WEBVTT 00:04.770 --> 00:10.770 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.771 --> 00:15.771 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.391 --> 00:18.181 ‫بریم این حرومی طمع‌کار رو بگیریم 00:31.861 --> 00:34.741 ‫ایناهاش! می‌دونستم ‫یه جایی این یارو رو دیدم! 00:34.821 --> 00:37.031 ‫گندش بزنن 00:37.111 --> 00:38.661 ‫کن تاکر رو اینجا دیدی؟ 00:38.741 --> 00:40.241 ‫آره، از اینجا می‌شناسمش 00:40.871 --> 00:42.331 ‫از اینجا باهاش آشنا شدم 00:43.501 --> 00:46.421 ‫لعنتی. رد بال یه شرکت صوریه 00:46.501 --> 00:49.751 ‫- چی؟ ‫- یعنی مدیر ارشد مالی نیست 00:49.841 --> 00:52.461 ‫اون بیوها همه‌شون قلابی‌ان. ‫فقط به ملت پول دادن 00:52.551 --> 00:54.421 ‫که تظاهر کنن هیئت مدیره شرکتن 00:54.511 --> 00:56.431 ‫مدله. همه‌شون مدلن 00:56.511 --> 00:59.601 ‫تف توش. ای تف توش 00:59.681 --> 01:02.811 ‫اونا چی؟ برگه‌هات چی؟ ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 01:02.891 --> 01:04.601 ‫مسخره‌ست. مسخره‌ست 01:04.681 --> 01:05.891 ‫- خب چیه؟ ‫- ولش کن بابا 01:05.981 --> 01:07.941 ‫- احمقانه‌ست ‫- یا خدا 01:08.021 --> 01:09.731 ‫- بگو دیگه ‫- چقدر خوشگله 01:09.811 --> 01:11.111 ‫یه نقشه انتقام داشتم 01:12.111 --> 01:14.321 ‫خیلی از دست رئیسم کفری بودم 01:14.401 --> 01:16.241 ‫- نقشه‌ت چی بود؟ ‫- در حالت ایده‌آل 01:16.321 --> 01:18.281 ‫قرار بود عنش رو از لوله بکشم بیرون 01:18.361 --> 01:20.991 ‫بعد از اینکه سیفون رو می‌کشه ‫که برش گردونم به میزش... 01:21.081 --> 01:23.241 ‫صداتو نمی‌شنوم لامصب. ‫بلندتر حرف بزن 01:23.331 --> 01:24.751 ‫در حالت ایده‌آل، ‫قرار بود عنش رو... 01:24.831 --> 01:26.621 ‫بلندتر حرف بزن. ‫نمی‌شنوم چی میگی 01:26.711 --> 01:28.671 ‫چون اینجوری بگا می‌رفت 01:28.751 --> 01:30.791 ‫اگه ببینی بعد از اینکه سیفون رو زدی 01:30.881 --> 01:34.301 ‫عنت برگشته رو میزت، ‫به همراه تاریخ و ساعت آفرینشش 01:34.381 --> 01:35.761 ‫کصت خل میشه 01:35.841 --> 01:37.721 ‫اونوقت روحتم خبر نداره چطور این اتفاق افتاده 01:37.801 --> 01:40.761 ‫می‌دونی، با خودت میگی ‫«عه، اینجا یه خبرایی هست» 01:40.851 --> 01:42.181 ‫- وای خدا ‫- آره 01:42.261 --> 01:44.311 ‫چند هفته پیش رفتم اونجا ‫که یه دور امتحانی انجامش بدم 01:44.391 --> 01:46.311 ‫ولی دستم گیر کرد تو یه لوله 01:46.391 --> 01:47.811 ‫و با جیغ و داد از اونجا زدم بیرون 01:50.561 --> 01:52.691 ‫چرا انقدر از رئیست متنفری؟ 01:52.771 --> 01:55.111 ‫چون بهم گفت تو تکا همه لخت کار می‌کنن 01:55.191 --> 01:58.781 ‫ولی یه روز، رفتم تو یه دستشویی ‫که معمولا نمی‌رفتم 01:58.861 --> 02:00.781 ‫و چهار تا پسر دیگه هم اونجا بودن 02:00.871 --> 02:02.281 ‫با لباس کامل 02:02.371 --> 02:05.291 ‫منم برگشتم پیش رئیسم، ‫گفتم «هی؟ 02:05.371 --> 02:07.791 ‫اینجا چندنفر لباس پوشیدن. ‫داستان چیه؟» 02:07.871 --> 02:10.881 ‫بعد معلوم شد که اصلا ‫قرار نبوده اون رئیس من باشه 02:10.961 --> 02:13.501 ‫من قرار بوده رئیس اون باشم! 02:13.591 --> 02:17.631 ‫فقط قبل از من رسیده اونجا ‫و خودش رو رئیس کرده! 02:17.721 --> 02:20.431 ‫ای خدا، چه خوشگله 02:20.511 --> 02:23.391 ‫استیون، صندلی‌های تکا 02:23.471 --> 02:25.011 ‫- چرا اهرم هیدرولیک ندارن؟ ‫- دارن 02:25.101 --> 02:28.141 ‫- نه، ندارن ‫- بنظرم دارن 02:28.231 --> 02:31.851 ‫آره، شرمنده، من می‌دونم دیگه. ‫دارن 02:31.941 --> 02:35.441 ‫همین الان همه‌چی رو برای دخترم گفتم، ‫ولی هیچکدومش واقعیت نداره 02:35.521 --> 02:38.491 ‫- یالا مایک، بیا بریم ‫- من می‌مونم بازی می‌کنم ران 02:38.571 --> 02:40.531 ‫این دخترا خیلی جیگرن 02:40.611 --> 02:42.201 ‫اوف! 02:45.121 --> 02:46.951 ‫وای خدا! 02:48.952 --> 02:54.952 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 02:59.663 --> 03:00.663 ‫[ بردم ] 03:00.664 --> 03:01.964 ‫[ زوم کن ] 03:05.484 --> 03:07.484 ‫[ هامپتی دامپتی ] ‫[ الیور پرابلو ] 03:10.664 --> 03:12.164 ‫[ هامپتی دامپتی اسمش الیور پرابلوـه ] 03:12.465 --> 03:14.165 ‫[ کن تاکر اسمش الیور پرابلوـه ] 03:18.531 --> 03:21.861 ‫اونجا خیلی وضع خرابه 03:21.951 --> 03:23.531 ‫راستی، گوش کن 03:23.611 --> 03:26.621 ‫اگه توی کارت سرمایه‌گذاری نمی‌کنن... 03:26.701 --> 03:27.831 ‫- هوم ‫- کون لقشون 03:27.911 --> 03:28.911 ‫- اوه ‫- باشه؟ 03:28.991 --> 03:30.411 ‫- تو می‌تونی ‫- ممنون... اوه 03:30.501 --> 03:31.871 ‫- خیلی ممنون تارا ‫- جدی میگم 03:31.961 --> 03:33.421 ‫ستی جون، بغل رو بده بیاد 03:33.501 --> 03:34.751 ‫خدافظ... 03:34.831 --> 03:36.461 ‫به این میگن یه بغل درست حسابی 03:36.541 --> 03:38.461 ‫خیلی ممنون که فرانکن‌وینی رو نشونم دادی 03:38.551 --> 03:39.631 ‫برام ارزشمند بود 03:39.711 --> 03:41.051 ‫اوه 03:41.131 --> 03:43.131 ‫باهاتون واقعا خوش گذشت 03:43.221 --> 03:45.261 ‫- هم به من هم تارا ‫- خیلی خوش گذشت نات 03:45.341 --> 03:46.931 ‫خبری شد به منم میگی؟ 03:47.011 --> 03:48.681 ‫توجهت جلب شده، ها؟ 03:48.761 --> 03:50.351 ‫در جریان می‌ذارمت 03:50.431 --> 03:54.061 ‫ولی خیلی از چیزایی که بهت گفتم ‫ممکنه تهشون چیزی نباشه 03:54.141 --> 03:55.941 ‫- پس تبائین بی تبائین؟ ‫- آره 03:56.021 --> 03:59.281 ‫ولی یه فکرای جدیدی دارم. ‫ببخشید. یعنی چی؟ 03:59.361 --> 04:01.241 ‫آها، سم‌پاشه 04:01.321 --> 04:03.451 ‫- الو؟ ‫- ران، وقت داری؟ 04:03.531 --> 04:04.451 ‫ناتالی 04:05.571 --> 04:06.871 ‫آره، اتفاقا الان داریم میایم خونه 04:06.951 --> 04:09.241 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- می‌تونین برگردین 04:09.331 --> 04:11.871 ‫زنگ زدم چون واقعا دو سه تا حشره ‫تو خونه‌تون پیدا کردم 04:11.951 --> 04:13.661 ‫که تا حالا ندیده بودم 04:13.751 --> 04:15.121 ‫چه عجیب 04:15.211 --> 04:17.081 ‫می‌برمشون پیش آشنام که یه نگاه بندازه 04:17.171 --> 04:18.381 ‫اونا پدر و مادرتن، خب؟ 04:18.461 --> 04:20.301 ‫این زندگی مال تو هم هست. ‫اونا درک می‌کنن 04:20.381 --> 04:22.011 ‫اگه معلوم شد که یه حشره جدیده 04:22.091 --> 04:24.171 ‫اشکالی نداره اسم خودمو روش بذارم؟ 04:24.261 --> 04:27.301 ‫خیلی‌خب. بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 04:27.391 --> 04:28.801 ‫شما چی دارین پچ پچ می‌کنین اونجا؟ 04:28.891 --> 04:30.471 ‫- بحث مال‌ـه، ران ‫- مال 04:30.561 --> 04:32.431 ‫درباره مال و مرکز خرید حرف می‌زنیم 04:32.521 --> 04:34.061 ‫ولی واقعا درباره چی حرف می‌زدین؟ ‫جدی بنظر می‌رسید 04:34.141 --> 04:35.521 ‫نه، چیز مهمی نیست 04:35.601 --> 04:37.901 ‫- بذار باز کنم برات ‫- ممنون تارا 04:37.981 --> 04:39.271 ‫- خیلی ممنون ‫- بفرمایید 04:39.361 --> 04:40.521 ‫- بابا نبندش ‫- عه، شرمنده 04:40.611 --> 04:42.031 ‫- شرمنده. فکر کردم... ‫- وایسا سوار شم بعد 04:42.111 --> 04:43.821 ‫چهارشنبه‌ست اگه خواستی بیای 04:43.901 --> 04:45.151 ‫فقط چهار ساعته 04:45.241 --> 04:46.951 ‫داگلاس برگشته بچه‌ها 04:47.031 --> 04:48.821 ‫سلام! 04:48.911 --> 04:51.081 ‫- تشریف آورد ‫- خدای من 04:52.291 --> 04:56.251 ‫باورتون نمیشه چقدر خوشحالم ‫که دوباره می‌بینمتون 04:56.921 --> 04:58.417 ‫چند بار شد که دیگه مطمئن نبودم 04:58.429 --> 05:00.541 ‫که زنده از اونجا بیرون میام 05:00.631 --> 05:03.671 ‫خوشبختانه، زیر یخچال بودم 05:03.761 --> 05:08.431 ‫پس تونستم در فریزر رو باز کنم ‫و به غذا دسترسی داشته باشم 05:09.511 --> 05:11.811 ‫نمی‌تونستم غذام رو انتخاب کنم 05:11.891 --> 05:13.771 ‫هر چی که دستم می‌رسید رو برمی‌داشتم 05:15.181 --> 05:19.021 ‫ولی تونستم زنده بمونم، ‫با اینکه حق انتخاب نداشتم 05:24.281 --> 05:27.491 ‫زیر اون یخچال کلی وقت برای فکر کردن داشتم 05:27.571 --> 05:30.871 ‫و می‌خوام از همه‌تون عذرخواهی کنم ‫بابت اون پارتی 05:30.951 --> 05:33.741 ‫داگلاس، فکرشو نکن. ‫فقط خوشحالیم که برگشتی 05:34.581 --> 05:36.871 ‫شما خیلی مهربونین 05:38.121 --> 05:41.131 ‫- داگلاس، خوشحالم که حالت خوبه ‫- ممنون ران 05:41.211 --> 05:43.001 ‫می‌خوام نقشه‌های مال رو یه نگاه بندازم 05:43.091 --> 05:45.841 ‫می‌خوام مطمئن شم که ‫دسترسی کافی برای ویلچر وجود داره 05:45.921 --> 05:49.761 ‫فقط می‌خوام مطمئن باشم ‫که «اِی‌دی‌اِی» رو رعایت می‌کنیم 05:49.841 --> 05:51.341 ‫می‌دونی ای‌دی‌ای چیه؟ ‫(لایحه معلولان آمریکایی) 05:51.431 --> 05:54.561 ‫آره، می‌دونم ای‌دی‌ای چیه، ‫و کاملا رعایتش کردیم 05:54.641 --> 05:56.931 ‫اصلا سر این یکی کوتاه نمیام رفیق 05:57.021 --> 06:00.061 ‫اجازه نمیدم رمپ‌ها رو بپیچونی 06:00.151 --> 06:01.861 ‫چند وقت قراره رو ویلچر باشی؟ 06:01.941 --> 06:04.901 ‫گفتن حدود... دو تا هشت ماه 06:06.241 --> 06:07.531 ‫یه جورایی دست خودمه 06:10.411 --> 06:12.781 ‫یه لحظه ببخشید. ‫خوشحالم برگشتی 06:15.411 --> 06:17.411 ‫- بله؟ ‫- الیور پرابلو رو پیدا کردم 06:17.501 --> 06:19.001 ‫نزدیک دیتون‌ـه 06:19.081 --> 06:22.631 ‫خیلی‌خب دوستان، دارم رد میشم. ‫کیف‌ها رو زمین نباشن لطفا 06:22.711 --> 06:25.461 ‫کیف‌ها رو زمین نباشن. ‫دوریس، کیفت 06:25.551 --> 06:28.671 ‫- ها؟ ‫- کیفت رو بردار عزیزم 06:28.761 --> 06:32.221 ‫یکم دوره، ولی می‌تونیم ‫فرداشب بریم باهاش صحبت کنیم 06:32.301 --> 06:33.511 ‫می‌تونی بیای؟ 06:33.591 --> 06:35.311 ‫برندا. برندا، سلام 06:35.391 --> 06:38.021 ‫چهارشنبه قراره اون صخره‌ی ‫محل ساخت رو منفجر کنن 06:38.101 --> 06:40.691 ‫منم به اندرو بولدو از منابع طبیعی کانتون گفتم 06:40.771 --> 06:42.401 ‫که برای نظارت حاضر میشم 06:42.481 --> 06:44.111 ‫آره. اوکیه ران 06:44.191 --> 06:48.861 ‫راستی، یه خبری برات دارم ‫که باید براش یه جلسه برگزار کنیم 06:51.821 --> 06:54.241 ‫می‌دونی، بذار اول جف از سفر برگرده 06:54.321 --> 06:56.121 ‫الانم می‌تونم حرف بزنم. ‫تازه فردا میرم 06:56.201 --> 06:57.871 ‫نه، وقتی برگشتی حرف می‌زنیم 06:59.251 --> 07:00.831 ‫هضمش یه مقدار زمان می‌بره 07:12.341 --> 07:14.931 ‫- الو؟ ‫- بیا پایین مایک. من بیرونم 07:15.011 --> 07:17.891 ‫بیا بالا، دارم از حموم میام بیرون 07:17.971 --> 07:21.981 ‫ببند گاله رو جنده! ‫خوک بوگندو! 07:22.061 --> 07:24.521 ‫کیرت چرا رو تخت منه؟ 07:24.611 --> 07:27.401 ‫تخت منو آب کیری کردی 07:27.481 --> 07:28.941 ‫- عکسم چی شده... ‫- سلام ران 07:29.031 --> 07:30.281 ‫سلام سلام 07:30.361 --> 07:32.741 ‫شرمنده اینجا شلخته‌ست 07:32.821 --> 07:35.451 ‫به الیور ایمیل دادم. ‫بازیگر بود دیگه 07:35.531 --> 07:38.371 ‫بهش گفتم طرفدارشیم که نترسه 07:38.451 --> 07:40.291 ‫گفت امشب یه نمایش داره 07:40.371 --> 07:42.541 ‫و می‌تونیم بعدش بریم باهاش حرف بزنیم 07:42.621 --> 07:44.421 ‫کفشای باکلاست واسه چیه؟ 07:44.501 --> 07:46.211 ‫نمی‌دونم. معلوم نیست ‫امشب سر از کجا دربیاریم 07:46.291 --> 07:49.551 ‫شاید یه جای باکلاس، ها؟ ‫هی، غذا می‌خوای؟ 07:49.631 --> 07:52.381 ‫- نه ممنون ‫- راه زیاده بابا 07:52.471 --> 07:55.551 ‫بشین، یه چیزی برات میارم. ‫بیا. بیا 07:55.641 --> 07:58.891 ‫ای بابا. ‫استفراغ تو ظرفشوییه 07:58.971 --> 08:00.561 ‫لعنتی 08:02.311 --> 08:03.351 ‫بذار ببینم ‫[ کارت عروسی ] 08:03.441 --> 08:04.561 ‫بیا 08:04.651 --> 08:06.401 ‫چیز می‌خوای...؟ 08:06.481 --> 08:07.481 ‫یکم... 08:07.901 --> 08:08.731 ‫مرغ؟ 08:08.821 --> 08:10.781 ‫یکم مرغِ... 08:17.741 --> 08:19.411 ‫الان میام 08:19.491 --> 08:21.541 ‫پیرهن و اینام آماده کردی؟ 08:23.911 --> 08:26.581 ‫اوه! این چی بود؟ 08:28.091 --> 08:29.501 ‫باید از اون مرغه می‌خوردی 08:29.591 --> 08:33.421 ‫مرغ فلفلی خیلی خوبی بود. ‫کلی پیاز داشت 08:33.511 --> 08:36.051 ‫ولی اونجا یه رستوران هست ‫که می‌تونیم ازش غذا بگیریم 08:36.131 --> 08:39.181 ‫بزرگترین کوفته‌ای که تا حالا دیدم رو دارن 08:39.261 --> 08:42.181 ‫با یه گوشت خاکستری‌ای درستش می‌کنن 08:42.891 --> 08:44.891 ‫می‌دونی، خیلی خاکستریه 08:44.981 --> 08:46.771 ‫می‌دونی چی میگم دیگه. ‫گوشت خاکستری 08:46.851 --> 08:49.611 ‫- قبلا رفتی اونجا؟ ‫- آره، یه مدت اونجا بودم 08:49.691 --> 08:51.781 ‫راستش، شهر خیلی عجیبیه 08:51.861 --> 08:54.611 ‫مردمش... احتمالا مثل همه‌جان 08:54.701 --> 08:57.491 ‫- بعضی‌ها خوبن، بعضی‌ها بد ‫- الیور دیگه چی گفت؟ 08:57.571 --> 09:00.241 ‫اونجا تو این سه سال ‫تو نمایش «سرود کریسمس» 09:00.331 --> 09:02.041 ‫نقش اسکروج رو بازی می‌کنه 09:02.121 --> 09:07.121 ‫کلی ویدیو برام فرستاد چون فکر کرده طرفدارشیم 09:07.211 --> 09:09.331 ‫ولی من سرود کریسمس رو نگاه کردم 09:09.421 --> 09:11.751 ‫- داستان خیلی قشنگیه ‫- الان چیکار می‌کنه؟ 09:11.841 --> 09:15.381 ‫الیور گفت سعی می‌کنه ‫تو فصل بیکاری کارهایی پیدا کنه 09:15.471 --> 09:18.641 ‫که در نقش اسکروج انجامشون بده ‫که نقش یادش نره 09:18.721 --> 09:20.926 ‫امروز یه اجرای بزرگ داره 09:20.938 --> 09:23.101 ‫ولی بعدش باهاش حرف می‌زنیم 09:31.401 --> 09:33.901 ‫هی، هی، هی! ‫چیکار می‌کنی؟ 09:33.981 --> 09:35.281 ‫ای خدا! 10:01.801 --> 10:03.391 ‫لعنتی 10:03.471 --> 10:08.141 ‫یه بار رفتم زندان اسکروج رو بازی کنم، ‫ولی خیلی کثافت بودن 10:08.231 --> 10:09.651 ‫بهم تف می‌کردن 10:09.731 --> 10:12.401 ‫نازی‌هاشون از همه بدتر بودن، ‫باورت میشه؟ 10:12.481 --> 10:16.821 ‫گفتم «خوشحالم که شما تو زندانین» 10:16.901 --> 10:19.661 ‫از اون نازی‌ها متنفرم. ‫میگم همه بشنون 10:19.741 --> 10:22.741 ‫اصلا نمی‌خواستم اجرای زندان رو انجام بدم 10:22.821 --> 10:26.331 ‫مربی بازیگریم گفت برو. ‫زنه دیوانه‌ست 10:26.411 --> 10:27.791 ‫- صحیح ‫- الان ماه‌هاست 10:27.871 --> 10:29.461 ‫نشسته تو آپارتمانم 10:29.541 --> 10:31.961 ‫تو نوامبر رفت تو اتاق خواب و در رو بست 10:32.041 --> 10:34.001 ‫و قصد رفتن نداره 10:34.091 --> 10:35.551 ‫- اوه ‫- کرایه خونه هم نمیده 10:35.631 --> 10:38.421 ‫اینو بچش. ‫میگن ویسکی جیمسون‌ـه 10:38.511 --> 10:40.971 ‫- من که فکر نکنم ‫- هست آقا 10:41.051 --> 10:43.351 ‫میشه یکی از اون لیوان مسی‌ها بدی؟ 10:43.431 --> 10:44.838 ‫کوکتل مسکو میول می‌خوای؟ 10:44.850 --> 10:46.681 ‫اگه لیوانش رو می‌خوای ‫باید گواهینامه‌ت رو بدی 10:46.771 --> 10:48.431 ‫- قانونمونه ‫- کارت شناسایی می‌خوای؟ 10:48.521 --> 10:51.271 ‫می‌ترسی لیوانه رو بدزدم؟ 10:51.351 --> 10:53.441 ‫بفرما 10:53.521 --> 10:56.271 ‫پس گفتین طرفدار پروپاقرصم هستین، ها؟ 10:56.361 --> 10:58.321 ‫- آره، طرفدار دوآتیشه ‫- آره. آره 10:58.401 --> 11:00.071 ‫الیور، از رد بال گلوبال مارکت 11:00.151 --> 11:02.701 ‫- چی می‌دونی برامون بگی؟ ‫- تا حالا نشنیدم 11:02.781 --> 11:04.741 ‫ولی ازت عکس‌برداری کردن؟ 11:04.831 --> 11:06.451 ‫نه 11:06.541 --> 11:07.661 ‫اینجا رو ببین 11:08.831 --> 11:11.711 ‫اینو یادت میاد؟ ‫اینجا نوشته تو مدیر ارشد مالی هستی 11:11.791 --> 11:16.751 ‫نه! این عکس‌ها بعنوان تمرین گرفته شدن 11:16.841 --> 11:19.341 ‫برای کلاس «پایه مهمانی»ـم 11:19.421 --> 11:22.051 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- کلاس‌های «پایه مهمانی» 11:22.131 --> 11:26.931 ‫قبلا یه کلاسی می‌رفتم ‫برای اینکه هر مهمونی‌ای میرم 11:27.011 --> 11:28.471 ‫- درجا تبدیل به گل سرسبدش بشم ‫- ببخشید 11:28.561 --> 11:30.181 ‫آقا؟ آقا، ببخشید 11:30.271 --> 11:31.851 ‫آستینتون همش تا نزدیکی سوپ میره 11:31.941 --> 11:33.101 ‫مراقب باشین 11:34.481 --> 11:36.481 ‫- چی؟ ‫- آستینتون همش نزدیک 11:36.571 --> 11:38.231 ‫سوپ میشه، فقط نمی‌خوام کثیف بشه 11:39.571 --> 11:41.741 ‫که چی؟ چرا نشه؟ 11:41.821 --> 11:44.281 ‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- نگران من نباش 11:44.361 --> 11:47.121 ‫نگران خودت باش. ‫مرتیکه لاشی 11:48.741 --> 11:51.581 ‫خیلی‌خب، ببخشید. ‫این تمرینه چی بود؟ 11:51.661 --> 11:53.791 ‫نقش آدمای دیگه رو بازی می‌کردیم 11:53.871 --> 11:56.671 ‫اول یکم برام عجیب بود 11:56.751 --> 11:59.591 ‫ولی بعدش کم کم خوشم اومد 11:59.671 --> 12:02.414 ‫حالا می‌دونی چیه؟ درست همون روز 12:02.426 --> 12:05.891 ‫فهمیدم که می‌خوام بازیگر بشم 12:05.971 --> 12:07.971 ‫چرا برات عجیب بود؟ 12:08.051 --> 12:10.431 ‫قبل از اون همچین تمرینی انجام نداده بودیم 12:10.521 --> 12:12.931 ‫و یه زنه اونجا بود 12:13.021 --> 12:15.851 ‫که با یه عکاس کارو می‌گردوند 12:15.941 --> 12:22.031 ‫همش می‌گفت «تو یه تاجری»، ‫یا «تو رئیسی» 12:22.111 --> 12:23.821 ‫کی بود؟ این زنه کی بود؟ 12:23.901 --> 12:25.600 ‫تا اون موقع ندیده بودمش 12:25.612 --> 12:27.371 ‫از سندی که کلاس رو اداره می‌کرد پرسیدم... 12:27.451 --> 12:28.281 ‫خب 12:28.371 --> 12:30.581 ‫- گفتم اون زنه که عکس می‌گرفت کی بود؟ ‫- خب! 12:30.661 --> 12:35.251 ‫«می‌خوام بازیگر بشم، ‫و این اولین نقشمه» 12:35.331 --> 12:36.881 ‫ولی بهم نمی‌گفت 12:36.961 --> 12:39.921 ‫منم گفتم «فقط می‌خوام ازش تشکر کنم 12:40.001 --> 12:42.091 ‫عکس‌ها اصلا برام مهم نیست 12:42.171 --> 12:44.671 ‫فقط می‌خوام ازش تشکر کنم ‫که زندگیم رو عوض کرده» 12:44.761 --> 12:48.681 ‫اونم بالاخره آدرس ایمیلش رو بهم داد 12:48.761 --> 12:51.681 ‫بعد افتادم به جونش 12:51.771 --> 12:55.351 ‫«اون عکس‌ها رو بده من!» ‫ول هم نکردم 12:55.441 --> 12:58.191 ‫«اون عکس‌ها رو می‌خوام!» 12:58.271 --> 12:59.441 ‫- حالا اسمش چی بود؟ ‫- عزیزم بیا 12:59.521 --> 13:01.111 ‫می‌‌خوام با یه نفر آشنات کنم 13:01.191 --> 13:05.321 ‫آستین من برای این آقا مهمه. ‫عاشق کمک کردنه 13:05.401 --> 13:07.361 ‫نمی‌خواد آستینم سوپ چداری بشه 13:08.661 --> 13:09.701 ‫من باشم سربه‌سرش نمی‌ذارم 13:09.781 --> 13:14.161 ‫اینجا بار کوکائینه. ‫اینجا همه کوکائینی‌ان 13:14.251 --> 13:16.251 ‫خیلی‌خب الیور، این زنه 13:16.331 --> 13:18.461 ‫که تو کلاس داشته عکس‌برداری می‌کرده 13:18.541 --> 13:19.751 ‫اسمش رو یادته؟ 13:19.841 --> 13:24.091 ‫باید باشه. ‫حدود ۵۰۰ بار بهش ایمیل دادم 13:24.171 --> 13:25.091 ‫اسمش چی بود؟ 13:26.631 --> 13:29.641 ‫مگی اس. آره، مگی اس 13:29.721 --> 13:31.971 ‫- «اس»؟ ‫- الان یادم نمیاد 13:32.061 --> 13:34.641 ‫اون «اس» مخفف چی بود 13:34.721 --> 13:37.561 ‫ولی ایمیل‌ها تو خونه روی آیپدم هستن 13:37.641 --> 13:39.630 ‫قبل از اخراج شدن 13:39.642 --> 13:42.401 ‫همشون رو از ایمیل کاریم دانلود کردم 13:42.481 --> 13:43.821 ‫اسمش رو تو آیپد داری؟ 13:43.901 --> 13:45.491 ‫بیا بریم خونه‌ام 13:45.571 --> 13:47.531 ‫تا دنبال اسمش بگردم برات 13:47.611 --> 13:49.991 ‫ولی اول باید یکم کوک بزنم 13:50.071 --> 13:52.491 ‫- بعدش میریم ‫- اوه اوه! 13:52.581 --> 13:56.831 ‫دقیقا همون اتفاقی که نمی‌خواستی بیفته ‫داره میفته 13:56.911 --> 13:59.001 ‫حیف که کمکی ازت برنمیاد! 14:11.721 --> 14:12.891 ‫بفرما 14:12.971 --> 14:15.561 ‫- ۷۵ تا واسه یه بسته ‫- خریدارم 14:15.641 --> 14:17.931 ‫این ۸۰ تا، آقای عزیز 14:25.071 --> 14:28.821 ‫حالا که انقدر آستینم رو دوست داری، ‫حتما می‌خوای بوسش هم بکنی 14:28.901 --> 14:30.661 ‫دست از سرمون بردار دیگه، ها؟ 14:30.741 --> 14:33.411 ‫- هی! تو رو می‌شناسم ‫- نه، نمی‌شناسی 14:33.491 --> 14:35.701 ‫چرا، می‌شناسم. ‫بعضی‌ها رو می‌شناسم 14:35.791 --> 14:37.451 ‫که خوشحال میشن بدونن ‫برگشتی اینجا 14:37.541 --> 14:40.671 ‫باید بریم. ‫با پول اسکروجی کوکائین خریدم 14:40.751 --> 14:42.581 ‫- ای لعنتی! ‫- چطوره یه سلفی بگیریم؟ 14:42.671 --> 14:44.211 ‫جرئت داری از من سلفی بگیر 14:44.291 --> 14:46.461 ‫هی، هی، وایسا. ‫بیا آستینم رو بوس کن 14:46.551 --> 14:48.551 ‫می‌دونیم برات مهمه 14:48.631 --> 14:52.511 ‫می‌دونیم این پیرهن موردعلاقته. ‫منم هم‌خواب موردعلاقتم 14:52.591 --> 14:54.801 ‫من مامانتم 14:54.891 --> 14:58.271 ‫چرا آستین مامانت رو نمی‌بوسی؟ ‫مگه من مامانت نیستم؟ 14:58.351 --> 15:00.311 ‫- نه، تو مامانم نیستی مردک! ‫- لبخند بزن! 15:01.141 --> 15:02.311 ‫آستین مامان باربی اومد تو حلقت! 15:02.401 --> 15:04.811 ‫- من مامان باربی نیستم! ‫- چرا، هستی! 15:04.901 --> 15:06.861 ‫بیا شیر بخور مامان باربی! 15:15.281 --> 15:17.491 ‫وای خدا! 15:17.581 --> 15:18.791 ‫عفریته! 15:18.871 --> 15:21.501 ‫یا پیغمبر! برو، برو! 15:28.051 --> 15:29.551 ‫بدو، بدو، بدو، سوار شین! 15:29.631 --> 15:32.471 ‫- زود، زود، زود! ‫- بیا ببینم کسکش! 15:32.551 --> 15:35.351 ‫- ای کیر! ‫- یا خدا! 15:35.431 --> 15:37.311 ‫- برو! برو! گاز بده! ‫- دارم میرم! 15:37.391 --> 15:39.771 ‫- یا خدا! ای سگ توش! ‫- واینستا! 15:39.851 --> 15:41.391 ‫ولم کن عفریته! 15:43.601 --> 15:44.601 ‫وای نه! 15:44.691 --> 15:46.191 ‫برو! 15:46.271 --> 15:47.821 ‫کجا بریم؟ ‫کجا بریم؟ 15:47.901 --> 15:51.071 ‫نزدیکه. مستقیم برو 15:51.151 --> 15:55.871 ‫وای خدا. صدام. ‫صدام بیشتر شبیه اسکروج شده 15:55.951 --> 15:58.371 ‫- سلام نات، چه خبر؟ ‫- حالت خوبه؟ 15:58.451 --> 15:59.741 ‫فکر می‌کردم تو کانتون می‌مونی 15:59.831 --> 16:02.461 ‫- تو کانتون‌ام دیگه ‫- بابا 16:03.921 --> 16:05.791 ‫اینجا، اینجا، اینجا. ‫می کاسا! می کاسا! (خونه‌ام) 16:05.881 --> 16:08.631 ‫- صدای کیه؟ ‫- ناتالی، من خوبم، باشه؟ 16:08.711 --> 16:10.761 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫چیزیم نمیشه 16:10.841 --> 16:12.171 ‫همه‌چی خوبه. خدافظ 16:23.561 --> 16:25.441 ‫- بجنب الیور ‫- صبر کن 16:35.411 --> 16:36.531 ‫چجوری پیدامون کردن؟ 16:36.611 --> 16:39.531 ‫این لیوان کیری! 16:39.621 --> 16:42.291 ‫کارت شناساییم. قانون‌شون 16:42.371 --> 16:44.291 ‫یالا الیور، اون اسم رو پیدا کن. ‫اسمش رو نیاز دارم 16:44.371 --> 16:47.131 ‫- «اس» مخفف چیه الیور؟ ‫- نمی‌تونم پیداش کنم! 16:49.381 --> 16:52.091 ‫- دنبال اس بگرد، مگی اس! ‫- دارم دنبال مگی اس می‌گردم 16:52.171 --> 16:53.381 ‫ولی هیچی نیست 16:53.471 --> 16:54.801 ‫یا خدا. تو بگرد! خواهش می‌کنم 16:54.881 --> 16:56.221 ‫- لطفا، لطفا ‫- خیلی عجیبه 16:57.761 --> 16:59.681 ‫یه یارو داره از میله بالا میاد 16:59.761 --> 17:02.141 ‫- وای نه! ‫- بگرد! 17:06.641 --> 17:08.151 ‫اوه! 17:15.531 --> 17:17.451 ‫- اوه! ‫- چی شد؟ 17:17.531 --> 17:19.121 ‫ای خدا 17:19.201 --> 17:20.411 ‫چی شد؟ 17:21.331 --> 17:22.871 ‫حالش خوبه 17:23.831 --> 17:28.171 ‫وای خدا! نه، چیکار می‌کنی؟ ‫ولش کن! ولش... نه! نه! 17:28.961 --> 17:32.301 ‫من نمیرم! من نمیرم! 17:32.381 --> 17:34.211 ‫- بندازش بیرون! بندازش بیرون! ‫- نیا جلو! 17:34.301 --> 17:35.721 ‫بندازش بیرون! 17:35.801 --> 17:37.261 ‫ای بابا 17:37.341 --> 17:39.681 ‫- بیا برو! ‫- ای ریدم توش! 17:39.761 --> 17:42.891 ‫- باید کرایه بدی! ‫- عمراً به تو کرایه بدم! 17:42.971 --> 17:44.851 ‫این انتقام آستینمه! 17:47.641 --> 17:50.861 ‫- پولم رو بده ‫- پول ندارم 17:50.941 --> 17:52.821 ‫- الیور؟ همه‌چی خوبه؟ ‫- نه! 17:52.901 --> 17:55.191 ‫دستتو بکش مرتیکه! 18:09.421 --> 18:10.961 ‫هی! هی! 18:11.921 --> 18:13.461 ‫هی، بیا ببینم! 18:23.101 --> 18:24.141 ‫تف! 18:39.071 --> 18:42.071 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه 18:42.161 --> 18:44.371 ‫- اوه! چه گوهی می‌خوری؟ ‫- تکون نخور. تکون نخور 18:44.451 --> 18:45.831 ‫جم نخور! 18:45.911 --> 18:47.751 ‫زن عنم تو رو اجیر کرده، مگه نه؟ 18:47.831 --> 18:49.041 ‫- چی؟ ‫- تو رو اجیر کرده 18:49.121 --> 18:50.871 ‫تو رو فرستاده اینجا ‫که مچم رو در حال خیانت بگیری 18:50.961 --> 18:51.787 ‫نه، نه، فقط دنبال یه پسره می‌گردم! 18:51.799 --> 18:52.501 ‫آره، آره، آره 18:52.581 --> 18:54.291 ‫- آره، آره، مطمئنم، مطمئنم ‫- نه! 18:54.381 --> 18:56.091 ‫تو اون کادیلاک سبز دیدمت 18:56.171 --> 18:58.761 ‫تو پارکینگ نشستی و می‌خوای ‫مچم رو در حال خیانت بگیری 18:58.841 --> 19:00.011 ‫- آره، همینه ‫- قسم می‌خورم اون من نیستم. لطفا 19:00.091 --> 19:01.551 ‫باید یه خاکی به سر کنم 19:03.221 --> 19:05.471 ‫زنم رو دوست دارم. ‫می‌خوام نگهش دارم 19:05.561 --> 19:08.771 ‫خیلی‌خب. باید یه کاری کنی 19:08.851 --> 19:10.441 ‫- متأهلی؟ ‫- آره، من زن دارم 19:10.521 --> 19:12.231 ‫- بچه دارم ‫- خیلی‌خب، باید یه کاری کنیم 19:12.311 --> 19:15.441 ‫یه ویدیو می‌سازیم از تو در حال خیانت به زنت 19:16.981 --> 19:18.401 ‫- آره، مجبوریم ‫- نه 19:18.481 --> 19:21.281 ‫چی داری میگی تو؟ ‫من زنت رو نمی‌شناسم اصلا! 19:21.361 --> 19:23.911 ‫از تو در حال بوسیدن گرچن فیلم می‌گیریم 19:23.991 --> 19:26.411 ‫و گرچن در حال بوسیدن تو. ‫گرچه‌دافی، تو ردیفی؟ 19:26.491 --> 19:27.581 ‫- آره ‫- آره، آره، آره 19:27.661 --> 19:29.251 ‫- نمی‌تونم! ‫- می‌کنی! 19:29.331 --> 19:30.411 ‫- نمی‌تونم! ‫- می‌کنی! 19:30.501 --> 19:31.791 ‫- کیرم دهنت! ‫- خوبم می‌کنی! 19:31.871 --> 19:32.831 ‫- دهنتو ‫- خوبم می‌کنی! 19:33.881 --> 19:35.751 ‫باشه! باشه! 19:37.631 --> 19:40.341 ‫خیلی‌خب. نزدیک شو. خودشه 19:40.421 --> 19:42.471 ‫و شروع 19:44.431 --> 19:46.101 ‫خیلی‌خب، خوبه 19:46.181 --> 19:48.311 ‫خوبه، یکم دیگه. یه ثانیه دیگه 19:50.601 --> 19:52.231 ‫خب خوبه 19:52.311 --> 19:54.601 ‫عالیه. خیانت ردیف شد 19:54.691 --> 19:56.861 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 19:56.941 --> 19:58.271 ‫کیر توش 19:58.361 --> 20:00.861 ‫خب، حالا بذار بهش فکر کنم 20:02.201 --> 20:05.531 ‫خب. فکر کنم مشکلی نیست 20:05.621 --> 20:07.241 ‫خیلی‌خب، دهنشو 20:07.331 --> 20:10.041 ‫- من برم؟ ‫- نه، نه، نه. هنوز نه 20:11.201 --> 20:14.251 ‫تو روحش. خیلی‌خب، دمت گرم. ‫فکر کنم حله 20:14.331 --> 20:16.581 ‫دمت گرم که این کارو کردی رفیق. ‫ممنونم ازت 20:16.671 --> 20:17.881 ‫- می‌تونی بری. راحت باش برو ‫- باشه 20:17.961 --> 20:19.131 ‫برو حله 20:31.101 --> 20:33.521 ‫- میام تو. بذار بیام ‫- شما فامیلین؟ 20:33.601 --> 20:34.941 ‫پس باید بیرون منتظر باشین 20:35.021 --> 20:36.651 ‫نه، نه، نه، نه. ‫فامیلمه 20:36.731 --> 20:38.441 ‫آره، فامیلمه. ‫آره، برادرمه 20:38.521 --> 20:40.731 ‫آقای تراسپر، به هوش اومدی 20:40.821 --> 20:42.441 ‫- آره ‫- بنظر میاد 20:42.531 --> 20:44.241 ‫یه تکان مغزی خفیف داشتین 20:44.321 --> 20:46.611 ‫و متوجه شدیم مقداری ‫مایع پسمانده هم تو مغزتون هست 20:46.701 --> 20:49.121 ‫قبل از امروز هم به سرتون ضربه خورده بود؟ 20:50.121 --> 20:52.541 ‫دو هفته پیش هم یه مورد بود 20:52.621 --> 20:55.001 ‫دو تا تکان مغزی متوالی داشتین. ‫توصیه می‌کنم مراقب باشین 20:55.081 --> 20:57.421 ‫یه ضربه دیگه ممکنه آسیب دائمی جدی ‫در پی داشته باشه 20:57.501 --> 20:58.791 ‫مراقبت می‌کنم 20:59.711 --> 21:01.301 ‫ممنون 21:01.381 --> 21:03.131 ‫ای تف توش 21:03.211 --> 21:04.921 ‫مایک، یه لطفی بهم بکن 21:05.011 --> 21:08.011 ‫میشه لطفا این گوشی رو تا جای ممکن ‫از اینجا دور کنی؟ 21:08.091 --> 21:10.221 ‫فکر کنم ناتالی داره منو ردیابی می‌کنه، ‫و نمی‌خوام 21:10.311 --> 21:11.891 ‫- بدونه تو بیمارستانم ‫- رو چشمم 21:11.971 --> 21:13.431 ‫ممنون 21:27.781 --> 21:29.741 ‫تو بخواب ران. ‫من می‌رونم تا خونه 21:29.821 --> 21:32.041 ‫- ممنون مایک ‫- قربون تو 22:10.741 --> 22:14.371 ‫شرمنده ران، ‫باید یه توقف فنی می‌کردم 22:14.451 --> 22:16.001 ‫خانواده‌ست دیگه 22:17.411 --> 22:18.831 ‫- عضو خانواده‌ته؟ ‫- آره 22:18.921 --> 22:21.671 ‫دخترمه. داستانش پیچیده‌ست 22:22.631 --> 22:25.171 ‫فرصت نمی‌کنم اونقدر که می‌خوام ببینمش 22:25.251 --> 22:26.921 ‫- نمی‌دونستم دختر داری ‫- آره 22:27.011 --> 22:29.631 ‫لینت. اسم قشنگی نیست؟ 22:31.221 --> 22:33.931 ‫من پدر خیلی خوبی نبودم، ‫از این حرفا 22:34.011 --> 22:36.271 ‫شریک زندگی خوبی هم نبودم 22:36.351 --> 22:40.811 ‫نمی‌خوام بعداً که زندگیم رو مرور می‌کنم ‫ببینم آدم بدی بودم 22:40.901 --> 22:43.441 ‫- آره ‫- می‌دونی، مثل اسکروج 22:44.401 --> 22:47.691 ‫نمی‌خوام مردم وایسن سر قبرم و بخندن 22:47.781 --> 22:50.201 ‫خب، حداقل تلاشت رو کردی. ‫بازم خوبه 22:51.781 --> 22:54.331 ‫دیگه نمی‌خوام بهم پول بدی ران 22:54.411 --> 22:55.581 ‫- چی؟ ‫- آره 22:55.661 --> 22:57.161 ‫نمی‌خوام بهم پول بدی 22:57.251 --> 23:00.671 ‫می‌خوام این کارو انجام بدم چون کارِ درست اینه 23:00.751 --> 23:02.791 ‫تازه، ما فامیلیم، ها؟ 23:04.961 --> 23:06.921 ‫آره، ممنونم ازت 23:07.001 --> 23:08.881 ‫ولی من بازم پولت رو میدم. ‫این کار توئه 23:08.971 --> 23:12.051 ‫نه، دیگه کار نیست 23:12.141 --> 23:13.431 ‫می‌خوام کمکت کنم ران 23:15.141 --> 23:17.391 ‫تو تصادفاً زدی تو فرورفتگیِ سر یارو 23:18.431 --> 23:21.601 ‫ممکن بود بکشیش. ‫اون نزدیک‌ترین پوست به مغزه 23:24.811 --> 23:27.941 ‫آره. آره، شانس آوردم پسر 24:08.131 --> 24:11.330 ‫[ مایک سانتینی: سلام رفیق. خواستم ‫مطمئن شم صحیح و سالم رسیدی خونه ] 24:13.661 --> 24:16.851 ‫[ آره، مرسی که منو رسوندی بیمارستان ] 24:17.252 --> 24:18.852 ‫[ کاری نکردم ] 24:20.972 --> 24:22.272 ‫[ من دیگه می‌خوابم. جون ندارم ] 24:22.273 --> 24:24.644 ‫[ منم همینطور رفیق. الانم رو تختم ] 24:27.546 --> 24:33.546 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com 24:56.705 --> 25:05.705 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:05.706 --> 25:14.706 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus