WEBVTT 00:02.621 --> 00:05.552 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.624 --> 00:05.562 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.009 --> 00:10.166 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:34.722 --> 00:38.309 ‫امروز مادر واقعی‌تون هم ‫تشریف می‌آرن، بانوی من؟ 00:39.941 --> 00:41.396 ‫[ دادگاه طلاق سَنت جورج آغاز می‌شود ] 00:53.741 --> 00:55.701 ‫خانم پاتریشیا سَنت جورج. 00:55.702 --> 00:57.744 ‫لطفاً اظهار بفرمایید 00:57.745 --> 01:00.456 ‫که به چه دلیل درخواست طلاق دادید. 01:01.374 --> 01:02.542 ‫زنا. 01:04.251 --> 01:06.920 ‫خب برای دادگاه سؤال شده 01:07.203 --> 01:12.552 ‫که چرا بعداز ۲۲ سال ازدواج موفق 01:13.136 --> 01:14.761 ‫الان این درخواست رو دادید؟ 01:14.982 --> 01:16.930 ‫چی عوض شده؟ 01:16.969 --> 01:18.429 ‫وضعیت ازدواجم عوض نشده. 01:19.225 --> 01:21.977 ‫همسرم از روز اول زن‌بازی می‌کرده 01:21.978 --> 01:25.689 ‫و خیانتش حتی قبل‌از ازدواج 01:25.690 --> 01:28.862 ‫و احتمالاً تا امروز هم جریان داشته. 01:28.887 --> 01:30.680 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی. 01:30.862 --> 01:34.324 ‫قطعاً تا امروز که نبوده. 01:36.868 --> 01:38.785 ‫پس چرا الان، خانم سَنت جورج؟ 01:38.786 --> 01:41.997 ‫چون دیگه طاقت ندارم. 01:41.998 --> 01:44.792 ‫تحمل بی‌احترامی و دروغ رو ندارم. 01:46.247 --> 01:47.956 ‫من دوتا دختر دارم. 01:48.129 --> 01:52.799 ‫به نظرم ایستادن در مقابل ‫پدرشون، به اون‌ها یاد می‌ده 01:52.800 --> 01:55.969 ‫که هیچ‌وقت به مَردی اجازه ندن 01:55.970 --> 01:59.057 ‫مثل پدرشون بهشون بی‌احترامی کنه. 02:01.226 --> 02:03.561 ‫قصدم بزرگ‌نمایی ‫موقعیت نیست، آقای سامِرز 02:04.145 --> 02:07.356 ‫ولی امروز همچنین به نمایندگی از ‫تمام زنان آمریکا اینجا حضور دارم. 02:07.357 --> 02:10.401 ‫زنانی که فکر می‌کنن ‫اراده‌ی آزادشدن رو ندارن. 02:13.029 --> 02:18.868 ‫ضمناً فرد خوانده به دادگاه، ‫یعنی جناب سرهنگ... 02:19.744 --> 02:24.206 ‫سرهنگ ترِیسی سَنت جورج ‫در یک سال اخیر با اخبار و رسانه 02:24.207 --> 02:25.416 ‫درگیر بودن. 02:26.042 --> 02:28.127 ‫خیانت ایشون... 02:36.261 --> 02:39.596 ‫خیانت ایشون به‌طور گسترده ‫در روزنامه‌ها پوشش داده شده 02:39.597 --> 02:41.348 ‫در شرق و غرب کشور... 02:41.349 --> 02:44.851 ‫جناب سامرز، فراموش نکنید ‫که در ایالت نیویورک 02:44.852 --> 02:48.063 ‫فقط درصورتی درخواست طلاق صادر می‌شه 02:48.064 --> 02:50.942 ‫که مدرکی برای ‫ارتکاب خیانت ارائه بشه. 02:51.442 --> 02:52.901 ‫در دادگاه عالی 02:52.997 --> 02:58.086 ‫رسانه‌های خبری هیچ اعتباری ندارن. 02:58.491 --> 03:00.785 ‫استراحتی کوتاه می‌کنیم. 03:04.247 --> 03:05.622 ‫برخیزید. 03:05.623 --> 03:07.667 ‫چند دقیقه‌ای استراحت... 04:12.532 --> 04:19.120 ‫[ بوکانیرها ] 04:21.157 --> 04:22.283 ‫دالی! 04:24.160 --> 04:25.410 ‫دالی! 04:25.411 --> 04:26.746 ‫من اینجائـم. 04:31.209 --> 04:33.628 ‫می‌خوای برات یه گردن‌بند درست کنم؟ 04:35.880 --> 04:36.881 ‫اون چیـه؟ 04:37.840 --> 04:38.883 ‫اون چیـه؟ 04:39.592 --> 04:41.052 ‫امروز سرحالـی‌ها. 04:53.314 --> 04:55.191 ‫رسیدیم خونه، عزیزم. 04:56.067 --> 04:57.902 ‫بامزه‌ست، نه؟ 04:59.696 --> 05:01.489 ‫می‌دونم، عشقم. می‌دونم. 05:02.949 --> 05:05.743 ‫یه لباس خوب تنت کنم ‫که بریم قایق‌سواری. 05:06.744 --> 05:08.910 ‫برگشتی. ‫حالت... حالت چطوره؟ 05:10.623 --> 05:13.543 ‫بهتری؟ ‫می‌خوای براتون چیزی بیارم؟ 05:14.027 --> 05:15.736 ‫این هم دست‌کش‌هات. 05:15.795 --> 05:16.920 ‫پیدا شد. 05:16.921 --> 05:19.716 ‫داری بزرگ می‌شی‌ها. 05:24.721 --> 05:26.805 ‫- شیش هفته از مراسم ختم گذشته. ‫- وای... 05:26.806 --> 05:29.704 ‫یه‌بار گریه نکرده. ‫حتی من رو نگاه نمی‌کنه. 05:29.893 --> 05:31.227 ‫همه‌مون دوستت داریم... 05:32.520 --> 05:33.563 ‫ازجمله کُنچیتا. 05:35.130 --> 05:36.380 ‫کُنچیتا! 05:36.524 --> 05:38.775 ‫لُرد و بانو بمبریج اومدن تسلیت بگن. 05:38.776 --> 05:40.527 ‫من و مینی سرمون شلوغـه. 05:40.528 --> 05:42.322 ‫باز چه خبره؟ ‫می‌خواین برقصین؟ 05:43.198 --> 05:44.281 ‫لِی‌لِی بازی کنین؟ 05:44.282 --> 05:47.327 ‫نه، ولی هر دو برای فردا عالی‌ان. 05:48.703 --> 05:49.870 ‫حواسش هست 05:49.871 --> 05:52.040 ‫- که فردا مراسم یادبوده؟ ‫- بله. می‌دونه. 05:52.749 --> 05:56.419 ‫باید هر دوشون سیاه بپوشن. 06:26.449 --> 06:27.725 ‫- دخترم. ‫- سلام. 06:28.409 --> 06:30.202 ‫ببخشین دیر اومدم. 06:30.203 --> 06:33.956 ‫اصلاً چرا اومدی؟ ‫ازت خواهش کردم که نیای. 06:33.957 --> 06:35.384 ‫نمی‌شد این رو از دست بدم. 06:36.543 --> 06:37.710 ‫جینی چطوره، عزیزم؟ 06:38.670 --> 06:41.672 ‫پیش خودمونـه. فرِدی هم با ماست. 06:41.673 --> 06:45.300 ‫حالا که سیدون افتاده زندان، ‫همه‌مون یه نفس راحت می‌کِشیم. 06:45.500 --> 06:46.960 ‫کُنچیتای بیچاره چی‌کار می‌کنه؟ 06:48.972 --> 06:51.723 ‫در ظاهر داره عالی زندگی می‌کنه. 06:51.724 --> 06:53.268 ‫به‌خاطر مینی تحمل می‌کنه. 06:54.105 --> 06:56.103 ‫حرف‌های وکیل امیدوارکننده بود. 06:56.104 --> 06:58.146 ‫به‌ندرت از یه زن شهادت می‌گیرن. 06:58.147 --> 07:00.023 ‫ولی از وقتی پرونده شروع شده 07:00.024 --> 07:01.525 ‫دخترهای زیادی سراغم اومدن. 07:01.526 --> 07:04.487 ‫خیلی‌ها هستن که با پدرت رابطه داشتن. 07:06.155 --> 07:08.700 ‫دوتاشون قبول کردن که شهادت بدن. 07:10.159 --> 07:11.535 ‫می‌تونیم موفق بشیم. 07:11.536 --> 07:12.871 ‫پَتی... 07:14.080 --> 07:15.164 ‫دنبال تو می‌گردن. 07:17.661 --> 07:18.817 ‫به‌به. 07:19.760 --> 07:21.038 ‫خوش‌حالـم می‌بینمت. 07:21.921 --> 07:23.756 ‫پیشاپیش تبریک می‌گم. 07:35.101 --> 07:36.603 ‫خانم سَنت جورج. 07:38.938 --> 07:42.609 ‫به نظر خودتون همسر خوبی هستید؟ 07:43.693 --> 07:45.987 ‫تلاشم رو کردم ‫که یه خونواده‌ی خوشبخت بسازم. 07:47.739 --> 07:48.990 ‫و تهش به چی رسیدین؟ 07:50.617 --> 07:52.327 ‫دوتا دختر گُل بزرگ کردم. 07:53.578 --> 07:55.330 ‫تنهایی بزرگشون کردین؟ 07:57.290 --> 07:59.500 ‫ترِیسی بعضی‌وقت‌ها ‫برای شام بهمون سر می‌زد. 08:02.733 --> 08:06.153 ‫خب به من بگین، خانم سَنت جورج. 08:06.966 --> 08:11.679 ‫کدوم یک از این درس‌هایی که ‫به‌تنهایی به بچه‌هاتون یاد دادین 08:12.472 --> 08:17.227 ‫به دختر بزرگ‌تون ‫انگیزه‌ی فرار از خونه داد 08:17.936 --> 08:20.188 ‫و کاری کرد پسرش رو از همسرش بدزده... 08:20.980 --> 08:23.941 ‫یه‌هفته ناپدید بشه... 08:23.942 --> 08:28.028 ‫و در ملأعام طوری به همسرش تعرض کنه 08:28.029 --> 08:31.490 ‫که به آسایشگاه روانی فرستاده بشه؟ 08:31.491 --> 08:36.285 ‫حالا هم داره به‌تنهایی ‫بچه‌ش رو در لندن بزرگ می‌کنه 08:36.286 --> 08:40.375 ‫و درآمدی نداره. ‫تازه همسرش به‌جرم قتل در زندانـه. 08:42.459 --> 08:44.836 ‫همسر ویرجینیا اون رو کتک می‌زد! 08:44.837 --> 08:46.505 ‫جناب قاضی، لُرد سیدون 08:46.506 --> 08:49.508 ‫مَردی بسیار محترم و بااعتبار بودن 08:49.509 --> 08:53.637 ‫که بعداز ازدواج با دختر سَنت جورج‌ها 08:53.638 --> 08:58.142 ‫به مرز جنون رسید ‫و برادر خودش رو کُشت. 09:00.144 --> 09:04.232 ‫چه حیف که سرهنگ ‫سَنت جورج برادری ندارن. 09:06.901 --> 09:10.321 ‫همسرتون چطور، خانم سَنت جورج؟ 09:11.406 --> 09:16.076 ‫وظیفه‌ی زن احترام ‫تام به شوهر خودشـه. 09:16.077 --> 09:19.622 ‫همسرتون براتون یه خونه‌ی مجلل ‫در محله‌ای خوش‌نشین فراهم کردن. 09:21.499 --> 09:25.795 ‫آیا شما هم ‫به نیازهاشون رسیدگی کردین؟ 09:27.505 --> 09:29.257 ‫زندگی خصوصی‌تون 09:31.009 --> 09:32.134 ‫راضی‌کننده بوده؟ 09:32.135 --> 09:34.469 ‫این هیچ ربطی به شما نداره. 09:34.470 --> 09:36.014 ‫خانم سَنت جورج. 09:36.931 --> 09:39.864 ‫همه‌ی ما دقیقاً به‌خاطر جزئیاتِ 09:39.889 --> 09:42.812 ‫روابط همسرتون اینجا جمع شدیم. 09:48.484 --> 09:49.777 ‫رابطه‌ی نزدیکی داشتیم. 09:50.528 --> 09:52.487 ‫پس منظورتون اینـه که همسرتون 09:52.488 --> 09:55.658 ‫اون‌قدر سیری‌ناپذیر بودن 09:56.659 --> 09:59.746 ‫که سراغ خانم‌های دیگه هم رفتن. 10:01.247 --> 10:04.833 ‫پس روابط صمیمانه‌تون 10:04.834 --> 10:07.295 ‫هربار توسط همسرتون آغاز می‌شده؟ 10:13.426 --> 10:14.552 ‫خانم سَنت جورج. 10:16.012 --> 10:17.430 ‫فراموش نکنین که قسم خوردین. 10:18.264 --> 10:24.561 ‫توی دورانی که ‫از خیانت همسرتون باخبر بودین 10:24.562 --> 10:30.610 ‫چه‌کسی آغازگر روابط زناشویی بود؟ 10:36.282 --> 10:37.367 ‫کی بود؟ 10:45.083 --> 10:46.084 ‫من. 10:47.877 --> 10:50.046 ‫همیشه نه، ولی اغلب. 10:51.714 --> 10:54.926 ‫برای این‌که کاری کنم ‫همسرم همیشه به خونه برگرده. 10:57.178 --> 11:00.056 ‫و برای آغاز رابطه 11:02.684 --> 11:04.143 ‫چه کاری انجام می‌دادین؟ 11:05.853 --> 11:07.438 ‫مثال بزنین. 11:08.356 --> 11:10.275 ‫چه کارهایی بلد بودین؟ 11:13.236 --> 11:16.030 ‫دستش رو لمس می‌کردین؟ 11:16.781 --> 11:18.366 ‫در گوش‌شون چیزی می‌گفتین؟ 11:27.500 --> 11:28.543 ‫روی زانوش می‌نشستم. 11:36.551 --> 11:38.136 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 11:45.518 --> 11:47.729 ‫اولین شاهد رو فرا می‌خونیم. 11:58.448 --> 12:00.408 ‫دومین شاهد رو فرا می‌خونیم. 12:24.432 --> 12:25.474 ‫باشه. برو. 12:25.579 --> 12:28.373 ‫مشکلی پیش اومده، آقای سامِرز؟ 12:32.607 --> 12:35.776 ‫جناب قاضی، ظاهراً شاهدان 12:35.777 --> 12:37.570 ‫که قرار بود شهادت بدن 12:38.196 --> 12:39.696 ‫منصرف شدن. 12:39.697 --> 12:42.327 ‫هیچ تمایلی به پاسخ‌دادن 12:42.352 --> 12:45.077 ‫به سؤالات نماینده‌ی ‫سرهنگ سَنت جورج ندارن. 12:45.078 --> 12:49.915 ‫پس هیچ‌کدوم از زنانی که ‫خانم سَنت جورج مدعی خیانت‌شون 12:49.916 --> 12:53.085 ‫با همسرشون بوده، نمی‌خوان شهادت بدن؟ 12:53.086 --> 12:55.964 ‫خیر، جناب قاضی. خیر. 13:11.178 --> 13:12.512 ‫نوشیدنی بخوریم. 13:12.647 --> 13:13.731 ‫نَن. 13:14.858 --> 13:16.192 ‫پَتی. 13:21.614 --> 13:24.741 ‫وقتی توی خونواده‌ی ما کسی ناراحتـه 13:24.742 --> 13:26.660 ‫بهش کیک می‌دیم. 13:26.661 --> 13:28.787 ‫و این هم عرض کنم که این کیک 13:28.788 --> 13:30.206 ‫بسیار بزرگـه. 13:30.957 --> 13:33.710 ‫امیدوارم ۲۰نفر دیگه هم بیان ‫که توی خوردنش کمک کنن. 13:34.889 --> 13:37.155 ‫آرتور شیش‌تا خیابون پیاده رفت ‫تا این کیک رو برامون بگیره. 13:37.672 --> 13:39.257 ‫تنها کمکیـه که ازم برمی‌آد. 13:40.216 --> 13:43.594 ‫نَن، ایشون همسر نِل هستن؛ آرتور. 13:43.595 --> 13:48.223 ‫همه‌ش با خودم درگیر بودم ‫که باید جلوی شما 13:48.224 --> 13:49.558 ‫تعظیم کنم یا نه. 13:49.559 --> 13:51.435 ‫می‌تونستم تظاهر کنم ‫که اصلاً نمی‌شناسمتون 13:51.436 --> 13:55.106 ‫ولی حقیقتش همه‌چی رو ‫درباره‌تون شنیدم. 13:58.693 --> 14:02.655 ‫خیال‌تون راحت. به جینی نمی‌گم ‫که شما خواهرزاده‌ی موردعلاقه‌شـین. 14:05.158 --> 14:07.868 ‫کل مسیر اینجا رو با نِل 14:07.869 --> 14:10.120 ‫می‌گفتیم و می‌خندیدیم 14:10.121 --> 14:12.289 ‫و به مسافرهای دیگه توجه نمی‌کردیم. 14:12.290 --> 14:14.374 ‫ولی موقع پیاده‌شدن از کِشتی 14:14.375 --> 14:16.084 ‫آرتور بهش کمک کرد که وسایلش رو بیاره 14:16.085 --> 14:19.463 ‫و بعدش به کلاه آرتور خندیدن ‫و همین دیگه. 14:19.464 --> 14:21.299 ‫حقیقتاً کلاه زشتی بود. 14:22.175 --> 14:26.596 ‫می‌دونستین من هیچ‌وقت... ‫مادر واقعی‌م رو ندیدم. 14:29.015 --> 14:31.267 ‫شنیدم فوت کردن. ‫متأسفـم. 14:31.893 --> 14:34.229 ‫تا امروز متوجه نبودش نشده بودم. 14:35.271 --> 14:38.066 ‫ولی مطمئنـم اگه اینجا بود 14:39.275 --> 14:42.445 ‫توی دادگاه شهادت می‌داد، مگه نه؟ 14:44.948 --> 14:47.825 ‫ما بریم یه بطری دیگه باز کنیم. 14:48.493 --> 14:49.911 ‫زود برمی‌گردیم. 14:58.127 --> 15:02.131 ‫یه اتاق بزرگـه که توش پُر از گُلـه. 15:03.007 --> 15:07.219 ‫اونجا همه از بابایی ‫به خوبی یاد می‌کنن. 15:07.220 --> 15:08.971 ‫باحالـه، نه؟ 15:08.972 --> 15:11.557 ‫پس فقط همین یه‌بار رو ‫لباس مشکی می‌پوشیم. 15:11.558 --> 15:13.393 ‫ولی توی ذهن‌مون 15:14.852 --> 15:17.271 ‫به لباس‌های قرمز یا صورتی فکر می‌کنیم 15:17.272 --> 15:22.569 ‫و تصور می‌کنیم داریم به اردک‌ها غذا می‌دیم ‫یا درشکه‌ها رو تماشا می‌کنیم. 15:23.528 --> 15:28.533 ‫شاید فردا خیلی‌ها رو ‫ببینی که ناراحتـن. 15:29.158 --> 15:30.952 ‫ولی اون چیـه که ‫باعث خوش‌حالی ما می‌شه؟ 15:31.870 --> 15:33.454 ‫مثلاً رقصیدن. 15:34.330 --> 15:35.748 ‫دوست داریم قِر بدیم، نه؟ 15:37.584 --> 15:39.418 ‫بدن رو بلرزونیم. 15:39.419 --> 15:42.462 ‫پس تصور می‌کنیم یه جای دیگه هستیم 15:42.463 --> 15:44.798 ‫به همدیگه دست تکون می‌دیم 15:45.056 --> 15:47.058 ‫انگار که یه جای دوریـم. 15:48.136 --> 15:50.305 ‫این‌طوریـه که از درون ‫خوش‌حال می‌مونیم. 16:04.402 --> 16:06.070 ‫نَن چیز دیگه‌ای نگفت؟ 16:07.322 --> 16:08.573 ‫نه هنوز. 16:09.365 --> 16:10.699 ‫به نظرت می‌گه؟ 16:10.700 --> 16:14.120 ‫بذار این محاکمه تموم بشه. 16:17.582 --> 16:18.583 ‫ببین. 16:19.375 --> 16:21.585 ‫اگه لازم باشه، ‫من می‌تونم شهادت بدم... 16:21.586 --> 16:23.837 ‫و بذارم آرتور بشنوه؟ 16:23.838 --> 16:25.465 ‫نه. به‌هیچ‌وجه. 16:26.507 --> 16:27.675 ‫- آخه پَتی... ‫- اِلنور. 16:29.219 --> 16:32.347 ‫قراره بچه به دنیا بیاری. ‫اولویت تو اونـه. 16:37.685 --> 16:39.229 ‫- شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر. 17:02.418 --> 17:03.753 ‫هونوریا پیش مادرشـه؟ 17:04.712 --> 17:05.878 ‫طبق معمول. 17:05.879 --> 17:08.214 ‫البته مادرش تنها عضو خونواده‌شـه 17:08.215 --> 17:10.008 ‫که غم بزرگی دیده. 17:10.170 --> 17:12.673 ‫کاش هونوریا بتونه ‫خودش رو از اونجا خلاص کنه. 17:35.451 --> 17:36.661 ‫حالت چطوره؟ 17:38.079 --> 17:39.455 ‫می‌گذرونیم. 17:39.956 --> 17:41.499 ‫جینی، کُنچیتا... 17:42.834 --> 17:43.835 ‫خودت چطوری؟ 17:45.837 --> 17:47.046 ‫مثل سابق. 17:50.633 --> 17:51.634 ‫تو چی؟ 17:53.344 --> 17:54.345 ‫من هم مثل سابق. 18:12.363 --> 18:13.364 ‫بانو هونوریا. 18:14.908 --> 18:18.535 ‫اگه نظرت عوض شد، ‫ماجرای فرانسه هنوز برقراره. 18:18.536 --> 18:20.955 ‫باعث افتخار اون مدرسه‌ست ‫که شما معلمش بشی. 18:22.874 --> 18:25.373 ‫الان دیگه شدنی نیست، ولی ممنون. 18:32.300 --> 18:34.385 ‫شما هم تشریف آوردین، بانوی من. 18:34.969 --> 18:36.136 ‫معلومـه که می‌آم. 18:36.327 --> 18:39.747 ‫امیدوارم هیچ‌وقت با غم ‫از دست دادن پسر آشنا نشین. 18:41.768 --> 18:42.852 ‫دوتا پسر. 18:45.355 --> 18:46.752 ‫یکی رو از دست دادم و یکی... 18:47.482 --> 18:49.442 ‫ازم دور شد. 18:50.193 --> 18:51.277 ‫غم غیرقابل‌تصوریـه. 19:20.139 --> 19:21.140 ‫زود بیدار شدی. 19:22.433 --> 19:23.560 ‫خوابم نمی‌برد. 19:24.143 --> 19:25.436 ‫من هم همین‌طور. 19:29.274 --> 19:30.358 ‫مادر... 19:31.276 --> 19:32.943 ‫می‌دونم خیلی وقتـه حرف نزدیم. 19:32.944 --> 19:36.196 ‫روزی که تو و نِل رفتین ‫و بعداز عروسی‌م... 19:36.197 --> 19:37.824 ‫داشتم فکر می‌کردم... 19:38.324 --> 19:40.577 ‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم. 19:41.619 --> 19:42.996 ‫بهت قول می‌دم. 19:44.372 --> 19:46.707 ‫بذار این دادگاه لعنتی تموم بشه. 19:46.708 --> 19:48.293 ‫مگه نتیجه‌ش به نفع‌مون نیست؟ 19:49.002 --> 19:54.006 ‫اون‌ها مدرک می‌خوان. ‫اگه مادر واقعی‌م اینجا بود... 19:54.007 --> 19:57.843 ‫- اگه نمُرده بود... ‫- نَن، لطفاً بس کن. 19:57.844 --> 19:59.095 ‫اون می‌تونه کمکمون کنه. 20:01.848 --> 20:03.433 ‫دیدی که دیروز چی شد. 20:05.310 --> 20:07.061 ‫نباید توی دادگاه ‫با کسی اون‌طوری رفتار بشه. 20:09.856 --> 20:12.233 ‫توی زندگی‌م خیلی اشتباه کردم. 20:13.276 --> 20:14.777 ‫من رو ببخش. 20:16.279 --> 20:18.781 ‫ولی مطمئنـم دیگه آخرشـه. 20:23.369 --> 20:24.454 ‫تا اون‌موقع... 20:27.999 --> 20:30.168 ‫مادر واقعی‌ت نمی‌تونه بیاد. 20:37.133 --> 20:39.510 ‫پس خودم شهادت می‌دم. 20:40.303 --> 20:41.638 ‫ببین، آنابل... 20:42.639 --> 20:44.723 ‫باز یه داستان جدید برات درست می‌کنن. 20:44.724 --> 20:46.516 ‫بهت گفتم اصلاً نیا اینجا. 20:46.517 --> 20:48.144 ‫مگه من مدرک محکمی نیستم؟ 20:49.270 --> 20:52.814 ‫ناسلامتی معروف‌ترین ‫فرزند نامشروع نیویورکـم. 20:52.815 --> 20:56.861 ‫چیزی برای مخفی‌کردن ندارم. ‫با کمال میل شهادت می‌دم. 20:58.863 --> 21:00.073 ‫کسی دیگه رو نداریم. 21:19.968 --> 21:21.261 ‫بالاخره اومدی. 21:21.970 --> 21:22.971 ‫سلام. 21:24.305 --> 21:26.890 ‫ببین، جناب عاشق‌پیشه. ‫بعداز امروز... 21:26.891 --> 21:31.271 ‫سعی کنین برای مراسم ‫بعدیِ ازدواج برنامه بچینین. 21:34.315 --> 21:36.234 ‫راستش رو بخوای 21:37.652 --> 21:40.071 ‫احتمال عروسی دوباره نداریم. 21:40.572 --> 21:42.782 ‫- ای وای... ‫- آره. 21:43.616 --> 21:46.201 ‫بهم نمی‌خوره به‌این‌راحتی کم بیارم. 21:46.202 --> 21:49.705 ‫فکر می‌کردم قضیه موقتیـه. 21:49.848 --> 21:51.890 ‫اون‌طوری از پسش برمی‌اومدم. 21:51.958 --> 21:54.294 ‫ولی حقیقت اینـه که... 21:55.295 --> 21:56.588 ‫بااین‌که خیلی عجیبـه... 21:58.047 --> 21:59.340 ‫لیزی نظرش رو عوض کرد. 22:02.760 --> 22:04.095 ‫یعنی کلاً تمام. 22:26.701 --> 22:27.869 ‫اومد. 22:31.080 --> 22:32.916 ‫من همین‌جائـم. باشه؟ 22:38.463 --> 22:40.340 ‫سلام. بیا بهت... 22:41.174 --> 22:43.800 ‫لُردها، خانم‌ها و آقایان عزیز. 22:43.801 --> 22:46.386 ‫به آموزشکده‌ی بارتون خوش آمدید. 22:46.387 --> 22:50.474 ‫امروز دور هم جمع شدیم ‫تا یاد و خاطره‌ی 22:50.475 --> 22:54.395 ‫نخبه‌ی آموزشکده، ‫لُرد ریچارد مارابل رو زنده کنیم. 23:03.029 --> 23:04.072 ‫نَن‌کوچولو. 23:06.032 --> 23:07.158 ‫البته... 23:08.910 --> 23:10.185 ‫دیگه کوچیک نیستی. 23:10.662 --> 23:14.414 ‫دیشب توی کافه همه بهم ‫می‌گفتن که چقدر خوشگل شدی. 23:14.654 --> 23:16.292 ‫و چقدر شبیه انگلیسی‌هایـی. 23:19.921 --> 23:21.464 ‫رفتار دوک باهات چطوره؟ 23:25.134 --> 23:26.427 ‫این‌قدر خوبـه، ها؟ 23:29.722 --> 23:30.848 ‫خواهرت چطوره؟ 23:31.766 --> 23:34.602 ‫دوست داشت بیاد... به‌خاطر مادر. 23:35.728 --> 23:36.896 ‫می‌دونم. 23:37.939 --> 23:38.940 ‫ببین، نَن... 23:40.024 --> 23:44.278 ‫می‌خوام بدونی که من نمی‌خواستم 23:44.279 --> 23:45.989 ‫همچین سیرکی راه بندازم. 23:47.448 --> 23:49.867 ‫می‌خوام همه‌چی مثل سابق بشه ‫و مادرت دوستم داشته باشه. 23:49.868 --> 23:51.202 ‫می‌خوام دخترهام بتونن... 23:52.370 --> 23:53.746 ‫به چشم‌هام نگاه کنن. 23:56.416 --> 23:57.667 ‫همیشه همین رو می‌خواستم. 24:04.007 --> 24:05.049 ‫بگذریم. 24:06.050 --> 24:08.928 ‫من می‌فهمم، نَن. 24:10.597 --> 24:12.932 ‫می‌فهمم چرا داری ‫برای مادرت این کار رو می‌کنی. 24:26.696 --> 24:27.947 ‫من رو ببخش، نَن. 24:31.034 --> 24:32.619 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه، دخترم. 24:45.625 --> 24:50.004 ‫قطعاً باعث تسلی خانواده‌ی بریتلسی است 24:50.053 --> 24:51.617 ‫که یاد ایشان همیشه 24:51.642 --> 24:53.181 ‫در این مکان زنده خواهد ماند. 24:59.050 --> 25:02.908 ‫(صحبت به زبان لاتین) 25:03.233 --> 25:05.777 ‫خداوند او را به بهشت فرا خواند. 25:06.277 --> 25:09.906 ‫لحظه‌ای سکوت تا فاتحه‌ای خوانده شود. 25:23.169 --> 25:24.753 ‫بشین سر جات... 25:24.754 --> 25:25.838 ‫ببخشید. 25:26.589 --> 25:27.966 ‫کُنچیتا. 25:28.550 --> 25:32.010 ‫تعجبی نداره که یه بچه‌ی لوس ‫بار می‌آری که دائماً محتاج توجهـه 25:32.011 --> 25:35.472 ‫ولی حداقل تو باید بدونی ‫که الان موقع عزاداریـه. 25:35.473 --> 25:39.102 ‫چطور جرئت می‌کنین به من، دخترم ‫یا هرکی دیگه بگین چطور سوگواری کنه؟ 25:39.706 --> 25:40.985 ‫خجالت نمی‌کِشین؟ 25:44.393 --> 25:46.437 ‫اتفاقاً ریچارد حالش ‫از این موقعیت به هم می‌خورد. 25:47.318 --> 25:49.319 ‫الکی نگین تسلی‌بخشـه. 25:49.320 --> 25:50.572 ‫این هیچی تسلی‌ای نداره! 25:52.569 --> 25:55.332 ‫زندگی دیکی توی یه لوح تقدیر زشت 25:55.357 --> 25:57.745 ‫و ساختمونی که ازش ‫متنفر بود، خلاصه نمی‌شه. 25:58.538 --> 26:00.874 ‫دخترمون یادبودشـه! 26:01.855 --> 26:05.609 ‫هر روزِ خدا می‌خوام بهش یادآوری کنم 26:05.654 --> 26:09.674 ‫که پدرش چه مَرد بزرگ و بی‌نظیری بود! 26:11.965 --> 26:13.740 ‫کسی که یه‌شب تابستونی توی نیویورک 26:13.970 --> 26:16.973 ‫تا خود صبح رقصید... 26:19.225 --> 26:22.228 ‫اون هم نیمه‌برهنه. 26:24.606 --> 26:25.607 ‫درضمن... 26:26.441 --> 26:30.737 ‫خدا ریچارد رو به بهشت نبرد. 26:32.906 --> 26:34.699 ‫هیچ خدایی با بنده‌ش ‫همچین کاری نمی‌کنه. 26:41.998 --> 26:42.999 ‫جینی. 26:46.252 --> 26:47.336 ‫کُنچیتا. 26:47.337 --> 26:48.713 ‫باشه، مینی. 26:49.380 --> 26:50.965 ‫حق با توئـه. 26:51.591 --> 26:53.468 ‫خدا این کار رو با دیک نکرد. 26:54.219 --> 26:57.430 ‫پس کار کی بود؟ ‫کی رو مقصر می‌دونی؟ 26:58.200 --> 26:59.765 ‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ 26:59.766 --> 27:02.267 ‫بله. می‌خوام. ‫چون دیگه... 27:02.268 --> 27:04.741 ‫- دیگه طاقت ندارم، کُنچیتا. ‫- عع، طاقت نداری؟ 27:04.979 --> 27:06.814 ‫الهی بمیرم برات. 27:07.774 --> 27:09.901 ‫می‌دونی چرا دلم نمی‌آد ‫حتی نگاهت کنم؟ 27:10.568 --> 27:12.403 ‫چون تو رو مقصر می‌دونم. 27:13.071 --> 27:16.448 ‫البته من مثل خبرنگارها ‫تو رو مقصر نمی‌دونم. 27:16.449 --> 27:20.035 ‫فرار تو به ایتالیا باعث نشد ‫شوهرت تفنگ به دست بگیره. 27:20.036 --> 27:21.912 ‫تو رو مقصر می‌دونم ‫چون هربار که می‌بینمت 27:21.913 --> 27:24.207 ‫یادم می‌آد چی از دست دادم. 27:24.791 --> 27:29.419 ‫تو رو مقصر می‌دونم که همه‌ش ‫دوروبرم می‌پلکی و بهم لبخند می‌زنی 27:29.420 --> 27:30.921 ‫و برات سؤالـه که چرا گریه نمی‌کنم. 27:30.922 --> 27:32.787 ‫آخه چرا... 27:33.258 --> 27:35.051 ‫چرا همه دوست دارن اشک بریزم؟ 27:35.718 --> 27:38.303 ‫تو مقصری چون ‫مثل یه بیوه باهام رفتار می‌کنی 27:38.304 --> 27:40.848 ‫ولی خودم نخواستم که بیوه باشم! 27:46.312 --> 27:48.857 ‫باشه. ‫من دوستت دارم. 27:51.150 --> 27:52.652 ‫خیلی دوستت دارم، کُنچیتا. 27:53.486 --> 27:54.779 ‫بس کن. 27:58.116 --> 28:00.660 ‫هروقت خواستی حرف بزنیم، من آماده‌ام. 28:12.130 --> 28:15.842 ‫دوک‌بانوی تینتاجل رو فرا می‌خونیم. 28:25.420 --> 28:26.713 ‫بانوی من. 28:27.645 --> 28:30.607 ‫رابطه‌تون با پدرتون رو ‫چطور توصیف می‌کنین؟ 28:32.567 --> 28:34.986 ‫بچه که بودم، قهرمان زندگی‌م بود. 28:35.737 --> 28:38.405 ‫همه‌ش ما رو می‌خندوند ‫و برامون هدیه می‌خرید. 28:38.406 --> 28:39.616 ‫الان چطور؟ 28:41.075 --> 28:42.327 ‫چه احساسی دارید؟ 28:44.996 --> 28:46.110 ‫احساس خجالت. 28:47.790 --> 28:49.214 ‫آدم تا وقتی خودش بالغ نشه 28:49.239 --> 28:51.335 ‫نمی‌تونه والدین ‫و رابطه‌شون رو درک کنه 28:51.336 --> 28:54.057 ‫و حالا دارم به‌وضوح می‌بینم ‫که چه رفتاری با مادرم داره. 28:55.131 --> 28:56.590 ‫می‌گه عاشق مادرمـه. 28:56.591 --> 28:59.468 ‫ولی در واقع فقط ‫ظاهر مادرم رو دوست داره. 28:59.469 --> 29:03.180 ‫دوست داره مردم ازش تعریف کنن. ‫می‌خواد با مادرم جلوی بقیه پُز بده. 29:03.181 --> 29:08.393 ‫مادرم کسیـه که من و خواهرِ ‫بی‌گناه و شجاعم رو بزرگ کرد. 29:08.394 --> 29:11.396 ‫و در جواب همه‌ی خیانت‌هاش 29:11.397 --> 29:13.857 ‫مادرم با عشق و محبت بهش پاسخ داد. 29:13.858 --> 29:17.694 ‫از ما در برابر اشتباهات متعدد ‫پدرم با بقیه‌ی زن‌ها محافظت کرد. 29:17.695 --> 29:19.831 ‫اشتباهاتی که ‫کل زندگی‌م درحال تکرار بود. 29:20.031 --> 29:23.701 ‫و حتی با زنی که من رو ‫به دنیا آورد هم تکرار شد. 29:25.662 --> 29:27.746 ‫بانوی من، ببینید... 29:27.980 --> 29:30.250 ‫ما این شایعه رو شنیدیم، ولی... 29:30.844 --> 29:32.344 ‫پس اجازه بدین تأییدش کنم. 29:32.460 --> 29:34.670 ‫من می‌دونم پدرم خیانت‌کاره 29:34.671 --> 29:37.966 ‫چون خودم حاصل یکی از خیانت‌هاش هستم. 29:40.176 --> 29:41.761 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 29:48.476 --> 29:50.519 ‫بانوی من؟ سرورم؟ 29:50.520 --> 29:53.814 ‫دوک‌بانوی اعظم؟ همین خوبـه؟ 29:54.071 --> 29:57.407 ‫شنیدم توی انگلستان آدم معروفی هستین. 29:58.384 --> 30:00.136 ‫من یه دوک‌بانوام، اگه منظورتون اینـه. 30:00.387 --> 30:02.097 ‫پس باید براتون ‫یه صندلی طلاکوب می‌آوردیم. 30:03.533 --> 30:05.118 ‫یه تاج هم می‌ذاشتیم روی سرتون. 30:06.369 --> 30:08.788 ‫یه بشقاب ساندویچ ‫خیارشور هم بَد نمی‌شد. 30:10.614 --> 30:12.282 ‫سخنرانی بسیار زیبایی بود 30:12.417 --> 30:17.338 ‫اون هم در وصف زنی ‫که مادر واقعی‌تون نیست. 30:18.506 --> 30:22.801 ‫ولی ما توی این دادگاه ‫با مدرک سروکار داریم. 30:22.802 --> 30:24.553 ‫مدرک محکم. 30:24.554 --> 30:29.016 ‫حالا شما مدرکی برای ارائه دارین 30:29.017 --> 30:32.519 ‫که نشون بده دختر ‫پاتریشیا سَنت جورج نیستین؟ 30:32.520 --> 30:34.898 ‫چون در ظاهر که شبیه همدیگه‌ایـن. 30:38.735 --> 30:40.444 ‫مدرکی دارین؟ 30:40.445 --> 30:42.821 ‫خودش بهم گفت. ‫پدرم هم گفت. 30:42.822 --> 30:44.072 ‫عذر می‌خوام، دوک‌بانو. 30:44.177 --> 30:45.262 ‫پدرتون کدومـه؟ 30:48.661 --> 30:50.788 ‫سرهنگ ترِیسی سَنت جورج پدرمـه. 30:54.581 --> 30:55.968 ‫از کجا معلوم ایشون پدرتونـه؟ 30:58.517 --> 31:03.300 ‫یعنی باید به حرف شما بسنده کنیم؟ 31:03.624 --> 31:06.877 ‫اصلاً می‌دونین مادر واقعی‌تون کیـه؟ ‫اسمش چیـه؟ 31:17.023 --> 31:18.775 ‫اسمش رو بهم نگفتن. 31:19.442 --> 31:22.319 ‫جناب سرهنگ، شما می‌دونین 31:22.320 --> 31:24.530 ‫مادر واقعی این خانم جوان کیـه؟ 31:24.531 --> 31:27.699 ‫موقع تولدش حضور داشتین؟ 31:27.700 --> 31:29.369 ‫خیر. حضور نداشتم. 31:30.370 --> 31:31.495 ‫پس آیا می‌تونین 31:31.778 --> 31:35.750 ‫مشخص کنین که پدر واقعی‌شون کیـه؟ 31:41.089 --> 31:42.090 ‫نه، نمی‌تونم. 31:44.676 --> 31:47.844 ‫پس نه مدرک ولادت داریم ‫و نه گواهی تولد؟ 31:47.845 --> 31:48.930 ‫خیر. 31:50.682 --> 31:51.891 ‫همه‌شون نابود شدن. 31:56.563 --> 32:02.067 ‫پس نمی‌دونم دوک‌بانو ‫چه ارتباطی به این پرونده دارن 32:02.220 --> 32:05.265 ‫و چرا داریم ‫وقت دادگاه رو تلف می‌کنیم. 32:47.614 --> 32:49.782 ‫نمی‌تونستم اینجا تنهات بذارم. 32:50.533 --> 32:51.576 ‫گفتم... 32:53.745 --> 32:54.954 ‫همین نزدیکی‌ها باشم. 32:55.955 --> 32:57.457 ‫به‌عنوان دوستت. 34:22.709 --> 34:26.962 ‫خب پس می‌رم داخل و... 34:26.963 --> 34:29.131 ‫- سؤال می‌کنی. ‫- سؤال می‌کنم. 34:30.550 --> 34:31.758 ‫آره. 34:57.702 --> 35:00.330 ‫مادرت نگران شده بود. ‫کجا بودی؟ 35:00.997 --> 35:03.416 ‫درست حدس زدم؟ ‫خودتـی؟ 35:04.959 --> 35:07.128 ‫مادرم قبل‌از رفتن ‫می‌خواست همین رو بگه؟ 35:08.469 --> 35:10.714 ‫- مادرت داره استراحت می‌کنه. من... ‫- موضوع مادرم نیست. 35:12.926 --> 35:15.428 ‫- آرتور الان برمی‌گرده... ‫- تو مادرمـی؟ 35:21.684 --> 35:22.810 ‫آره؟ 35:24.020 --> 35:25.021 ‫آره. 35:27.899 --> 35:29.317 ‫من مادرتـم. 35:31.569 --> 35:33.101 ‫پس جای تعجب نداره. 35:33.996 --> 35:35.454 ‫خیلی ترسویـی. 35:36.824 --> 35:39.076 ‫کل زندگی‌ت جرئت نکردی بهم نزدیک بشی. 35:39.077 --> 35:41.203 ‫- سعی کردم بیام پیشِت... ‫- برام مهم نیست 35:41.204 --> 35:43.497 ‫قصدت چی بوده. ‫چرا الان شهادت نمی‌دی؟ 35:43.498 --> 35:46.959 ‫بعداز اون‌همه لطفی ‫که مادرم به تو و من کرد 35:46.960 --> 35:48.669 ‫و بهت اجازه داد آزاد زندگی کنی 35:48.670 --> 35:51.129 ‫حالا می‌خوای تنهایی ‫بار همه‌چی رو به دوش بِکشه؟ 35:51.130 --> 35:53.257 ‫توی این دنیا فقط تویـی 35:53.258 --> 35:54.717 ‫که می‌تونی همه‌چی رو عوض کنی. 35:55.218 --> 35:57.095 ‫پس چرا داری راحت قسر در می‌ری؟ 36:00.181 --> 36:01.182 ‫این چه طرز حرف‌زدنـه؟ 36:02.016 --> 36:06.186 ‫- تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی. ‫- خودت خواستی که ندونم. 36:06.187 --> 36:08.146 ‫این‌قدر قلمبه‌سلمبه واسه‌م حرف نزن. 36:08.318 --> 36:10.858 ‫تو هیچی از این دنیا نمی‌دونی. 36:10.859 --> 36:13.402 ‫توی یه عمارت بزرگ شدی ‫و با یه دوک ازدواج کردی... 36:13.403 --> 36:16.154 ‫هیچ‌وقت احساس سرما، ‫گرسنگی یا تنهایی نکردی. 36:16.155 --> 36:18.407 ‫- تو من رو نمی‌فهمی. ‫- چطور؟ 36:18.408 --> 36:20.159 ‫چون شخصیت پیچیده‌ای داری؟ 36:21.286 --> 36:25.038 ‫من خیلی بیشتر از تو زندگی کردم ‫و سختی کشیدم، آنابل. 36:25.039 --> 36:26.165 ‫مطمئن باش. 36:27.041 --> 36:28.709 ‫پدرمادرم آس‌وپاس بودن. 36:28.710 --> 36:30.461 ‫خواهرم تنهام گذاشت. 36:31.421 --> 36:33.463 ‫شوهر خواهرم باهام ‫مثل یه فاحشه رفتار می‌کرد 36:33.464 --> 36:35.508 ‫و بعدش هم شوهر زن‌های دیگه اومدن. 36:36.926 --> 36:39.219 ‫تنها چیزی که می‌تونستم 36:39.220 --> 36:41.388 ‫ازش محبت بی‌قیدوشرط بگیرم، دخترم بود 36:41.389 --> 36:44.057 ‫که ازم گرفتنش ‫و بهش یاد دادن ازم متنفر باشه. 36:44.058 --> 36:45.934 ‫و وقتی به سنی رسیدم 36:45.935 --> 36:48.240 ‫که فکر کردم زندگی‌م تمومـه 36:48.479 --> 36:49.564 ‫با یه مَرد خوب آشنا شدم. 36:49.919 --> 36:52.545 ‫آرتور من رو دوست داره ‫و بهم یه فرصت جدید داده 36:52.775 --> 36:55.986 ‫تا زندگی‌ای داشته باشم ‫که بقیه توی جَوونی بهش رسیدن. 36:55.987 --> 36:58.656 ‫یه خونواده. ‫یه زندگی. 36:59.866 --> 37:03.953 ‫ضمناً خود پَتی بهم گفته شهادت ندم. 37:04.662 --> 37:07.080 ‫اگه شهادت بدم... 37:07.081 --> 37:09.124 ‫اگه اسمم سر زبون‌ها بیُفته... 37:09.125 --> 37:10.752 ‫هم آرتور من رو ترک می‌کنه 37:12.128 --> 37:15.924 ‫و هم بچه‌م قبل‌از تولدش، ‫می‌شه بچه‌ی یه فاحشه. 37:16.799 --> 37:18.134 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیُفته. 37:19.177 --> 37:20.928 ‫پس داری یه کار جدید می‌کنی. 37:20.929 --> 37:22.472 ‫این بار به بچه‌ت اهمیت می‌دی. 37:25.600 --> 37:26.976 ‫تو برای من چی‌کار کردی؟ 37:32.398 --> 37:34.317 ‫نذاشتم بچه‌ی یه فاحشه باشی. 38:00.051 --> 38:01.639 ‫اون چیـه؟ 38:04.013 --> 38:05.848 ‫توی دهنت نکن، فرِدی. 38:08.351 --> 38:09.644 ‫این چیـه؟ 38:11.604 --> 38:13.273 ‫- سلام. ‫- سلام. 38:15.693 --> 38:17.403 ‫سلام، فرِدی. 38:20.280 --> 38:23.825 ‫یه‌کم کیک آوردم ‫که از مادرت عذرخواهی کنم. 38:29.664 --> 38:31.165 ‫نه... 38:37.672 --> 38:39.299 ‫ببین چی‌کار کرد... 38:58.568 --> 39:01.321 ‫اولین دعوای زندگی‌م ‫با مادرم رو تجربه کردم. 39:08.453 --> 39:12.372 ‫این‌که توی یه‌روز پدرم رو از دست بدم 39:12.373 --> 39:15.000 ‫و یه مادر پیدا کنم، دیگه نوبره. 39:15.001 --> 39:18.003 ‫همیشه گفتم هر کاری از تو برمی‌آد. 39:18.004 --> 39:20.131 ‫و الان بهت افتخار می‌کنم. ‫چه احساسی داری؟ 39:23.009 --> 39:24.010 ‫متفاوت. 39:25.178 --> 39:28.056 ‫ولی مثل سابق. ‫حداقل به جواب رسیدم. 39:28.556 --> 39:30.557 ‫جواب همیشه خوبـه. 39:30.558 --> 39:32.142 ‫خیلی مفیده. 39:32.561 --> 39:35.271 ‫بله. مفیده. 39:38.942 --> 39:40.193 ‫مفیده مثل 39:41.861 --> 39:43.530 ‫بشقاب. 39:44.197 --> 39:46.032 ‫- بشقاب؟ ‫- بشقاب. 39:46.533 --> 39:48.492 ‫فقط همین به ذهنت رسید؟ 39:48.493 --> 39:50.285 ‫خب بشقاب‌ها هم مفیدن دیگه. 39:50.286 --> 39:52.412 ‫وگرنه غذا می‌ریزه روت. 39:52.413 --> 39:56.083 ‫بله. درستـه. ‫بشقاب‌ها مفیدن. 39:56.084 --> 40:00.296 ‫پس یه‌چیز دیگه ‫که مفیده... دست‌هائـن. 40:01.839 --> 40:02.840 ‫دست‌ها مفیدن؟ 40:03.341 --> 40:04.551 ‫آره، مفیدن. 40:07.613 --> 40:09.405 ‫این رو گفتی که دستم رو بگیری؟ 40:09.430 --> 40:11.975 ‫ببخشین. شما دوک‌بانو هستین؟ 40:13.810 --> 40:16.436 ‫- نه. نه... ‫- خیلی‌ها اشتباه می‌گیرنش. 40:16.437 --> 40:17.729 ‫تازه من... 40:17.730 --> 40:19.773 ‫اون خیلی بدبخت‌تر از منـه. 40:19.774 --> 40:21.776 ‫و لباس‌هاش هم قشنگ‌تره. 40:48.177 --> 40:49.178 ‫چیزی شده؟ 40:57.729 --> 40:59.647 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم. 41:10.033 --> 41:11.034 ‫بفرمایید. 41:14.412 --> 41:15.579 ‫جینی گفت احتمالاً بیداری. 41:15.580 --> 41:18.749 ‫مینی داره روی ‫سر فرِدی نون تُست می‌ذاره. 41:18.750 --> 41:20.459 ‫کنار هم گوگولی‌ان. 41:20.460 --> 41:22.045 ‫دیگه یه خونواده شدیم. 41:24.380 --> 41:27.300 ‫می‌خواستم این رو نشونت بدم. 41:28.468 --> 41:30.237 ‫وای چقدر زشتـه، هونوریا. 41:30.678 --> 41:32.347 ‫این مال دیک بود. 41:33.223 --> 41:34.807 ‫مال دوران بچگی‌شـه. 41:35.767 --> 41:37.560 ‫گفتم شاید مینی خوشش بیاد. 41:39.729 --> 41:41.731 ‫ممنون. ‫دوستش دارم. 41:43.358 --> 41:44.359 ‫جدی می‌گم. 41:46.110 --> 41:47.237 ‫دیگه الان یه خونواده‌ایـم. 41:47.820 --> 41:49.488 ‫تو هم عمه‌ی موردعلاقه‌ی مینی‌ای. 41:49.489 --> 41:52.242 ‫- به بقیه‌ی دخترها نگی‌ها. ‫- نمی‌گم. 41:53.576 --> 41:56.037 ‫و اینجا همیشه خونه‌ی تو می‌مونه. 41:57.413 --> 42:00.582 ‫ولی الان چندتا خواهر داری و این یعنی 42:00.583 --> 42:02.877 ‫دیگه نیازی نیست ‫زندگی‌ت رو برای مادرت بذاری. 42:03.753 --> 42:06.172 ‫بهت قول نمی‌دم ‫که هیچ‌وقت باهاش کنار بیام. 42:08.091 --> 42:11.094 ‫ولی مراقبش هستم ‫تا تو به زندگی‌ت برسی. 42:11.928 --> 42:14.889 ‫دیک همیشه دوست داشت ‫از اینجا خلاص بشی. 42:15.598 --> 42:20.520 ‫از همه بیشتر به تو باور داشت. 42:25.567 --> 42:27.193 ‫ممنونـم، کُنچیتا. 42:30.029 --> 42:31.030 ‫ممنون. 42:36.911 --> 42:37.954 ‫این هم پیدا کردم. 42:43.585 --> 42:46.296 ‫این رو دیک توی تابستونی ‫که نیویورک بود، نوشته. 42:47.964 --> 42:49.215 ‫بخونش. 42:51.092 --> 42:52.093 ‫ممنون. 42:59.434 --> 43:01.727 ‫هونوریای عزیزم. 43:01.728 --> 43:05.523 ‫من با زنی فوق‌العاده آشنا شدم. 43:07.150 --> 43:10.152 ‫تفاوت کُنچیتا کلاسون با خونواده‌ی ما 43:10.153 --> 43:12.446 ‫مثل فرق بین کتابخونه و سیرکـه. 43:12.447 --> 43:15.282 ‫و مطمئنـم وقتی ببینیش، ‫هم ازش خوشت می‌آد 43:15.283 --> 43:18.119 ‫و هم شاید بترسی. 43:19.787 --> 43:22.247 ‫اولین بار توی سالن ‫رقص میدون مَدیسون دیدمش. 43:22.248 --> 43:24.458 ‫داشت طوری قهقهه می‌زد 43:24.459 --> 43:27.462 ‫که انگار هیچی خنده‌دارتر ‫توی این دنیا نیست. 43:28.755 --> 43:32.132 ‫خیلی بی‌ریا و نترسـه. 43:32.133 --> 43:35.510 ‫به زندگی‌م طعم جدیدی داده، هونوریا. 43:35.511 --> 43:37.512 ‫کُنچیتا مثل یه الماس درخشان می‌مونه. 43:37.513 --> 43:39.556 ‫وقتی می‌رقصه، دنیا بهش خیره می‌شه. 43:39.557 --> 43:43.186 ‫وقتی بهم نگاه می‌کنه، ‫انگار دنیا رو بهم دادن. 43:45.104 --> 43:47.857 ‫مطمئنـم قراره تا آخر عمر ‫دوستش داشته باشم. 43:49.901 --> 43:52.152 ‫حتی اگه فردا بمیرم 43:52.153 --> 43:55.406 ‫امروز کاملاً ارزشش رو داشته 43:57.534 --> 44:00.620 ‫که غرق در روشنایی ‫بی‌انتهای اون بشم 44:03.498 --> 44:04.874 ‫و دستش رو بگیرم. 44:09.905 --> 44:11.531 ‫سلام من رو به سگ‌ها برسون. 44:12.674 --> 44:14.634 ‫دوستت دارم. ‫ازطرف دیک. 44:29.816 --> 44:31.651 ‫باز یه‌چیزی یادم رفت. 44:36.072 --> 44:38.032 ‫تصور کن من بزرگت می‌کردم. 44:38.616 --> 44:40.535 ‫یعنی هرشب اون‌طوری بحث می‌کردیم؟ 44:41.744 --> 44:42.745 ‫حتی بَدتر. 44:43.538 --> 44:45.331 ‫فاجعه می‌شد. 44:45.999 --> 44:48.710 ‫نمی‌دونم زندگی‌ت رو خراب کردم ‫یا بهت لطف کردم. 44:54.591 --> 44:56.676 ‫نمی‌تونستم اون‌زمان ‫مادری باشم که تو لایقشـی. 44:58.928 --> 45:00.054 ‫خودم یه دختر جَوون بودم. 45:04.517 --> 45:09.938 ‫نمی‌فهمم چرا ناراحت شدم 45:09.939 --> 45:11.691 ‫وقتی شنیدم قراره بچه بیاری. 45:12.567 --> 45:16.279 ‫شاید چون تو هم دل داری. 45:21.868 --> 45:25.580 ‫بالاخره آماده شدیم. ‫آرتور نمی‌آد؟ 45:26.289 --> 45:28.124 ‫یه‌کم... یه‌کم دودل بود. 46:01.032 --> 46:02.407 ‫باید زودتر می‌اومدم پیشِت. 46:02.408 --> 46:03.743 ‫ولی سرت شلوغ بود، نه؟ 46:04.827 --> 46:06.538 ‫- با رید رابینسون؟ ‫- نه. 46:07.956 --> 46:08.957 ‫ترسیده بودم. 46:11.042 --> 46:13.503 ‫خیلی چیزها هست ‫که باید بابتش عذرخواهی کنم. 46:14.254 --> 46:15.296 ‫و... 46:15.797 --> 46:18.883 ‫- می‌دونم هیچ‌وقت من رو کامل نمی‌بخـ ‫- فکر کردی عذرخواهی کافیـه؟ 46:19.467 --> 46:21.843 ‫اگه دخالت نمی‌کردی، نَن با گای می‌رفت 46:21.844 --> 46:23.887 ‫و عروسی برگزار نمی‌شد. ‫فوقش دلم می‌شکست. 46:23.888 --> 46:26.484 ‫ولی حداقل می‌تونستم ‫بعدش دوباره عاشق بشم. 46:27.767 --> 46:30.493 ‫الان هم لیزی اِمزوُرت رو دوست دارم. ‫می‌دونستی؟ 46:30.895 --> 46:31.979 ‫اون هم من رو دوست داره. 46:31.980 --> 46:34.398 ‫اِلیزابت؟ ‫نامزد هِکتور؟ 46:34.399 --> 46:35.483 ‫نه. 46:36.234 --> 46:38.570 ‫اِلیزابتِ من. ‫لیزیِ من. 46:39.529 --> 46:41.530 ‫زنی که می‌تونستم باهاش خوشبخت بشم... 46:41.531 --> 46:43.324 ‫البته اگه دخالت نمی‌کردی. 46:48.329 --> 46:49.414 ‫چرا همون‌موقع نرفتی سراغش؟ 46:53.001 --> 46:55.128 ‫بعداز فوت پدر، چرا نرفتی سراغ رید؟ 46:56.337 --> 46:59.382 ‫چون اون‌موقع ‫یه مَرد توی زندگی‌م داشتم. 47:03.845 --> 47:04.846 ‫تو. 47:13.771 --> 47:15.356 ‫و فقط تو برام مهم بودی. 47:24.157 --> 47:25.283 ‫دلم برات تنگ شده بود. 47:32.081 --> 47:33.291 ‫من هم همین‌طور. 47:55.688 --> 47:57.482 ‫برید عقب، لطفاً. 48:18.002 --> 48:19.420 ‫می‌دونی که می‌تونم 48:20.547 --> 48:22.006 ‫راحت این قضیه رو جمع کنم، پَتی. 48:24.676 --> 48:29.013 ‫می‌تونیم هر دو از اینجا بریم. ‫انگارنه‌انگار که چیزی شده. 48:31.266 --> 48:34.309 ‫- برخیزید. ‫- تو برنده نمی‌شی. 48:34.748 --> 48:37.062 ‫شاید تونم طلاق بگیرم 48:37.063 --> 48:39.691 ‫ولی هربار که یه زن ‫درخواست تو رو رد کنه... 48:40.358 --> 48:43.486 ‫یا همسری از حقش دفاع کنه ‫و یا معشوقه‌ای آزاد بشه... 48:44.028 --> 48:45.196 ‫برنده‌ی ماجرا منـم. 48:47.156 --> 48:48.241 ‫لطفاً بشینید. 48:48.689 --> 48:52.400 ‫ازاونجاکه مدرک محکمی ‫در پرونده ارائه نشده 48:52.620 --> 48:54.831 ‫- این جلسه... ‫- جناب قاضی. 48:55.331 --> 48:58.042 ‫می‌خوایم آخرین شاهد رو فرا بخونیم. 49:32.327 --> 49:34.162 ‫من اِلنور بروکس هستم. 49:34.662 --> 49:36.623 ‫خواهر کوچیک‌تر پاتریشیا سَنت جورج. 49:41.628 --> 49:45.089 ‫و مطمئنـم همسرش بهش خیانت کرده 49:47.383 --> 49:49.219 ‫چون من مادر واقعی نَن هستم. 49:51.679 --> 49:53.972 ‫نظم رو رعایت کنید. 49:53.973 --> 49:56.184 ‫سکوت کنید. 49:57.977 --> 50:03.774 ‫هم نامه‌هایی دارم که ‫با اسم و امضای ترِیسی نوشته شده 50:03.775 --> 50:05.318 ‫و کارهاش رو توضیح داده 50:06.694 --> 50:09.781 ‫و هم رسید هتل‌هایی که با هم بودیم. 50:10.782 --> 50:11.866 ‫مدرک بیشتری لازمـه؟ 50:37.225 --> 50:38.268 ‫عالی بود! 50:39.227 --> 50:41.145 ‫- خانم جورج! اینجا رو نگاه کنین! ‫- ممنونـم. 50:43.773 --> 50:44.983 ‫ممنون. 50:48.278 --> 50:49.279 ‫آفرین، پَتی. 50:50.154 --> 50:51.154 ‫تبریک می‌گم. 50:51.155 --> 50:52.698 ‫پس دست‌به‌یکی کردین. 50:52.699 --> 50:54.449 ‫باریکلا به شما. 50:54.450 --> 50:56.535 ‫ولی نه می‌ذارم ‫یه‌قرون ازم بهتون برسه 50:56.536 --> 50:57.911 ‫و نه هیچ‌وقت من رو ببینین. 50:57.912 --> 51:00.290 ‫خودمون زندگی‌مون رو می‌گردونیم. 51:14.095 --> 51:16.431 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 51:17.098 --> 51:18.724 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 51:18.725 --> 51:21.268 ‫کل شب رو باهات حرف می‌زنم. 51:21.269 --> 51:24.188 ‫- بعدش لطفاً بذار جینی رو ببینم. ‫- حتماً. 51:24.189 --> 51:25.607 ‫عع، گای! 51:28.067 --> 51:30.110 ‫بالاخره اومدی. ‫ازت ممنونـم 51:30.111 --> 51:32.280 ‫که مراقب هر دو دخترهام بودی. 52:28.488 --> 52:29.493 ‫اومدی. 52:33.416 --> 52:35.251 ‫بی‌زحمت برام چایی بیار. 52:35.843 --> 52:36.844 ‫نه. 52:39.013 --> 52:40.431 ‫نمی‌تونم. شرمنده‌ام. 52:41.849 --> 52:43.642 ‫البته نه، شرمنده نیستم. 52:43.643 --> 52:47.062 ‫نمی‌تونم برات چایی بیارم، مادر ‫چون دارم می‌رم فرانسه. 52:47.063 --> 52:49.815 ‫- مسخره نشو، هونوریا. ‫- مسخره نیستم. 52:49.816 --> 52:51.984 ‫هیچ‌وقت مسخره‌بازی درنیاوردم. ‫فکر کنم مشکلم همین بوده. 52:51.985 --> 52:53.862 ‫یا حداقل یکی از مشکلاتم بوده. 52:55.655 --> 52:58.615 ‫می‌خوام مسخره، احساساتی و شجاع باشم. 52:58.616 --> 53:01.744 ‫و بیشتری از هرچیزی، ‫می‌خوام ریچارد اینجا باشه. 53:02.245 --> 53:04.621 ‫می‌دونم تو هم همین رو می‌خوای. ‫واقعاً متأسفـم. 53:04.622 --> 53:08.500 ‫ولی از این متأسف نیستم ‫که می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم. 53:08.501 --> 53:11.044 ‫نمی‌خوام تا آخر عمر ‫با پشیمونی زندگی کنم، مادر. 53:11.045 --> 53:14.464 ‫می‌خوام یه‌کم مسخره، ‫احساساتی و شجاع باشم. 53:14.465 --> 53:16.383 ‫پس موفق باشی. 53:16.796 --> 53:20.229 ‫چند ساعت دیگه ‫که ترسیدی و نظرت عوض شد 53:20.254 --> 53:21.930 ‫خودت برمی‌گردی پیشم. 53:22.016 --> 53:23.393 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 53:24.392 --> 53:26.060 ‫من اون آدم سابق نیستم. 53:26.686 --> 53:29.771 ‫شاید حتی در آینده ‫کلاً یه آدم دیگه بشم. 53:29.962 --> 53:31.481 ‫شاید غافل‌گیرت کنم، مادر. 53:31.482 --> 53:35.653 ‫تو هیچ‌وقت توی ‫زندگی‌ت غافل‌گیرم نکردی. 53:43.536 --> 53:45.495 ‫- یه کارت بردار. ‫- داشتیم می‌بردیم‌ها... 53:45.496 --> 53:47.372 ‫همه‌ش می‌آی سراغ من! 53:47.373 --> 53:49.249 ‫دوستتون دارم. 53:49.250 --> 53:51.961 ‫- فقط همین یه خواهر رو داری دیگه. ‫- یه‌لحظه بلند شو. 53:53.046 --> 53:54.047 ‫چی شده؟ 53:57.133 --> 53:59.343 ‫باورم نمی‌شه... 53:59.344 --> 54:01.386 ‫شماها خبر داشتین؟ 54:01.387 --> 54:02.472 ‫نه! 54:07.018 --> 54:08.895 ‫دیگه می‌خوام برم فرانسه. 54:09.812 --> 54:11.523 ‫بهت افتخار می‌کنم. 54:27.956 --> 54:29.999 ‫چجوری تا الان نفهمیدین؟ 54:30.959 --> 54:32.210 ‫مِیبل. 54:35.088 --> 54:36.881 ‫عجب سفر طولانی‌ای بود. 54:37.382 --> 54:40.092 ‫به نظرت وقتی برسیم، فرِدی بیداره؟ 54:40.093 --> 54:42.803 ‫اگه خواب باشه هم مطمئنـم ‫جینی مشکلی نداره که بیدارش کنیم. 54:42.804 --> 54:44.264 ‫اگه بیدارش نکنین، خودم می‌کنم. 54:45.431 --> 54:46.599 ‫حتماً خیلی بزرگ شده. 54:47.642 --> 54:48.768 ‫سریع رشد می‌کنه. 54:49.435 --> 54:50.895 ‫جینی هم همین‌طوری بود. 55:00.572 --> 55:02.657 ‫وای! اومدن! 55:04.158 --> 55:06.493 ‫- سلام، مِیبل! ‫- نَن! 55:06.494 --> 55:08.412 ‫- خوش اومدین! ‫- ممنون! 55:08.413 --> 55:09.747 ‫سلام! 55:36.649 --> 55:37.795 ‫مِیبل. 55:38.222 --> 55:39.305 ‫این مال کیـه؟ 55:39.330 --> 55:40.986 ‫مال لیزی‌ـه. 55:40.987 --> 55:43.488 ‫داره دربه‌در دنبال جفتش می‌گرده. 55:43.489 --> 55:45.325 ‫خیلی خوش‌حالـیم که برگشتی، نَن. 55:49.120 --> 55:50.163 ‫ببخشین. 56:15.480 --> 56:16.981 ‫نَن. 56:20.860 --> 56:22.195 ‫این پالوماست. 56:25.073 --> 56:26.199 ‫من همسر گای هستم. 56:35.892 --> 56:40.898 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 56:41.184 --> 56:45.689 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:45.983 --> 56:50.498 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus