WEBVTT

00:00.500 --> 00:06.000
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:06.000 --> 00:12.000
<b>بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران
ما تبلیغ نمیکنیم این سایت واقعا بزرگه حتما سر بزنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:12.000 --> 00:20.000
<b>:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

02:09.939 --> 02:11.437
<b>پیداش شد</b>

02:15.438 --> 02:17.737
<b>این اولین کار توئه ؟</b>

02:17.739 --> 02:19.039
<b>اولین کارم ؟
همم</b>

02:19.673 --> 02:21.669
<b>من هیچ وقت کسی رو نکشتم</b>

02:21.671 --> 02:23.437
<b>اگر منظورت اینه</b>

02:26.273 --> 02:28.539
<b>به اندازه ای که شاید فکر کنی سخت نیست</b>

02:30.272 --> 02:33.471
<b>بستگی به آدمش داره
کدوم آدم؟</b>

02:33.473 --> 02:36.072
<b>هدف، یا مردی که قتل رو انجام میده ؟</b>

02:38.705 --> 02:39.971
<b>هردو</b>

02:54.739 --> 02:57.971
<b>بهم بگو رفیق .. قبل از جنگ کارت چی بود ؟</b>

03:00.339 --> 03:03.073
<b>من یک بازیکن بیسبال بودم</b>

03:05.339 --> 03:07.437
<b>تو بیسبال رو میشناسی ؟</b>

03:07.439 --> 03:09.103
<b>اوه .. بیسبال</b>

03:09.105 --> 03:10.170
<b>مثل جو دیماجیو</b>

03:11.672 --> 03:13.505
<b>اون هیچ وقت کسی رو کشته بود ؟</b>

03:15.306 --> 03:17.103
<b>من که خبر ندارم</b>

03:21.740 --> 03:23.539
<b>موفق باشی دوست من</b>

03:27.072 --> 03:28.671
<b>از پسش برمیای</b>

03:31.072 --> 03:33.672
<b>فقط قبل از اینکه پشتاپو بفهمه انجامش بده</b>

03:34.537 --> 03:36.404
<b>سعی میکنم</b>

04:16.139 --> 04:19.635
<b>دو امتیاز با سوم شدن فاصله دارن
اولین مرد</b>

04:19.637 --> 04:21.569
<b>مو برد .. هنوز میخواد اونو بگیره</b>

04:23.637 --> 04:25.534
<b>15 سال در لیگ بوده و هنوز سرپاست</b>

04:25.536 --> 04:27.102
<b>این مرد تا کی میتونه ادامه بده ؟</b>

04:29.371 --> 04:30.970
<b>رانر راهنمایی میکنه</b>

04:33.838 --> 04:35.237
<b>مو علامت میده</b>

04:40.904 --> 04:42.736
<b>بسیار خب .. حالا شروع کردن</b>

04:42.738 --> 04:44.001
<b>دونده میره</b>

04:44.937 --> 04:46.536
<b>برگز میندازه به نفر دوم</b>

04:48.037 --> 04:49.103
<b>اونو گرفت</b>

04:53.570 --> 04:56.169
<b>هی، منو نترسون</b>

04:56.171 --> 04:58.037
<b>نمیخوام وقتی کسی دزدی میکنه تغییر کنم</b>

04:58.039 --> 04:59.535
<b>به سختی اونو گرفتم</b>

04:59.537 --> 05:01.469
<b>از کجا میدونستی کدوم طرف میره ؟</b>

05:01.471 --> 05:02.903
<b>فقط میدونستم</b>

05:20.070 --> 05:21.136
<b>حالت چطوره ؟</b>

05:22.370 --> 05:23.836
<b>منظورت چیه ؟</b>

05:23.838 --> 05:26.336
<b>دیر یا زود میخوام سمت
خودت رو به راستر بدی مو</b>

05:27.571 --> 05:30.302
<b>کاری کن دیرتر بشه
دیرتر شده</b>

05:30.304 --> 05:31.535
<b>دو فصله که ازت میخوام</b>

05:31.537 --> 05:33.167
<b>تا مربی و بازیکن ها رو تغییر بدن</b>

05:33.169 --> 05:35.068
<b>من از بازی خوشم میاد</b>

05:35.070 --> 05:36.135
<b>تو به سختی بازی میکنی</b>

05:36.137 --> 05:38.202
<b>بهترین دلیل برای ادامه دادنه</b>

05:38.204 --> 05:41.702
<b>ببین .. من هم نمیخوام بازی رو بزارم کنار</b>

05:41.704 --> 05:43.135
<b>خوب چی میگی ؟</b>

05:43.137 --> 05:45.569
<b>فصل رو تموم  میکنی و بعد مربی بشی ؟</b>

05:45.571 --> 05:47.370
<b>من میتونستم برم به دیترویت</b>

05:47.372 --> 05:48.768
<b>میک میزاشت بازی کنم</b>

05:48.770 --> 05:50.634
<b>میکی یه احمقه</b>

05:50.636 --> 05:53.370
<b>تو هم همینطور که گذاشتی بازی کنم</b>

05:56.702 --> 05:58.502
<b>در مورد کار ژاپن باهات تماس پرفتن ؟</b>

05:58.504 --> 05:59.601
<b>آره</b>

05:59.603 --> 06:02.202
<b>میری ؟
قطعاً</b>

06:02.204 --> 06:04.668
<b>دیگه کی میره ؟
آه .. یه صف از قاتل ها داریم</b>

06:04.670 --> 06:08.134
<b>ما روف رو داریم .. گریت .. آوریل
گرینجر .. گومز</b>

06:08.136 --> 06:09.535
<b>تنها مفت خور من هستم ؟</b>

06:09.537 --> 06:11.102
<b>اونا مثل پروفسور برگ هستن</b>

06:11.104 --> 06:13.103
<b>همینطور دوست دارن تو ژاپنی صحبت میکنی</b>

06:14.471 --> 06:16.435
<b>کی گفته من ژاپنی بلدم ؟</b>

06:16.437 --> 06:18.704
<b>کیرن .. در یکی از ستون های خودش</b>

06:21.304 --> 06:23.168
<b>جالبه
بگو ..</b>

06:23.170 --> 06:24.771
<b>بارکر هاوس ؟
استیک ؟</b>

06:25.537 --> 06:26.803
<b>نه، ممنون</b>

06:28.203 --> 06:29.436
<b>باشه مرد مرموز</b>

06:33.337 --> 06:34.936
<b>به چی زل زدی کارآموز ؟</b>

06:36.002 --> 06:38.067
<b>داستان برگ چیه ؟</b>

06:38.069 --> 06:41.569
<b>منظورت چیه ؟
به نظر آدم عجیبیه</b>

06:41.571 --> 06:42.935
<b>از چی حرف میزنی ؟</b>

06:42.937 --> 06:44.835
<b>نمیدونم
غیرعادی به نظر میاد</b>

06:44.837 --> 06:46.434
<b>سرت به کار خودت باشه دالتون</b>

06:46.436 --> 06:48.369
<b>واقعاً .. اون با دست چپ ضربه میزنه ؟</b>

06:49.436 --> 06:51.037
<b>من از کجا باید بدونم ؟</b>

06:51.868 --> 06:53.267
<b>چرا باید برای من مهم باشه ؟</b>

06:53.269 --> 06:56.702
<b>فقط مساله اینه که نمیخوام آلت خودم رو
به یک آدم عجیب نشون بدم</b>

06:56.704 --> 06:58.304
<b>خوب .. پس اونو بهش نشون نده</b>

06:59.936 --> 07:01.368
<b>یه نفر باید از کارش سردربیاره</b>

07:15.670 --> 07:17.403
<b>تو مو برگ هستی، مگه نه ؟</b>

07:19.536 --> 07:20.800
<b>کی ؟</b>

07:20.802 --> 07:24.736
<b>مو برگ
اون بازیکن بیسبال</b>

07:24.738 --> 07:26.835
<b>اوه .. نه .. ولی میدونی
باید شبیهش باشم</b>

07:26.837 --> 07:28.768
<b>همه میگن شبیه اون هستم</b>

07:28.770 --> 07:30.268
<b>شوخی میکنی</b>

07:30.270 --> 07:31.599
<b>نه، من اون نیستم</b>

07:31.601 --> 07:33.334
<b>ولی من کاملاً مطمئنم خیلی شبیه خودش هستی</b>

07:34.370 --> 07:35.401
<b>ها !</b>

07:36.901 --> 07:38.334
<b>کجا پیدات میکنم ؟</b>

07:38.336 --> 07:39.500
<b>چند بلوک جلوتر</b>

07:39.502 --> 07:41.335
<b>از اونجا پیاده میرم
مشکلی نیست</b>

07:41.337 --> 07:42.469
<b>هرطور راحتی</b>

07:44.270 --> 07:45.335
<b>آقای برگ</b>

07:47.371 --> 07:50.866
<b>در واقع .. میدونی چیه .. توقف کن
همینجا خوبه</b>

08:08.335 --> 08:09.869
<b>من نمیتونستم اینو تشخیص بدم</b>

08:09.871 --> 08:11.400
<b>واقعاً ؟</b>

08:11.402 --> 08:13.567
<b>خوب تا اون موقع سه تا
مارتینی خورده بودم .. پس ..</b>

08:13.569 --> 08:14.700
<b>منو شگفت زده کردی</b>

08:16.468 --> 08:19.667
<b>خوب در مورد اینجا نظرت چیه عزیزم ؟</b>

09:04.736 --> 09:06.966
<b>آقای دالتون .. شما این اطراف زندگی میکنید ؟</b>

09:06.968 --> 09:08.567
<b>برو به جهنم !</b>

09:11.235 --> 09:13.700
<b>متوجه جوابت نشدم
تو این اطراف زندگی میکنی ؟</b>

09:14.937 --> 09:17.866
<b>این اطراف زندگی میکنی ؟
نه نه !</b>

09:17.868 --> 09:19.867
<b>میدونی معنی کلمه فرضی چیه ؟</b>

09:19.869 --> 09:22.968
<b>نه ..
معنیش اینه که بیا تصور کنیم</b>

09:22.970 --> 09:25.165
<b>بیا تصور کنیم یک بازیکن بیسبال وجود داشته</b>

09:25.167 --> 09:29.102
<b>یک تازه کار .. که وارد حریم خصوصی
یک بازیکن دیگه شده</b>

09:29.104 --> 09:31.799
<b>که داشته به آخرهای کار خودش میرسیده</b>

09:31.801 --> 09:33.432
<b>و واقعاً در این نقطه چیزی
برای از دست دادن نداره</b>

09:33.434 --> 09:34.601
<b>تا اینجا حالیت شد ؟</b>

09:34.603 --> 09:36.600
<b>دسته هیزم لعنتی !</b>

09:43.202 --> 09:45.700
<b>تو فکر میکنی همه چی رو میدونی .. مگه نه ؟</b>

09:45.702 --> 09:47.601
<b>من چیزی نمیدونم .. باشه ؟</b>

09:48.701 --> 09:49.967
<b>من ...</b>

09:53.969 --> 09:56.900
<b>حالا .. خوشحال میشی که بدونی کرونین ..</b>

09:58.668 --> 10:02.000
<b>کرونین در نظر داره تو رو وارد تیم اصلی کنه</b>

10:02.002 --> 10:04.568
<b>کمی پیشرفت نشون بده و اون
موقعیت رو به دست میاری</b>

10:05.767 --> 10:07.199
<b>موفق باشی</b>

11:18.935 --> 11:20.467
<b>به کارت ادامه بده</b>

11:20.469 --> 11:22.098
<b>اون زیباست</b>

11:22.100 --> 11:24.499
<b>تو یه دروغگو هستی
و دیر کردی</b>

11:26.768 --> 11:28.534
<b>باید چند نفر رو میدیدم</b>

11:31.867 --> 11:33.066
<b>بزن</b>

12:48.367 --> 12:50.467
<b>اون از کجا اومده ؟</b>

12:51.601 --> 12:54.666
<b>وقتی اومدم داخل .. اونطوری که بهم نگاه کردی</b>

12:54.668 --> 12:57.600
<b>هر مرد طبیعی همین کار رو نمیکرد</b>

12:59.201 --> 13:00.866
<b>من بهت نگاه نکردم</b>

13:01.899 --> 13:03.667
<b>پشتم به تو بود</b>

13:05.500 --> 13:07.099
<b>و دلیل اینکه من عاشقت هستم</b>

13:07.101 --> 13:09.530
<b>اینه که تو دورترین چیز از یک مرد طبیعی هستی</b>

13:09.532 --> 13:11.300
<b>که کسی بتونه فکرشو بکنه</b>

13:15.565 --> 13:18.630
<b>خانم ها و آقایان .. حالا وقت ..</b>

13:18.632 --> 13:20.733
<b>بازی اطلاعات هست !</b>

13:22.033 --> 13:24.165
<b>بله، برنامه ای که حرفه
ای ها باهم روبرو میشن</b>

13:25.198 --> 13:27.163
<b>تا با مغزهای خودشون رقابت کنن</b>

13:27.165 --> 13:29.532
<b>امشب .. مهمان ویژه ما مو برگ هست</b>

13:29.534 --> 13:31.997
<b>گیرنده توپ برای تیم جوراب قرمزهای بوستون
و برای اونایی که ..</b>

13:31.999 --> 13:33.565
<b>که در واقع مقالات جان کیرن رو میخونن</b>

13:33.567 --> 13:35.598
<b>اونو به عنوان پروفسور برگ میشناسید</b>

13:35.600 --> 13:37.831
<b>با نمره اول از دانشگاه
پرینستون فارغ التحصیل شدن</b>

13:37.833 --> 13:40.765
<b>همینطور مدرک ارشد از دانشگاه کلمبیا دارن</b>

13:40.767 --> 13:43.598
<b>و دانشگاه سوربون در پاریس .. فرانسه</b>

13:43.600 --> 13:45.765
<b>خوش آمدید پروفسور برگ</b>

13:45.767 --> 13:46.931
<b>ممنونم</b>

13:49.466 --> 13:50.564
<b>مو کافیه</b>

13:50.566 --> 13:52.265
<b>خوشحالم اینجا هستم
خوب .. پس مو صدات میکنیم</b>

13:52.267 --> 13:55.164
<b>و مو .. بیا توپ بازی کنیم
اولین سوال ما برای توئه</b>

14:01.499 --> 14:03.064
<b>عالیه
ممنون</b>

14:03.066 --> 14:04.797
<b>کارت خیلی عالی بود</b>

14:04.799 --> 14:07.764
<b>و هفته دیگه میبینمت</b>

14:07.766 --> 14:09.630
<b>ممنونم
خداحافظ</b>

14:09.632 --> 14:10.698
<b>خداحافظ</b>

14:12.798 --> 14:14.797
<b>سوال انحرافی ؟ من ؟</b>

14:17.600 --> 14:20.198
<b>جزایر قناری به خاطر یک قناری نام گذاری نشدن</b>

14:20.200 --> 14:22.731
<b>اون اسم از یک کلمه لاتین "کانیس" گرفته شده</b>

14:22.733 --> 14:24.598
<b>که معنیش سگ هست</b>

14:24.600 --> 14:26.398
<b>اون جزایر به خاطر سگ های وحشی نام گذاری شدن</b>

14:26.400 --> 14:27.862
<b>که اونجا پیدا میشن</b>

14:27.864 --> 14:28.863
<b>کاملاً درسته</b>

14:28.865 --> 14:31.897
<b>خوب .. تا الان موبرگ
هزار امتیاز به دست آورده</b>

14:35.665 --> 14:38.898
<b>خوب .. مو .. یه کمی در مورد خودت بهمون بگو</b>

14:38.900 --> 14:40.764
<b>آیا خانم برگ وجود داره ؟</b>

14:40.766 --> 14:43.630
<b>آه .. بله .. اون با پدرم ازدواج کرده</b>

14:45.299 --> 14:48.797
<b>منظورم این بود که آیا خانم
برگی در زندگی تو هست ؟</b>

14:48.799 --> 14:50.297
<b>این شامل امتیاز میشه ؟</b>

14:52.466 --> 14:55.431
<b>وای .. قطعاً میخوای از این یکی طفره بری</b>

14:55.433 --> 14:57.466
<b>مو برگ .. معمای زنده</b>

14:58.133 --> 14:59.363
<b>این ..</b>

14:59.365 --> 15:00.732
<b>خوب، مساله همینه</b>

15:00.734 --> 15:01.795
<b>با ویتبی پیر</b>

15:01.797 --> 15:04.064
<b>خیلی شبیهه
همیشه اینطوری بوده ؟</b>

15:04.066 --> 15:05.298
<b>همیشه .. به خاطر همین مردم ..</b>

15:05.300 --> 15:07.295
<b>تو چطوری همه این چیزها رو میدونی ؟</b>

15:07.297 --> 15:09.664
<b>خوب .. اینا اطلاعات عمومیه</b>

15:09.666 --> 15:11.030
<b>خوب ..</b>

15:11.032 --> 15:13.865
<b>اوه، من میرم به ژاپن</b>

15:15.665 --> 15:18.130
<b>یک تور نمایشگاهی بعد از این فصل</b>

15:18.132 --> 15:21.364
<b>اوه .. مور .. من همیشه میخواستم
ژاپن رو ببینم</b>

15:21.366 --> 15:23.032
<b>من چند تا عکس میگیرم</b>

15:23.034 --> 15:26.596
<b>یا میتونی منو ببری
و من خودم عکس میگیرم</b>

15:26.598 --> 15:29.763
<b>اوه .. استلا .. بیخیال
من واقعاً دوست دارم بیام مو</b>

15:29.765 --> 15:33.330
<b>اون فقط یک سری بازی های دوستانه ست</b>

15:33.332 --> 15:35.396
<b>و من مطمئنم بازیکن های دیگه
همسران خودشون رو میارن</b>

15:35.398 --> 15:37.498
<b>تو همسر من نیستی</b>

15:43.432 --> 15:44.530
<b>همم</b>

15:44.532 --> 15:45.665
<b>منظور بدی نداشتم</b>

15:45.667 --> 15:48.363
<b>فقط میخواستم یک حقیقت رو بازگو کنم</b>

15:48.365 --> 15:49.429
<b>بیشتر از این بود .. مو</b>

15:49.431 --> 15:50.896
<b>اون بیشتر از هیچ چیزی نبود</b>

15:50.898 --> 15:52.898
<b>استلا !
چیه ؟</b>

15:54.599 --> 15:56.665
<b>چرا نمیخوای منو به ژاپن ببری موریس ؟</b>

16:01.531 --> 16:03.897
<b>فقط ترجیح میدم تنها برم</b>

16:07.765 --> 16:10.400
<b>خوب، این زیاد سخت نبود .. مگه نه ؟</b>

16:23.864 --> 16:25.497
<b>توکیو میزبان بیب روت هست</b>

16:25.499 --> 16:27.929
<b>و تیم بیسبال طوفانی آمریکایی</b>

16:27.931 --> 16:30.664
<b>در بازی دوستانه خودشون در ژاپن</b>

17:50.731 --> 17:52.395
<b>یا عیسی مسیح</b>

17:52.397 --> 17:54.062
<b>زبون اونا رو بلد بود</b>

17:54.064 --> 17:55.496
<b>با این میشه 12</b>

17:57.597 --> 18:00.829
<b>به ژاپن خوش آمدید آقای برگ</b>

18:00.831 --> 18:03.530
<b>مطمئنم از اینجا لذت خواهید برد</b>

18:04.365 --> 18:07.394
<b>اسم من ایسائو کاواباتا هست</b>

18:07.396 --> 18:09.496
<b>خیلی از آشنایی با شما خوشبختم</b>

18:12.162 --> 18:12.963
<b>افتخار آشنایی طبیعتاً مال من هست</b>

18:25.565 --> 18:26.830
<b>زود باش .. یالا !</b>

18:37.264 --> 18:39.629
<b>اونا نمیدونن که فقط 235 تا ضربه زده ؟</b>

18:39.631 --> 18:40.929
<b>درسته</b>

18:47.863 --> 18:48.995
<b>اوه !
اوه !</b>

18:58.530 --> 19:02.096
<b>لطفاً همه چیز رو در مورد بیسبال به من بگید</b>

19:02.098 --> 19:05.030
<b>به نظر میاد بازی بسیار جالبی هست</b>

19:06.430 --> 19:07.862
<b>تو چیزی نمیدونی ؟</b>

19:08.330 --> 19:09.993
<b>هیچی</b>

19:09.995 --> 19:16.662
<b>خوب بیسبال یه بازیه که مردم بیشتر
از اونی که برنده بشن ، میبازن</b>

19:16.664 --> 19:18.627
<b>خیلی شبیه زندگیه</b>

19:18.629 --> 19:20.429
<b>بله، همینطوره</b>

19:21.396 --> 19:23.362
<b>خوب، شغل تو چیه ؟</b>

19:23.364 --> 19:26.393
<b>من یک استاد تاریخ هستم</b>

19:26.395 --> 19:27.961
<b>حالا جالب شد</b>

19:29.329 --> 19:30.929
<b>خوب چرا باید یک استاد دانشگاه</b>

19:30.931 --> 19:33.530
<b>که هیچی در مورد بیسبال نمیدونه
در یک بازی باشه ؟</b>

19:34.829 --> 19:38.728
<b>شاید شما کاملاً متوجه نشدید آقای برگ</b>

19:38.730 --> 19:40.828
<b>این ملاقات خیلی مهمه</b>

19:41.663 --> 19:43.763
<b>این فراتر از ورزش هست</b>

19:45.198 --> 19:48.795
<b>فرهنگ های ما بسیار متفاوت هستند
و دارن از هم فاصله میگیرن</b>

19:50.596 --> 19:54.427
<b>اگر توقف نکنیم تا در مورد
همدیگه یاد بگیریم .. بعدش ..</b>

19:54.429 --> 19:55.894
<b>بعدش چی ؟</b>

19:57.528 --> 19:59.261
<b>بازی دیگری وجود نخواهد داشت</b>

20:18.929 --> 20:20.128
<b>اینجا بهت خوش میگذره ؟</b>

20:23.029 --> 20:24.362
<b>بله</b>

20:24.364 --> 20:25.829
<b>چطور ؟</b>

20:30.463 --> 20:32.595
<b>وقتی من بزرگ میشدم</b>

20:32.597 --> 20:35.027
<b>اولین تیم بیسبال من یک تیم کلیسا بود</b>

20:35.029 --> 20:36.461
<b>ولی من یک یهودی هستم</b>

20:36.463 --> 20:38.795
<b>هرچند هیچ وقت در مورد مذهب مطالعه نکردم</b>

20:38.797 --> 20:42.729
<b>ولی با پسرهای دیگه فرق داشتم</b>

20:42.731 --> 20:44.362
<b>هیچ وقت اسم واقعی خودم
رو به اونا نگفته بودم</b>

20:44.364 --> 20:46.130
<b>سعی میکردم همرنگ اونا بشم</b>

20:47.163 --> 20:49.128
<b>میخواستم مخفی بشم</b>

20:49.130 --> 20:50.595
<b>و این جواب داد</b>

20:50.597 --> 20:52.529
<b>تو دوست داری مخفی بشی آقای برگ ؟</b>

20:54.930 --> 20:56.028
<b>دوست دارم</b>

20:58.895 --> 21:00.161
<b>من مثل بقیه نیستم</b>

21:02.795 --> 21:06.728
<b>حتی الان .. هیچ خونه واقعی ندارم
همسر ندارم</b>

21:11.229 --> 21:12.895
<b>تو زن داری ایسائو ؟</b>

21:13.429 --> 21:14.694
<b>دارم</b>

21:14.696 --> 21:17.260
<b>و 6 تا بچه</b>

21:17.262 --> 21:19.029
<b>اون خیلی بارور هست</b>

21:22.030 --> 21:24.760
<b>من هم دوست دارم مخفی بشم</b>

21:51.163 --> 21:53.527
<b>حالا .. میتونم یک سوال مهم ازت بپرسم ؟</b>

21:53.529 --> 21:55.294
<b>بله</b>

21:55.296 --> 21:57.827
<b>تو یک استاد تاریخ هستی</b>

21:57.829 --> 22:00.594
<b>آیا جنگی بین دو کشور ما رخ خواهد داد ؟</b>

22:08.329 --> 22:09.395
<b>بله</b>

22:10.995 --> 22:13.662
<b>اون داره قدم به قدم پیش میره</b>

22:14.528 --> 22:16.061
<b>کاملاً اجتناب ناپذیره</b>

22:18.828 --> 22:20.394
<b>همه چیز تغییر خواهد کرد</b>

22:23.262 --> 22:25.863
<b>و همه ما نقش خودمان را بازی خواهیم کرد</b>

22:29.327 --> 22:32.061
<b>همینطور فکر میکنم بعد از این ملاقات ..</b>

22:34.563 --> 22:36.294
<b>ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نخواهیم دید</b>

22:39.830 --> 22:41.963
<b>امیدوارم اشتباه کرده باشی</b>

22:45.529 --> 22:47.394
<b>من هم همینطور</b>

23:46.295 --> 23:50.461
<b>حمله دیروز به جزایر هاوایی</b>

23:50.463 --> 23:53.293
<b>باعث خسارات بسیار شدید شد</b>

23:53.295 --> 23:57.291
<b>برای نیروی دریایی و ارتش آمریکا</b>

23:57.293 --> 24:00.993
<b>متاسفانه باید بگم
جان آمریکایی های زیادی ..</b>

24:00.995 --> 24:02.726
<b>از دست رفت</b>

24:55.161 --> 24:56.325
<b>سلام جری</b>

24:56.327 --> 24:59.623
<b>مو .. از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت</b>

24:59.625 --> 25:00.926
<b>امیدوار بودم اینجا باشی</b>

25:00.928 --> 25:02.758
<b>اوه .. آره ؟ چطور ؟</b>

25:02.760 --> 25:05.027
<b>میدونم که در واشینگتن کار میکنی</b>

25:06.526 --> 25:08.224
<b>اینو از کجا شنیدی ؟</b>

25:08.226 --> 25:10.826
<b>یکی از بچه ها میگفت
یادم نمیاد کی</b>

25:18.394 --> 25:20.994
<b>وزارت کشور ؟
آره .. یه جورایی</b>

25:22.926 --> 25:24.493
<b>چطوری اون شغل رو به دست آوردی ؟</b>

25:27.194 --> 25:29.925
<b>اونجا برای کسانی که زبان خارجی بلدن کار هست</b>

25:29.927 --> 25:31.325
<b>همین فکر رو میکردم</b>

26:04.494 --> 26:07.191
<b>زانوهات چطوره ؟
منظورت چیه ؟</b>

26:07.193 --> 26:10.726
<b>شنیدم یک بازیکن بیسبال قراره عمل کنه</b>

26:10.728 --> 26:12.126
<b>مفاصلش آسیب دیده</b>

26:12.993 --> 26:15.427
<b>زانوهای من به اندازه زبان
ایتالیایی من قابل قبول هستن</b>

26:18.294 --> 26:20.125
<b>در مورد بیل دانوان شنیدی ؟</b>

26:20.127 --> 26:22.891
<b>آره ... حتماً
دانشگاه ییل .. فوتبال</b>

26:22.893 --> 26:24.926
<b>مدال افتخار در سال 1918</b>

26:24.928 --> 26:26.393
<b>اون رئیس منه</b>

26:27.959 --> 26:32.024
<b>ما داریم یک بخش الحاقی کوچک
برای وزارت کشور درست میکنیم</b>

26:32.026 --> 26:33.359
<b>این شمارشه</b>

26:37.827 --> 26:40.925
<b>به این مرد زنگ بزن
ممنون</b>

26:42.592 --> 26:45.325
<b>اولین باری که تو رو در
یکی از این چیزها دیدم</b>

26:45.327 --> 26:47.991
<b>خوب .. اولین باری که به یکی از اونا اومدم</b>

26:47.993 --> 26:50.924
<b>آقایان .. ممکنه به من توجه کنید لطفاً ؟</b>

26:51.826 --> 26:53.158
<b>ما در جنگ هستیم</b>

26:54.193 --> 26:56.525
<b>با توجه به مسائل پیش رو ..</b>

26:56.527 --> 26:59.757
<b>مشکلات
فدارکاری ها</b>

26:59.759 --> 27:01.525
<b>از دست دادن ها !</b>

27:01.527 --> 27:03.658
<b>از شما میخوام .. مردان پرینستون</b>

27:03.660 --> 27:07.359
<b>به امضای نبرد هیمن جمهوری بپیوندید</b>

27:12.426 --> 27:17.157
<b>چشمان من نور ورود ارباب رو دیدن</b>

27:17.159 --> 27:19.422
<b>بابت انتخاب این آهنگ متاسفم</b>

27:19.424 --> 27:20.658
<b>چی ؟</b>

27:20.660 --> 27:23.091
<b>جایی که میوه های خشم انبار شدن</b>

27:23.093 --> 27:24.391
<b>اون از دستشون داد ..</b>

27:24.393 --> 27:26.224
<b>حداقل اونا سربازان پیشتاز مسیحی نیستن</b>

27:26.226 --> 27:29.124
<b>یک شمشیر نرم وحشتناک ..</b>

27:29.126 --> 27:30.524
<b>اینطوری هم بود مشکلی نداشت</b>

27:30.526 --> 27:34.358
<b>رژه میروند</b>

27:34.360 --> 27:39.557
<b>افتخار افتخار .. تسبیح</b>

27:39.559 --> 27:41.725
<b>افتخار افتخار</b>

27:41.727 --> 27:45.157
<b>تسبیح</b>

27:45.159 --> 27:49.758
<b>افتخار افتخار .. تسبیح</b>

27:49.760 --> 27:55.023
<b>حقیقت او رژه میرود</b>

27:55.025 --> 27:57.857
<b>اون رو در آتش های بزرگ دیدم</b>

27:57.859 --> 28:00.324
<b>در کمپ صدها حلقه</b>

28:00.326 --> 28:02.990
<b>اون ها یک تغییر براش ساخته بودن</b>

28:02.992 --> 28:05.589
<b>در سر و صداهای شب</b>

28:05.591 --> 28:08.191
<b>من میتونم جملات برحق اون رو بخونم</b>

28:08.193 --> 28:10.489
<b>با نور کم و درخشان لامپ ها</b>

28:10.491 --> 28:14.657
<b>روز اون رژه خواهد رفت</b>

28:34.125 --> 28:37.123
<b>ممنونم آقایان</b>

28:44.424 --> 28:47.591
<b>فیلم جذابی با خودتون آوردید آقای برگ</b>

28:47.593 --> 28:49.889
<b>چی باعث شد اینکارو بکنید ؟</b>

28:49.891 --> 28:51.823
<b>من اتفاقی در ژاپن بودم</b>

28:51.825 --> 28:54.090
<b>آدم های زیادی اتفاقی در ژاپن بودن</b>

28:54.092 --> 28:56.456
<b>همه اونا به بالای یک ساختمان در توکیو نمیرن</b>

28:56.458 --> 28:58.556
<b>و از نیروی دریایی کنار بندر
فیلم خانگی نمیسازن</b>

28:59.859 --> 29:01.857
<b>من این فرصت رو داشتم</b>

29:01.859 --> 29:03.625
<b>به نظر میومد کار منطقی همینه</b>

29:05.592 --> 29:08.123
<b>اون موقع از کجا میدونستید که ما
قراره با ژاپن وارد جنگ بشیم ؟</b>

29:08.125 --> 29:09.757
<b>مجله جامعه شرقی</b>

29:09.759 --> 29:12.324
<b>پر از مقالاتی در مورد جنگ با ژاپن بود</b>

29:13.193 --> 29:15.256
<b>شما مجله جوامع شرقی رو میخونید ؟</b>

29:15.258 --> 29:19.089
<b>آه .. خوب از چیزی که گفتم مشخص نبود ؟</b>

29:19.091 --> 29:22.089
<b>بله بله ... تصور میکنم که واضح بود</b>

29:23.991 --> 29:26.990
<b>ولی هیچ کس در دولت یا در ارتش از شما
نخواسته بود اون فیلم رو بسازید ؟</b>

29:26.992 --> 29:28.156
<b>خیر</b>

29:28.158 --> 29:30.289
<b>اینکارو به عنوان یک شهروند تنها کردید ؟</b>

29:30.291 --> 29:32.022
<b>بله</b>

29:34.492 --> 29:36.760
<b>شما مرد غیرعادی هستید آقای برگ</b>

29:37.858 --> 29:39.155
<b>بله، زیاد اینو بهم میگن</b>

29:39.157 --> 29:40.456
<b>بشینید</b>

29:41.825 --> 29:43.723
<b>ازدواج نکردید
بچه ندارید</b>

29:45.425 --> 29:47.557
<b>برای مردی به سن شما عجیبه، نه ؟</b>

29:49.092 --> 29:50.524
<b>هیچ وقت برام اتفاق نیفتاد</b>

29:51.658 --> 29:54.457
<b>میتونم یک سوال خیلی شخصی ازتون بپرسم ؟</b>

29:56.792 --> 29:58.125
<b>میتونید</b>

29:59.592 --> 30:00.824
<b>شما غیرعادی هستید ؟</b>

30:04.324 --> 30:06.592
<b>من خوب بلدم رازنگهدار باشم</b>

30:15.057 --> 30:17.456
<b>شما چند کار دیگه رو هم خوب بلد هستید</b>

30:17.458 --> 30:20.054
<b>شما 7 زبان رو سلیس حرف میزنید</b>

30:20.056 --> 30:21.557
<b>سه یا چهار زبان دیگه رو تا حدی بلدید</b>

30:21.559 --> 30:22.955
<b>به علاوه .. یک ورزشکار هستید</b>

30:22.957 --> 30:25.156
<b>معنیش اینه که بیش از مقدار
لازم آمادگی فیزیکی دارید</b>

30:25.158 --> 30:26.455
<b>برای این شغل</b>

30:26.457 --> 30:27.856
<b>کدوم شغل ؟</b>

30:27.858 --> 30:29.290
<b>هر شغلی که شاید بخواهیم به شما بدیم</b>

30:29.292 --> 30:31.224
<b>در شرایطی که شما رو وارد گله بکنیم</b>

30:33.125 --> 30:35.723
<b>مو .. جری فردریکس خیلی سفارشت رو کرده</b>

30:35.725 --> 30:38.256
<b>ما دنبال آدم هایی میگردیم
که بتونن رازدار باشن</b>

30:38.258 --> 30:39.989
<b>اما نه از طرف ما</b>

30:39.991 --> 30:43.123
<b>ما در حال جنگ هستیم
این یک شغل بسیار جدی هست</b>

30:44.392 --> 30:46.690
<b>حالا .. ضخصاً برای من مهم نیست
یک مرد کی رو به فنا میفرسته</b>

30:46.692 --> 30:48.625
<b>تا وقتی که به ما کمک کنه
در این جنگ برنده بشیم</b>

30:51.191 --> 30:52.589
<b>اگر برسیم به این مرحله</b>

30:52.591 --> 30:54.858
<b>من حاضرم به خاطر کشورم بمیرم</b>

30:59.923 --> 31:02.322
<b>اونا میگن میهن پرستی</b>

31:02.324 --> 31:04.755
<b>آخرین پناهگاه یک لات هست</b>

31:04.757 --> 31:06.988
<b>اونا نگفتن</b>

31:06.990 --> 31:08.689
<b>ساموئل جانسون گفته</b>

31:08.691 --> 31:11.757
<b>و اون آخرین نیست
اولین هست</b>

31:13.825 --> 31:15.823
<b>به OSS خوش آمدید آقای برگ</b>

31:18.558 --> 31:21.787
<b>امروز پیشرفت های زیادی در
داخل و خارج از کشور داشتیم</b>

31:21.789 --> 31:25.522
<b>سرخط خبرها .. آلمان ها ادعای
پیروزی در کرایمیا دارن</b>

31:25.524 --> 31:28.356
<b>روس ها گزارش پیشروی در
اطارف مسکو و لیننگراد دادن</b>

31:28.358 --> 31:31.022
<b>رئیس جمهور روزولت قانون
بی طرفی رو امضا میکنه</b>

31:31.024 --> 31:33.855
<b>و بعد از اون کار اسرا در معادن
زغال سنگ متوقف خواهد شد</b>

31:33.857 --> 31:36.656
<b>و کنگره آماده وضع قوانین ضدحمله هست</b>

31:36.658 --> 31:38.490
<b>و در فرانسه آلمان ها پیشروی کردن</b>

31:38.492 --> 31:40.422
<b>در کنار منطقه اصلی سنت میشل</b>

31:40.424 --> 31:43.255
<b>وارد شهرهای سنت ریمل و تولان شدن</b>

31:43.257 --> 31:45.088
<b>در خط مقدم جنوبی</b>

31:45.090 --> 31:47.522
<b>پیشروی متحدیدن در سیسیل ادامه دارد</b>

31:49.559 --> 31:51.822
<b>گزارش خیلی خوبی در واحد مرزی صربستان داشتی</b>

31:51.824 --> 31:52.888
<b>ممنونم</b>

31:52.890 --> 31:54.989
<b>من دارم دیوانه میشم</b>

31:54.991 --> 31:57.321
<b>من برای کار پشت میز ساخته نشدم .. باشه ؟</b>

31:57.323 --> 31:59.254
<b>باید منو بفرستید به میدان جنگ</b>

31:59.256 --> 32:01.788
<b>تو اینجا به درد میخوری
خوب .. من از اینجا متنفرم .. باشه ؟</b>

32:01.790 --> 32:04.088
<b>من قبلاً هر روز در زمین بازی بودم</b>

32:04.090 --> 32:06.222
<b>اگر در این قفس بمونم آخرش یه نفر رو میکشم</b>

32:06.224 --> 32:08.422
<b>شاید خودم !</b>

32:40.124 --> 32:41.356
<b>اوه !</b>

32:42.756 --> 32:43.889
<b>اوه !
اوه !</b>

32:45.157 --> 32:46.423
<b>آقای برگ ؟</b>

32:52.189 --> 32:54.155
<b>چیه ؟</b>

32:54.157 --> 32:55.756
<b>یه نفر شما رو تعقیب میکنه ؟</b>

32:56.757 --> 32:58.553
<b>نمیدونم</b>

32:58.555 --> 33:00.288
<b>خوب، خوشحالم اومدید اینجا</b>

33:00.290 --> 33:01.821
<b>با من بیا</b>

33:03.990 --> 33:05.254
<b>ما داریم کجا میریم ؟</b>

33:05.256 --> 33:07.120
<b>مراقب خواسته های خودت باش، برگ</b>

33:07.122 --> 33:08.189
<b>چون ممکنه فوراً اونو به دست بیاری</b>

33:08.191 --> 33:09.656
<b>چون ممکنه این تو رو به کشتن بده</b>

33:15.155 --> 33:16.388
<b>آقایان</b>

33:17.490 --> 33:18.856
<b>مو برگ
باب فرمن</b>

33:20.155 --> 33:21.520
<b>سلام، از اشنایی با شما خوشبختم</b>

33:21.522 --> 33:23.587
<b>ایشون پروفسرو سم گادسمیت هستن</b>

33:24.856 --> 33:27.020
<b>اگر ممکنه</b>

33:27.022 --> 33:29.954
<b>باب .. مو .. سم</b>

33:40.056 --> 33:41.956
<b>ما یه چیزی برات داریم</b>

33:43.789 --> 33:45.986
<b>از وقتی این جنگ شروع شده</b>

33:45.988 --> 33:48.954
<b>ما درگیر یک تحقیقات خیلی بزرگ ..</b>

33:48.956 --> 33:51.888
<b>و برنامه توسعه شدیم
به اسم پروژه منهتن</b>

33:52.856 --> 33:54.286
<b>که هدف اون ..</b>

33:54.288 --> 33:56.454
<b>ساخت یک بمب هسته ای هست</b>

33:57.657 --> 33:59.786
<b>حالا .. اگر محاسبات اولیه درست باشن</b>

33:59.788 --> 34:03.120
<b>یک بمب برای نابود کردن یک
شهر کامل کافی خواهد بود</b>

34:03.122 --> 34:06.521
<b>میتونیم در یک روز نتیجه جنگ رو مشخص کنیم</b>

34:06.523 --> 34:07.954
<b>دلایلی داریم که باور کنیم ..</b>

34:07.956 --> 34:10.389
<b>که آلمان ها هم دارن روی
همچین بمبی کار میکنن</b>

34:11.521 --> 34:12.388
<b>سم</b>

34:12.390 --> 34:16.354
<b>دانشمندی که رهبر برنامه اتمی اونهاست ..</b>

34:16.356 --> 34:17.921
<b>ورنر هایزنبرگ هست</b>

34:19.989 --> 34:23.954
<b>پس .. باید به اون دست پیدا کنیم</b>

34:23.956 --> 34:26.022
<b>و بفهمیم آلمان ها چقدر
به ساخت یک بمب نزدیک شدن</b>

34:27.955 --> 34:30.586
<b>حالا .. اون برلین رو ترک کرده</b>

34:30.588 --> 34:33.089
<b>و ما نمیدونیم اون کجاست
یا داره چیکار میکنه</b>

34:33.091 --> 34:35.054
<b>اما .. اون ارتباط خودش رو ...</b>

34:35.056 --> 34:36.619
<b>با یک فیزیکدان ایتالیایی حفظ کرده</b>

34:36.621 --> 34:40.320
<b>که من باهاش کار کردم
ادواردو آمالی</b>

34:40.322 --> 34:43.055
<b>پس ما از ایتالیا شروع میکنیم
ما سه نفر</b>

34:44.390 --> 34:47.319
<b>سم در مورد فیزیک
من در مورد ارتش</b>

34:47.321 --> 34:49.055
<b>و تو .. اطلاعات</b>

34:50.688 --> 34:53.420
<b>کجای ایتالیا ؟
رم</b>

34:53.422 --> 34:55.088
<b>ارتش پنجم ما به طرف شمال حرکت میکنه</b>

34:55.090 --> 34:58.453
<b>باید تا یک یا دو هففته اون شهر رو تصرف کنن</b>

34:58.455 --> 35:01.518
<b>میریم اونجا .. فیزیکدان رو پیدا میکنیم
و ازش بازجویی میکنیم</b>

35:01.520 --> 35:04.953
<b>آه .. باهاش مصاحبه میکنیم .. لطفاً</b>

35:04.955 --> 35:06.053
<b>آمالدی دوست منه</b>

35:06.055 --> 35:09.220
<b>اگر فیزیکدان ایتالیایی
اطلاعات با ارزشی داشته باشه</b>

35:09.222 --> 35:12.222
<b>آیا آلمان ها در هنگام عقب نشینی اونو
با خودشون نمیبرن ؟ یا اونو نمیکشن ؟</b>

35:12.224 --> 35:15.121
<b>خوب، به خاطر همین ما در واقع
به همراه ارتش پنجم وارد میشیم</b>

35:15.123 --> 35:16.554
<b>تا جلوی این اتفاق رو بگیریم</b>

35:19.489 --> 35:21.054
<b>این کار پشت میز نیست</b>

35:21.056 --> 35:22.154
<b>نه، نیست</b>

35:23.390 --> 35:25.519
<b>ممکنه خوش بگذره</b>

35:25.521 --> 35:28.787
<b>آه، گستاخی ساده یک ورزشکار</b>

35:30.487 --> 35:33.320
<b>من در مورد خوشگذرانی حرف نمیزنم آقای برگ</b>

35:33.322 --> 35:34.654
<b>یک شکل سخنرانیه</b>

35:36.589 --> 35:38.285
<b>اگر دشمن به وسیله ارتباطی تو دست پیدا کنه</b>

35:38.287 --> 35:40.655
<b>به راحتی میتونن نوشته شما
رو در اونجا تشخیص بدن</b>

35:40.657 --> 35:42.953
<b>به سادگی
با نگه داشتن کاغذ روی یک شعله آتش</b>

35:42.955 --> 35:44.687
<b>یا استفاده از مواد شیمیایی فعال ساز</b>

35:44.689 --> 35:46.820
<b>مثل کربنات سدیم</b>

35:52.987 --> 35:54.654
<b>MP 40 آلمانی</b>

35:54.656 --> 35:57.355
<b>یک اسلحه بسیار موثر برای درگیری از نزدیک</b>

35:57.357 --> 35:59.921
<b>هیچ وقت هنگام شلیک ،
اسلحه رو از خشاب نگیرید</b>

35:59.923 --> 36:02.487
<b>این ممکنه باعث گیر کردن اسلحه بشه</b>

36:02.489 --> 36:05.052
<b>دوربین ها .. که هم توسط شهروندان
و هم نظامی ها استفاده میشن</b>

36:05.054 --> 36:07.253
<b>بسته به موقعیت</b>

36:17.822 --> 36:20.785
<b>خیلی زود بیدار نشو</b>

36:20.787 --> 36:22.387
<b>زیاد طولانی نگاه نکن</b>

36:22.389 --> 36:26.984
<b>با نور ماه یکی نشو</b>

36:26.986 --> 36:31.518
<b>با من همراه شو .. برای من بخوان</b>

36:31.520 --> 36:32.886
<b>کار چطوره ؟</b>

36:33.522 --> 36:34.986
<b>کاره دیگه</b>

36:36.155 --> 36:38.088
<b>و تو کی برمیگردی به واشینگتن ؟</b>

36:38.755 --> 36:41.555
<b>من .. من به واشینگتن نمیرم</b>

36:42.321 --> 36:43.819
<b>نه برای مدتی</b>

36:43.821 --> 36:45.953
<b>خوب .. من تا کی تو رو دارم ؟</b>

36:45.955 --> 36:46.953
<b>همم ؟</b>

36:48.987 --> 36:50.220
<b>تا فردا</b>

36:53.888 --> 36:56.122
<b>چرا من تعجب نکردم ؟
متاسفم استل</b>

36:57.356 --> 36:58.587
<b>من ..</b>

37:01.253 --> 37:02.786
<b>میرم خارج از کشور</b>

37:06.287 --> 37:08.486
<b>تو منو آوردی اینجا که خداحافظی کنی ؟</b>

37:08.488 --> 37:10.221
<b>من برمیگردم
کی میدونه ؟</b>

37:16.355 --> 37:18.955
<b>تو میدونی که من عاشقت هستم</b>

37:21.389 --> 37:22.652
<b>یک بله یا نه ساده</b>

37:22.654 --> 37:25.319
<b>تو میدونی که من عاشقت هستم ؟</b>

38:09.987 --> 38:12.087
<b>من واقعاً میخواستم رابطه
بی نقصی داشته باشیم</b>

38:12.953 --> 38:14.119
<b>همین</b>

38:15.455 --> 38:16.753
<b>همینطوره</b>

38:19.019 --> 38:20.118
<b>دروغگو</b>

38:36.053 --> 38:37.685
<b>سخته ؟</b>

39:05.554 --> 39:07.819
<b>میتونم ؟
هی .. بیا تو</b>

39:19.822 --> 39:21.620
<b>در مورد هایزنبرگ برام بگو</b>

39:24.219 --> 39:26.152
<b>خوب .. اون یه جورایی مرد پیچیده ای هست</b>

39:27.821 --> 39:29.184
<b>آره، درست قبل از
اینکه جنگ شروع بشه</b>

39:29.186 --> 39:30.785
<b>ما در یک کنفرانس باهم بودیم</b>

39:30.787 --> 39:32.720
<b>در دانشگاه میشیگان</b>

39:33.687 --> 39:36.319
<b>و فرمن و من بهش التماس کردیم</b>

39:36.321 --> 39:38.217
<b>که به آلمان برنگرده</b>

39:38.219 --> 39:39.184
<b>ولی اون رفت
آره</b>

39:39.186 --> 39:42.085
<b>البته برای نجات علم آلمان از دست نازی ها</b>

39:43.453 --> 39:46.350
<b>و حالا رهبر برنامه بمب اتمی هست</b>

39:47.453 --> 39:49.149
<b>اون میتونه یک بمب بسازه ؟</b>

39:49.151 --> 39:51.885
<b>اون میتونه یا اینکارو میکنه ؟</b>

39:52.886 --> 39:54.284
<b>هردو</b>

39:54.286 --> 39:55.684
<b>تونستنش نیاز به توانایی فیزیکی خیلی بالا</b>

39:55.686 --> 39:58.418
<b>و منابع مالی</b>

39:58.420 --> 40:01.650
<b>شاید بیشتر از چیزی که آلمان ها در دسترس دارن</b>

40:01.652 --> 40:04.917
<b>ولی با منابع،اون میتونه انجامش بده</b>

40:06.319 --> 40:07.752
<b>آره</b>

40:09.220 --> 40:10.851
<b>و بخش خواستنش؟</b>

40:12.552 --> 40:13.984
<b>نمیدونم</b>

40:15.052 --> 40:16.286
<b>نمیدونم</b>

40:22.719 --> 40:24.652
<b>خب شما دوست بودین؟</b>

40:24.654 --> 40:26.084
<b>تو اون رو خوب میشناختی؟</b>

40:27.619 --> 40:28.818
<b>آره</b>

40:30.220 --> 40:32.153
<b>هنوز اون رو به عنوان دوستت
به حساب میاری؟</b>

40:34.051 --> 40:36.852
<b>تو یک یهودی هستی،درسته آقای برگ؟</b>

40:38.620 --> 40:39.853
<b>یهودی</b>

40:42.120 --> 40:43.984
<b>ب..بعد از اینکه نازی ها هلند رو اشغال کردن</b>

40:43.986 --> 40:46.350
<b>والدینم به اردوگاه آشویتس برده شدن</b>

40:46.352 --> 40:50.117
<b>حالا،من با هایزنبرگ ارتباط گرفتم
و ازش خواستم</b>

40:50.119 --> 40:53.719
<b>من..بهش التماس کردم که
هرکاری میتونه بکنه</b>

40:55.953 --> 40:57.885
<b>و از اونموقع باهم حرف نزدیم</b>

40:59.653 --> 41:01.986
<b>نمیدونم اگه اونا زنده ان یا مُردن</b>

41:14.685 --> 41:16.216
<b>ممنون</b>

41:29.919 --> 41:31.817
<b>من با این راحت نیستم</b>

41:31.819 --> 41:33.317
<b>ما مشکلی برامون پیش نمیاد</b>

41:33.319 --> 41:35.882
<b>اگه آلمان ها منتظرمون باشن،چی؟</b>

41:35.884 --> 41:38.916
<b>بعد احتمالا گلوله میخوریم
و میمیریم</b>

41:38.918 --> 41:41.515
<b>این همه متغییر های لازم برای
یک فاجعه رو داره</b>

41:41.517 --> 41:45.084
<b>سم،دست از ناله کردن بردار</b>

41:57.452 --> 41:58.517
<b>آها -
رسیدیم -</b>

41:59.653 --> 42:01.485
<b>به ایتالیا خوش اومدین،قربان</b>

42:12.517 --> 42:14.017
<b>!مراقب باش</b>

42:38.985 --> 42:41.649
<b>خوبین؟</b>

42:41.651 --> 42:43.449
<b>بنظر خوب نمیاین -
...نه -</b>

42:43.451 --> 42:45.217
<b>تقریبا خوبم،ممنون</b>

42:52.784 --> 42:54.050
<b>تو کدوم خری هستی؟</b>

42:56.385 --> 42:58.482
<b>چه خبر؟ -
آلمان های لعنتی -</b>

42:58.484 --> 43:00.681
<b>بخش پشتیبانی نظامی باقی مونده</b>

43:00.683 --> 43:02.116
<b>برای هر قسمتش دعا کردم</b>

43:03.919 --> 43:06.048
<b>امن ترین راه به پیتزا لئون کجاست؟</b>

43:06.050 --> 43:08.383
<b>چرا سی مایل به جنوب رانندگی نمیکنی</b>

43:08.385 --> 43:10.551
<b>برای خودت یه هتل خوب پیدا کنی،یه هفته استراحت نمیکنی؟</b>

43:10.553 --> 43:12.950
<b>نمیتونیم صبر کنیم</b>

43:12.952 --> 43:14.916
<b>خب باشه،تصمیم با توئه</b>

43:14.918 --> 43:17.382
<b>ببین،تا جایی که میتونی توی جاده آپیا بمون</b>

43:17.384 --> 43:19.416
<b>وقتی اوضاع بهم ریخت جیپ خودت رو پنهان کن</b>

43:19.418 --> 43:20.750
<b>ولی از امروز همه اون منطقه</b>

43:20.752 --> 43:23.015
<b>پر از آلمان هاست</b>

43:23.017 --> 43:25.582
<b>و موفق باشین -
ممنون -</b>

43:25.584 --> 43:27.017
<b>خیله خب بذار برن</b>

43:27.019 --> 43:28.084
<b>بله قربان -
بله قربان -</b>

43:59.051 --> 44:01.216
<b>دنبالم بیاین و سرتون رو پایین بگیرین</b>

44:01.218 --> 44:02.583
<b>اردک</b>

44:09.650 --> 44:11.781
<b>هنوز همه جا آلمان ها هستن</b>

44:11.783 --> 44:13.049
<b>آماده این؟برین</b>

44:13.051 --> 44:14.915
<b>آره،بیاین</b>

44:52.452 --> 44:54.482
<b>خب شما افرادی هستین که میگفتن</b>

44:54.484 --> 44:55.749
<b>شماها دیوانه این</b>

44:55.751 --> 44:57.249
<b>آره</b>

44:57.251 --> 44:58.516
<b>خیله خب بیاین بریم</b>

44:59.351 --> 45:00.816
<b>برو برو برو</b>

45:03.184 --> 45:05.549
<b>به من نگاه کن،ما خوبیم
باشه؟</b>

45:23.016 --> 45:24.281
<b>!بخوابین روی زمین</b>

45:25.417 --> 45:26.650
<b>!بخوابین روی زمین</b>

45:35.450 --> 45:37.482
<b>آماده باشین برای فرار به سمت اون دیوار</b>

45:37.484 --> 45:38.648
<b>صبرکنین تا من بگم</b>

45:40.850 --> 45:42.315
<b>!خیله خب برو</b>

46:02.350 --> 46:05.649
<b>!بخوابین روی زمین
!بخوابین روی زمین</b>

46:29.148 --> 46:31.747
<b>!نارنجک -
برو برو برو -</b>

46:31.749 --> 46:33.915
<b>!بخوابین روی زمین</b>

46:33.917 --> 46:35.114
<b>!برو برو برو برو</b>

46:48.017 --> 46:49.283
<b>یالا</b>

47:00.082 --> 47:01.749
<b>!تانک!تانک</b>

47:10.351 --> 47:12.181
<b>!برین -
بلند شین!برین -</b>

47:12.183 --> 47:13.381
<b>بریم</b>

47:16.117 --> 47:17.850
<b>!حرکت کن!حرکت کن!حرکت کن</b>

47:30.749 --> 47:32.513
<b>!حرکت کن</b>

47:53.382 --> 47:55.213
<b>!بچرخ،بچرخ،بچرخ</b>

48:03.982 --> 48:06.980
<b>نه اون آمالدی هست</b>

48:06.982 --> 48:08.248
<b>طبقه بالاتر</b>

48:10.448 --> 48:11.680
<b>پشت سر من</b>

48:23.049 --> 48:24.848
<b>ما باید بریم</b>

48:27.414 --> 48:29.348
<b>برو برو -
آره؟ -</b>

48:29.350 --> 48:31.113
<b>صبر کن،برگردین عقب -
آره -</b>

48:37.049 --> 48:38.914
<b>بریم</b>

49:01.281 --> 49:02.647
<b>!برو!برو</b>

49:15.681 --> 49:17.214
<b>لعنت</b>

49:26.148 --> 49:27.381
<b>ممنون</b>

49:28.717 --> 49:30.212
<b>!کلاه</b>

49:41.148 --> 49:42.414
<b>خوبی؟</b>

49:43.282 --> 49:44.713
<b>خوبی،بجنب</b>

49:47.081 --> 49:48.681
<b>!سرجاتون وایسین</b>

49:51.815 --> 49:54.511
<b>بنظر میاد ما از واتیکان گذشتیم</b>

49:54.513 --> 49:57.044
<b>آلمان ها بخش پشتیبانی رو عقب کشیدن</b>

50:10.513 --> 50:12.312
<b>باشه باشه -
ممنون -</b>

50:12.314 --> 50:13.513
<b>خوب میشی،رفیق</b>

52:14.781 --> 52:16.478
<b>اونا ندارن،هنوز دارن میسازن</b>

52:16.480 --> 52:19.711
<b>فرم های قالب کربن بجای
شکل خونه ای</b>

52:19.713 --> 52:22.245
<b>اون در مورد نرخ جذب آب سنگین نوشته</b>

52:22.247 --> 52:23.745
<b>این نامه،از آمالدی کمک میخواد</b>

52:23.747 --> 52:25.744
<b>با تحمل پذیری</b>

52:25.746 --> 52:27.179
<b>اینجا،میگه</b>

52:27.181 --> 52:29.844
<b>دارن ساختار بزرگ رو آنالیز میکنن</b>

52:29.846 --> 52:32.713
<b>همه چیز به راکتور بستگی داره
بجای بمب</b>

52:32.715 --> 52:35.410
<b>چطور میدونیم این مدارک دام و فریب نیست؟</b>

52:35.412 --> 52:37.111
<b>گیاهان؟</b>

52:37.113 --> 52:39.346
<b>اونا نامه ان</b>

52:39.348 --> 52:42.077
<b>نامه های شخصی
این افراد دوست هستن</b>

52:42.079 --> 52:45.679
<b>فیزیک پیوندی با صمیمیت داره</b>

52:45.681 --> 52:48.746
<b>همم،ما باید مطمئن باشیم</b>

52:48.748 --> 52:51.578
<b>پس بذار بریتانیایی ها یه نگاه بهش بندازن
اونا فیزیکدانن</b>

52:51.580 --> 52:53.143
<b>اونا چیزی که من بگم رو تایید میکنن</b>

52:53.145 --> 52:54.877
<b>خیله خب</b>

52:54.879 --> 52:57.343
<b>ما موافقت بریتانیا رو داریم</b>

52:57.345 --> 52:59.010
<b>داناوان به زودی اینجا خواهد بود</b>

52:59.012 --> 53:00.510
<b>من این رو طبقه بالا ردیف میکنم</b>

53:21.478 --> 53:23.043
<b>آقای برگ -
سلام قربان -</b>

53:23.045 --> 53:24.712
<b>چه خبره؟ -
اوضاع خوبه،قربان -</b>

53:30.747 --> 53:32.745
<b>و مجتمع صنعتی در هشینگن</b>

53:32.747 --> 53:34.678
<b>فقط نگه دارنده مواد اصلی</b>

53:34.680 --> 53:36.011
<b>و چرخه پشته هست</b>

53:36.013 --> 53:38.610
<b>هردو نشانه تاسیسات هسته ای در حال توبلید</b>

53:38.612 --> 53:41.179
<b>و تاسیسات جداسازی اورانیوم؟</b>

53:41.181 --> 53:42.576
<b>موافقت در لندن اینکه که</b>

53:42.578 --> 53:44.712
<b>فقط اون یجورایی جداکننده کربن هست</b>

53:44.714 --> 53:46.377
<b>تلاش برای استخراج شیل</b>

53:46.379 --> 53:48.142
<b>زغال سنگ؟ -
ظاهرا -</b>

53:48.144 --> 53:49.678
<b>من موافقم</b>

53:49.680 --> 53:51.645
<b>خب این ما رو به کجا میرسونه؟</b>

53:51.647 --> 53:53.345
<b>لندن قطعا موافقه</b>

53:53.347 --> 53:54.976
<b>بمب آلمان نه</b>

53:54.978 --> 53:57.811
<b>درجه قطعیت؟</b>

53:57.813 --> 53:59.943
<b>چیزی به نام درجه قطعیت وجود نداره</b>

53:59.945 --> 54:03.210
<b>یعنی یه چیزی یا قطعی یا نیست</b>

54:03.212 --> 54:04.611
<b>همم</b>

54:04.613 --> 54:07.277
<b>ممنون آقایون</b>

54:07.279 --> 54:09.711
<b>روز خوبی داشته باشین،قربان -
روز خوبی داشته باشین -</b>

54:17.678 --> 54:19.044
<b>خب جایگزین ها چی هستن؟</b>

54:21.080 --> 54:23.513
<b>منفجر کردن هشینگن احتمالا
موثر نیست</b>

54:24.845 --> 54:26.945
<b>اگه اونا دارن بمب رو گسترش میدن</b>

54:26.947 --> 54:29.044
<b>کار،مواد پخش میشه در</b>

54:29.046 --> 54:31.077
<b>تاسیسات و بقیه کارخانه ها</b>

54:31.079 --> 54:34.777
<b>پس دانشمندهای بریتانیایی مون میگن
صددرصد بمب آلمانی نیست</b>

54:34.779 --> 54:36.877
<b>افرادم بهم میگن 20 درصد احتمالش هست</b>

54:36.879 --> 54:38.875
<b>بیشتر احتمال 5 یا 10 درصدی هست</b>

54:38.877 --> 54:40.677
<b>شاید کمتر -
ولی صفر نیست -</b>

54:40.679 --> 54:42.843
<b>احتمال صد و یک هست</b>

54:42.845 --> 54:45.743
<b>با عواقبش شما احتمال رویداد رو چند برابر میکنین</b>

54:45.745 --> 54:46.812
<b>پنج درصد شانس که</b>

54:46.814 --> 54:48.444
<b>در تاریکی سوزن بره توی پا تون</b>

54:48.446 --> 54:49.844
<b>شما شانس رو امتحان میکنین
به دستشویی میرین</b>

54:49.846 --> 54:51.943
<b>بدون اینکه چراغ رو روشن کنید
و همسرتون رو بیدار میکنین</b>

54:51.945 --> 54:55.775
<b>پنج درصد شانس باختن در جنگ با اسلحه ای مثل این</b>

54:55.777 --> 54:58.542
<b>شما کاری رو میکنین که لازمه</b>

54:58.544 --> 55:00.845
<b>که یعنی؟</b>

55:00.847 --> 55:02.979
<b>ما هایزنبرگ رو میکشیم</b>

55:07.645 --> 55:09.578
<b>اگه طرف ما باشه چی؟</b>

55:11.246 --> 55:14.877
<b>چرا آلمان ها بمب رو گسترش ندادن؟</b>

55:14.879 --> 55:16.310
<b>هایزنبرگ یه تیمی حداقل</b>

55:16.312 --> 55:18.542
<b>از چندین دانشمند توانا داره</b>

55:18.544 --> 55:19.910
<b>اونا چکار میکردن؟</b>

55:19.912 --> 55:22.843
<b>چیزی که داری میگی؟اون پاش رو میکشید؟</b>

55:22.845 --> 55:24.543
<b>برنامه رو بین الملی کند کردن؟</b>

55:24.545 --> 55:26.545
<b>فکر نکنم ورنر هایزنبرگ بخواد</b>

55:26.547 --> 55:29.475
<b>به عنوان یه خائن در خاطره ها بمونه</b>

55:29.477 --> 55:31.477
<b>کسی که جنگ رو به نفع آلمان باخت</b>

55:31.479 --> 55:33.109
<b>ما قطعا از اون مطمئن نیستیم</b>

55:33.111 --> 55:34.777
<b>یا مدرک واقعی نداریم</b>

55:34.779 --> 55:36.076
<b>که اون سِری برای ما کار میکنه</b>

55:36.078 --> 55:38.177
<b>جون میلیون ها نفر در خطر هست</b>

55:38.179 --> 55:39.677
<b>متاسفم</b>

55:46.245 --> 55:48.344
<b>...ورنر هایزنبرگ</b>

55:48.346 --> 55:51.112
<b>پیشگام در مطالع ذرات زیر اتمی</b>

55:52.811 --> 55:55.642
<b>برنده جایزه نوبل 1932 در رشته فیزیک</b>

55:55.644 --> 55:58.278
<b>برای ساختن مکانیک ها کوانتوم</b>

56:02.511 --> 56:04.208
<b>معادله 56 شناخته شده</b>

56:04.210 --> 56:07.075
<b>به عنوان اصل عدم قطعیت هایزنبرگ</b>

56:08.810 --> 56:10.910
<b>اصلی که نشون میده کسی نمیتونه
مشاهده کنه</b>

56:10.912 --> 56:13.444
<b>هردو موقعیت و سرعت ذره</b>

56:13.446 --> 56:15.279
<b>در یک زمان</b>

56:16.878 --> 56:18.775
<b>کسی نمیتونه بگه چیزی کجاست</b>

56:18.777 --> 56:20.710
<b>و به کجا میره</b>

56:23.945 --> 56:27.410
<b>و بدین ترتیب هایزنبرگ اثبات میکنه
کسی چیزی نمیدونه</b>

56:29.745 --> 56:32.178
<b>ما در عدم قطعیت ابدی زندگی میکنیم</b>

56:35.378 --> 56:37.344
<b>مردی به دنبال قلب خودم</b>

56:51.311 --> 56:54.409
<b>تو از کتابخانه ها خوشت میاد</b>

56:54.411 --> 56:55.776
<b>چرا؟</b>

56:56.810 --> 57:00.042
<b>اینجا وابستگی هایی وجود داره</b>

57:00.044 --> 57:02.076
<b>من توی چند جای دیگه پیدا کردم</b>

57:03.844 --> 57:06.108
<b>در زمین بیسبال؟</b>

57:06.110 --> 57:07.309
<b>اونجا هم هست</b>

57:08.845 --> 57:11.108
<b>الان میره</b>

57:11.110 --> 57:12.641
<b>باید ازت یه سوال بپرسم</b>

57:12.643 --> 57:14.310
<b>و به یک جواب حقیقی نیاز دارم</b>

57:15.911 --> 57:18.608
<b>اگه کار به اونجا برسه</b>

57:18.610 --> 57:20.910
<b>میتونی اون رو بکشی؟</b>

57:24.111 --> 57:25.210
<b>آره</b>

57:32.511 --> 57:34.043
<b>بفرما</b>

57:38.845 --> 57:40.377
<b>میخوای بازی کنی؟</b>

57:41.510 --> 57:44.244
<b>خوبه،تو حق انتخاب داری؟</b>

57:46.677 --> 57:48.943
<b>دریافت کننده؟ -
همه چیز در اختیار توئه -</b>

58:06.744 --> 58:09.342
<b>اوه لعنتی</b>

58:09.344 --> 58:11.944
<b>اون یارو حرفه ای  -
آره -</b>

58:26.543 --> 58:27.842
<b>میدونم اون کیه</b>

58:29.279 --> 58:30.511
<b>اون مو برگ هست</b>

58:36.811 --> 58:39.609
<b>!زمین خونگی!زمین خونگی</b>

58:42.710 --> 58:44.442
<b>!آره -
باشه -</b>

58:52.642 --> 58:55.475
<b>برگرد عقب
برگرد عقب</b>

58:55.477 --> 58:58.307
<b>نگران نباش
وقت زندگی 245</b>

58:58.309 --> 59:01.308
<b>آره آره فقط نزنش توی گلوم،باشه؟</b>

59:05.042 --> 59:06.408
<b>!اوه</b>

59:10.243 --> 59:11.942
<b>!این ضربه اس</b>

59:19.510 --> 59:21.274
<b>!خدای من</b>

59:21.276 --> 59:22.875
<b>ممنون مو برگ</b>

59:22.877 --> 59:25.810
<b>اوه نه از من تشکر نکن
ممنون</b>

59:25.812 --> 59:28.076
<b>هی اشکال نداره،توپ رو امضا کنی؟</b>

59:28.078 --> 59:30.274
<b>آره حتما -
خیلی ممنون مو -</b>

59:30.276 --> 59:32.041
<b>میدونی من چند بار توی فنوی دیدمت</b>

59:32.043 --> 59:35.541
<b>تو عالی بودی -
من؟عالی؟کی؟ -</b>

59:35.543 --> 59:37.772
<b>خب دیدمت</b>

59:37.774 --> 59:41.074
<b>آره -
ممنون -</b>

59:56.043 --> 59:59.509
<b>زوریخ،سفر قطاری کوتاه هست
از هشینگن</b>

59:59.511 --> 01:00:02.674
<b>یک وقفه از فضای وحشتناک آلمان</b>

01:00:02.676 --> 01:00:04.207
<b>اون وسوسه میشه</b>

01:00:04.209 --> 01:00:06.008
<b>و من در زوریخ کسی رو میشناسم</b>

01:00:06.010 --> 01:00:07.841
<b>پائول شرر</b>

01:00:07.843 --> 01:00:09.239
<b>اون و هایزنبرگ دوستای خوبی هستن</b>

01:00:09.241 --> 01:00:12.106
<b>اونا نامه ای شطرنج بازی میکنن -
اون مخالف نازی ها هست -</b>

01:00:12.108 --> 01:00:14.840
<b>دقیقا ولی اون و هایزنبرگ هنوز نزدیک هستن</b>

01:00:14.842 --> 01:00:16.739
<b>و اون بهمون کمک میکنه با فریب هایزنبرگ رو
به زوریخ بفرستیم</b>

01:00:16.741 --> 01:00:19.408
<b>چه کلمه ای فریب</b>

01:00:19.410 --> 01:00:23.040
<b>هایزنبرگ از وقتی که جنگ شروع شده
دو مرتبه اونجا بوده</b>

01:00:23.042 --> 01:00:26.807
<b>ما به سادگی اون رو شرر دعوت میکنه
که سخنرانی کنه</b>

01:00:26.809 --> 01:00:28.708
<b>میشه شرر رو قانع کرد که با ما کار کنه؟</b>

01:00:28.710 --> 01:00:31.376
<b>آره،شرر برنامه رو میریزه</b>

01:00:37.109 --> 01:00:39.974
<b>و خیلی دیوانگی به حقیقت میپیونده</b>

01:00:41.709 --> 01:00:43.640
<b>ما باید ورنر هایزنبرگ رو بکشیم</b>

01:00:43.642 --> 01:00:45.807
<b>و من باید جزئی ازش باشم</b>

01:00:45.809 --> 01:00:47.807
<b>هیچکس نمیخواد هایزنبرگ رو بکشه</b>

01:00:47.809 --> 01:00:49.373
<b>آره؟پس بدزدینش</b>

01:00:49.375 --> 01:00:51.841
<b>جاسوس هایی رو به آلمان بفرستین و بدزدینش</b>

01:00:51.843 --> 01:00:54.275
<b>تو رمان های جاسوسی زیادی خوندی</b>

01:00:54.277 --> 01:00:57.073
<b>من هرگز رمان جاسوسی نخوندم</b>

01:00:57.075 --> 01:00:58.874
<b>اینقدر دزدیدن کسی آسون نیست</b>

01:01:00.809 --> 01:01:02.642
<b>آره،منظورت اینکه کشتن آسونتره</b>

01:01:05.875 --> 01:01:07.609
<b>خدای من</b>

01:01:16.408 --> 01:01:19.407
<b>تو سی مایل پیاده تا مرز سوسیس فاصله داری</b>

01:01:21.208 --> 01:01:22.541
<b>من تفنگ ات رو نگه میدارم</b>

01:01:22.543 --> 01:01:25.606
<b>من چندتا احتیاط در مورد هدایت شما دارم</b>

01:01:25.608 --> 01:01:27.974
<b>احتیاط؟مثل چی؟</b>

01:01:27.976 --> 01:01:30.672
<b>احتیاط مثل اینکه ممکنه بکشنتون</b>

01:01:30.674 --> 01:01:33.408
<b>شما ممکنه اهمیت بدین که اون رو
به گزارش اضافه کنید</b>

01:01:40.608 --> 01:01:42.375
<b>این از راهنمای شما</b>

01:01:44.975 --> 01:01:46.274
<b>برام آرزوی موفقیت کن</b>

01:01:46.276 --> 01:01:48.341
<b>نمیخوام بشنوم کارت رو روی شانس انجام دادی</b>

01:01:49.908 --> 01:01:51.474
<b>شکل بیان</b>

01:01:54.608 --> 01:01:56.006
<b>ممنون،سم</b>

01:01:56.008 --> 01:01:57.974
<b>ممنون،مو</b>

01:02:48.442 --> 01:02:49.639
<b>حالا ما استراحت میکنیم</b>

01:02:50.708 --> 01:02:53.240
<b>استراحت</b>

01:02:53.242 --> 01:02:54.508
<b>No.</b>

01:04:21.208 --> 01:04:24.138
<b>نه</b>

01:04:27.008 --> 01:04:29.506
<b>کی این ایده احمقانه رو داد؟</b>

01:04:29.508 --> 01:04:32.439
<b>نمیدونم -
احساس احمق بودن کردم -</b>

01:04:32.441 --> 01:04:33.606
<b>منم همینطور</b>

01:04:40.473 --> 01:04:41.640
<b>سوسیس؟</b>

01:04:43.107 --> 01:04:45.139
<b>آره</b>

01:04:45.141 --> 01:04:46.607
<b>بریم</b>

01:05:14.840 --> 01:05:16.840
<b>اون هایزنبرگ هست</b>

01:05:20.374 --> 01:05:21.870
<b>...از دیدنت خوشوقتم</b>

01:05:21.872 --> 01:05:23.740
<b>و اون پروفسور شرر هست</b>

01:05:24.973 --> 01:05:27.471
<b>شرر خیلی عصبی هست</b>

01:05:27.473 --> 01:05:29.605
<b>فکر کنم این راسته کار اون نیست</b>

01:05:30.574 --> 01:05:31.740
<b>چی؟</b>

01:05:33.007 --> 01:05:34.505
<b>خیانت</b>

01:05:51.041 --> 01:05:53.605
<b>پروفسور شرر -
آقای عزیز،لطفا بیاین داخل -</b>

01:05:53.607 --> 01:05:54.739
<b>ممنون</b>

01:05:58.573 --> 01:06:00.836
<b>اسم من برگ هست</b>

01:06:00.838 --> 01:06:03.937
<b>اوه،پس آقای عزیز کیه؟</b>

01:06:03.939 --> 01:06:05.305
<b>یه اسم پوششی</b>

01:06:05.307 --> 01:06:07.338
<b>من ترجیح میدم بهم دیگه
حقیقت رو بگیم</b>

01:06:07.340 --> 01:06:09.471
<b>من موریس برگ هستم</b>

01:06:09.473 --> 01:06:11.237
<b>اوه</b>

01:06:11.239 --> 01:06:14.538
<b>سم گاداسمیت سلام رسوند</b>

01:06:14.540 --> 01:06:15.505
<b>خوب</b>

01:06:15.507 --> 01:06:18.804
<b>امیدوار بودم اون شخصا بیاد</b>

01:06:19.907 --> 01:06:21.805
<b>لطفا،لطفا بشین اینجا</b>

01:06:21.807 --> 01:06:24.971
<b>خوب</b>

01:06:24.973 --> 01:06:26.572
<b>اون براتون چیزی فرستاد</b>

01:06:32.640 --> 01:06:33.739
<b>آب سنگین</b>

01:06:35.205 --> 01:06:37.338
<b>نوردشتمن ناخالص</b>

01:06:41.306 --> 01:06:44.472
<b>اوه،خیلی ممنون</b>

01:06:44.474 --> 01:06:46.470
<b>نه،نمیدونی چقدر برای این ممنونم</b>

01:06:46.472 --> 01:06:48.370
<b>خیلی ممنون</b>

01:06:48.372 --> 01:06:50.904
<b>نگران نباش این رو به آلمان ها میدم</b>

01:06:52.038 --> 01:06:54.339
<b>ما بهت اعتماد داریم،پروفسور</b>

01:06:57.371 --> 01:06:59.304
<b>...ممکنه اشتباه کنم ولی</b>

01:07:01.173 --> 01:07:02.769
<b>فکر نکنم پروفسور هایزنبرگ</b>

01:07:02.771 --> 01:07:06.203
<b>چیزی رو در سخنرانی اش افشا کنه</b>

01:07:06.205 --> 01:07:08.337
<b>هممم</b>

01:07:08.339 --> 01:07:11.837
<b>خب پس شاید بتونم خصوصی باهاش حرف بزنم</b>

01:07:13.006 --> 01:07:14.970
<b>امیدواری که اون اشتباه کنه؟</b>

01:07:14.972 --> 01:07:17.171
<b>بله</b>

01:07:19.305 --> 01:07:20.770
<b>موفق باشی</b>

01:07:41.040 --> 01:07:42.605
<b>به لحظه ببخشید</b>

01:09:10.006 --> 01:09:11.835
<b>باید به خوبی گوش کنی</b>

01:09:11.837 --> 01:09:13.369
<b>ممکنه لحظه ای باشه که</b>

01:09:13.371 --> 01:09:16.437
<b>آلمان ها در بمب اتمی شانس داشته باشن
یا نداشته باشن</b>

01:09:16.439 --> 01:09:20.069
<b>یک لحظه و تو هرچیزی که لازمه رو میدونی</b>

01:09:20.071 --> 01:09:21.870
<b>میدونی چی میگم،دریافت کننده؟</b>

01:09:23.538 --> 01:09:24.737
<b>متوجهم</b>

01:09:33.705 --> 01:09:35.936
<b>یک لحظه بدون تردید</b>

01:09:35.938 --> 01:09:38.802
<b>تو به نقطه مرگ هایزنبرگ شلیک میکنی</b>

01:10:16.737 --> 01:10:19.170
<b>اون دعوت شام تو رو پذیرفت؟</b>

01:10:19.172 --> 01:10:21.870
<b>من به دوستیمون غالب شدم
اون میاد</b>

01:10:21.872 --> 01:10:23.236
<b>خوبه</b>

01:10:23.238 --> 01:10:26.201
<b>اگه چیزی که میخوای بدونی رو بهت نگفت چی؟</b>

01:10:26.203 --> 01:10:28.636
<b>نهایت تلاشم رو میکنم که قانع کننده باشم</b>

01:10:28.638 --> 01:10:31.735
<b>همیشه این احتمال وجود داره که
چیزی رو نفهمی</b>

01:10:31.737 --> 01:10:33.868
<b>ولی حداقل تلاش کردیم</b>

01:10:33.870 --> 01:10:35.135
<b>آقای برگ</b>

01:10:37.437 --> 01:10:39.934
<b>چیزی هست که شما به من نمیگین؟</b>

01:10:39.936 --> 01:10:42.535
<b>نه</b>

01:10:42.537 --> 01:10:45.104
<b>شما نقشه دارین که پروفسور هایزنبرگ رو بکشین؟</b>

01:10:46.672 --> 01:10:50.170
<b>من همچنین قصدی ندارم</b>

01:10:50.172 --> 01:10:51.804
<b>آخرین چیز</b>

01:11:00.403 --> 01:11:04.169
<b>پلیس های مخفی حواسشون به
هایزنبرگ هست</b>

01:11:04.171 --> 01:11:06.738
<b>و تو نمیتونی اجازه بدی که گیر بیوفتی</b>

01:11:15.304 --> 01:11:18.536
<b>نمیدونم چه خدایی رو میپرستی
اگه کسی رو میپرستی</b>

01:11:20.738 --> 01:11:23.570
<b>ولی از خدای خودم میخوام حواسش بهت باشه</b>

01:13:03.936 --> 01:13:06.667
<b>تماس شما وصل شده،قربان</b>

01:13:06.669 --> 01:13:08.669
<b>بذار بدونم اگه مشکلی باشه</b>

01:13:25.669 --> 01:13:27.001
<b>سلام؟</b>

01:13:29.536 --> 01:13:31.035
<b>سلام؟</b>

01:13:34.102 --> 01:13:35.334
<b>سلام؟</b>

01:13:37.768 --> 01:13:39.701
<b>سلام،استلا</b>

01:13:43.070 --> 01:13:45.002
<b>موریس؟</b>

01:13:48.636 --> 01:13:50.369
<b>خوبی؟</b>

01:13:53.235 --> 01:13:54.969
<b>آره</b>

01:13:56.735 --> 01:13:58.301
<b>کجایی؟</b>

01:13:59.835 --> 01:14:01.835
<b>نمیتونم بگم</b>

01:14:02.803 --> 01:14:04.535
<b>و زیاد وقت ندارم</b>

01:14:05.969 --> 01:14:08.235
<b>...ولی میخواستم تماس بگیرم و</b>

01:14:11.436 --> 01:14:13.435
<b>میخواستم صدات رو بشنوم</b>

01:14:19.535 --> 01:14:21.269
<b>من اینجام،مو</b>

01:14:31.868 --> 01:14:34.002
<b>باید برم</b>

01:14:36.803 --> 01:14:38.935
<b>دوست دارم</b>

01:15:27.169 --> 01:15:28.267
<b>ممنون</b>

01:17:13.101 --> 01:17:15.166
<b>اون کیه،پائول؟</b>

01:17:15.168 --> 01:17:16.965
<b>توی سخنرانی دیدمش
اینجا چکار میکنه؟</b>

01:17:16.967 --> 01:17:19.299
<b>آره،اون دوست خوبه منه</b>

01:17:19.301 --> 01:17:22.130
<b>فکر کنم خیلی پر مشغله اس</b>

01:17:22.132 --> 01:17:24.499
<b>میدونی اون تفنگ حمل میکنه</b>

01:17:24.501 --> 01:17:26.701
<b>آره،نیاز نیست نگران بشی</b>

01:17:26.703 --> 01:17:28.434
<b>بیا غذا بخوریم</b>

01:17:48.401 --> 01:17:52.532
<b>فقط نمیفهمم چطوری توی آلمان موندی</b>

01:17:52.534 --> 01:17:55.433
<b>اوه لطفا
نه سیاست</b>

01:17:55.435 --> 01:17:56.532
<b>نه جنگ</b>

01:17:56.534 --> 01:17:59.066
<b>این جنگه،چه خوشت بیاد
چه خوشت نیاد</b>

01:17:59.068 --> 01:18:01.330
<b>چیزی که داری میگی؟من عاشق جنگم؟</b>

01:18:01.332 --> 01:18:04.031
<b>من میگم برخلاف دوستای زیادت</b>

01:18:04.033 --> 01:18:07.130
<b>تو تصمیم گرفتی در آلمان نازی بمونی</b>

01:18:07.132 --> 01:18:11.432
<b>من تصمیم گرفتم توی آلمان بمونم
که از قرار معلوم الان دست نازی هاست</b>

01:18:11.434 --> 01:18:14.732
<b>من حرفی از سیاست میشنوم
از اون سمت میز؟</b>

01:18:14.734 --> 01:18:17.032
<b>یکی چیزی رو میشنوه که میخواد بشنوه</b>

01:18:17.034 --> 01:18:19.064
<b>لطفا،ما همه دوستیم</b>

01:18:19.066 --> 01:18:22.032
<b>بیا در مورد زمان قدیم حرف بزنیم
یا زمان خوب آینده که در پیش داریم</b>

01:18:22.034 --> 01:18:23.665
<b>آره لطفا</b>

01:19:14.832 --> 01:19:16.764
<b>عزیز؟</b>

01:19:16.766 --> 01:19:18.300
<b>عزیز</b>

01:19:24.099 --> 01:19:27.963
<b>فهمیدم فردا هوای بدی داریم</b>

01:19:27.965 --> 01:19:29.531
<b>بارون</b>

01:19:35.298 --> 01:19:37.996
<b>دیگه دوری از مسائل سیاسی
مهم نیست</b>

01:19:37.998 --> 01:19:39.398
<b>میتونیم سعی کنیم</b>

01:19:39.400 --> 01:19:40.698
<b>این کاری بود که میکردی به عنوان</b>

01:19:40.700 --> 01:19:43.363
<b>رئیس انجمن قیصر ویلهلم</b>

01:19:43.365 --> 01:19:45.130
<b>و سازمان سلاح آلمان؟</b>

01:19:45.132 --> 01:19:47.865
<b>بهت التماس میکنم،ما کاملا از سیاست
جدا هستیم</b>

01:19:47.867 --> 01:19:49.130
<b>اوه،فراموش کردم</b>

01:19:49.132 --> 01:19:51.197
<b>شهروندان جهان،آره؟</b>

01:19:51.199 --> 01:19:54.196
<b>یکبار و دوباره امیدوارانه یه روزی</b>

01:19:54.198 --> 01:19:57.065
<b>این رو به لهستانی ها
و دانمارکی ها</b>

01:19:57.067 --> 01:19:58.498
<b>بلژیکی ها،یهودی ها بگو</b>

01:19:58.500 --> 01:20:01.963
<b>لطفا،من مرد نظامی نیستم</b>

01:20:01.965 --> 01:20:03.097
<b>نمیدونیم،چه جور فردی هستی</b>

01:20:03.099 --> 01:20:04.597
<b>آره میدونیم</b>

01:20:04.599 --> 01:20:06.596
<b>اون مردی هست که به نازی ها کمک میکنه</b>

01:20:06.598 --> 01:20:07.898
<b>در جنگ،بجنگن</b>

01:20:07.900 --> 01:20:09.665
<b>ابر سلاح هیتلر رو بسازن</b>

01:20:11.932 --> 01:20:14.734
<b>دیدی؟اون حتی انکارش هم نمیکنه</b>

01:20:17.298 --> 01:20:20.031
<b>احساس میکنم جنگ به زودی تموم میشه</b>

01:20:20.033 --> 01:20:21.497
<b>شاید</b>

01:20:21.499 --> 01:20:24.864
<b>و آلمان میبازه -
هرچی تو بگی -</b>

01:20:26.132 --> 01:20:27.565
<b>تو حالم رو بهم میزنی</b>

01:20:27.567 --> 01:20:30.065
<b>لطفا لطفا لطفا</b>

01:20:30.067 --> 01:20:32.396
<b>پروفسور هایزنبرگ مهمان منه</b>

01:20:32.398 --> 01:20:35.931
<b>خب دوتایی تون میتونیم از
شکست آلمان تاسف بخورین</b>

01:20:38.800 --> 01:20:40.463
<b>لطفا من رو ببخشید</b>

01:20:44.666 --> 01:20:47.097
<b>ورنر،لطفا بمون</b>

01:20:47.099 --> 01:20:49.531
<b>واقعا باید برم،به اندازه کافی
این رو تحمل کردم</b>

01:22:29.699 --> 01:22:31.631
<b>من شانسی دارم؟</b>

01:22:33.565 --> 01:22:34.830
<b>آره البته</b>

01:22:36.333 --> 01:22:38.833
<b>باید فرار کنم،شاید؟</b>

01:22:41.198 --> 01:22:42.697
<b>این رو پیشنهاد نمیکنم</b>

01:22:51.398 --> 01:22:53.531
<b>ما باید بازی مون رو تموم کنیم</b>

01:22:56.197 --> 01:22:58.831
<b>پروفسور باور دارم حرکت توئه</b>

01:23:02.831 --> 01:23:05.632
<b>شوالیه سنگ رو میزنه -
اسقف،اسقف رو -</b>

01:23:06.431 --> 01:23:08.563
<b>پاون شوالیه رو میزنه</b>

01:23:10.231 --> 01:23:13.162
<b>و خب در سه حرکت</b>

01:23:13.164 --> 01:23:14.896
<b>فقط شاه من زنده میمونه</b>

01:23:18.699 --> 01:23:21.196
<b>بنظر من میاد</b>

01:23:21.198 --> 01:23:22.931
<b>این بازی تقریبا تمومه</b>

01:23:24.765 --> 01:23:28.395
<b>نمیتونم با شاه ـم حمله کنم</b>

01:23:28.397 --> 01:23:30.296
<b>پس به پایان رسیده</b>

01:24:05.364 --> 01:24:07.030
<b>تو کی هستی؟</b>

01:24:08.229 --> 01:24:09.796
<b>یک دانشجو</b>

01:24:09.798 --> 01:24:12.398
<b>یک دانشجو؟واقعا؟دانشجوی کی؟</b>

01:24:13.930 --> 01:24:15.329
<b>شما</b>

01:24:18.231 --> 01:24:19.530
<b>متوجهم</b>

01:24:25.698 --> 01:24:28.295
<b>حالا،باید از حقیقت اینجا مطمئن شیم</b>

01:24:28.297 --> 01:24:30.094
<b>آقای برگ؟</b>

01:24:30.096 --> 01:24:31.894
<b>آلمان جنگ رو میبازه؟</b>

01:24:33.130 --> 01:24:35.396
<b>این واقعا یک رازه؟</b>

01:24:37.963 --> 01:24:39.729
<b>خودم ازش میپرسم</b>

01:24:40.764 --> 01:24:42.998
<b>فکر کنم منظورتون اینکه
من یک خائن هستم؟</b>

01:24:44.531 --> 01:24:46.562
<b>این چیزیه که آرزوی دونستنش رو داری؟</b>

01:24:46.564 --> 01:24:48.696
<b>...و من فکر میکنم که اون دروغ میگه</b>

01:24:50.464 --> 01:24:52.397
<b>پس اون رو میکشم...</b>

01:24:55.396 --> 01:24:57.129
<b>..مثل من</b>

01:24:58.562 --> 01:25:00.762
<b>تو آزادی که حرکتت رو....</b>

01:25:10.364 --> 01:25:11.829
<b>انتخاب کنی</b>

01:25:28.263 --> 01:25:30.029
<b>شب خوش،پروفسور هایزنبرگ</b>

01:25:38.930 --> 01:25:40.863
<b>گفتی اسمت چی بود؟</b>

01:25:45.229 --> 01:25:47.029
<b>نگفتم</b>

01:25:49.229 --> 01:26:47.029
<b>:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>
