WEBVTT 00:02.582 --> 00:05.520 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.583 --> 00:05.510 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.997 --> 00:13.541 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:27.507 --> 00:29.883 ‫نَن! نَن! 00:29.884 --> 00:31.176 ‫دو هفته شده! 00:31.177 --> 00:34.054 ‫به نامه‌هام جواب ندادی! ‫باید حرف بزنیم! 00:34.055 --> 00:35.557 ‫برو با زنت حرف بزن! 00:40.853 --> 00:45.232 ‫ببین، اون‌شب مست بودیم و نفهمیدیم. ‫خودت گفتی برم پی زندگی‌م. 00:45.233 --> 00:47.331 ‫- منظورم یه سرگرمی جدید بود. ‫- مگه توی نیویورک 00:47.356 --> 00:48.694 ‫- قرار نبود با هم باشیم؟ ‫- چرا. 00:48.695 --> 00:51.280 ‫- پس بیا مشکل رو حل کنیم... ‫- همه‌چی عوض شده! 00:51.281 --> 00:53.783 ‫تموم شد و رفت. ‫برگرد پیش زنت. 00:56.828 --> 00:59.038 ‫نَن! نَن! 01:10.008 --> 01:12.135 ‫نَن! نَن! 01:31.404 --> 01:32.906 ‫حالت بهتره؟ 01:36.409 --> 01:38.369 ‫دو هفته‌ست از اتاقت درنمی‌آی. 01:39.892 --> 01:43.187 ‫دیگه قراره رابطه رو تموم کنیم؟ 01:45.418 --> 01:48.087 ‫از ایتالیا که برگشتی، گفتی جلوی بقیه 01:48.713 --> 01:49.713 ‫متحد بشیم 01:49.714 --> 01:52.591 ‫تا جینی برگرده. ‫و حالا... 01:52.592 --> 01:54.177 ‫جینی برگشته. 01:54.761 --> 01:56.605 ‫فکر کردم می‌ری نیویورک می‌مونی. 01:56.888 --> 01:58.722 ‫وقتی جدا بشیم، می‌ری اونجا دیگه؟ 01:59.149 --> 02:00.182 ‫البته دست خودتـه. 02:00.183 --> 02:01.309 ‫واقعاً دست منـه؟ 02:03.436 --> 02:04.436 ‫خودت گفتی، نَن. 02:04.437 --> 02:07.856 ‫و تو هم با کمال میل قبول کردی. 02:07.857 --> 02:09.065 ‫مگه هر دو همین رو نمی‌خوایم؟ 02:09.066 --> 02:11.486 ‫- تو فقط می‌خوای من نباشم. ‫- نَن، این پیشنهاد خودت بود. 02:12.904 --> 02:14.321 ‫فکر کنم مراسم رقص پایان فصل 02:14.322 --> 02:16.032 ‫بهترین زمان برای اعلامش باشه. 02:20.313 --> 02:21.378 ‫باشه. 02:22.702 --> 02:24.332 ‫پس همین کار رو می‌کنیم. 02:59.470 --> 03:00.346 ‫ 03:06.207 --> 03:09.168 ‫طبق رسوم همیشگی، ‫در روز شانزدهم این ماه 03:10.253 --> 03:14.007 ‫دوک‌بانوی تینتاجل، ‫به مناسبت پایان فصل 03:14.757 --> 03:17.552 ‫مراسم خصوصی رقص برگزار می‌کند. 03:19.429 --> 03:21.848 ‫مشتاق حضور گرم‌تان هستیم. 03:20.826 --> 03:23.223 ‫ 03:32.025 --> 03:34.151 ‫مضمون مجلس: نقاب به صورت. 03:34.152 --> 03:38.031 ‫ضمناً، نیمه‌شب، اعلامیه‌ی ‫مهمی خواهیم داشت. 04:41.154 --> 04:47.747 ‫ 04:50.436 --> 04:51.521 ‫تنگ‌تر. 04:52.063 --> 04:53.064 ‫تنگ‌تر کن. 04:53.857 --> 04:56.776 ‫جای گردن باید پایین‌تر باشه، جینی. 04:57.694 --> 04:58.819 ‫از این پایین‌تر؟ 04:58.820 --> 05:02.781 ‫می‌خوام خیره‌کننده بشم. ‫این اولین مجلس بعداز دل‌شکستگی‌مـه. 05:02.782 --> 05:05.367 ‫باید با نصف مهمون‌ها لاس بزنم ‫تا همه‌چی رو فراموش کنم. 05:05.368 --> 05:07.704 ‫حداقل الان می‌دونیم ‫دنبال چه مهمونی هستی. 05:08.746 --> 05:12.709 ‫تقصیر من نیست که ‫سلیقه‌ی من رو زودتر نفهمیدین. 05:13.626 --> 05:16.545 ‫خب حقیقتاً نمی‌دونستم ‫انتخابت هونوریاست. 05:16.546 --> 05:18.047 ‫جینی! 05:18.965 --> 05:22.260 ‫حداقل دیگه مجبور نیستم ‫با لُردها حرف بزنم. 05:22.760 --> 05:25.709 ‫«جَد شما انسان بزرگی بوده. ‫تبریک می‌گم». 05:31.769 --> 05:34.022 ‫هیچ‌کس درخواست معرفی نداده؟ 05:35.648 --> 05:37.703 ‫دیگه فامیل‌مون مثل قبل اعتبار نداره. 05:38.067 --> 05:39.568 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 05:39.569 --> 05:41.236 ‫به‌محض این‌که یه جا پیدا کنم 05:41.237 --> 05:43.573 ‫من و فرِدی رفع زحمت می‌کنیم. 05:44.490 --> 05:45.633 ‫همین‌جا. 05:46.290 --> 05:49.203 ‫همین‌جا زندگی کنین. ‫ما یه خونواده‌ایـم. 05:49.404 --> 05:51.663 ‫باور کن بین این‌همه ‫زحمتی که سرم ریخته 05:51.664 --> 05:53.583 ‫تو و فرِدی رحمت حساب می‌شین. 05:54.694 --> 05:55.765 ‫ممنون. 05:56.437 --> 05:57.813 ‫کسی لیزی رو ندیده؟ 06:35.750 --> 06:36.751 ‫نَن کجاست؟ 06:38.211 --> 06:39.462 ‫اون خبر داره، تِئو. 06:42.715 --> 06:43.790 ‫نَن. 06:46.761 --> 06:48.178 ‫فکر کنم بهتره بریم داخل 06:48.179 --> 06:50.348 ‫- و حرف بزنیم... ‫- می‌شه تنهامون بذاری، تِئو؟ 06:52.308 --> 06:54.602 ‫- آخه باید با هم... ‫- این قضیه بین من و دوستمـه. 06:59.107 --> 07:00.108 ‫نَن. 07:02.026 --> 07:03.537 ‫معذرت می‌خوام، نَن. ‫می‌شه با هم... 07:05.196 --> 07:06.531 ‫بیا حرف بزنیم. 07:07.174 --> 07:08.175 ‫نَن؟ 07:09.576 --> 07:10.577 ‫نَن. 07:11.870 --> 07:14.955 ‫- نَن، همه‌ش می‌خواستم... ‫- می‌خواستی چی؟ 07:14.956 --> 07:17.332 ‫- باهات حرف بزنم از وقتی... ‫- از وقتی گفتی برم ایتالیا؟ 07:17.333 --> 07:18.667 ‫من نگفتم بری. ‫گفتم اگه... 07:18.668 --> 07:20.932 ‫از وقتی با همسرم توی خونه‌م بودی؟ 07:21.129 --> 07:23.881 ‫نَن، خودت گفتی رابطه‌تون تمومـه. ‫گفتی دیگه برنمی‌گردی. 07:23.882 --> 07:27.343 ‫از وقتی توی تخت خودمون ‫با همسرم هم‌خوابه شدی؟ 07:29.470 --> 07:30.798 ‫من بهت خیانت کردم 07:31.360 --> 07:33.098 ‫و نمی‌تونم خودم رو ببخشم. 07:33.265 --> 07:34.558 ‫ولی می‌خوام بدونی 07:34.559 --> 07:37.060 ‫که اگه مطمئن نبودم ‫رابطه‌تون تموم شده 07:37.061 --> 07:39.062 ‫حتی سمت تِئو نمی‌رفتم. 07:39.063 --> 07:41.024 ‫هیچ‌وقت عاشقش نمی‌شدم. 07:43.693 --> 07:45.069 ‫عاشقشـی؟ 07:48.781 --> 07:49.949 ‫اون هم دوستت داره؟ 07:54.120 --> 07:57.207 ‫- باید از خودش بپرسی. ‫- شوهرم دوستت داره یا نه؟ 08:00.001 --> 08:01.502 ‫می‌گه داره. 08:04.380 --> 08:05.923 ‫ولی انتخاب من همیشه تویـی، نَن. 08:05.924 --> 08:08.509 ‫چند هفته پیش انتخابت رو کردی ‫و من جزوش نبودم. 08:09.093 --> 08:12.597 ‫دیگه حق انتخاب نداری. ‫انتخاب بعدی مال منـه. 08:15.600 --> 08:16.698 ‫چرا؟ 08:17.879 --> 08:19.686 ‫چرا دیگه حق انتخاب ندارم؟ 08:19.687 --> 08:21.855 ‫خودت توی یه سال گذشته ‫چندتا انتخاب داشتی. 08:21.856 --> 08:23.857 ‫اول تِئو رو انتخاب کردی و بعدش گای. 08:23.858 --> 08:26.318 ‫- بعدش تِئو و دوباره گای... ‫- برای محافظت از خواهرم بود. 08:26.319 --> 08:30.281 ‫آره. خودت رو فدا کردی ‫تا توی قصر زندگی کنی 08:30.865 --> 08:33.089 ‫و دم‌به‌دقیقه به خودت ‫و به ما یادآوری کنی 08:33.114 --> 08:35.786 ‫که این کار رو به‌خاطر ‫خواهرت انجام دادی. 08:36.829 --> 08:38.747 ‫تو با بهترین دوست تِئو خوابیدی. 08:38.748 --> 08:40.874 ‫لباس عروست توی همون اتاق آویزون بود. 08:40.875 --> 08:43.752 ‫هر تصمیمی که گرفتی 08:43.753 --> 08:45.837 ‫بقیه‌مون همه‌ش ازت ‫حمایت کردیم و دوستت داشتیم. 08:45.838 --> 08:48.883 ‫فقط حمایت کردی ‫یا با شوهرم هم خوابیدی؟ 08:51.427 --> 08:54.012 ‫اگه کسی ازم می‌پرسید ‫توی دنیا به کی اعتماد دارم 08:54.013 --> 08:57.516 ‫و کی هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گه، ‫هر بار می‌گفتم تو، لیزی. 08:57.517 --> 08:59.643 ‫همه فکر می‌کنن همچین ‫آدمی هستی، ولی می‌دونی چیـه؟ 08:59.644 --> 09:02.146 ‫همه باید با روی واقعی‌ت آشنا بشن. 09:11.614 --> 09:13.950 ‫لیزی؟ ‫لیزی؟ 09:15.201 --> 09:16.970 ‫نَن می‌خواد من رو لو بده. 09:17.182 --> 09:19.121 ‫چی؟ امکان نداره. 09:19.122 --> 09:20.831 ‫اعلامیه‌ی مراسمش درباره‌ی همینـه. 09:20.832 --> 09:22.159 ‫می‌خواد ماجرای ما رو به همه بگه 09:22.184 --> 09:23.967 ‫و بعدش تو می‌شی دوک دخترباز 09:23.992 --> 09:25.627 ‫و فوقش با قاشق می‌زنن پشت دستت 09:25.628 --> 09:27.588 ‫ولی من نابود می‌شم. 09:27.589 --> 09:29.840 ‫نه دیگه ازدواج می‌کنم ‫و نه توی جامعه جایگاهی دارم. 09:29.841 --> 09:31.675 ‫تا آخر عمر خونه‌نشین می‌شم. 09:31.676 --> 09:33.886 ‫- نابود می‌شم، تِئو. ‫- نَن کینه‌ای نیست. 09:33.887 --> 09:35.138 ‫مگه ندیدیش؟ 09:37.233 --> 09:38.859 ‫دیگه دست خودش نیست. 09:39.127 --> 09:42.422 ‫ناراحت نیست. ‫دیوونه شده. 09:43.187 --> 09:44.189 ‫لیزی. 09:48.526 --> 09:50.903 ‫نه جواب نامه‌هام رو می‌ده ‫و نه باهام حرف می‌زنه. 09:50.904 --> 09:52.529 ‫ولی دعوتت می‌کنه به مراسم رقص. 09:52.530 --> 09:54.699 ‫ولی دعوتم می‌کنه به مراسم رقص. 09:55.909 --> 09:57.785 ‫از کارهاش سر درنمی‌آرم. 09:58.286 --> 10:02.331 ‫فکر کردم این بازی‌ها ‫بین من و اون تموم شده. 10:02.332 --> 10:03.665 ‫دقیقاً دنبال چیـه؟ 10:03.666 --> 10:07.502 ‫حداقل می‌دونیم دوست نداره ‫با اسب دنبالش کنی. 10:07.503 --> 10:09.421 ‫- می‌خواستم بهش توضیح بدم. ‫- فکر کنم دادی. 10:09.422 --> 10:11.132 ‫- توی ۱۴ تا نامه. ‫- ۱۵ تا. 10:13.259 --> 10:14.760 ‫معلوم نیست نامه‌ها رو خونده یا نه. 10:14.761 --> 10:16.346 ‫نشین، گای! 10:19.974 --> 10:21.017 ‫ای بابا. 10:21.643 --> 10:23.644 ‫- ما مست بودیم، گای... ‫- آره. 10:23.645 --> 10:25.812 ‫و اتفاقی با هم ازدواج کردیم. 10:25.813 --> 10:28.858 ‫آدم که نکشتیم. ‫جُرمی هم مرتکب نشدیم. 10:29.817 --> 10:31.928 ‫وسط این عذرخواهی‌هات یادت باشه 10:32.414 --> 10:33.820 ‫که به‌خاطرت خونه‌م رو ول کردم. 10:33.821 --> 10:36.532 ‫اگه برگردم، مردم پورتو سالوو می‌گن 10:36.533 --> 10:39.743 ‫مدت ازدواجش ‫از سکسکه‌ی یه آدم کمتر بود. 10:39.744 --> 10:42.664 ‫حتی نمی‌تونم بدون اجازه‌ی ‫شوهرم کاسبی راه بندازم. 10:43.581 --> 10:44.873 ‫فکر کردی من راضی‌ام 10:44.874 --> 10:48.211 ‫با مَردی ازدواج کنم که ‫با اسب دنبال زن‌های دیگه می‌ره؟ 10:48.795 --> 10:52.507 ‫ازدواجی که همه‌ش عذابـه ‫و حتی سکس نداره. 10:53.174 --> 10:55.260 ‫فکر کنم اکثر ازدواج‌ها همینـه. 10:56.052 --> 10:57.387 ‫توی انگلستان، آره. 11:08.773 --> 11:10.400 ‫تو هم مثل انگلیسی‌ها شدی. 11:11.776 --> 11:14.070 ‫هیچی بهم نگفتی و ریختی توی خودت. 11:16.239 --> 11:18.616 ‫فکر می‌کردم از روی هوس بوده. 11:20.201 --> 11:21.911 ‫ولی لیزی می‌گه عاشقشـی. 11:23.371 --> 11:24.414 ‫درستـه. 11:26.082 --> 11:27.333 ‫واقعاً دوستش داری؟ 11:29.294 --> 11:30.461 ‫خیلی. 11:32.380 --> 11:34.465 ‫پس هرطورشده ازش محافظت می‌کنی. 11:38.261 --> 11:41.430 ‫یا ماجرای لیزی رو به همه لو می‌دم 11:41.431 --> 11:43.015 ‫- یا اینجا می‌مونم... ‫- نمی‌مونی. 11:43.016 --> 11:45.017 ‫می‌مونم، هرچند نمی‌خوام. 11:45.018 --> 11:46.476 ‫موندنم خیلی آزارم می‌ده 11:46.477 --> 11:47.853 ‫- ولی مهم نیست. ‫- اگه به همه بگی 11:47.854 --> 11:49.189 ‫من که ضرر نمی‌کنم 11:49.689 --> 11:50.856 ‫ولی زندگی لیزی نابود می‌شه. 11:50.857 --> 11:52.816 ‫می‌شه دختر بی‌شرمی ‫که دوک متأهل رو فریب داد. 11:52.817 --> 11:55.235 ‫لیزی دختر خوب و مهربونیـه... 11:55.236 --> 11:59.031 ‫حداقل تو یکی ‫برام از خوبی‌های لیزی نگو. 11:59.032 --> 12:01.450 ‫اگه اون رو لو ندی، ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 12:01.451 --> 12:02.952 ‫می‌خوام توی تینتاجل بمونم. 12:07.624 --> 12:09.791 ‫چی؟ چرا؟ 12:09.792 --> 12:12.586 ‫چون نمی‌خوام هرجا ‫تو دستور می‌دی، برم. 12:12.587 --> 12:13.712 ‫یعنی چی؟ 12:13.713 --> 12:16.131 ‫گفتی از اینجا متنفری و می‌خوای بری! 12:16.132 --> 12:18.383 ‫دیگه بین مردم اعتبار دارم. 12:18.384 --> 12:21.054 ‫زندگی و جایگاه فعلی‌م برام مفیده. 12:21.554 --> 12:24.056 ‫من یه دوک‌بانوام ‫و این باید همیشه اولویتم باشه. 12:24.057 --> 12:26.475 ‫پس هم مثل انگلیسی‌ها شدی و هم مادرم. 12:26.476 --> 12:28.102 ‫من تا ابد همسرتـم. 12:29.020 --> 12:32.105 ‫پس اگه قراره سختی‌هاش رو تحمل کنم، ‫باید از منافعش هم استفاده کنم. 12:32.106 --> 12:34.067 ‫تو آزادی‌م رو گرفتی. 12:34.776 --> 12:36.277 ‫روی قلبم پا گذاشتی. 12:37.070 --> 12:40.030 ‫روانم رو به هم ریختی. ‫و حالا ازم اخاذی می‌کنی؟ 12:40.031 --> 12:42.032 ‫تو به این کاخ تعلق نداری. 12:42.033 --> 12:44.369 ‫تو هیچی نیستی ‫و نمی‌خوام اینجا باشی. 12:46.371 --> 12:49.249 ‫اینجا قرن‌هاست خونه‌ی ماست ‫و توش آرامش دارم. 12:50.250 --> 12:52.085 ‫یعنی از عشقت برات مهم‌تره؟ 14:37.987 --> 14:41.434 ‫ 14:45.907 --> 14:46.907 ‫دخترها. 14:46.908 --> 14:48.785 ‫- صبح به‌خیر. ‫- این رو بخونین. 14:49.406 --> 14:50.720 ‫ 14:50.745 --> 14:52.455 ‫- چی؟ ‫- بخونش. 14:54.207 --> 14:56.792 ‫کی؟ کدوم دوست صمیمی؟ 14:56.793 --> 14:58.252 ‫اسم نیاوردن. 14:58.545 --> 14:59.963 ‫خب فکر می‌کنن کیـه؟ 15:09.681 --> 15:10.723 ‫ای وای. 15:11.307 --> 15:12.409 ‫چیـه؟ 15:14.269 --> 15:15.270 ‫چی شده؟ 15:16.354 --> 15:17.772 ‫آخ، لیزی... 15:21.943 --> 15:22.944 ‫نَن! 15:27.282 --> 15:28.283 ‫نَن! 15:28.783 --> 15:29.784 ‫برو کنار! 15:35.164 --> 15:36.165 ‫نَن! 15:37.208 --> 15:38.209 ‫نَن! 15:40.920 --> 15:41.921 ‫چطوری دلت اومد؟ 17:10.896 --> 17:11.896 ‫لیزی؟ 17:14.597 --> 17:15.932 ‫یکی اومده دیدنت. 17:41.165 --> 17:42.917 ‫- روزنامه رو خوندیم. ‫- باید باهات حرف بزنم. 17:44.627 --> 17:46.004 ‫حتماً. بیا. 17:47.338 --> 17:48.339 ‫بیا داخل. 17:51.551 --> 17:52.969 ‫من چایی می‌ذارم. 17:58.141 --> 18:00.309 ‫حتماً کار نَن بوده. 18:00.310 --> 18:01.895 ‫نمی‌دونم کدومش رو باور کنم. 18:02.395 --> 18:05.815 ‫این‌که لیزی این کار رو با نَن کرده ‫یا نَن همچین کاری با لیزی کرده. 18:06.733 --> 18:09.109 ‫نَن همچین کاری نمی‌کنه. 18:09.360 --> 18:12.155 ‫اینجا جزئیاتی نوشته ‫که کس دیگه‌ای خبر نداره. 18:13.198 --> 18:15.074 ‫آخه کی دیگه بهشون گفته؟ 18:17.327 --> 18:18.494 ‫معذرت می‌خوام. 18:20.747 --> 18:21.899 ‫من رو ببخش. 18:22.290 --> 18:26.461 ‫حالا یه‌سری چیزها برام روشن شد. 18:27.253 --> 18:32.091 ‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم... 18:34.594 --> 18:35.845 ‫بااین‌که بهت آسیب زدم؟ 18:36.888 --> 18:39.678 ‫حقیقتش... یه سِمت بهم پیشنهاد شده. 18:40.683 --> 18:44.019 ‫- عضویت توی کابینه. فرصت بزرگیـه. ‫- تبریک می‌گم. 18:44.020 --> 18:48.398 ‫می‌دونم الان توی ‫عاشقانه‌ترین دوران زندگی‌ت نیستی 18:48.399 --> 18:52.529 ‫ولی حقیقتاً من ‫برات تمام تلاشم رو کردم. 18:54.197 --> 18:55.357 ‫می‌تونیم هنوز به هم کمک کنیم. 18:55.532 --> 18:58.325 ‫مردم دوست دارن ‫سیاست‌مدارها رو با زن‌شون ببینن. 18:58.326 --> 19:01.723 ‫و من هم دوست دارم... تو رو ببینم. 19:02.664 --> 19:04.207 ‫هرچی بیشتر، بهتر. 19:05.859 --> 19:07.209 ‫لیزی، نمی‌تونم یه‌هو فراموشت کنم. 19:07.210 --> 19:13.007 ‫احساساتم شیر آب نیست که ‫فقط ببندمش. من دوستت دارم. 19:14.842 --> 19:17.095 ‫رابطه‌مون هم خوب بود، مگه نه؟ 19:18.096 --> 19:21.391 ‫می‌خوای از این فاجعه نجاتت بدم؟ 19:22.392 --> 19:24.643 ‫اگه یه شهروند نمونه کنارت باشه 19:24.644 --> 19:26.771 ‫می‌تونیم دهن‌ها رو ببندیم. 19:27.522 --> 19:31.401 ‫البته به شرط این‌که این بار 19:33.069 --> 19:36.239 ‫واقعاً... 19:39.284 --> 19:40.618 ‫باهام ازدواج کنی. 20:00.471 --> 20:01.723 ‫نَن؟ 20:18.156 --> 20:19.866 ‫چی شده، عزیزم؟ ‫حالت خوبـه؟ 20:20.867 --> 20:22.869 ‫فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم. 20:24.746 --> 20:28.958 ‫توی قصر نمی‌شه چیزی بگم، ‫چون خدمتکارها خبر می‌برن. 20:29.834 --> 20:31.585 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- اینجا... 20:31.586 --> 20:34.339 ‫آرامگاه نسل‌های ‫مختلف خاندان تینتاجل‌ـه. 20:37.592 --> 20:38.968 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 20:39.802 --> 20:43.096 ‫تِئو از دستم عصبانیـه. ‫فکر می‌کنه من لیزی رو لو دادم. 20:43.319 --> 20:44.682 ‫کار لیزی بوده؟ 20:45.934 --> 20:48.769 ‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت ‫این کار رو باهاش نمی‌کنم. 20:48.770 --> 20:52.564 ‫اون حرف رو زدم ‫تا فقط بذاره توی قصر بمونم. 20:52.565 --> 20:54.983 ‫- آخه باید امنیت داشته باشم، چون... ‫- چون چی، نَن؟ 20:54.984 --> 20:57.945 ‫خیلی می‌ترسم و دیگه خسته شدم... 20:57.946 --> 21:00.657 ‫دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫فقط می‌خوام امنیت داشته باشم... 21:02.659 --> 21:04.202 ‫آخه من حامله‌ام. 21:07.622 --> 21:08.915 ‫چی؟ 21:15.672 --> 21:18.258 ‫واقعاً حامله‌ام 21:19.092 --> 21:23.137 ‫و می‌دونم عشق به بچه‌م ‫مهم‌ترین مسئولیت زندگی‌مـه. 21:23.638 --> 21:26.139 ‫همه‌ش احساسات مختلف بهم دست می‌ده. 21:26.140 --> 21:28.684 ‫انگار توی یه‌لحظه خیلی خوش‌حالـم 21:28.685 --> 21:31.104 ‫- و یه‌لحظه بعد ترس وجودم رو می‌گیره. ‫- بله. 21:32.021 --> 21:33.730 ‫همیشه همین‌طوریـه. 21:33.731 --> 21:35.566 ‫هضمش برام سختـه. 21:35.820 --> 21:37.193 ‫خیلی سختـه. 21:38.111 --> 21:41.488 ‫ولی اگه تصمیم اشتباه بگیرم چی؟ 21:41.489 --> 21:43.365 ‫تا الان هم خیلی اشتباه کردم. 21:43.366 --> 21:48.204 ‫باید اوضاع رو درست کنم، ‫چون قراره وارث تینتاجل رو به دنیا بیارم. 22:02.260 --> 22:05.304 ‫مطمئنـی این کار درستـه؟ ‫فکرهات رو کردی؟ 22:05.305 --> 22:06.598 ‫مطمئنـم. 22:08.433 --> 22:09.684 ‫شرمنده‌ام، مادر. 22:21.946 --> 22:24.573 ‫مطمئنـی که این بچه‌ی تِئوئـه؟ 22:24.948 --> 22:26.075 ‫مطمئنـم. 22:26.792 --> 22:30.503 ‫پزشک گفت چهار ماهشـه ‫که می‌شه دوران ماه‌عسل‌مون. 22:30.580 --> 22:34.374 ‫پس این بچه قراره بشه دوک؟ 22:34.375 --> 22:39.714 ‫یا دوک‌بانو. تِئو و مادرش هم ‫دنبال یه وارث می‌گردن. 22:40.715 --> 22:43.050 ‫پس خوش‌حال می‌شن دیگه. 22:43.051 --> 22:47.263 ‫قبلاً خوش‌حال می‌شدن، ‫ولی الان تِئو عاشق لیزی‌ـه. 22:51.100 --> 22:53.352 ‫و مطمئنـم دیگه من رو نمی‌خواد. 22:53.353 --> 22:56.396 ‫وارث دوک هم باید توی قصر بزرگ بشه. 22:56.397 --> 23:00.067 ‫بچه‌م آینده‌ی نسل تینتاجل‌ـه، ‫ولی من هیچی نیستم. 23:00.068 --> 23:02.819 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 23:02.820 --> 23:06.448 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫اگه بچه‌م رو ببرن چی؟ 23:06.449 --> 23:07.784 ‫گوش کن چی می‌گم، عزیزم. 23:08.785 --> 23:10.994 ‫من ۱۹ سال پیش ‫یه مادر رو از دخترش جدا کردم. 23:10.995 --> 23:12.371 ‫نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیُفته. 23:12.372 --> 23:15.166 ‫به نظرت فرار کنم؟ ‫برای جینی که عاقبت خوبی نداشت. 23:16.033 --> 23:17.498 ‫اون‌وقت حق و حقوقم رو ازم می‌گیرن. 23:18.586 --> 23:21.089 ‫من نمی‌ذارم. 23:24.384 --> 23:25.426 ‫پس چی‌کار کنم؟ 23:27.095 --> 23:28.096 ‫مبارزه می‌کنی. 23:29.597 --> 23:33.351 ‫درضمن تنها نیستی، نَن. 23:34.102 --> 23:35.353 ‫تو من رو داری. 23:36.521 --> 23:38.898 ‫یه بچه داری که به کمکت نیاز داره. 23:39.482 --> 23:41.234 ‫و می‌دونی دیگه چی داری؟ 23:42.819 --> 23:44.028 ‫اعتبار بین مردم. 23:44.529 --> 23:51.286 ‫اگه مردم بفهمن بچه‌دار شدی، ‫همه جشن می‌گیرن. 23:52.537 --> 23:54.205 ‫باید غافل‌گیرشون کنی. 23:55.540 --> 23:59.627 ‫نیمه‌شبِ امشب همین رو اعلام کن. 24:00.295 --> 24:04.257 ‫«من دوک‌بانوام ‫و وارث تینتاجل رو باردارم». 24:04.924 --> 24:07.176 ‫وقتی این رو به همه بگی، ‫دیگه نمی‌تونن کنار بذارنت. 24:08.386 --> 24:10.095 ‫عزیزم، من تاحالا ندیدم 24:10.096 --> 24:14.350 ‫کسی اون‌قدر شجاع باشه که روز ‫عروسی‌ش برای خواهرش اون کار رو بکنه. 24:17.186 --> 24:18.674 ‫حالا هم خودت رو نجات بده. 24:41.838 --> 24:42.904 ‫اوضاع خوبـه؟ 24:43.728 --> 24:44.746 ‫آره. 24:44.771 --> 24:48.066 ‫به‌خاطر روزنامه‌ها سردرگم شده بود؟ 24:51.763 --> 24:52.910 ‫اومده بود 24:54.138 --> 24:55.448 ‫یه‌کم حرف بزنیم. 24:56.893 --> 24:57.894 ‫نتیجه؟ 25:00.897 --> 25:02.232 ‫خیره. 26:17.348 --> 26:18.850 ‫درک می‌کنم که ازم بَدتون می‌آد. 26:21.519 --> 26:22.770 ‫من هم از خودم متنفرم. 26:23.855 --> 26:25.689 ‫می‌دونی که مجبور نیستی بیای. 26:25.920 --> 26:27.901 ‫اگه نمی‌خوای، نیا. 26:29.235 --> 26:32.405 ‫الان همه منتظرن ببینن ‫کدوم‌مون نمی‌آد به مراسم. 26:33.281 --> 26:34.699 ‫باید بیای، لیزی. 26:35.450 --> 26:37.211 ‫و باید با نَن صحبت کنیم. 26:37.235 --> 26:38.995 ‫مطمئنـم حالش خرابـه. 26:43.917 --> 26:48.546 ‫من و جینی خوب می‌دونیم ‫چه حسی داره که پشت‌سرت حرف بزنن. 26:49.923 --> 26:52.550 ‫یا روزنامه‌ها ازت بَد بگن. 26:53.134 --> 26:58.556 ‫الان باید تصمیم بگیریم که طرف تو باشیم ‫یا اون‌هایی که شایعه پخش می‌کنن. 27:01.809 --> 27:03.978 ‫ما که می‌گیم شایعه‌ست. 27:05.021 --> 27:08.066 ‫و چون اسم نیاوردن، ‫می‌تونه هرکدوم از ما باشه. 27:09.108 --> 27:10.652 ‫بذار هرچی می‌خوان، بنویسن. 27:12.153 --> 27:16.240 ‫من عروسی‌م رو به هم زدم. ‫معلومـه کار من بوده. 27:16.241 --> 27:20.203 ‫که چی؟ من به ایتالیا فرار کردم ‫و همه بهم لقب «زن دیوانه» رو دادن. 27:21.079 --> 27:22.622 ‫من داغ‌دارم و داغون شدم. 27:24.082 --> 27:26.041 ‫اتفاقاً منطقیـه که کار من باشه. 27:26.042 --> 27:27.668 ‫می‌شه بگیم کار من بوده؟ 27:27.669 --> 27:30.129 ‫از خدامـه فکر کنن کار من بوده. 27:33.216 --> 27:34.884 ‫دیگه بریم. 28:17.343 --> 28:18.344 ‫لیزی؟ 28:20.096 --> 28:21.306 ‫می‌خوای بهش چی بگی؟ 28:22.348 --> 28:23.349 ‫به نَن؟ 28:25.393 --> 28:27.937 ‫من رو انداخت توی بغل گرگ‌ها، ‫پس حرفی برای زدن نمونده. 28:28.438 --> 28:30.940 ‫ولی حداقل الان می‌دونه ‫و از مرحله‌ی سختش رد شدیم. 28:32.567 --> 28:35.402 ‫بعداز اعلامیه‌ی نیمه‌شب نَن، ‫ازم بپرس. 28:35.403 --> 28:38.989 ‫مگه نَن عاشق گای نیست؟ ‫تو و تِئو می‌تونین... 28:38.990 --> 28:41.617 ‫تِئو و نَن مزدوج می‌مونن ‫و من هم نمی‌خوام معشوقه‌ش باشم. 28:41.618 --> 28:43.203 ‫اون‌وقت از شرمندگی می‌میرم. 28:44.704 --> 28:45.747 ‫من یه زندگی کامل می‌خوام. 29:05.725 --> 29:08.478 ‫در نبود تو اینجا به چه روزی افتاده؟ 29:10.522 --> 29:13.733 ‫بدون من هم تاحدی دَووم آورده. 29:17.320 --> 29:18.321 ‫اِشکال نداره که 29:19.614 --> 29:21.157 ‫بعداً توی مجلس ببینمت؟ 29:22.575 --> 29:26.538 ‫می‌خوام یه‌کم دور بزنم و هوا بخورم. 29:28.122 --> 29:33.253 ‫پس اگه امشب مارکیزها رو ‫ناراحت کردم، تقصیر من نیست. 30:03.116 --> 30:05.534 ‫نگاهش نکن. ‫هیشکی نگاهش نکنه. 30:05.535 --> 30:07.161 ‫همچین مشتاق هم نیستم. 30:25.555 --> 30:27.056 ‫به نظرت نَن اصلاً می‌آد؟ 30:27.724 --> 30:30.768 ‫مطمئنـم می‌آد. 30:40.778 --> 30:41.863 ‫خانم اِمزوُرت. 30:59.380 --> 31:04.677 ‫بابت پیشنهاد کمکت ممنونـم. 31:07.513 --> 31:12.018 ‫و بله. با کمال میل قبول می‌کنم. 31:50.181 --> 31:51.683 ‫جای قشنگیـه. 31:52.600 --> 31:55.270 ‫نصف دوران بچگی‌م ‫روی این پله‌ها بالاپایین رفتم. 32:01.734 --> 32:02.735 ‫چیـه؟ 32:04.195 --> 32:05.196 ‫هیچی. 32:06.948 --> 32:10.993 ‫معذرت می‌خوام. این چند هفته ‫همه‌ش درباره‌ی خودم حرف زدم. 32:10.994 --> 32:14.080 ‫فقط می‌خوام به نَن بگم ‫که قراره طلاق بگیریم. 32:15.206 --> 32:16.875 ‫خبری از طلاق‌نامه نشد؟ 32:17.584 --> 32:20.878 ‫نه هنوز. ‫طلاق‌گرفتن کار آسونی نیست. 32:20.879 --> 32:24.215 ‫اگه ازدواج‌کردن آسون بود، ‫طلاق هم آسون می‌شد. 32:26.301 --> 32:29.220 ‫ببین، بعداز این‌که باهاش حرف زدم، ‫می‌آم پیشِت تا قضیه رو حل کنیم. 32:31.431 --> 32:34.516 ‫دلم برای شیرینی‌های کالونی تنگ شده. 32:34.517 --> 32:36.269 ‫- کانولی. ‫- کانولی. 32:36.978 --> 32:38.980 ‫فکر کنم عمداً اشتباه می‌گی. 32:44.068 --> 32:46.696 ‫فکرش رو نمی‌کردم ‫با یه همسر برگردم اینجا. 32:47.697 --> 32:48.698 ‫حالا شوهر خوبی بودم؟ 32:49.282 --> 32:50.782 ‫می‌خوای امتیاز بدم؟ 32:50.783 --> 32:53.785 ‫برای دورانی که یه شوهرِ نداشته داشتم؟ 32:53.786 --> 32:55.454 ‫یه شوهر تصادفی* 32:55.455 --> 32:58.040 ‫- ممنون. ‫- یه شوهر فراری* 32:58.041 --> 32:59.541 ‫این رو روی سنگ قبرم می‌نویسی؟ 32:59.542 --> 33:01.836 ‫آره. هرجا بخوای، می‌نویسم. 33:03.087 --> 33:05.131 ‫- بریم. ‫- بریم. 33:16.935 --> 33:18.228 ‫دخترها. 33:19.729 --> 33:21.772 ‫- ممنون. ‫- ممنون، ویرجینیا. 33:21.773 --> 33:22.857 ‫نَن کجاست؟ 33:23.900 --> 33:24.901 ‫پیداش می‌شه. 33:29.322 --> 33:33.201 ‫چند شب به این امید خوابیدم ‫که یه مَرد متوجه قوزک خوش‌فرم پاهام بشه. 33:41.543 --> 33:42.668 ‫چی‌کار می‌کنی، مِیبل؟ 33:42.669 --> 33:45.171 ‫مگه نباید غم‌وغصه رو فراموش کنم؟ 33:45.755 --> 33:47.205 ‫اون‌ها به تو نمی‌خورن. 33:47.549 --> 33:50.051 ‫شاید بخورن. ‫از کجا معلوم؟ 33:50.927 --> 33:51.927 ‫چِش شده؟ 33:51.928 --> 33:53.012 ‫سلام، آقایون. 33:53.721 --> 33:55.431 ‫- این رو بگیرین. ‫- حتماً. 33:56.432 --> 33:57.922 ‫مِیبل اِمزوُرت هستم. 33:58.142 --> 34:01.281 ‫- تا حالا یه قوزک برآمده‌تر دیدین؟ ‫- نه والا. 34:01.312 --> 34:02.438 ‫خب دیگه. 34:07.569 --> 34:09.362 ‫- آره، بهم نمی‌خوره. ‫- بیا بریم. 34:09.863 --> 34:12.782 ‫- ولی ارزش امتحان رو داشت. ‫- از دست تو. 34:18.830 --> 34:20.913 ‫بهترین جنس موجوده... 34:20.914 --> 34:24.002 ‫اِلیزابت؟ اون دیوونه‌ست ‫و باید مراقبش باشیم. 34:25.044 --> 34:26.795 ‫می‌رم مِیبل و دخترها رو پیدا کنم. 34:26.796 --> 34:28.006 ‫باشه، عشقم. 34:34.095 --> 34:35.122 ‫لیزی. 34:35.388 --> 34:37.931 ‫- نباید با هم دیده بشیم. ‫- من نگرانتـم. 34:37.932 --> 34:39.057 ‫چیزیم نیست. 34:40.392 --> 34:41.561 ‫شنیدین که... 34:42.144 --> 34:46.024 ‫من دوستت دارم. یه نقشه کشیدم. ‫بیخیالِ من نشو. 35:08.838 --> 35:10.434 ‫یه ایده به ذهنم رسیده. 35:10.871 --> 35:13.635 ‫لاس‌زدن برای آدم‌هایی مثل من سختـه. 35:15.094 --> 35:21.142 ‫الان دیگه راحت تشخیص می‌دم ‫چه دختری اهل رابطه‌ست. 35:22.560 --> 35:28.065 ‫کلاً توی تشخیص دخترها و پسرهایی ‫که توی جمع معذبـن، حرفه‌ای شدم. 35:28.198 --> 35:30.241 ‫خودم قبل‌از هونوریا اون‌طوری بودم. 35:30.985 --> 35:33.029 ‫ولی تعداد امثال ما خیلی بیشتره. 35:33.780 --> 35:36.908 ‫فقط هنوز همدیگه رو پیدا نکردیم 35:37.618 --> 35:42.330 ‫تا به هم بفهمونیم ‫که عشق حدومرز نداره. 35:42.455 --> 35:43.831 ‫بی‌انتهاست. 35:45.041 --> 35:50.004 ‫شاید حتی این وسط یه فرصت ‫شغلی خوب پیش بیاد، البته اگه... 35:50.505 --> 35:51.839 ‫شخصیت معتبری باشه. 35:54.259 --> 35:56.302 ‫ارزش فکرکردن داره، نه؟ 36:04.102 --> 36:05.103 ‫عالی. 36:09.899 --> 36:12.494 ‫- پس این بار نتیجه داد. ‫- آره. 36:12.610 --> 36:14.537 ‫لیزی پیشنهاد ازدواج رو قبول کرد. 36:14.904 --> 36:16.966 ‫می‌خواد من رو ‫خوشبخت‌ترین مَرد دنیا کنه. 36:17.198 --> 36:19.742 ‫ولی ارزشش رو داره؟ 36:21.119 --> 36:25.999 ‫مجبور شدی رازش رو ‫به روزنامه‌ها لو بدی تا برگرده پیشِت. 36:29.460 --> 36:33.755 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم‌مون ‫از جامعه طرد بشیم. 36:33.756 --> 36:36.342 ‫ولی می‌تونی ‫با عذاب‌وجدانت کنار بیای؟ 36:37.969 --> 36:40.564 ‫- آزارت می‌ده... ‫- بله. 36:40.972 --> 36:45.935 ‫وقتی به‌خاطر یه مَرد دیگه ولت می‌کنن. 36:48.062 --> 36:50.106 ‫ولی می‌دونی چی بیشتر آزارت می‌ده؟ 36:53.776 --> 36:54.912 ‫احساس شرمندگی. 37:11.461 --> 37:12.462 ‫عذر می‌خوام. 37:39.864 --> 37:43.409 ‫ببخشید. فضولی‌م گُل کرد. 37:51.334 --> 37:52.627 ‫اینجا خیلی قشنگـه. 37:54.504 --> 37:59.050 ‫توی پورتو سالوو ‫هزاران جای قشنگ دارین. 38:00.552 --> 38:02.053 ‫قشنگیِ اینجا متفاوتـه. 38:06.140 --> 38:09.727 ‫بابت دوستت متأسفـم. ‫توی روزنامه خوندم. 38:10.812 --> 38:12.105 ‫حتماً خیلی سختـه. 38:13.857 --> 38:14.858 ‫ممنون. 38:17.360 --> 38:19.153 ‫نَن، می‌شه درباره‌ی گای حرف بزنیم؟ 38:23.449 --> 38:24.534 ‫منظورت همسرتـه؟ 38:25.618 --> 38:29.413 ‫اون‌شب خیلی عجیب بود. ‫رفتیم بالای فانوس دریایی... 38:29.414 --> 38:32.750 ‫به مرغ‌های ماهی‌خوار غذا دادیم... 38:34.919 --> 38:35.920 ‫داستانش مفصلـه. 38:36.421 --> 38:38.756 ‫و واقعاً نمی‌تونم بهت توضیح بدم 38:40.091 --> 38:42.135 ‫چون خودم هم کامل یادم نمی‌آد. 38:44.197 --> 38:45.644 ‫ولی گای دوستت داره. 38:46.492 --> 38:47.820 ‫خیلی زیاد. 38:49.017 --> 38:51.619 ‫فکر می‌کنه با کارهاش ‫زندگی همه‌مون رو خراب کرده. 38:52.257 --> 38:54.062 ‫مخصوصاً زندگی تو رو. 38:54.379 --> 38:56.983 ‫قطعاً اوضاع الان به‌خاطر گای نیست. 38:58.776 --> 39:00.195 ‫نکنه به‌خاطر ازدواج‌مونـه؟ 39:01.196 --> 39:02.697 ‫فکر کنم باید بهتون نامه می‌زدم. 39:04.991 --> 39:07.869 ‫گای لیاقت خوشبختی رو داره. 39:08.912 --> 39:12.749 ‫نمی‌خوام غم‌وغصه‌ی زندگی‌م 39:14.083 --> 39:15.251 ‫به اون سرایت کنه. 39:17.712 --> 39:23.426 ‫ولی ازت ممنونـم ‫که مراقب خواهرم بودی. 39:26.638 --> 39:27.764 ‫کاری نکردم. 39:32.602 --> 39:34.270 ‫موفق باشی، خانم توارت. 39:36.042 --> 39:37.178 ‫نَن. 39:38.321 --> 39:41.027 ‫نوبت توئـه که سخنرانی کنی. 40:10.932 --> 40:11.933 ‫نَن... 40:13.768 --> 40:15.227 ‫- نگران هیچی نباش... ‫- نَن... 40:15.228 --> 40:16.471 ‫ممنون. 40:16.831 --> 40:18.374 ‫باید باهات حرف بزنم. 40:27.198 --> 40:28.700 ‫خواهش می‌کنم، نَن. 40:30.243 --> 40:31.327 ‫نمی‌تونم. 40:32.495 --> 40:33.872 ‫منـم‌ها. 40:35.081 --> 40:36.082 ‫من... 40:37.750 --> 40:38.960 ‫نَن، من دوستت دارم. 40:40.295 --> 40:42.922 ‫نَن، من دوستت دارم. 40:46.009 --> 40:47.010 ‫نَن. 40:53.558 --> 40:54.976 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نَن. 41:42.232 --> 41:45.109 ‫خانم‌ها و آقایان. ‫می‌تونید نقاب‌ها رو بردارید. 41:56.829 --> 41:58.248 ‫نیازی نبود کار به اینجا بِکشه. 42:02.877 --> 42:04.002 ‫لُردها و خانم‌های عزیز... 42:04.003 --> 42:06.359 ‫جناب دوک بیانیه‌ای دارند. 42:09.092 --> 42:11.427 ‫لُردها، خانم‌ها و آقایان عزیز. 42:12.512 --> 42:14.054 ‫همون‌طور که توی روزنامه‌ها نوشته شده 42:14.055 --> 42:17.141 ‫من و همسرم در چند ماه ‫گذشته با دروغ زندگی کردیم. 42:20.603 --> 42:22.480 ‫زنی که عاشقشـم، همسرم نیست. 42:26.901 --> 42:27.902 ‫کس دیگه‌ای رو دوست دارم. 42:32.365 --> 42:33.658 ‫تماماً عاشقشـم. 42:36.369 --> 42:38.371 ‫بااین‌که هیچ‌وقت آسون نبوده 42:38.872 --> 42:42.375 ‫ولی همیشه افتخار می‌کردم که ‫به‌عنوان دوک در خدمت شما بودم. 42:43.835 --> 42:46.337 ‫می‌دونم برام غیرممکنـه ‫که به ازدواجم پایان بدم. 42:49.048 --> 42:50.842 ‫ولی نیازی به مخفی‌کردن ‫عشقم هم ندارم. 42:52.343 --> 42:54.846 ‫آدم باید عشقش رو آزادانه ابراز کنه. 42:58.266 --> 43:01.019 ‫به همین دلیل، از این لحظه 43:03.646 --> 43:04.939 ‫من از جایگاهم کناره‌گیری می‌کنم. 43:08.193 --> 43:11.196 ‫بنده دیگه مسئولیتی ‫در قبال تینتاجل... 43:11.821 --> 43:14.708 ‫امورات منطقه و همسرم ندارم. 43:15.745 --> 43:17.297 ‫از همه‌چی کناره‌گیری می‌کنم. 43:21.080 --> 43:22.290 ‫حالا هیچ‌کدوم هیچی نداریم. 43:25.043 --> 43:26.794 ‫کناره‌گیری من یعنی ‫می‌تونم طلاق بگیرم. 43:27.879 --> 43:30.840 ‫یعنی می‌تونم بی‌قیدوشرط 43:31.633 --> 43:34.636 ‫به زن که دوست دارم، عشق بورزم. 43:37.722 --> 43:39.806 ‫از این لحظه بنده دیگه دوک نیستم. 43:39.807 --> 43:42.393 ‫و آنابل سَنت جورج ‫دیگه یه دوک‌بانو نیست. 44:04.624 --> 44:07.335 ‫بِلانش! کجایـی؟ 44:08.294 --> 44:09.504 ‫از دست دادی. 44:10.547 --> 44:11.714 ‫کناره‌گیری تِئو رو می‌گی؟ 44:13.481 --> 44:14.773 ‫طاقت تماشا نداشتم. 44:14.902 --> 44:19.489 ‫ولی می‌دونی این یعنی چی؟ ‫یعنی دیگه آزادیـم. 44:19.514 --> 44:21.098 ‫می‌تونیم بریم هرجا که می‌خوایم. 44:21.099 --> 44:24.142 ‫من کل زندگی‌م رو ‫وقف تِئو کردم تا یه دوک بشه. 44:24.143 --> 44:25.645 ‫و هنوز حتی وارث نداره. 44:26.229 --> 44:29.983 ‫اون جایگاه کل زندگی تِئو و منـه. 44:31.985 --> 44:33.444 ‫نمی‌ذارم از دست بره. 44:34.195 --> 44:36.280 ‫برای همین به کیت نامه زدم. 44:36.623 --> 44:37.707 ‫چی؟ 44:39.158 --> 44:40.158 ‫داره می‌آد. 44:40.159 --> 44:42.369 ‫- تِئو خبر داره؟ ‫- معلومـه که نه. 44:42.370 --> 44:48.083 ‫کل زندگی‌ت زحمت کشیدی ‫تا نذاری تِئو بفهمه که پدرش خائن بوده. 44:48.084 --> 44:50.545 ‫اگه الان بفهمه یه برادر داره... 44:51.212 --> 44:53.422 ‫کیت مَرد خطرناکیـه. 44:53.423 --> 44:54.423 ‫تینتاجل تسلیم نمی‌شه. 44:54.424 --> 44:56.884 ‫ولی اگه مَردی مثل کیت رهبر بشه... 44:56.885 --> 45:01.264 ‫تو گفتی من رو همه‌جوره دوست داری. 45:02.265 --> 45:05.685 ‫خب تینتاجل هویت منـه. 45:06.895 --> 45:09.731 ‫و این‌طوری، ‫خونواده‌م پابرجا می‌مونه. 45:10.899 --> 45:15.695 ‫دوک جدید داره می‌آد ‫و به راهنمایی من نیاز داره. 45:34.923 --> 45:35.924 ‫نَن! 45:37.425 --> 45:38.467 ‫نَن! 45:38.468 --> 45:41.094 ‫- به آرزوت رسیدی. ‫- من نخواستم همچین کاری بکنه. 45:41.095 --> 45:43.639 ‫خودت خوب می‌دونی که ‫هیچ‌وقت تو رو به روزنامه‌ها لو نمی‌دم. 45:43.640 --> 45:46.559 ‫نَن، فقط تو از این ماجرا خبر داشتی. 45:49.896 --> 45:52.457 ‫واقعاً فکر کردی بهت خیانت می‌کنم؟ 45:56.069 --> 45:57.070 ‫نمی‌دونم. 46:02.242 --> 46:03.243 ‫من... 46:04.767 --> 46:06.155 ‫معذرت می‌خوام. 46:07.155 --> 46:08.331 ‫بابت همه‌چی. 46:11.042 --> 46:12.293 ‫چی شد که این‌جوری شد؟ 46:13.419 --> 46:15.420 ‫این داستان عاشقانه ‫درباره‌ی ما دخترهاست. 46:15.421 --> 46:17.548 ‫ما مرکز این داستان بودیم. 46:17.549 --> 46:19.217 ‫باید همین‌طور هم می‌موند. 46:21.261 --> 46:24.179 ‫نَن؟ ‫نَن! 46:24.180 --> 46:25.431 ‫کجا رفت؟ 46:26.641 --> 46:29.394 ‫- تو که هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستی. ‫- نَن! 46:30.436 --> 46:31.938 ‫حالا می‌تونی طلاق بگیری. 46:33.106 --> 46:37.359 ‫اگه گای رو دوست داری، ‫این‌طوری به نفع همه‌مون می‌شه. 46:37.360 --> 46:38.610 ‫از کجا می‌دونی به نفع منـه؟ 46:38.611 --> 46:41.655 ‫الان مهم نیست کی، کی رو ‫دوست داره یا کی آسیب دیده. 46:41.656 --> 46:43.616 ‫فقط می‌خوام از بچه‌م مراقبت کنم! 46:47.245 --> 46:48.246 ‫چی؟ 46:49.247 --> 46:50.540 ‫من از تِئو باردارم. 46:53.042 --> 46:56.546 ‫لطفاً بهش نگو. ‫نباید بگی. 46:57.608 --> 47:00.757 ‫تِئو داره می‌ره، ولی مادرش ‫هیچ‌وقت تینتاجل رو ول نمی‌کنه. 47:00.758 --> 47:04.344 ‫اگه بفهمه یه وارث هست، ‫من رو پیدا می‌کنه 47:04.345 --> 47:07.973 ‫و بچه رو ازم می‌گیره ‫و اینجا بزرگش می‌کنه. 47:07.974 --> 47:09.224 ‫باید به تِئو بگم. 47:09.225 --> 47:10.309 ‫این‌جوری از دستش می‌دی. 47:10.310 --> 47:12.478 ‫بچه‌ی اون هم هست، نَن. 47:13.271 --> 47:14.898 ‫لیزی، خواهش می‌کنم. 47:15.982 --> 47:16.983 ‫می‌خوای کجا بری؟ 47:17.650 --> 47:21.779 ‫یه جایی می‌رم. ‫به قول خودت دیگه آزاد شدم. 47:22.363 --> 47:24.991 ‫من و بچه‌م یه زندگی جدید ‫دور از اینجا راه می‌ندازیم. 47:26.284 --> 47:27.827 ‫تو هم با تِئو می‌مونی. 47:28.953 --> 47:34.751 ‫اینجا رو به تو می‌سپرم. موفق باشی. ‫ولی بدون کار ساده‌ای نیست. 47:35.739 --> 47:37.124 ‫امیدوارم بتونی بهش دروغ بگی. 47:38.671 --> 47:40.173 ‫معذرت می‌خوام. 48:26.844 --> 48:31.099 ‫چی شده؟ لیزی؟ ‫چی شده؟ 48:36.234 --> 48:37.317 ‫نَن؟ 48:37.480 --> 48:39.858 ‫- نَن! ‫- نَن؟ 48:59.337 --> 49:04.343 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 49:04.677 --> 49:09.200 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:09.544 --> 49:14.067 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:14.428 --> 49:19.446 ‫امیدوارم از تماشای این فصل ‫با ترجمه‌ی من لذت برده باشید.