنظرت می‌تونی پیش پروفسور روبلی ‫یه کار برام جور کنی؟ 18:39.952 --> 18:41.245 ‫پروفسور روبلی؟ 18:41.328 --> 18:42.997 ‫می‌تونم آزمایشگاه رو تمیز کنم و اینا 18:44.707 --> 18:47.376 ‫آره، آره، از پروفسور پرس‌وجو می‌کنم 18:47.459 --> 18:49.128 ‫- ممنون ران ‫- خواهش می‌کنم 19:00.389 --> 19:02.600 ‫آلیس. اوان، سلام 19:02.683 --> 19:05.519 ‫- تک‌ستاره‌ی مهمونی ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت 19:05.603 --> 19:07.229 ‫آخی 19:07.313 --> 19:09.523 ‫- شوهرم ران رو یادتونه دیگه ‫- سلام 19:09.607 --> 19:11.984 ‫نه، باید در مورد اوان عذرخواهی کنم 19:12.067 --> 19:13.903 ‫امروز توی آرایشگاه بهش پیشنهاد دادن 19:13.986 --> 19:16.572 ‫که موهاش رو رنگ کنن، ‫و ایشونم از روی ادب 19:16.655 --> 19:18.240 ‫- نه نگفته ‫- نه 19:18.324 --> 19:21.785 ‫شوهر منم همیشه کارهای ‫خجالت‌آور انجام میده 19:21.869 --> 19:24.455 ‫مثلا امروز یه سگ جدید آورده خونه 19:24.538 --> 19:26.373 ‫و کل روز رو بیرون بوده 19:26.457 --> 19:29.126 ‫برای همین کل روز با سگه تنها بودم 19:29.210 --> 19:31.670 ‫- بارب، می‌خوام تو رو بدزدم ‫- اوه 19:31.754 --> 19:33.339 ‫چون می‌خوام پزت رو بدم 19:33.422 --> 19:35.883 ‫و بعد از شام، ‫به سلامتی شروع کار می‌نوشیم 19:35.966 --> 19:37.343 ‫- اوه! ‫- و خواستم بدونم مشکلی نداری 19:37.426 --> 19:39.011 ‫که چند کلمه‌ای صحبت کنی؟ 19:39.094 --> 19:41.222 ‫چیزی آماده نکرده بودم، ولی... 19:41.305 --> 19:43.432 ‫تا شام کلی مونده. ‫وقت زیاد داری 19:43.515 --> 19:45.351 ‫باشه، خیلی‌خب پس 19:45.434 --> 19:47.519 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 19:47.603 --> 19:50.356 ‫قراره شام بدن اینجا؟ ‫یعنی بشینیم شام بخوریم؟ 19:50.439 --> 19:51.565 ‫آره، ولی من نگران نیستم 19:51.649 --> 19:53.525 ‫حتی اگه چیزی باشه که دوست ندارم... 19:56.028 --> 19:57.404 ‫اینو دارم 19:58.447 --> 20:01.575 ‫- این چیه؟ ‫- کوفته قلقلی فلفلی 20:05.079 --> 20:06.872 ‫آلیس میگه تا اکتبر می‌تونیم 20:06.956 --> 20:09.458 ‫واردش کنیم به بازار، ‫ولی من مطمئن نیستم 20:09.541 --> 20:12.378 ‫- می‌تونی عزیزم. از پس هر کاری برمیای ‫- اوه 20:14.296 --> 20:16.799 ‫اولین، دانبار، یه لحظه منو می‌بخشین؟ 20:16.882 --> 20:18.634 ‫- آره، حتما ‫- ممنونم 20:21.929 --> 20:23.681 ‫- ...خیلی توش غرق بود ‫- آره 20:23.764 --> 20:25.584 ‫و بعد شروع کرد به جمع کردن آدرس‌‌ها 20:25.596 --> 20:28.018 ‫شروع کرد به جمع کردن بعضی از اسم‌ها 20:28.102 --> 20:30.229 ‫- بارب. بارب ‫- منم داشتم همین... 20:30.312 --> 20:32.439 ‫- عزیزم ‫- می‌دونی کی قراره غذا بخوریم؟ 20:33.565 --> 20:34.566 ‫چی؟ 20:35.818 --> 20:37.236 ‫شوخیت گرفته؟ 20:37.319 --> 20:40.656 ‫ران، هر وقت که غذای لامصب رو بیارن ‫غذا می‌خوریم 20:40.739 --> 20:42.992 ‫جایی هست که باید بری یا چیزی؟ 20:43.075 --> 20:44.535 ‫- نه، فقط خواستم... ‫- خیلی‌خب 20:44.618 --> 20:45.993 ‫ببینم برای سخنرانیت 20:46.005 --> 20:47.705 ‫نیاز به کمک داری ‫یا اینکه چقدر مونده بهش 20:48.539 --> 20:50.040 ‫- برای چی؟ ‫- سخنرانیت 20:50.124 --> 20:52.001 ‫اوه. نیازی نیست. ممنون 20:52.084 --> 20:54.753 ‫کمک نیاز ندارم. ممنون 20:54.837 --> 20:56.046 ‫- عجب ‫- چیه؟ 20:56.130 --> 20:56.964 ‫فقط... 20:57.381 --> 20:58.549 ‫داره خوش می‌گذره 20:58.632 --> 21:00.467 ‫آره واقعا. خیلی‌خب 21:03.178 --> 21:04.471 ‫دهن... 21:04.555 --> 21:06.223 ‫هی مایک. اوضاع چطوره؟ 21:06.307 --> 21:08.851 ‫آره، اینجاست. ‫حواسم بهش هست 21:08.934 --> 21:11.770 ‫ولی با یه باباییه که هی میگه بریم 21:11.854 --> 21:14.356 ‫- منظورت چیه؟ ‫- این یارو همش میگه 21:14.440 --> 21:16.275 ‫«بیا بزنیم بیرون، اینجا تخمیه» 21:16.358 --> 21:18.152 ‫می‌خوام برم جکوزی خونه‌ت 21:18.235 --> 21:19.778 ‫مایک، چی داری میگی تو؟ 21:19.862 --> 21:23.032 ‫این یارو می‌خواد بره جکوزی وامونده‌ی 21:23.115 --> 21:24.950 ‫- خونه‌ش ‫- تو خونه‌ت، تو جکوزی 21:25.034 --> 21:27.661 ‫از دوستای قدیمیشه، ‫یا شاید باهاش بزرگ شده و اینا 21:27.745 --> 21:29.830 ‫انگار تا حالا جکوزی ندیده 21:29.913 --> 21:31.081 ‫لب و لوچه‌ش آویزون شده 21:31.165 --> 21:33.459 ‫- چی؟ ‫- ران، کی می‌رسی اینجا؟ 21:33.542 --> 21:35.669 ‫اخبار تلوزیون داره آماده میشه 21:35.753 --> 21:37.171 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫داره طول می‌کشه 21:37.254 --> 21:38.827 ‫به محض اینکه بتونم ‫خودم رو می‌رسونم 21:38.839 --> 21:40.507 ‫ولی شاید یکم اینجا گیر کنم 21:41.508 --> 21:42.760 ‫جای بدی برای کار کردن نیست 21:42.843 --> 21:45.220 ‫تو منطقه کلمبوس داریم ‫کارهای بزرگ زیادی می‌کنیم 21:45.304 --> 21:46.597 ‫چه خوب 21:46.680 --> 21:48.849 ‫و موقع مسافرت هم میریم ‫خونه کنار دریاچه‌مون... 21:54.730 --> 21:57.274 ‫دوستان، لطفا در سالن نشیمن ‫به ما ملحق شید 21:57.358 --> 21:59.985 ‫برای موسیقی و دایجستیوِ قبل از دسر 22:02.237 --> 22:03.614 ‫امیدوارم شکلات دوست داشته باشین 22:07.284 --> 22:08.577 ‫مگه نه؟ 22:11.705 --> 22:13.040 ‫ران، کجایی؟ 22:13.123 --> 22:14.375 ‫فکر کنم الان قراره نوش سلامتی رو بگن 22:14.458 --> 22:16.085 ‫دیگه کم کم آماده میشم که بزنم بیرون 22:16.168 --> 22:18.295 ‫من نگرانم که الانا دیگه بره 22:18.379 --> 22:21.382 ‫فکر کنم این یارو داره کم کم خسته‌ش می‌کنه 22:21.465 --> 22:23.926 ‫دیدنت دیگه. ‫اینجا کاری نداری که 22:24.009 --> 22:25.886 ‫هر کاری لازم بود رو کردی 22:25.969 --> 22:27.429 ‫بیا بریم خونه‌ت 22:27.513 --> 22:29.932 ‫مایک، همونجا نگهش دار. ‫یه راهی پیدا کن 22:39.400 --> 22:42.486 ‫اوه. آبشار نیاگارا؟ 22:42.569 --> 22:43.946 ‫چه باحال 22:49.243 --> 22:50.494 ‫تریسا بوناونتورا 22:52.371 --> 22:53.455 ‫چی... 22:56.333 --> 22:57.751 ‫یعنی چی؟ 23:00.796 --> 23:02.172 ‫- مایک ‫- خیلی وقته 23:02.256 --> 23:03.507 ‫به این اسم صدام نزدن 23:03.590 --> 23:06.343 ‫الیور پرابلو هستم. ‫ایمیلش رو پیدا کردم 23:06.427 --> 23:08.679 ‫حرومی‌های اون مغازه ‫خیلی بی‌مصرف بودن 23:08.762 --> 23:11.598 ‫ولی اطلاعاتم رو از اون آیپدِ له‌شده گیر آوردن 23:11.682 --> 23:13.725 ‫ایمیل رو پیدا کردن. ‫خب اس مخفف چی بود؟ 23:13.809 --> 23:15.978 ‫اصلا مگی اس نبود 23:16.061 --> 23:18.605 ‫اون یکی دیگه بود که ‫سر یه عینک آفتابی که 23:18.689 --> 23:20.941 ‫دزدیده بودم باهاش دعوام شده بود 23:21.024 --> 23:23.944 ‫و حاضر بودم بمیرم ولی اقرار نکنم 23:24.027 --> 23:27.114 ‫- خب ‫- زنی که اون عکس‌ها رو گرفت 23:27.197 --> 23:29.450 ‫آلیس کوئینتانا بود 23:37.291 --> 23:40.002 ‫لعنتی. رده‌ش بالاتر نیست، ‫پایین‌تره 23:43.422 --> 23:45.340 ‫آشغال. اون کیری قرصه؟ 23:45.424 --> 23:47.468 ‫می‌خواستی قرص بکنی تو دهنم! 23:47.551 --> 23:50.053 ‫آره، اینو بخور. ‫توش سم موش داره 23:50.137 --> 23:51.388 ‫سم موشی که از دندون سگ اومده! 23:52.306 --> 23:53.223 ‫ولش کن! 23:53.307 --> 23:54.892 ‫اینجا چه خبره؟ 23:55.309 --> 23:56.894 ‫اینجا چه خبره لامصب؟ 23:58.520 --> 24:01.857 ‫می‌دونم زیر سر توئه. ‫دیگه می‌دونم کار توئه 24:01.940 --> 24:04.067 ‫این دیوث رو از کجا می‌شناسی؟ 24:04.151 --> 24:07.154 ‫پسر خواهرمه. ‫وقتی بهش حمله کردی 24:07.237 --> 24:09.156 ‫بهم گفت که داری به حقیقت نزدیک میشی 24:10.449 --> 24:11.830 ‫داشتم یه جورایی نزدیک می‌شدم 24:11.842 --> 24:13.452 ‫از خیلی چیزا روحم هم خبر نداشت 24:14.453 --> 24:16.872 ‫چرا منو به خونه‌ت دعوت کردی؟ 24:16.955 --> 24:19.750 ‫حالا مطمئنم که کار توئه. ‫تکا دست توئه 24:19.833 --> 24:22.085 ‫داری از مالیات مردم دزدی می‌کنی 24:23.629 --> 24:26.089 ‫تریسا بوناونتورا رو مسموم کردی 24:26.173 --> 24:27.674 ‫- چی؟ ‫- بنظرم تریسا بوناونتورا 24:27.758 --> 24:30.636 ‫رو مسموم کردی که ‫تو خونه نگهش داری 24:30.719 --> 24:33.388 ‫که ذهنش رو مریض نگه داری، ‫مغزش رو از کار بندازی 24:33.472 --> 24:35.209 ‫که بتونی هر قدر دلت می‌خواد 24:35.221 --> 24:37.017 ‫از دفتر بودجه صندلی بخری 24:37.100 --> 24:38.227 ‫من هیچ کاری باهاش نکردم 24:38.310 --> 24:40.270 ‫سالهای ساله که عقلش سرجاش نیست 24:40.354 --> 24:42.105 ‫عقلش سر جاشه. ‫هیچیش هم نیست 24:42.189 --> 24:43.941 ‫تریسا؟ اصلا حالش خوب نیست 24:44.024 --> 24:46.777 ‫پاک‌ترین قلبی رو داره ‫که تو کل دنیا دیدم 24:46.860 --> 24:48.612 ‫و از امضاش استفاده کردی 24:48.695 --> 24:51.865 ‫و از مردم این شهرها و شهرستان‌ها 24:51.949 --> 24:54.910 ‫که کلی مالیات میدن دزدی کردی. ‫این جنایته! 24:54.993 --> 24:57.496 ‫واقعا چرا منو دعوت کردی به خونه‌ت؟ 24:57.579 --> 24:59.414 ‫- باورنکردنیه ‫- دعوتت کردم 24:59.498 --> 25:01.833 ‫چون توی کسب‌وکار همسرت سرمایه‌گذاری کردم 25:02.751 --> 25:04.045 ‫و پولی که گفتی با اختلاس 25:04.057 --> 25:05.754 ‫بدستش آوردم روی زن تو سرمایه‌گذاری میشه 25:05.837 --> 25:07.256 ‫دیگه عضو خانواده‌ی مایی 25:07.339 --> 25:08.882 ‫برای همین دعوت شدی 25:10.092 --> 25:12.052 ‫- خب؟ ‫- واقعا می‌خوای این کارو با زنت بکنی؟ 25:12.135 --> 25:15.472 ‫اونم بعد از اینکه با اون ‫تورهای آفرودت کنارت موند؟ 25:15.556 --> 25:17.641 ‫واقعا می‌خوای فرصتش برای جون دادن به 25:17.724 --> 25:19.059 ‫کسب‌وکارش رو نابود کنی؟ 25:21.103 --> 25:22.985 ‫آره، چون تو این کارا رو کردی 25:22.997 --> 25:24.940 ‫و من خودم رو کشتم که اینو بفهمم! 25:25.023 --> 25:27.192 ‫برو بیرون بهشون بگو. ‫اتفاقا دادستان همین بیرونه 25:27.276 --> 25:28.402 ‫از دوستای نزدیکمه 25:28.485 --> 25:30.654 ‫عالی شد، ‫با دادستان هم دوستی 25:30.737 --> 25:33.699 ‫به دوستت میگم. ‫نمی‌دونم چرا برات مهم نیست 25:33.782 --> 25:35.617 ‫چون بنظرم این کارو نمی‌کنی ران 25:41.498 --> 25:44.585 ‫آلیس، این کارو می‌کنم 25:46.044 --> 25:47.879 ‫نقشه‌ت جواب نداد 25:47.963 --> 25:50.257 ‫بارب حتما می‌تونه ‫این پول رو یه جای دیگه پیدا کنه 25:51.258 --> 25:54.136 ‫اورپامپ ممکنه حتی با این پول هم شکست بخوره 25:54.219 --> 25:55.470 ‫خیلی از این استارت‌آپ‌ها نتیجه نمیدن 25:56.597 --> 25:59.099 ‫قطعا میرم میگم 26:00.892 --> 26:03.186 ‫بنظر میاد باید یکم بهش فکر کنی ران 26:03.270 --> 26:05.647 ‫من میرم بیرون که ‫از مهمون‌هام میزبانی کنم 26:05.731 --> 26:08.066 ‫- اون بیرون می‌بینمت ‫- آره، می‌بینمت 26:13.155 --> 26:15.907 ‫تو خیلی کسخلی، می‌دونستی؟ 26:15.991 --> 26:18.577 ‫چرا تو همه سایت‌ها یه دیزاین ‫رو استفاده کردی؟ 26:18.660 --> 26:20.912 ‫- می‌خوای بدونی چیه؟ ‫- چندتا خطه دیگه 26:20.996 --> 26:23.665 ‫- کد رنگی زندگیمه ‫- چی؟ 26:23.749 --> 26:25.792 ‫هر رنگ یه زنه که باهاش خوابیدم 26:25.876 --> 26:29.838 ‫اول با صورتی خوابیدم، ‫بعد با سبز خوابیدم 26:29.921 --> 26:32.341 ‫بعد دوباره با صورتی خوابیدم ‫و باهاش ازدواج کردم 26:32.424 --> 26:34.384 ‫برای همین این یکی سیاهه 26:38.764 --> 26:39.765 ‫میرم بگم 26:54.863 --> 26:56.406 ‫ویسکی دبل، ساده 27:02.496 --> 27:03.747 ‫ران 27:07.376 --> 27:08.877 ‫ران 27:08.960 --> 27:10.420 ‫معما چطور پیش میره؟ 27:16.385 --> 27:17.803 ‫- چی؟ ‫- ببخشید 27:17.886 --> 27:22.349 ‫قرار نبود چیزی بگم، ‫ولی بنظرم خیلی خفنه 27:23.475 --> 27:25.143 ‫- چی؟ ‫- بارب گفت داری درباره 27:25.227 --> 27:27.229 ‫یه شرکت بد تحقیق می‌کنی 27:29.815 --> 27:31.483 ‫بارب از معما خبر داره؟ 27:31.566 --> 27:34.236 ‫آره، شرمنده، ‫قرار نبود چیزی بگم 27:34.319 --> 27:35.821 ‫ولی ناتالی بهش گفته 27:35.904 --> 27:39.449 ‫منم گفتم «چی؟ ران که کاراگاه نیست. ‫عاشق مرکز خریده» 27:39.533 --> 27:41.535 ‫ولی اون گفت خیلی باحاله 27:41.618 --> 27:44.955 ‫گفت خیلی باهوشی ‫و داری تحقیق می‌کنی 27:45.038 --> 27:46.415 ‫می‌تونی هر کاری بکنی 27:47.666 --> 27:49.786 ‫کلا خیلی ازت تعریف کرد 27:49.798 --> 27:51.878 ‫انگار که ابرقهرمانی چیزی هستی 27:52.671 --> 27:54.047 ‫خیلی قشنگ بود 27:57.134 --> 27:59.678 ‫- بارب اینو گفت؟ ‫- آره 27:59.761 --> 28:02.180 ‫دارم سعی می‌کنم جمله‌ی دقیقش ‫رو به یاد بیارم 28:02.264 --> 28:05.934 ‫ولی آره، خیلی قشنگ بود 28:19.322 --> 28:23.326 ‫و در نهایت، واقعا می‌خوام ‫از فرصت استفاده کنم 28:23.410 --> 28:25.078 ‫و ازت تشکر کنم آلیس 28:25.162 --> 28:27.998 ‫هم برای کاری که داری برای من ‫می‌کنی که خیلی قشنگه 28:28.081 --> 28:30.834 ‫هم برای این شب بسیار بسیار زیبا 28:30.917 --> 28:32.210 ‫پس به سلامتی. به سلامتی آلیس 28:34.087 --> 28:35.714 ‫- عجب بندی بودن ‫- آره! 28:52.981 --> 28:55.275 ‫خیلی خیالم راحت شد که تموم شد 28:55.358 --> 28:57.194 ‫شرمنده انقدر پریشون بودم ران 28:58.612 --> 29:03.116 ‫وقتی داشتم از خونه میومدم بیرون ‫بیبی رو دیدم که خودشو جمع کرده بود 29:03.200 --> 29:06.203 ‫روی کاناپه، و خیلی بامزه بود 29:06.286 --> 29:08.872 ‫می‌دونم دلت برای لاربی تنگ شده 29:08.955 --> 29:12.834 ‫ست که به زودی میره دانشگاه 29:13.502 --> 29:16.671 ‫می‌دونم نیتت خیره، ران 29:16.755 --> 29:18.924 ‫خیلی ممنون که امشب حمایتم کردی 29:19.007 --> 29:22.219 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- خواهش می‌کنم 29:22.302 --> 29:24.137 ‫وظیفه‌ست. خیلی بهت افتخار می‌کنم 29:24.221 --> 29:26.890 ‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم 29:30.891 --> 29:36.891 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:37.892 --> 29:46.892 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:46.893 --> 29:56.893 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus