WEBVTT 00:02.411 --> 00:05.583 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.413 --> 00:05.583 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.101 --> 00:41.728 ‫جینی، اون اینجاست. شرمنده‌ام. ‫گای اومده. توی بازاره. 00:41.729 --> 00:43.021 ‫- وسایل فرِدی رو جمع کن... ‫- گای. 00:43.022 --> 00:45.233 ‫- من هم جمع می‌کنم که بریم... ‫- صبر کن، گای. 00:46.651 --> 00:47.652 ‫من می‌دونستم. 00:51.656 --> 00:52.907 ‫چند وقتـه می‌بینمش. 00:55.994 --> 00:56.995 ‫دیگه عوض شده. 00:57.787 --> 01:00.331 ‫مهربون‌تر شده. ‫باید رفتارش با فرِدی رو ببینی. 01:01.917 --> 01:03.122 ‫فرِدی رو هم دیده؟ 01:04.209 --> 01:06.379 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنی، ‫ولی من می‌شناسمش. 01:07.672 --> 01:10.925 ‫می‌تونم کمکش کنم عوض بشه. ‫داره سعی می‌کنه تغییر کنه... 01:11.509 --> 01:12.677 ‫سعیم رو می‌کنم. 01:13.678 --> 01:15.178 ‫می‌خوام خانم خودم باشم 01:15.179 --> 01:20.101 ‫و... دوست ندارم ‫به‌این‌راحتی تسلیم بشم. 01:21.311 --> 01:22.478 ‫می‌تونم ازدواجم رو درست کنم. 01:23.354 --> 01:24.981 ‫تو خرابش نکردی که درست کنی. 01:25.690 --> 01:26.795 ‫دیگه این اتفاق نمی‌افته. 01:27.738 --> 01:28.877 ‫خودش قول داد. 01:29.319 --> 01:31.988 ‫خودت گفتی حرف‌هاش باد هواست. 01:34.622 --> 01:36.541 ‫نمی‌فهمی داره چی‌کار می‌کنه؟ 01:36.993 --> 01:37.994 ‫الان قوی‌ترم. 01:38.491 --> 01:39.931 ‫همیشه قوی بودی. 01:40.688 --> 01:42.966 ‫قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 01:43.917 --> 01:44.918 ‫اون عوض شده. 01:45.960 --> 01:48.086 ‫الان یه پدره. ‫فرِدی رو داره. 01:48.087 --> 01:51.174 ‫فرِدی با ماست، نه با اون. 01:52.133 --> 01:53.134 ‫می‌فهمی؟ 01:55.929 --> 01:57.691 ‫این مخفی‌بازی رو تموم می‌کنیم. 01:58.558 --> 02:00.049 ‫تو هم سختی کشیدی. 02:00.892 --> 02:03.770 ‫دیگه نیازی یه قایم‌شدن نیست. ‫برو هرجای دنیا که می‌خوای. 02:04.562 --> 02:07.272 ‫من و جِیمز هم مثل همیشه می‌شیم. 02:07.297 --> 02:08.413 ‫مثل چی؟ 02:10.108 --> 02:11.145 ‫مثل سابق. 02:11.170 --> 02:14.321 ‫جینی، اون کارش همینـه. 02:14.322 --> 02:16.657 ‫کاری می‌کنه فکر کنی ‫بدون اون بدبختـی 02:16.658 --> 02:19.619 ‫ولی همچین چیزی نیست. ‫الان هم خوشبختـی. 02:21.579 --> 02:22.580 ‫اون‌وقت نَن چی می‌گه؟ 02:25.875 --> 02:28.169 ‫نمی‌تونم به جِیمز بگم که نمی‌آم. 02:28.795 --> 02:30.380 ‫- نمی‌تونم. ‫- آخه... 02:33.174 --> 02:36.010 ‫خیلی... خیلی عصبانی می‌شه. 02:40.098 --> 02:42.016 ‫خب همین دلیل خوبی نیست؟ 02:50.191 --> 02:54.195 ‫باید... باید بریم. ‫باید فوراً از اینجا بریم. 02:55.321 --> 02:56.489 ‫عجله کن. 02:57.991 --> 02:59.409 ‫چمدون‌ها رو می‌آرم. 03:05.915 --> 03:06.916 ‫فرِدی رو می‌آرم. 03:09.961 --> 03:11.212 ‫گـای! 03:11.754 --> 03:12.755 ‫جینی! 04:24.225 --> 04:30.800 ‫[ بوکانیرها ] 04:32.791 --> 04:37.259 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 04:58.361 --> 04:59.737 ‫سلام. 05:00.238 --> 05:01.239 ‫سلام. 05:02.240 --> 05:05.117 ‫اون رو بُرده، نَن. ‫سیدون، فرِدی رو بُرده. 05:05.118 --> 05:07.704 ‫توی خونه‌ش نیست، ولی پیداش می‌کنیم. 05:12.709 --> 05:15.502 ‫حواسمون هست که کسی نبینت. ‫امنیت تو با ماست. 05:15.503 --> 05:18.464 ‫هم سیدون رو پیدا می‌کنیم ‫و هم فرِدی رو پس می‌گیریم. 05:19.048 --> 05:20.048 ‫یه نقشه داریم. 05:20.049 --> 05:21.383 ‫یه خبرنگار داره می‌آد اینجا. 05:21.384 --> 05:23.094 ‫- الان با تِئو می‌رسه. ‫- باشه. 05:30.268 --> 05:31.268 ‫دندون روی جیگر بذار. 05:31.269 --> 05:33.228 ‫الان چی‌کار می‌کنیم؟ ‫نشستیم حرف می‌زنیم؟ 05:33.229 --> 05:35.147 ‫- چرا دنبالش نمی‌گردیم؟ ‫- باید صبر کنیم. 05:35.148 --> 05:37.149 ‫نشریه‌ی تایمز قراره ‫درباره‌ت مقاله منتشر کنه. 05:37.150 --> 05:39.943 ‫نه مقاله‌ها برام مهمـه و نه این‌که 05:39.944 --> 05:42.279 ‫موهام باید چه‌شکلی باشه ‫تا ناراحت به نظر برسم! 05:42.280 --> 05:44.698 ‫باید فرِدی رو پیدا کنیم. ‫الان کجاست؟ 05:44.699 --> 05:47.242 ‫سیدون توی خونه‌ش نیست، جینی. 05:47.243 --> 05:48.535 ‫چند هفته‌ست که اونجا نیست 05:48.536 --> 05:50.454 ‫ولی تِئو و دیک دارن پیداش می‌کنن. 05:50.455 --> 05:52.247 ‫اگه قراره موفق بشیم 05:52.248 --> 05:54.292 ‫باید یه‌سری چیزها رو بدونی. 05:54.792 --> 05:57.961 ‫اول این‌که می‌دونیم این قضیه عجیبـه 05:57.962 --> 05:59.546 ‫ولی الان تو مجرمـی. 05:59.547 --> 06:01.465 ‫از نگاه قانون، تو مجرمـی. 06:01.466 --> 06:02.966 ‫چون بچه‌ی سیدون رو دزدیدی. 06:02.967 --> 06:05.552 ‫دوم این‌که باید توی خونه بمونی. 06:05.553 --> 06:09.181 ‫اگه کسی بفهمه اینجایـی، ‫سیدون می‌گه دستگیرت کنن. 06:09.182 --> 06:11.225 ‫قانون مسخره‌ایـه، ‫ولی به‌هرحال طرف اونـه. 06:11.226 --> 06:14.311 ‫سوم هم این‌که می‌خوام ‫این قانون مسخره رو عوض کنم. 06:14.312 --> 06:18.899 ‫جدی می‌گم. هر کار بتونم، می‌کنم. ‫تو هم داری تلاشت رو می‌کنی. 06:18.900 --> 06:22.153 ‫نشریه‌ی تایمز هوای ما رو داره. ‫این قدم اولـه. 06:23.988 --> 06:25.072 ‫فقط بچه‌م رو می‌خوام. 06:25.073 --> 06:27.367 ‫- پیداش می‌کنیم. ‫- باید بهشون اعتماد کنیم. 06:28.576 --> 06:29.577 ‫به ما اعتماد داری؟ 06:31.454 --> 06:32.789 ‫بریم آماده‌ت کنیم. 06:40.129 --> 06:43.216 ‫ممنون که آوردیش اینجا. ‫ممنون که اینجایـی. 06:43.967 --> 06:45.301 ‫می‌خواستی کجا باشم؟ 07:12.161 --> 07:15.123 ‫فقط یه دوک می‌تونه ویراستار ‫نشریه‌ی تایمز رو نصف‌شب بیدار کنه. 07:19.252 --> 07:21.004 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 07:23.339 --> 07:24.841 ‫آدرس آرایشگرت رو بهم بده. 07:40.857 --> 07:41.941 ‫آقای کلارک. 07:42.483 --> 07:46.612 ‫سرورم، اگه منظورتون ‫از خبر بزرگ ایشونـه... 07:46.613 --> 07:49.458 ‫ایشون نیست. ‫دنبالم بیاین. 07:57.332 --> 07:59.709 ‫- بانو سیدون. ‫- غافل‌گیر شدین؟ 08:00.623 --> 08:04.543 ‫فکرش رو نمی‌کردم جرئت کنین ‫در ملأعام حضور داشته باشین. 08:04.568 --> 08:06.862 ‫جرئت نکردم. ‫فقط شما من رو دیدین. 08:07.508 --> 08:09.510 ‫خواهرم می‌گه این بهم کمک می‌کنه. 08:10.178 --> 08:12.138 ‫همسرم بچه‌م رو بُرده. 08:15.767 --> 08:17.310 ‫من گناهی نکردم. 08:18.305 --> 08:19.992 ‫حالا می‌خواین پلیس خبر کنین؟ 08:21.315 --> 08:23.011 ‫یا حرف‌هاش رو بشنوین؟ 08:37.434 --> 08:39.768 ‫لطفاً بفرمایید. 08:42.627 --> 08:47.131 ‫فکر می‌کردم دارم ‫با یه مَرد فوق‌العاده ازدواج می‌کنم. 08:47.715 --> 08:49.049 ‫ولی حتی وقتی بهش شک کردم 08:49.050 --> 08:51.970 ‫و فهمیدم آدم متفاوتیـه... 08:53.304 --> 08:57.559 ‫نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫یا حتی خودم قبول کنم 08:58.768 --> 09:00.019 ‫که اشتباه می‌کردم. 09:01.229 --> 09:03.314 ‫فقط یه ازدواج بی‌نقص می‌خواستم. 09:06.359 --> 09:07.943 ‫پس اومده؟ 09:07.944 --> 09:11.196 ‫و طبق معمول غمگین و افسرده‌ست. 09:11.197 --> 09:14.157 ‫ریچارد چیزی نگفته؟ ‫خبر داره که طبق نقشه پیش رفت؟ 09:14.158 --> 09:16.076 ‫که می‌دونستم دنبالم می‌آد؟ 09:16.077 --> 09:18.371 ‫خب خبر نداره که اومدی 09:19.247 --> 09:22.584 ‫وسط ناکجا توی خونه‌ی عمه اِمیلی. 09:23.209 --> 09:27.170 ‫مَردها خوب می‌دونن ‫که قانون همیشه طرف اون‌ها رو گرفته. 09:27.171 --> 09:29.590 ‫بدون این‌که به من بگه، ‫از کشور خارج شد. 09:29.591 --> 09:31.300 ‫من فقط بچه‌م رو برگردوندم خونه. 09:31.301 --> 09:34.720 ‫زن که نباید بچه‌ی یه مَرد رو برداره ‫و بره دور دنیا بچرخه. 09:34.721 --> 09:36.260 ‫من مادرشـم. 09:36.984 --> 09:38.724 ‫فرِدی پاره‌ی تن منـه. 09:38.725 --> 09:43.062 ‫یه زمانی همه‌چیزِ جینی بودم ‫و اون هم همه‌چیز من بود. 09:43.646 --> 09:45.856 ‫ولی دوست‌هاش اون رو علیه من شوروندن. 09:45.857 --> 09:48.525 ‫ایتالیا که بودم، فکر کردم ‫سر عقل می‌آد و برمی‌گرده. 09:48.550 --> 09:50.052 ‫ولی نمی‌ذاشتن. 09:53.239 --> 09:55.227 ‫همسرم هرروز بهم آسیب می‌زد. 09:55.950 --> 09:58.328 ‫اون‌وقت چجوری ‫می‌خواد مراقب فرِدی باشه؟ 10:00.205 --> 10:01.414 ‫بچه چی؟ 10:02.457 --> 10:04.042 ‫متأسفانه مشکل همون بچه بود. 10:04.792 --> 10:08.922 ‫عین مادرش می‌دونه ‫چجوری بره روی اعصابم. 10:09.631 --> 10:12.550 ‫توی کشتی تا اینجا سرم رو خورد. 10:13.176 --> 10:14.219 ‫دیوونه شدم. 10:14.802 --> 10:17.889 ‫خواهش می‌کنم، آقای کلارک. 10:20.266 --> 10:21.935 ‫کمکم کنین بچه‌م رو پس بگیرم. 10:28.107 --> 10:29.108 ‫ممنون. 10:41.418 --> 10:42.977 ‫[ بانو سیدون یک قربانی است، نه متهم ] 10:49.045 --> 10:50.046 ‫جینی. 10:51.923 --> 10:54.174 ‫«در ابتدا به بانو سیدون اتهام زدند 10:54.175 --> 10:57.679 ‫و او را زنی بی‌شرم خطاب کردند ‫که فرزند خود را از شوهرش دزدیده است 10:58.179 --> 11:01.473 ‫اما در حقیقت، من مدرکی ‫دال بر این ماجرا نیافتم.» 11:01.474 --> 11:04.935 ‫«این خانم جوان و آسیب‌پذیر، ‫صداقت به خرج داد 11:04.936 --> 11:06.937 ‫و شجاعانه با من درددل کرد 11:06.938 --> 11:08.509 ‫و نه‌تنها از جانب خود... 11:08.534 --> 11:11.149 ‫بلکه به نمایندگی از زنانی ‫صحبت کرد که در وضعیتی مشابه قرار دارند.» 11:11.150 --> 11:14.945 ‫«از دید من، ‫بانو سیدون قربانی این ماجراست 11:14.946 --> 11:19.200 ‫و مقصر کسی نیست جز ‫همسرشان، لُرد جِیمز سیدون.» 11:38.136 --> 11:39.220 ‫تحمل ندارم. 11:45.727 --> 11:46.853 ‫تو خوبـی؟ 11:48.146 --> 11:50.899 ‫به‌خاطر جینی، سعی می‌کنم خوب باشم. 11:52.775 --> 11:55.986 ‫همه‌ش به بقیه می‌گم ‫این‌قدر درباره‌ی عروسی سؤال‌پیچم نکنن 11:55.987 --> 11:58.990 ‫ولی حالم خیلی بَده. 12:01.075 --> 12:02.243 ‫از تصمیمم پشیمون نیستم. 12:08.022 --> 12:10.191 ‫اشتباهـه که دلم برات تنگ می‌شه؟ 12:18.051 --> 12:19.052 ‫آماده‌ای؟ 12:33.107 --> 12:35.068 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 12:37.737 --> 12:39.030 ‫هِکتور؟ 12:40.114 --> 12:41.616 ‫دوک‌بانو منتظر منـه. 12:44.160 --> 12:45.411 ‫هنوز با هم حرف داریم. 12:45.912 --> 12:48.997 ‫توی کلیسا به‌اندازه‌ی کافی گفتی. 12:48.998 --> 12:51.208 ‫گفتی اون‌قدرها دوستم نداری. 12:51.209 --> 12:53.545 ‫حداقل نه با تمام وجود. 12:55.672 --> 12:58.840 ‫جرئت نمی‌کنم توی ‫خیابون سرم رو بالا ببرم. 12:59.121 --> 13:01.093 ‫می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟ 13:01.118 --> 13:03.287 ‫ولی همه هنوز ‫ازم احوال تو رو می‌پرسن. 13:07.684 --> 13:09.936 ‫دوست داشتم حقیقت رو بهشون بگم. 13:13.565 --> 13:15.400 ‫ولی لیاقت تو یه عشق کاملـه. 13:16.056 --> 13:17.391 ‫من رو ببخش. 13:19.070 --> 13:20.780 ‫بی‌نهایت عذر می‌خوام. 13:21.364 --> 13:23.074 ‫باید زودتر می‌فهمیدم. 13:23.825 --> 13:25.827 ‫ممنون که امروز اومدی. 13:27.120 --> 13:29.246 ‫این‌که بعداز این ماجرا، باز هم اومدی... 13:29.247 --> 13:31.666 ‫به‌خاطر دوک‌بانو اومدم. 13:34.335 --> 13:36.421 ‫چون اون ازم خواست و من هم وظیفه‌مـه. 13:38.506 --> 13:40.133 ‫می‌تونم با این قضیه کنار بیام، لیزی. 13:41.885 --> 13:44.053 ‫ولی به قول خودت، نه با تمام وجود. 14:03.406 --> 14:05.991 ‫- اخبار رو شنیدی؟ ‫- کل لندن می‌دونن. 14:05.992 --> 14:07.869 ‫خیلی پیشرفت کردیم. 14:08.451 --> 14:09.620 ‫جینی، ایشون آقای رابینسون‌ـه. 14:09.621 --> 14:11.038 ‫- سلام. ‫- سلام، خانم. 14:11.039 --> 14:12.873 ‫با وزیر کشور صحبت کردی؟ 14:12.874 --> 14:15.375 ‫خب، مصاحبه‌تون قطعاً ‫نظر مردم رو تغییر داده. 14:15.376 --> 14:18.171 ‫پس به‌زودی لایحه رو بررسی می‌کنن؟ 14:18.880 --> 14:23.008 ‫فکر نکنم به‌این‌زودی‌ها باشه. 14:23.009 --> 14:27.304 ‫و چون قراره با هم همکاری کنیم، ‫نمی‌تونم ازش چیزی بخوام. 14:27.305 --> 14:28.639 ‫زمان می‌بره. 14:28.640 --> 14:30.557 ‫می‌شه خودم باهاش حرف بزنم؟ 14:30.558 --> 14:34.114 ‫متأسفانه امکان ملاقات ‫رسمی نیست، ولی بانوی من... 14:34.270 --> 14:36.855 ‫مگه امشب مهمون ‫افتخاری مراسم اُپرا نیستی؟ 14:37.018 --> 14:41.564 ‫بله، همه‌مون دعوت شدیم. ‫حتماً می‌رم. 14:43.446 --> 14:45.864 ‫مطمئنـم خوش‌حال می‌شه ‫که با شما ملاقات غیررسمی داشته باشه. 14:45.865 --> 14:46.950 ‫پس برو. 14:48.535 --> 14:50.369 ‫مطمئنـی؟ ‫عیبی نداره تنها بمونی؟ 14:50.370 --> 14:53.490 ‫اگه لازمـه، همه‌ی دخترها رو ببر. ‫از بیکار نشستن بهتره. 14:53.748 --> 14:55.083 ‫من با گای می‌مونم. 14:55.583 --> 14:56.751 ‫لطفاً برو. 15:34.956 --> 15:36.415 ‫جناب وزیر. 15:36.416 --> 15:38.960 ‫در واقع اومدم خدمت‌تون ‫که درباره‌ی خواهرم صحبت کنم. 15:39.544 --> 15:43.881 ‫حقیقت اینـه که ‫نه خواهرم و نه زن‌های دیگه 15:43.882 --> 15:46.216 ‫هیچ حقوقی در قبال بچه‌هاشون ندارن. 15:46.217 --> 15:47.594 ‫این لایحه باید تصویب بشه. 15:49.178 --> 15:54.893 ‫متأسفانه لازمه‌ی تصویب چنین لایحه‌ای... 15:56.269 --> 15:59.189 ‫شجاعتـه؟ ‫اراده‌ست؟ 15:59.772 --> 16:02.316 ‫هرکی دیگه به‌جز شما بود، ‫قطعاً می‌ترسید 16:02.317 --> 16:05.028 ‫ولی همچین موردی ‫نیازمند اقدام فوریـه. 16:46.611 --> 16:48.196 ‫نمی‌دونم از کجاش شروع کنم. 16:51.074 --> 16:52.158 ‫باید بگم شرمنده‌ام. 16:54.702 --> 16:57.872 ‫شاید یه‌روز سنگ‌هامون رو از هم وابکنیم. 17:03.503 --> 17:05.797 ‫در جریان هستی که من و نَن 17:06.880 --> 17:09.384 ‫- فعلاً زیر یه سقفـیم. ‫- آره. 17:11.886 --> 17:14.472 ‫ولی هر دو طرف ماجرا مقصرن. 17:18.893 --> 17:20.811 ‫احتمالاً فرِدی برات مثل پسرت شده. 17:22.021 --> 17:23.940 ‫فردا هم من و ریچارد دنبالش می‌گردیم. 17:25.899 --> 17:27.652 ‫- امروز خبری نشد؟ ‫- نه. 17:29.737 --> 17:32.239 ‫یعنی باید برم دَر خونه‌ها رو بزنم ‫و ازشون بازجویی کنم؟ 17:32.240 --> 17:35.118 ‫اگه فایده‌ای داشت، ‫من هم کمکت می‌کردم. 17:36.085 --> 17:37.335 ‫سهل‌انگاری کردم. 17:37.537 --> 17:39.080 ‫تلاشت رو کردی، گای. 17:40.300 --> 17:41.759 ‫با همچین مَردهایی چی‌کار کنیم؟ 17:42.968 --> 17:44.638 ‫مَردهایی مثل سیدون. 17:45.169 --> 17:48.423 ‫فقط باید خدا رو شکر کنیم ‫که زن‌های خوبی داریم. 18:02.353 --> 18:05.731 ‫شنیدم چند سال دیگه می‌خواین ‫برای نخست‌وزیری اقدام کنین. 18:05.732 --> 18:10.069 ‫به نظرم حمایت تینتاجل ‫می‌تونه به نفع شما باشه. 18:12.378 --> 18:14.657 ‫سریع آدم رو قانع می‌کنین، بانوی من. 18:21.664 --> 18:23.833 ‫یعنی چی؟ ‫نَن، اون سیدون‌ـه؟ 18:29.589 --> 18:31.049 ‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 18:48.066 --> 18:51.986 ‫شنیدم خواهرت رفته ‫سیستم قضایی کشور رو زیرورو کنه. 18:52.695 --> 18:56.490 ‫انگلیسی‌ها هم که عاشق تغییرن. 18:56.491 --> 18:57.659 ‫چی می‌خوای؟ 19:01.371 --> 19:05.041 ‫تو هم مثل من ‫پسر داری و به‌زودی می‌فهمی 19:05.959 --> 19:09.671 ‫که باید بذاری آزادانه بچرخن. ‫درست مثل سگ‌ها. 19:10.755 --> 19:12.590 ‫ولی سگ تربیت‌شده هم داریم. 19:14.634 --> 19:19.850 ‫شاید به جِیمز نیاد، ‫ولی اون پسر احساساتی‌ایـه. 19:20.682 --> 19:23.685 ‫طبیعتاً اخبار امروز ناراحتش کرده. 19:24.435 --> 19:26.603 ‫- این لباس رو واسه‌ت آوردم. ‫- تو دیدیش؟ 19:26.604 --> 19:28.772 ‫- کجاست؟ ‫- جِیمز هم مثل خودت می‌خواد 19:28.773 --> 19:30.816 ‫- قال قضیه کنده بشه. ‫- فرِدی کجاست؟ 19:30.817 --> 19:32.234 ‫نمی‌دونم. 19:32.235 --> 19:34.403 ‫یعنی چی؟ ‫مگه فرِدی پیش اون نیست؟ 19:34.404 --> 19:38.323 ‫اگه با هم متحد بشین، ‫می‌تونین اخبار رو نقض کنین. 19:38.324 --> 19:41.828 ‫بعدش همه‌چی رو فراموش می‌کنی ‫و به زندگی مشترکت می‌رسی. 19:43.288 --> 19:44.706 ‫رفته به مراسم اُپرا. 19:45.707 --> 19:48.750 ‫اگه چیزی برای مخفی‌کردن ‫نداشته باشه، راحت زندگی‌ش رو می‌کنه. 19:48.751 --> 19:51.461 ‫کجاست؟ ‫بچه‌م کجاست؟ 19:51.462 --> 19:53.881 ‫- جینی؟ ‫- اگه بری به مراسم اُپرا 19:53.882 --> 19:55.507 ‫می‌تونی از خودش... 19:55.508 --> 19:58.260 ‫- چی شده، جینی؟ ‫- جِیمز رفته اُپرا. 19:58.261 --> 19:59.345 ‫چی؟ 20:19.032 --> 20:21.201 ‫اون جینی‌ـه. ‫نباید اینجا باشه. 20:31.544 --> 20:34.017 ‫آفرین. ‫کار خوبی کردی که اومدی. 20:34.042 --> 20:38.051 ‫برای من از کار خوب حرف نزن. ‫بچه‌م کجاست؟ 20:40.428 --> 20:42.679 ‫بشین. ‫بذار امشب به خوشی بگذره. 20:42.680 --> 20:44.806 ‫این رو بدون کاری که کردی، چندش‌آوره. 20:44.807 --> 20:47.143 ‫- بشین. ‫- تو همچین آدمی هستی. 20:48.144 --> 20:49.561 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 20:49.562 --> 20:50.812 ‫نمی‌دونم. 20:50.813 --> 20:52.272 ‫- بچه‌م کجاست؟ ‫- بشین. 20:52.577 --> 20:53.829 ‫نه. 20:54.734 --> 20:56.109 ‫بشین. 20:56.110 --> 20:58.613 ‫پسرم کجاست؟ ‫کجاست؟ 20:59.447 --> 21:01.740 ‫می‌گم کجاست، جِیمز؟ 21:01.741 --> 21:02.825 ‫کمک. 21:04.536 --> 21:05.995 ‫لطفاً یکی کمک کنه. 21:07.038 --> 21:09.039 ‫- جِیمز. ‫- لطفاً کمک کنین. 21:09.040 --> 21:11.000 ‫نه. نکن، جینی. 21:11.960 --> 21:13.961 ‫- این چه کاریـه؟ بس کن. ‫- اینجا پزشک نیست؟ 21:13.962 --> 21:15.837 ‫- لطفاً یکی کمک کنه. همسرم... ‫- جِیمز. 21:15.838 --> 21:18.298 ‫- جینی، خواهش می‌کنم آروم باش! ‫- بس کن، جِیمز! 21:18.299 --> 21:20.801 ‫- آروم باش، جینی. ‫- ولم کن! 21:20.802 --> 21:23.428 ‫- تو رو خدا، جینی. ‫- دستت رو بنداز! 21:23.429 --> 21:25.765 ‫- نکن، جینی. ‫- باید بریم. 21:28.434 --> 21:31.562 ‫- پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ ‫- جینی! 21:31.563 --> 21:34.189 ‫بگو بچه‌م کجاست؟ 21:34.190 --> 21:37.652 ‫اون من رو گول زد. ‫شما خبر ندارین... 21:39.362 --> 21:40.363 ‫ولم کنین! 21:40.864 --> 21:41.864 ‫نَن! 21:41.865 --> 21:44.409 ‫دستت رو بِکش! 21:46.244 --> 21:47.620 ‫ولم کنین. 21:48.288 --> 21:49.288 ‫نه. نه... 21:49.289 --> 21:50.956 ‫نه. نه... 21:50.957 --> 21:53.042 ‫جلوشون رو بگیرین! 21:58.798 --> 22:01.426 ‫- جینی! ‫- نَن. نَن. 22:03.011 --> 22:04.220 ‫بذارین برم. ‫نَن. 22:42.467 --> 22:43.884 ‫نه. تو رو خدا. 22:43.885 --> 22:46.136 ‫خانم... بذارین با یکی حرف بزنم. 22:46.137 --> 22:48.180 ‫می‌خوام با یکی حرف بزنم، خانم! 22:48.181 --> 22:49.933 ‫تو رو خدا ولم کنین. 22:50.516 --> 22:52.518 ‫خانم! با شمائـم! 22:53.811 --> 22:56.189 ‫شما... این کارِتون اشتباهـه. 24:01.838 --> 24:03.523 ‫حتماً خیلی ترسیدی. 24:04.561 --> 24:06.096 ‫من هم می‌ترسم 24:07.343 --> 24:09.636 ‫- وقتی این‌طوری می‌بینمت. ‫- پسرم کجاست؟ 24:09.637 --> 24:11.097 ‫الان مسئله فرِدی نیست. 24:12.849 --> 24:14.225 ‫مسئله خودتـی. 24:15.476 --> 24:17.478 ‫- تو حالت خوب نیست. ‫- خیلی هم خوبـم. 24:18.730 --> 24:21.148 ‫کاملاً خوبـم. 24:21.149 --> 24:22.650 ‫نه، خوب نیستی. 24:24.986 --> 24:26.988 ‫ولی قراره درمان بشی. 24:28.281 --> 24:30.532 ‫- جِیمز. جِیمز... ‫- من رو ببخش، جینی. 24:30.533 --> 24:32.743 ‫- این به نفع همه‌مونـه. ‫- تو رو خدا بگو... 24:32.744 --> 24:34.078 ‫بچه‌م کجاست، جِیمز؟ 25:14.202 --> 25:18.288 ‫- من خواهرشـم و باید ببینمش! ‫- آقای سیدون ممنوع کردن. 25:18.289 --> 25:19.540 ‫لطفاً بذارین ببینمش. 25:19.541 --> 25:20.666 ‫ملاقات ممنوعـه. 25:20.667 --> 25:22.669 ‫- همه‌ش همین رو تکرار می‌کنی! ‫- بسـه دیگه. 25:41.521 --> 25:45.233 ‫ولم کنین! ‫می‌خوام بچه‌م رو ببینم! 26:08.798 --> 26:10.673 ‫شنیدم آروم‌تر شدی. 26:11.720 --> 26:12.791 ‫خیلی خوبـه. 26:13.303 --> 26:15.304 ‫متأسفـم که کسی نیومد ملاقاتت 26:15.305 --> 26:20.143 ‫ولی فکر کنم خوش‌حال بشی که ببینی 26:22.854 --> 26:24.189 ‫ما اومدیم دیدنت. 26:35.200 --> 26:36.200 ‫فرِدی. 26:36.201 --> 26:37.285 ‫سلام. 26:39.037 --> 26:42.248 ‫فرِدی. ‫سلام، عزیزم. 26:43.374 --> 26:44.417 ‫سلام. 26:46.127 --> 26:47.670 ‫نه، نرو. 26:48.995 --> 26:50.372 ‫فرِدی! 26:52.759 --> 26:56.845 ‫تو رو خدا نرین. ‫برگردین. 26:56.846 --> 26:59.514 ‫فرِدی، عزیزم. 26:59.515 --> 27:01.351 ‫منتظره که حالت خوب بشه. 27:04.896 --> 27:06.564 ‫لطفاً برش‌گردون. 27:11.110 --> 27:13.321 ‫ازت ممنونـم. ‫حق با تو بود. 27:13.905 --> 27:15.740 ‫من... حالم خوب نبود. 27:16.407 --> 27:19.077 ‫ممنون که بهم کمک کردی خوب بشم. 27:20.453 --> 27:21.454 ‫دیگه جات امنـه. 27:26.251 --> 27:27.252 ‫جینی. 27:30.964 --> 27:32.173 ‫فقط مايـیم. 27:37.762 --> 27:39.472 ‫بفرما. این هم مجوز. 27:40.515 --> 27:43.518 ‫متأسفانه دیر اومدید، بانوی من. 27:45.770 --> 27:46.771 ‫صبر کن، نَن. 27:47.313 --> 27:48.314 ‫نَن. 28:31.149 --> 28:35.361 ‫گریه نکن. ‫آروم باش. 28:57.842 --> 28:59.010 ‫فرِدی؟ 29:05.141 --> 29:07.685 ‫سلام، قربونت برم. 29:09.187 --> 29:10.188 ‫سلام. 29:11.105 --> 29:14.609 ‫فدات بشم، عزیزم. 29:42.220 --> 29:43.221 ‫ازت ممنونـم. 29:45.640 --> 29:48.476 ‫هنوز تحت‌درمانـی، جینی. 29:51.938 --> 29:53.564 ‫آروم بده‌ش به من. 29:53.565 --> 29:56.568 ‫- نه، جِیمز. ‫- امنیت بچه مهم‌تره. 29:57.261 --> 29:58.424 ‫ازت خواهش می‌کنم... 30:04.117 --> 30:05.117 ‫نگران نباش. 30:05.118 --> 30:08.161 ‫این به نفع فرِدی‌ـه. ‫بریم. 30:08.162 --> 30:10.498 ‫- نه... ‫- بیا، جینی. 30:11.124 --> 30:13.333 ‫- بذار یه‌کم دیگه بمونم. ‫- بیا، جینی. 30:13.334 --> 30:16.253 ‫- می‌خوام ببینمش. ‫- لج‌بازی نکن. 30:16.254 --> 30:18.798 ‫جِیمز، تو رو خدا. 30:40.778 --> 30:42.447 ‫خیلی بهت سخت گذشت، عشقم. 30:47.827 --> 30:49.287 ‫ولی برگشتی به جایی که بهش تعلق داری. 30:52.248 --> 30:53.583 ‫دیگه تنها نمی‌مونی. 30:59.214 --> 31:01.216 ‫من‌وتو معنای ‫عشق واقعی رو تداعی کردیم. 31:02.467 --> 31:04.801 ‫عشقی که دوست‌هات ازش سر درنمی‌آرن. 31:04.802 --> 31:08.223 ‫عشقی که خواهرت ‫با تظاهر به مردم نشون می‌ده. 31:08.973 --> 31:13.311 ‫بیشتر نگران شهرت خودشـه تا تو. 31:14.646 --> 31:17.814 ‫دیگه برگشتم و همسرت می‌مونم. 31:17.815 --> 31:20.735 ‫کاری می‌کنم دنیا ‫فکر کنه همسر بَدی‌ام. 31:22.278 --> 31:24.364 ‫ولی نمی‌تونم دوستت داشته باشم. 31:25.740 --> 31:26.824 ‫نمی‌تونم. 31:27.408 --> 31:28.535 ‫نمی‌خوام. 31:30.328 --> 31:32.830 ‫دیگه بسـه. ‫نمی‌تونم. 32:02.944 --> 32:05.530 ‫بچه که بودیم، مردم ‫همیشه مقایسه‌مون می‌کردن. 32:06.781 --> 32:08.551 ‫من و جِیمز خیلی فرق داشتیم. 32:09.636 --> 32:10.808 ‫هیچ‌وقت با هم... 32:10.952 --> 32:12.787 ‫برادرت مَرد خیلی بَدیـه. 32:14.497 --> 32:15.874 ‫یه عوضیـه. 32:16.833 --> 32:21.004 ‫ولی منصفانه نیست ‫که با تو مقایسه بشه. 32:24.090 --> 32:26.593 ‫ریچارد، وقت داری صحبت کنیم؟ 32:30.930 --> 32:34.434 ‫جِیمز همیشه پسر عجیبی بوده. 32:35.602 --> 32:37.473 ‫ولی مشخصـه که 32:38.501 --> 32:40.356 ‫خیلی اوج گرفته. 32:41.399 --> 32:45.028 ‫حس می‌کنم تقصیر خودمـه. 32:49.699 --> 32:51.284 ‫هر کار کرده، به گردن خودشـه. 32:53.745 --> 32:56.748 ‫همیشه منزوی و لج‌باز بوده. 32:58.106 --> 33:00.942 ‫هیچ‌وقت وارد اتاق بازی نمی‌شد 33:01.157 --> 33:02.757 ‫و با چهره‌ای بی‌احساس ‫بیرونش می‌ایستاد. 33:04.756 --> 33:09.092 ‫تو و هونوریا همیشه ‫با هم بازی می‌کردین 33:10.484 --> 33:14.098 ‫و جِیمز دائماً دنبال توجه تو بود. 33:15.683 --> 33:18.186 ‫تو برادر بزرگ‌تر نداری که درکش کنی. 33:19.145 --> 33:22.357 ‫یادمـه هروقت ‫یه اسباب‌بازی جدید می‌گرفتی 33:24.067 --> 33:27.570 ‫یا وقتی زن آمریکایی گرفتی، ‫جِیمز هم یکی می‌خواست. 33:29.364 --> 33:34.452 ‫حتی وقتی یه نقاشی وحشتناک ‫می‌کِشید و خوشش می‌اومد 33:35.537 --> 33:38.706 ‫نمی‌اومد به من یا باباش نشون بده. 33:39.541 --> 33:42.710 ‫می‌خواست نظر تو رو بدونه. 33:44.254 --> 33:47.882 ‫این بار می‌خواست زنش برگرده ‫و من هم کمکش کردم. 33:48.383 --> 33:51.052 ‫ولی الان می‌فهمم که اشتباه کردم. 33:53.897 --> 33:55.484 ‫الان توی خونه‌ی عمه اِمیلی‌ان. 33:57.267 --> 34:01.354 ‫کسی دیگه رو راه نمی‌ده. ‫فقط می‌خواد از تو تعریف بشنوه. 34:04.482 --> 34:07.944 ‫گفتم که پسر عجیبیـه. 34:23.459 --> 34:26.211 ‫- آخ، ببخشید. ‫- شرمنده. 34:27.130 --> 34:28.590 ‫چطوری؟ 34:29.631 --> 34:31.453 ‫الان که فهمیدم کجاست... 34:32.585 --> 34:33.907 ‫دارم دیوونه می‌شم. 34:35.345 --> 34:36.889 ‫دیک و هونوریا پیداش می‌کنن. 34:37.248 --> 34:39.808 ‫دیک یه نقشه داره. ‫نگران نباش. 34:39.809 --> 34:41.144 ‫آره. ‫تو برو. 34:44.439 --> 34:46.355 ‫نَن، من... 34:46.356 --> 34:49.651 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم. ‫وقتی از ایتالیا رفتی... 34:51.007 --> 34:52.170 ‫تو... 34:52.721 --> 34:55.199 ‫الان می‌فهمم که ‫مجبور بودی به‌خاطر جینی بری. 34:55.200 --> 35:00.121 ‫نباید تو رو مقصر جلوه می‌دادم. 35:02.248 --> 35:03.291 ‫من رو ببخش. 35:08.504 --> 35:09.505 ‫گای... 35:13.631 --> 35:14.632 ‫همیشه... 35:17.222 --> 35:18.431 ‫همیشه انتخابم تو بودی. 35:22.769 --> 35:26.688 ‫ازت ممنونـم که اینجایـی ‫و بهمون کمک می‌کنی... 35:26.689 --> 35:27.814 ‫و ما رو می‌فهمی. 35:27.815 --> 35:31.610 ‫این روزهای اخیر ‫یه‌چیز رو خوب متوجه شدم. 35:31.611 --> 35:35.448 ‫اون هم اینـه که ‫آدم باید برای عشقش بجنگه. 35:39.744 --> 35:40.745 ‫مگه نه؟ 35:41.704 --> 35:42.705 ‫آره. 35:46.125 --> 35:51.421 ‫منظورم اینـه که من هم برات می‌جنگم... 35:51.422 --> 35:54.092 ‫اگه... اجازه بدی. 36:01.391 --> 36:02.600 ‫من هم همین‌طور. 36:03.768 --> 36:05.687 ‫می‌جنگم. مطمئن باش. 36:08.565 --> 36:09.566 ‫باشه. 36:11.484 --> 36:14.194 ‫خونه‌ی عمه اِمیلی بیرون از لندن‌ـه. 36:14.195 --> 36:16.238 ‫خونه‌ی بزرگیـه و راحت پیدا می‌شه. 36:16.239 --> 36:18.115 ‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫بقیه‌ش با تو. 36:18.116 --> 36:19.409 ‫تلاشم رو می‌کنم. 36:23.037 --> 36:24.955 ‫فقط شما دوتا؟ مطمئنـی؟ 36:24.956 --> 36:29.043 ‫اگه فکر کنه داریم گولش می‌زنیم، ‫فرار می‌کنه. برادرمونـه. 36:31.504 --> 36:32.505 ‫موفق باشین. 37:08.124 --> 37:09.334 ‫خونواده‌ت اومده. 37:31.083 --> 37:32.834 ‫خواهربرادرها برای ‫همین روزهائـن دیگه. 37:33.900 --> 37:37.362 ‫وقتی زندگی سختـه، ‫می‌آن که کمک کنن. 37:42.700 --> 37:46.120 ‫عمه اِمیلی کجاست؟ ‫رفته یه جا غمبرک زده؟ 37:47.288 --> 37:48.373 ‫احتمالاً رفته سفر. 37:49.999 --> 37:51.668 ‫خیلی وقتـه نیومدین اینجا. 37:52.877 --> 37:53.878 ‫آره. 37:57.465 --> 37:59.758 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشت روی اون مبل بشینیم. 37:59.759 --> 38:01.260 ‫- یه‌بار هم نذاشت. ‫- آره. 38:01.556 --> 38:03.057 ‫جرئت داری، بشین. 38:07.433 --> 38:08.434 ‫وای. 38:11.437 --> 38:14.439 ‫دیگه واسه‌ی خودت مَردی شدی. 38:14.440 --> 38:15.525 ‫ای بابا. 38:16.609 --> 38:18.444 ‫ببخشین، جِیمز. 38:21.112 --> 38:22.364 ‫پس زن‌وبچه رو برگردوندی؟ 38:23.616 --> 38:25.118 ‫فکر کردی نمی‌تونم؟ 38:27.681 --> 38:31.059 ‫خونواده همینـه دیگه. ‫همه‌ش جر‌وبحث. 38:31.666 --> 38:34.001 ‫زن‌ها هم بعداز زایمان... 38:34.002 --> 38:35.544 ‫- آخ، نگو. ‫- یه‌کم اذیت می‌کنن... 38:35.545 --> 38:37.546 ‫درکت می‌کنم. ‫کُنچیتا هم همین‌طوری بود. 38:37.547 --> 38:40.173 ‫کابوسم شده بود. 38:40.174 --> 38:41.759 ‫جینی چطوره؟ 38:43.928 --> 38:45.013 ‫ناخوش‌احوالـه. 38:46.556 --> 38:47.556 ‫آها. 38:47.813 --> 38:48.939 ‫استراحت می‌کنه. 38:55.902 --> 38:58.654 ‫چه فضای دل‌بازیـه اینجا. 38:58.818 --> 39:02.571 ‫یاد کتابخونه‌ی خونه‌مون افتادم. 39:02.572 --> 39:04.698 ‫آره، حتی سگ‌ها می‌ترسیدن برن اونجا. 39:04.699 --> 39:06.033 ‫آره. 39:06.034 --> 39:07.409 ‫کنار آتیش دراز می‌کِشیدن 39:07.410 --> 39:09.579 ‫و مجبور بودن کیک‌های ‫مزخرف مامان رو بخورن. 39:10.538 --> 39:11.747 ‫اون کیک‌ها مثل بچه‌هاش بودن. 39:11.748 --> 39:13.312 ‫والا از بچه‌هاش بیشتر دوست‌شون داشت. 39:14.918 --> 39:16.627 ‫ولی حداقل... 39:16.628 --> 39:18.838 ‫بچه‌هاش درست‌حسابی بزرگ شدن. 39:24.260 --> 39:27.054 ‫بیچاره عمه اِمیلی. ‫چرا این‌قدر بَدشانس بود؟ 39:27.055 --> 39:30.767 ‫چون ازدواج نکرد و شوهر نداشت. 39:32.060 --> 39:33.510 ‫آها. درستـه. 39:34.479 --> 39:36.188 ‫- چایی بزنیم؟ ‫- آره. 39:36.189 --> 39:38.482 ‫شما پسرها بمونین. ‫من خدمتکار رو پیدا می‌کنم. 39:38.483 --> 39:39.859 ‫باشه. 39:40.527 --> 39:43.237 ‫می‌دونی، از قدیم گفتن... 39:43.238 --> 39:45.031 ‫به کُنچیتا نگی‌ها... 39:45.657 --> 39:50.745 ‫«تفاهم بین زن‌وشوهر ‫یعنی هرچی شوهر بگه». 40:01.172 --> 40:02.257 ‫جـ... 40:03.716 --> 40:05.801 ‫جینی؟ جینی؟ 40:05.802 --> 40:07.345 ‫هونوریا؟ 40:07.929 --> 40:10.597 ‫من اینجام، هونوریا. 40:10.598 --> 40:12.808 ‫- نمی‌تونم دَر رو باز کنم. ‫- هیس. لطفاً ساکت باش. 40:12.809 --> 40:14.309 ‫گوش کن چی می‌گم، هونوریا. 40:14.310 --> 40:16.603 ‫فقط فرِدی رو ببر و بده به گای. 40:16.604 --> 40:18.814 ‫- من رو ول کن. ‫- نه، اومدم هر دوتون رو ببرم. 40:18.815 --> 40:21.859 ‫نه، فقط فرِدی رو ببر. ‫اون مهم‌تره. 40:21.860 --> 40:23.485 ‫- کجاست؟ ‫- طبقه‌ی بالاست. 40:23.486 --> 40:25.279 ‫قول می‌دم تو رو هم دربیارم. 40:25.280 --> 40:27.531 ‫من مهم نیستم. ‫فقط فرِدی رو ببر. 40:27.532 --> 40:29.242 ‫باشه. باشه. 40:32.912 --> 40:34.162 ‫خدایا، ازت خواهش می‌کنم. 40:34.163 --> 40:35.832 ‫- یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره. 40:38.877 --> 40:41.795 ‫همه می‌دونیم ‫که وقتی با کُنچیتا برگشتین 40:41.796 --> 40:43.046 ‫مشکل زیاد داشتین. 40:43.047 --> 40:45.216 ‫آره بابا. ‫مثل موش‌وگربه بودیم. 40:48.386 --> 40:49.596 ‫چطوری از پسش براومدین؟ 40:51.681 --> 40:54.100 ‫با گذر زمان. 40:57.645 --> 41:01.399 ‫فکر نکنم جینی دیگه دوستم داشته باشه. 41:16.873 --> 41:19.083 ‫فرِدی. سلام. 41:19.721 --> 41:21.085 ‫سلام، کوچولو. 41:23.338 --> 41:25.505 ‫آماده‌ای؟ بریم. 41:25.506 --> 41:27.424 ‫بریم. آفرین. 41:27.425 --> 41:28.843 ‫سعی کن ساکت باشی. 41:29.469 --> 41:31.471 ‫اوضاع خیلی به هم ریخته. 41:32.305 --> 41:34.723 ‫اولش فکر می‌کردم ‫می‌تونیم مثل سابق بشیم 41:34.724 --> 41:37.601 ‫ولی بعدش اتفاقاتی افتاد 41:37.602 --> 41:40.604 ‫و اوضاع همین‌طور پیچیده‌تر شد. 41:40.605 --> 41:42.398 ‫جایی واسه عذرخواهی برام نذاشت. 41:55.453 --> 41:59.832 ‫اوایل، من و جینی خوشبخت بودیم. 42:00.333 --> 42:01.875 ‫آره بابا. همه می‌دیدیم. 42:01.876 --> 42:03.961 ‫ولی حق با پدر بود. ‫این آمریکایی‌ها... 42:03.962 --> 42:07.214 ‫باید رام بشن. ‫باید اهلی بشن. 42:07.215 --> 42:10.259 ‫واقعاً باید رام بشن. ‫خیلی خودسرن. 42:10.260 --> 42:11.635 ‫ولی به حدی داره، درستـه؟ 42:11.636 --> 42:14.137 ‫هیشکی نمی‌خواد زنش ‫از دید همه پنهان بشه. 42:14.138 --> 42:15.222 ‫یه چیزی مثل هونوریا. 42:15.223 --> 42:17.225 ‫نه. هونوریا هنوز اول راهـه. 42:18.518 --> 42:20.061 ‫هنوز شروع هم نکرده. 42:47.505 --> 42:49.464 ‫هیس. ‫چیزی نیست. 42:49.465 --> 42:52.384 ‫بیا یه‌چیز قوی‌تر از چایی بخوریم. 42:52.527 --> 42:55.196 ‫کم پیش می‌آد دوتایی با هم باشیم. 42:56.472 --> 42:57.473 ‫ویسکی می‌خوری؟ 42:58.975 --> 43:00.229 ‫هونوریا کجاست؟ 43:01.311 --> 43:02.769 ‫فکر کنم رفته پیش... 43:02.865 --> 43:05.368 ‫هونوریا رو می‌شناسی دیگه... 43:06.191 --> 43:08.442 ‫داره با یه خدمتکار ‫حرف می‌زنه... جِیمز. 43:08.443 --> 43:09.611 ‫هونوریا؟ 43:11.988 --> 43:12.989 ‫پسرم کجاست؟ 43:13.573 --> 43:14.574 ‫جِیمز. 43:15.200 --> 43:16.743 ‫جِیمز. جِیمز. 43:18.203 --> 43:19.245 ‫آروم باش. 43:20.038 --> 43:22.289 ‫- اون فرِدی‌ـه؟ ‫- کمک! 43:22.290 --> 43:24.374 ‫- حرف بزن! ‫- کمک! 43:24.375 --> 43:25.710 ‫زنت رو حبس کردی؟ 43:27.045 --> 43:29.255 ‫تو چه مرگتـه؟ ‫مرتیکه‌ی ترسو! 43:32.342 --> 43:34.260 ‫اومدم، جینی! 43:36.193 --> 43:37.193 ‫جینی! 43:37.218 --> 43:38.347 ‫ریچارد؟ 43:38.348 --> 43:39.973 ‫من اینجائـم، ریچارد! 43:39.974 --> 43:42.852 ‫عقب وایستا، جینی. ‫برو عقب. 43:45.897 --> 43:47.648 ‫چیزی نیست. ‫آروم باش. 43:47.649 --> 43:49.274 ‫- هونوریا بچه رو برد. ‫- باشه. 43:49.426 --> 43:50.969 ‫نگران نباش. 43:52.570 --> 43:55.323 ‫بدو برو. ‫من هم پشت‌سرت می‌آم. 43:59.285 --> 44:00.537 ‫برگرد داخل. 44:02.080 --> 44:03.373 ‫برو کنار، ریچارد. 44:04.832 --> 44:06.041 ‫اون زن منـه. 44:06.042 --> 44:08.670 ‫- برو کنار! ‫- نمی‌رم. 44:10.129 --> 44:13.077 ‫شلیک می‌کنم. ‫واقعاً می‌زنم. 44:14.008 --> 44:15.218 ‫باشه. 44:16.761 --> 44:18.012 ‫جدی می‌زنم. 44:19.389 --> 44:20.847 ‫برو، جینی! ‫برو! 44:20.848 --> 44:22.809 ‫نه! نه! 44:23.393 --> 44:24.394 ‫نه! 44:29.315 --> 44:32.944 ‫نه. نه. 44:36.447 --> 44:38.116 ‫می‌دونم بهت سخت گذشته. 44:39.909 --> 44:41.452 ‫می‌دونم دوستش داری. 44:50.003 --> 44:52.296 ‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- می‌دونم. 44:52.297 --> 44:55.132 ‫- تو هیچی نمی‌دونی! ‫- اتفاقاً می‌دونم. 44:55.133 --> 44:56.634 ‫من برادرتـم، جِیمز. 44:57.385 --> 45:01.973 ‫می‌تونیم مشکل رو حل کنیم. ‫وقت هست. فقط تفنگ رو بذار کنار. 45:05.977 --> 45:08.980 ‫دیگه تموم شد. جینی رفته. 45:09.522 --> 45:12.734 ‫برنمی‌گرده، ولی تو چیزیت نمی‌شه. 45:16.821 --> 45:17.864 ‫دیگه تموم شد. 45:18.364 --> 45:21.201 ‫این‌قدر تکرار نکن. 45:22.076 --> 45:23.494 ‫تفنگ رو بده من، جِیمز. 45:24.746 --> 45:25.872 ‫تموم شد. 45:49.020 --> 45:50.729 ‫تونستم. تونستم. 45:50.730 --> 45:52.315 ‫جینی خوبـه. چیزیش نیست. 46:07.038 --> 46:08.623 ‫من رو ببخش. ‫معذرت می‌خوام. 47:45.932 --> 47:50.967 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 47:51.196 --> 47:55.710 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:55.948 --> 48:00.492 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus