WEBVTT
00:02.535 --> 00:05.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.538 --> 00:05.426
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:58.431 --> 01:59.557
خوردیش؟
02:00.725 --> 02:01.771
دامنت رو می‌گی؟
02:02.515 --> 02:03.522
شاید.
02:04.562 --> 02:08.398
پس مجبورم این‌ها رو بپوشم.
02:27.710 --> 02:29.003
یه شب دیگه بمون.
02:30.505 --> 02:31.506
یه هفته‌ی دیگه.
02:34.342 --> 02:35.885
- اصلاً تا ابد.
- نمی‌تونم.
02:36.761 --> 02:37.762
نرو.
02:38.513 --> 02:39.639
به عروسی‌م نرم؟
02:43.726 --> 02:44.978
فکر نکنم بتونی بری.
02:46.813 --> 02:48.439
آخه شلوار من رو پوشیدی.
02:49.107 --> 02:51.192
پس درش می‌آرم.
02:54.161 --> 02:56.906
این رفتار مناسبـه؟
02:57.844 --> 02:59.242
رفتار یه بانو این‌طوریه؟
03:02.996 --> 03:04.622
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم.
03:14.340 --> 03:15.341
ببخشید.
03:20.430 --> 03:21.431
باهاش ازدواج نکن.
03:26.102 --> 03:27.103
آهای!
03:29.856 --> 03:30.857
آهای!
03:32.233 --> 03:33.233
نَن.
03:33.234 --> 03:34.444
کسی اینجا نیست؟
03:35.737 --> 03:36.862
تِئو؟
03:36.863 --> 03:39.156
کفش‌هام رو بردار...
کجا برم؟
03:39.157 --> 03:40.658
قایم شو، لیزی.
03:44.204 --> 03:45.205
تِئو؟
03:54.631 --> 03:56.423
اینجا چی‌کار می‌کنی، نَن؟
03:56.424 --> 03:58.927
ببخشین. کسی خونه نبود.
03:59.677 --> 04:02.179
مادرت و خدمتکارها کجائـن؟
04:02.180 --> 04:03.431
گفتم چند روز برن.
04:04.849 --> 04:05.975
اینجا استراحت می‌کنم.
04:10.021 --> 04:12.105
اومدم ازت عذرخواهی کنم و بگم...
04:12.106 --> 04:15.568
ترجیح می‌دم برای این بحث
لباس مناسب تنم باشه. لطفاً.
04:16.860 --> 04:18.780
توی قصر منتظرم باش.
04:19.572 --> 04:23.076
بی‌خبر اومدی. امیدوارم
حداقل بذاری دکمه‌هام رو ببندم.
04:24.369 --> 04:25.370
حتماً.
04:40.343 --> 04:41.344
لیزی.
04:42.387 --> 04:43.471
لیزی؟
04:45.932 --> 04:46.933
رفت.
04:50.895 --> 04:51.980
لیزی.
04:56.943 --> 04:58.278
صبر کن، لیزی.
05:55.675 --> 06:02.252
[ بوکانیرها ]
06:04.269 --> 06:09.283
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
06:23.321 --> 06:24.822
توی ایتالیا دریا نیست؟
06:29.661 --> 06:31.079
نباید باهات ازدواج می‌کردم.
06:34.541 --> 06:35.625
موافقـم.
06:37.335 --> 06:40.171
و بابت همه‌چی معذرت می‌خوام.
06:42.090 --> 06:43.091
بابت گای.
06:43.675 --> 06:47.178
نباید وارد کلیسا می‌شدم.
تقصیر تو نبود که تقاص پس بدی.
06:48.137 --> 06:50.223
مادرم هم برات چاره‌ای نذاشت.
06:52.350 --> 06:53.726
پس بهت گفته.
06:56.604 --> 06:57.814
و حالا رفته.
07:00.149 --> 07:01.276
یه پیشنهاد دارم.
07:02.402 --> 07:04.361
من و تو نمی‌تونیم طلاق بگیریم
07:04.362 --> 07:06.781
ولی هکتور می‌گه
لایحه تا پاییز امسال تصویب می‌شه.
07:07.282 --> 07:08.939
می‌خوام تا اون‌موقع
07:09.967 --> 07:11.233
اینجا بمونم.
07:12.495 --> 07:16.457
اگه متحد بشیم،
جینی می‌تونه با خیال راحت برگرده.
07:17.500 --> 07:19.961
و وقتی برگشت و مشکل قانونی نداشت
07:20.670 --> 07:22.045
من برای همیشه از قصر می‌رم.
07:22.046 --> 07:24.214
همیشه در ظاهر دوک‌بانو می‌مونم
07:24.215 --> 07:27.510
ولی زندگی‌مون جدا می‌شه.
این رو بهت مدیونـم.
07:37.270 --> 07:39.814
حسی که این لباس
بهم می‌ده رو با هیچی عوض نمی‌کنم.
07:40.815 --> 07:42.816
شوهرم توی ماه‌عسل‌مون برام خرید.
07:43.016 --> 07:46.728
وقتی می‌پوشمش،
احساس زیبایی و مهم‌بودن می‌کنم.
07:47.071 --> 07:49.281
ببین، اون‌روز گای رو دیدم...
07:49.282 --> 07:52.585
همیشه حس می‌کردم
این لباس مناسب من نیست
07:53.680 --> 07:54.937
ولی سعی می‌کنم عوض بشم.
07:55.496 --> 07:59.584
الان... احساس می‌کنم
خود واقعی‌م هستم.
08:00.293 --> 08:03.504
خود واقعی‌ت بهترین نسخه‌ست.
08:30.573 --> 08:32.199
معذرت می‌خوام، مِیبل.
08:32.497 --> 08:36.620
نباید ماجرای مادرت
و پول رو مخفی می‌کردم.
08:36.621 --> 08:39.666
نقشه ریخته بودین
که این دختر ناخلف رو اصلاح کنین؟
08:40.625 --> 08:44.462
اگه می‌خواستم با یه لُرد ازدواج کنم،
می‌اومدم سراغ خودت.
08:45.296 --> 08:46.631
نه مادرم.
08:47.298 --> 08:50.593
اون از وقتی این‌قدر بودم،
می‌خواست من رو اصلاح کنه.
08:51.844 --> 08:54.754
آرزوی من مثل دخترهای دیگه نیست.
08:55.544 --> 08:57.661
فکر کنم اصلاً دنبال ازدواج نیستم.
08:58.476 --> 09:01.646
عیبی نداره.
هیچ اِشکالی نداره.
09:06.109 --> 09:07.277
کُنچیتا...
09:09.404 --> 09:12.073
ممنون که درک می‌کنی.
09:14.284 --> 09:15.285
این چه حرفیـه.
09:17.537 --> 09:21.207
شاید یه‌روز مَردی رو دیدی
که نظرت رو عوض کنه.
09:22.667 --> 09:27.088
همیشه فکر می‌کردم
هونوریا اهل عاشقی نیست
09:27.755 --> 09:29.923
ولی دیدی تازگی چقدر فرق کرده؟
09:29.924 --> 09:31.341
همیشه سربه‌زیر بود
09:31.342 --> 09:34.554
و حالا مشتاق رابطه شده.
09:41.978 --> 09:43.897
چی‌کار کنم که دوباره بهم اعتماد کنی؟
09:46.482 --> 09:47.650
نمی‌دونم. من...
09:49.068 --> 09:52.071
نمی‌تونم برگردم.
09:53.448 --> 09:54.509
راست می‌گی.
09:55.540 --> 09:56.633
درک می‌کنم.
09:57.245 --> 09:58.460
آروم پیش می‌ریم.
10:01.789 --> 10:04.792
فقط می‌خوام تو و فرِدی
جایی باشین که لیاقتش رو دارین.
10:06.490 --> 10:07.790
اینجا حس خونه نداره.
10:08.922 --> 10:10.089
ولی بَد نیست.
10:11.216 --> 10:13.098
هرجا فرِدی باشه، خونه‌مـه.
10:14.041 --> 10:15.198
و نَن.
10:17.388 --> 10:19.224
بهت خیلی سخت گذشته، جینی.
10:20.767 --> 10:22.479
و تا ابد مدیون گای هستم
10:23.297 --> 10:24.707
که زندگی‌ش رو فدای تو کرد.
10:26.231 --> 10:28.441
البته نمی‌دونم نظر خودت چیـه.
10:29.776 --> 10:31.444
مطمئنـم آدم خودخواهی نیستی.
10:36.866 --> 10:39.706
ولی خوش‌حالـم که یاد گرفتی
خوشبختی خودت رو توی اولویت بذاری.
11:10.942 --> 11:12.151
بابا.
11:36.759 --> 11:39.971
چند روز شده، لیزی.
بالاخره خوشگل کردی؟
11:44.893 --> 11:46.185
چی شده؟
11:52.942 --> 11:53.943
قضیه تِئوئـه؟
11:56.654 --> 11:57.693
چی؟
11:59.201 --> 12:01.833
از ۱۲سالگی‌ت، قیافه‌ی
لاس‌زدنت برام تابلو بود.
12:02.406 --> 12:04.750
قیافه‌ی عذاب‌وجدانت هم تابلوتر.
12:09.167 --> 12:10.168
فقط یه‌بار بود؟
12:18.593 --> 12:19.593
مثل مریضی می‌مونه.
12:19.594 --> 12:24.349
یه مریضی قشنگـه که...
نمی‌تونم از شرش خلاص بشم.
12:25.058 --> 12:26.059
مثل تب‌کردنـه؟
12:27.018 --> 12:28.019
آره.
12:29.062 --> 12:30.262
بعداز سیدون...
12:31.786 --> 12:33.816
فکر کردم دیگه احساس سرزندگی نمی‌کنم.
12:35.777 --> 12:38.112
ظاهراً اون سرزندگی همین بیماریـه.
12:39.781 --> 12:41.533
ولی تِئو بهم حس آزادی می‌ده.
12:42.784 --> 12:45.577
احساس خجالت نمی‌کنم،
بیشتر انگار آدم بَدی‌ام.
12:45.578 --> 12:47.788
هکتور همون همسریـه که می‌خواستی...
12:47.789 --> 12:49.608
وقتی با تِئو هستم،
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
12:49.874 --> 12:52.835
مثل خواب‌گردی می‌مونه.
دست خودم نیست.
13:01.761 --> 13:04.221
اگه ۲۰ سال دیگه بشه و ببینم
13:04.222 --> 13:06.140
مَرد اشتباهی کنارم خوابیده چی؟
13:08.601 --> 13:14.487
ببین. من شیطونی زیاد کردم
و می‌دونم خیلی حال می‌ده
13:15.066 --> 13:16.684
ولی همه‌ش خیالـه.
13:17.702 --> 13:19.526
و زود می‌گذره.
13:21.573 --> 13:24.200
و ضمناً... تِئو مزدوجـه...
13:28.663 --> 13:29.664
با نَن.
13:32.166 --> 13:35.587
هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه.
من هم باشم، نمی‌بخشم.
13:36.379 --> 13:37.547
نَن الان ایتالیاست.
13:38.506 --> 13:40.883
خودش خواست بره.
پس نباید...
13:40.884 --> 13:42.018
برگشته.
13:43.087 --> 13:44.303
نَن برگشته.
13:49.684 --> 13:53.104
بله، بهم گفته بود
که دیگه تِئو رو دوست نداره.
13:53.688 --> 13:56.816
فکر کردم کلاً رفته،
وگرنه معلومـه که نمی‌رفتم اونجا.
13:59.736 --> 14:00.904
وای، لیزی.
14:08.411 --> 14:11.956
تِئو، فردا صبح زود می‌رم لندن.
14:12.457 --> 14:15.209
کُنچیتا برای لیزی جشن شب عروسی گرفته.
14:15.210 --> 14:18.171
- همه‌مون جمع می‌شیم که...
- پس من هم می‌آم.
14:19.464 --> 14:20.924
باید جلوی همه متحد باشیم.
14:23.426 --> 14:24.427
اونجا می‌بینمت.
14:26.512 --> 14:28.723
مطمئنـم دخترها خوش‌حال می‌شن ببیننت.
15:01.005 --> 15:02.422
سلام. خیلی خوش اومدین.
15:02.423 --> 15:03.508
خوش اومدین.
15:04.092 --> 15:05.093
ازدواج نکن.
15:07.470 --> 15:08.303
ببخشید؟
15:08.304 --> 15:11.307
بذار این مَرد بی‌نظیر برای ما بمونه.
15:12.100 --> 15:14.726
اگه هرروز با این چهره
روبه‌رو بشی، در حق ما جفا شده.
15:14.727 --> 15:19.274
چقدر خوش‌شانسـی که قراره
تا آخر عمر با همچین چهره‌ای روبه‌رو بشی.
15:23.903 --> 15:26.196
سلام.
خوش اومدین.
15:26.197 --> 15:27.318
خوش اومدین.
15:27.824 --> 15:29.950
- «بی‌نظیر».
- آقای بی‌نظیر.
15:29.951 --> 15:31.077
معروف شدم.
15:32.120 --> 15:33.871
ببین، فردا هم یه‌روز معمولیـه.
15:34.014 --> 15:37.350
جشن عروسی مال مهمون‌هاست.
15:38.710 --> 15:42.046
ولی ازدواجش برای ماست.
15:45.967 --> 15:49.470
یکی از اعضای کابینه اونجاست
که می‌خوام خودم رو بهش معرفی کنم.
15:51.347 --> 15:53.850
- باشه.
- بریم؟ باشه.
16:01.191 --> 16:02.192
سلام.
16:54.202 --> 16:55.286
چقدر خوشگل شدی.
17:02.669 --> 17:03.670
قربونت برم.
17:06.255 --> 17:07.423
بفرمایید.
17:17.850 --> 17:19.310
به حرف‌هات فکر کردم
17:21.896 --> 17:23.063
و قبول می‌کنم.
17:25.148 --> 17:27.360
این‌که برگردی انگلیس
و با نَن زندگی کنی.
17:33.715 --> 17:35.535
قایق پنجشنبه راه می‌افته.
17:39.163 --> 17:40.372
من نگفتم که...
17:40.373 --> 17:42.584
فرِدی باید با خونواده‌ش آشنا بشه.
17:48.339 --> 17:52.135
احساس اضطراب داری، عشقم؟
17:54.679 --> 17:55.804
بله، دارم.
17:55.805 --> 17:59.183
من هم از وقتی رفتی، اضطراب داشتم.
18:00.643 --> 18:03.021
همه‌ش از روی نگرانی و ترسـه.
18:04.355 --> 18:07.168
هر دو حسش می‌کنیم،
ولی می‌تونیم بهش غلبه کنیم.
18:08.276 --> 18:09.943
قایق منتظرمون نمی‌مونه‌ها.
18:10.229 --> 18:11.772
بعدش مردم چی می‌گن؟
18:12.614 --> 18:14.449
می‌گن ازدواج ما موفق بوده.
18:18.870 --> 18:22.749
من تو رو انتخاب کردم، ویرجینیا.
یادتـه؟
18:25.102 --> 18:26.768
می‌تونستم یکی دیگه رو انتخاب کنم.
18:31.382 --> 18:32.383
مثلاً لیزی؟
18:40.725 --> 18:41.932
همیشه انتخابم تو بودی.
18:44.938 --> 18:46.606
ممنون که هنوز بهم امید داری.
18:47.273 --> 18:49.525
- فرِدی هنوز نخوابیده...
- جینی.
18:49.526 --> 18:51.778
- باید برم...
- آخه...
18:55.990 --> 18:56.991
بریم خونه، عزیزم.
19:12.507 --> 19:14.883
به‌به. خوش می‌گذره؟
19:14.884 --> 19:16.468
الان کار دارم.
19:16.469 --> 19:18.471
مشخصـه.
سرت خیلی شلوغـه.
19:19.180 --> 19:21.516
این‌ها رو برای جینی آوردم.
توی اتاقشـه؟
19:23.268 --> 19:24.686
فکر کردم با توئـه.
19:25.395 --> 19:26.813
من هم فکر کردم با توئـه.
19:28.489 --> 19:29.657
جینی!
19:30.733 --> 19:32.359
چیزی نشده، گای.
می‌ذارمشون اینجا.
19:32.360 --> 19:34.611
- جینی!
- گای!
19:34.612 --> 19:36.206
نگفت کجا می‌ره؟
19:36.447 --> 19:37.492
جینی!
19:37.615 --> 19:39.863
چرا همه‌ش کنجکاوی که کجاست؟
19:40.177 --> 19:41.970
- چی؟
- تو که آزادی.
19:41.995 --> 19:43.453
چی داری می‌گی؟
19:43.454 --> 19:48.041
اون روز با اون دختره
چشم‌درشته دیدمت.
19:48.042 --> 19:50.752
می‌خواستم به جینی بگم،
ولی گفتم ناراحت می‌شه.
19:50.753 --> 19:53.964
آره، به تو ربطی نداره.
ولی حالا که کنجکاو شدی...
19:53.965 --> 19:56.634
باید بگم جینی زن من نیست، پالوما.
19:57.468 --> 19:59.386
ما با هم نیستیم. هیچ‌وقت نبودیم.
19:59.387 --> 20:01.805
به‌خاطر شوهرشـه که الان اینجایـیم.
20:01.806 --> 20:02.973
از انگلستان اومدیم
20:02.974 --> 20:05.727
و زندگی‌مون رو
به‌خاطر شوهرش ول کردیم.
20:06.603 --> 20:07.895
برای همین باید مراقب باشیم.
20:07.896 --> 20:10.939
برای همینـه که کنجکاوم کجاست.
20:10.940 --> 20:14.902
شوهرش مَرد خطرناکیـه
و حالا نمی‌دونم جینی کجاست.
20:14.903 --> 20:16.904
ممنون بابت اظهارنظرت.
20:16.905 --> 20:18.198
- ولی بهتره...
- آهای!
20:20.191 --> 20:21.226
من برگشتم.
20:21.951 --> 20:23.369
نگران شدم. کجا رفتی؟
20:24.204 --> 20:26.414
رفتم پیاده‌روی.
اجازه ندارم؟
20:28.082 --> 20:29.125
این چه حرفیـه.
20:29.876 --> 20:30.877
باید بهت می‌گفتم.
20:32.795 --> 20:35.965
حالم خوب نیست.
می‌رم دراز بِکشم.
20:47.518 --> 20:52.690
یه کاخ داره که جلوش رودخونه‌ست.
آفتاب هم هرروز می‌تابه.
20:53.573 --> 20:55.154
(صحبت به زبان فرانسوی)
20:59.781 --> 21:02.282
مدرسه‌ی اونجا معلم
زبان انگلیسی هم استخدام می‌کنه.
21:02.283 --> 21:06.955
بیشتر دنبال اساتید باتجربه‌ان.
اگه بخوای، پیشنهادت می‌دم...
21:08.498 --> 21:10.249
هکتور می‌خواد حرف بزنه.
21:10.250 --> 21:12.251
برای کجا می‌خواین پیشنهادش بدین؟
21:12.252 --> 21:15.880
بانو هونوریا قراره بره
پرووانس درس بده...
21:16.506 --> 21:20.843
قهوه‌ی تلخ بخوره
و با روستایی‌ها حسابی برقصه.
21:24.305 --> 21:26.030
می‌گن قهوه‌ی تلخ
21:26.055 --> 21:27.850
برای هضم غذا خوب نیست.
21:33.523 --> 21:37.317
خانم‌ها و آقایان.
ممنون که تشریف آوردید.
21:37.318 --> 21:40.738
و همچنین مهمان‌های محترم
و... نامحترم.
21:42.365 --> 21:43.783
می‌خوام...
21:44.284 --> 21:48.913
جام‌ها رو برای زنی بالا ببرید
که قراره مهم‌ترین فرد زندگی‌م بشه.
21:50.415 --> 21:51.791
خانم اِمزوُرت.
21:55.920 --> 21:57.839
و البته لیزی.
21:59.440 --> 22:02.746
من خوش‌شانس‌ترین مَرد دنیائـم.
22:03.109 --> 22:04.432
مبارکـه!
22:05.179 --> 22:07.181
- نَن! وای خدا!
- سلام!
22:08.224 --> 22:09.392
سرورم.
22:09.976 --> 22:11.269
ببخشید. عذر می‌خوام.
22:15.899 --> 22:16.983
لیزی!
22:20.278 --> 22:21.695
ببخشین که حواس همه رو پرت کردم.
22:21.696 --> 22:24.031
این چه حرفیـه.
خوش‌حالـم که اومدی.
22:24.032 --> 22:26.618
حرف برای گفتن زیاده، بانوی من.
22:27.285 --> 22:28.202
زود برمی‌گردم.
22:28.203 --> 22:30.330
وزیر امور داخلی فعلاً طرف ماست...
22:37.670 --> 22:39.214
یه خبر دارم.
22:43.551 --> 22:45.637
ساعت چهار بیا پارک.
22:46.638 --> 22:49.474
نمی‌تونم.
نباید بیام.
23:02.111 --> 23:03.988
کُنچیتا قراره خبر بده.
23:04.489 --> 23:07.575
آخه قبلاً به این
پیشنهادها بله نمی‌گفتی.
23:08.618 --> 23:09.827
یعنی می‌گی عوض شدم؟
23:12.288 --> 23:15.041
آره و برات خوش‌حالـم.
23:18.545 --> 23:21.839
قبلاً هم بَدم نمی‌اومد،
فقط درک نمی‌کردم.
23:23.341 --> 23:25.969
وقتی با مایلز نامزد کردم،
تو دیوونه شدی.
23:27.011 --> 23:29.096
ولی حالا کُنچیتا
لُردها رو جلوم می‌ندازه
23:29.097 --> 23:31.349
و تو فقط می‌خندی.
23:37.605 --> 23:39.606
مکالمه‌ت با پدر هکتور...
23:39.607 --> 23:41.109
پیشنهادش زیادی رؤیایی بود...
23:41.693 --> 23:42.694
بی‌ادبی کردم.
23:43.778 --> 23:46.363
دلیل نمی‌شه چون
از روستاها خوشم نمی‌آد...
23:46.364 --> 23:49.867
و فرانسوی بلد نیستم
و پاته دوست ندارم...
23:49.868 --> 23:51.619
من هم فکر نکنم پاته بخورم.
23:52.620 --> 23:53.705
نکته همینـه.
23:54.622 --> 23:57.958
من ماجراجویی‌های خودم رو داشتم
و همه‌جا رو دیدم.
23:57.959 --> 24:01.796
آدم‌های مختلف رو دیدم
و دخترهای زیادی رو بوسیدم.
24:03.006 --> 24:04.841
- و تو...
- من هم تو رو دیدم.
24:06.217 --> 24:08.007
آخه من یه‌نفرم.
24:08.740 --> 24:10.124
فقط یه دخترم.
24:10.722 --> 24:12.473
باید بیشتر تجربه کنی.
24:13.057 --> 24:17.103
شاید واقعاً از فرانسه
و رقص محلی خوشت بیاد.
24:18.931 --> 24:19.856
آماده‌ایـن؟
24:32.285 --> 24:35.705
همین رو می‌خوای؟
آره؟
24:39.584 --> 24:41.836
خواهر محترم عروس‌خانم
می‌خوان صحبت کنن.
24:42.670 --> 24:43.688
مِیـ...
24:47.050 --> 24:48.051
مِیبل.
24:53.932 --> 24:57.435
هیچ‌وقت تلاش نکردم
با لیزی رقابت کنم، چون...
24:58.269 --> 24:59.771
اصلاً کی می‌تونه؟
25:01.231 --> 25:05.443
البته این رو بدون که
صبح‌ها خیلی پُرانرژیـه، هکتور.
25:06.194 --> 25:09.572
هرروز آواز می‌خونه و سرسام می‌گیری.
25:10.698 --> 25:13.867
توی تولد شیش‌سالگی‌ش
سه‌تا آرزو داشت.
25:13.868 --> 25:16.328
اول این‌که دَه‌تا بچه داشته باشه
25:16.329 --> 25:18.205
- تا باهاش مسابقه بدن.
- دَه‌تا؟
25:18.206 --> 25:21.875
دوم این‌که شوهرش
براش هرروز شیرینی بیاره.
25:21.876 --> 25:24.294
شیرینی؟
به روی چشم.
25:24.295 --> 25:27.882
و سومین آرزوش یه گربه‌ی آبی بود
که توپ‌بازی بلد باشه.
25:30.134 --> 25:33.303
خب هکتور، امشب شب بزرگ‌شدن خواهرمـه
25:33.304 --> 25:35.974
و شیرینی‌ها و بچه‌ها رو به تو می‌سپرم.
25:37.058 --> 25:39.393
ولی همه می‌دونیم
25:39.394 --> 25:44.190
آبجی‌بزرگه‌ی عزیزم
لیاقت همه‌چی رو داره.
26:04.210 --> 26:06.713
تو لایق بهترین‌هایـی، لیزی.
26:07.922 --> 26:09.549
هرچی برات خوبـه، انتخاب کن.
26:11.134 --> 26:12.551
فکر کنم جز تو کسی نباشه
26:12.552 --> 26:15.638
که بگه یه گربه‌ی آبی
براش توپ‌بازی کرده.
26:17.181 --> 26:20.852
خواهر بزرگ‌تر داشتن هم این‌طوریـه.
26:21.644 --> 26:24.772
نباید ناراحت بشم
که داره ازم جدا می‌شه
26:25.460 --> 26:27.594
و به‌جاش باید خوش‌حال باشم
که همچین کسی رو داشتم.
26:29.360 --> 26:30.361
حتی اگه کوتاه بوده.
26:35.450 --> 26:38.660
با آرزوی بهترین‌ها برای خواهرم.
26:38.661 --> 26:41.122
- به سلامتی!
- به سلامتی!
26:58.973 --> 27:01.100
خیلی شرمنده‌ام.
27:01.768 --> 27:03.560
فکرم درست کار نمی‌کرد.
27:03.561 --> 27:07.898
آخه خیلی عاشقانه
به دختره نگاه می‌کردی...
27:07.899 --> 27:09.733
من مَردهای زیادی رو دیدم.
27:09.734 --> 27:13.237
خیلی‌هاشون ادای عاشقی درمی‌آرن،
ولی نگاهی که به زن دارن...
27:13.238 --> 27:17.199
مثل یه وسیله‌ی تزئینیـه...
مثل میز و صندلی...
27:17.200 --> 27:18.785
الان داری عذرخواهی می‌کنی؟
27:20.954 --> 27:22.031
خب.
27:23.259 --> 27:24.970
بگو داستان چیـه.
27:27.293 --> 27:30.380
دختره کیـه؟ با توئـه؟
27:31.589 --> 27:33.299
نه. با من نیست.
27:34.759 --> 27:35.760
قضیه پیچیده‌ست.
27:39.389 --> 27:40.514
اون دوک‌بانوئـه.
27:40.515 --> 27:42.517
عجب.
27:45.311 --> 27:47.188
پس باید سلام می‌کردم.
27:51.317 --> 27:53.027
- حالا چی شد؟
- بیخیال شو، پالوما.
27:53.778 --> 27:55.946
می‌شه؟
قضیه تمومـه. دیگه رفت.
27:55.947 --> 27:59.242
الان اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم.
28:04.205 --> 28:05.623
پس یه کار دیگه می‌کنیم.
28:34.736 --> 28:36.403
درست نیست بیای اینجا.
28:36.404 --> 28:38.405
حالا که نَن برگشته، برو پیش اون.
28:38.406 --> 28:39.490
اون برنگشته.
28:40.200 --> 28:42.410
فقط تظاهره تا بتونه جینی رو برگردونه.
28:42.911 --> 28:47.123
بعدش از قصر می‌ره
و ما می‌تونیم با هم باشیم.
28:48.416 --> 28:49.792
باهاش ازدواج نکن.
28:50.376 --> 28:51.752
همیشه فکر می‌کردم
28:51.753 --> 28:53.629
زنی می‌خوام که منِ واقعی رو نشناسه.
28:53.630 --> 28:56.841
ولی در اصل زنی می‌خواستم
که دقیقاً بدونه چجور آدمی‌ام.
28:59.719 --> 29:01.428
نمی‌خوام بشنوم. ببخشین.
29:01.429 --> 29:04.057
هیچ‌وقت توی زندگی‌م
همچین حسی نداشتم.
29:07.185 --> 29:09.938
تا قبل‌از تو همه‌چی تظاهر بود، لیزی.
29:11.231 --> 29:12.440
احساس آزادی می‌کنم.
29:13.608 --> 29:14.609
دوستت دارم.
29:18.196 --> 29:19.938
تو متأهل می‌مونی.
29:21.075 --> 29:22.481
ولی من چی؟
29:23.868 --> 29:25.495
می‌شم معشوقه‌ی مخفی‌ت؟
29:29.499 --> 29:31.792
ولی با هکتور مجبوری همه‌ش تظاهر کنی.
29:31.793 --> 29:37.130
هکتور داره بهم
یه زندگی راحت و امن می‌ده.
29:37.131 --> 29:39.551
دیگه نمی‌خوام
راز خجالت‌آوری داشته باشم.
29:46.933 --> 29:49.142
با قایق بابام می‌رفتیم دریانوردی
29:49.143 --> 29:51.687
و من هربار می‌افتادم توی آب.
29:51.688 --> 29:55.190
ولی عمداً می‌افتادم چون
می‌خواستم قایق‌مون رو از دور ببینم.
29:55.191 --> 29:57.776
داد می‌زد «پـالـومـا!».
29:57.777 --> 29:59.903
من هم می‌گفتم «نگران نباش، بابا!».
29:59.904 --> 30:03.616
«می‌رم دور دنیا شنا می‌کنم
و بعدش برمی‌گردم!»
30:12.876 --> 30:13.890
نه!
30:21.968 --> 30:23.803
اصلاً شبیه من نیست.
30:31.269 --> 30:32.297
خب. نوبت توئـه.
30:37.192 --> 30:38.818
نه. پالوما.
30:42.030 --> 30:43.071
باید مبارزه کنی.
30:43.072 --> 30:45.574
- زود باش. همین‌الان.
- نه، گای.
30:45.575 --> 30:47.492
- زورم زیاده. یه چیزیت می‌شه.
- بزن اینجا. چیزی نمی‌شه.
30:47.493 --> 30:49.411
اون رو بذار زمین.
بذارش زمین.
30:49.412 --> 30:51.079
- مطمئنـی؟
- آره. آره.
30:51.080 --> 30:53.041
- جدی می‌زنم‌ها.
- بزن.
30:53.666 --> 30:55.960
ثابت کـن!
30:59.839 --> 31:02.217
- بینی‌م رو شکوندی.
- لوس نشو.
31:05.220 --> 31:06.638
چرا قبلاً این کار رو نکرده بودیم؟
31:08.181 --> 31:09.182
مُشت‌زنی؟
31:41.005 --> 31:44.132
بگو ببینم جینی چطوره؟
زندگی اونجا چجوریـه؟
31:44.133 --> 31:48.637
یه خونه‌ی قشنگ
که مسیرش مستقیم به دریا وصله.
31:48.638 --> 31:49.847
جدی می‌گی؟
31:50.431 --> 31:53.350
تازه آشپزی هم یاد گرفته.
31:53.351 --> 31:54.685
- واقعاً؟
- آره.
31:54.686 --> 31:56.813
پس فقط نون تُست می‌خورن؟
31:58.731 --> 32:01.149
- بهش گفتی چقدر دل‌تنگشـیم؟
- هزاربار گفتم.
32:01.150 --> 32:03.527
اون هم به‌شدت دل‌تنگ شماهاست.
32:03.528 --> 32:04.988
حتماً می‌آرمش خونه.
32:05.697 --> 32:07.907
می‌شه درباره‌ی چیز بپرسیم...؟
32:08.700 --> 32:11.703
من می‌پرسم.
گای چی شد؟
32:12.996 --> 32:14.622
یه‌هو نظرت عوض شد؟
32:17.292 --> 32:19.878
نه، لحظات خوشی با هم داشتیم.
32:20.378 --> 32:23.714
ولی واقعی نبود.
32:23.715 --> 32:28.970
احساس می‌کردم یه زندگی مصنوعی دارم.
32:29.721 --> 32:31.180
زندگی خوش ولی احمقانه.
32:32.390 --> 32:34.057
فکر کنم الان ازم متنفره.
32:34.058 --> 32:36.977
اون و جینی نقش خودشون رو دارن
و من هم نقش خودم رو.
32:36.978 --> 32:41.857
دارم تلاش می‌کنم
یه تصمیم عاقلانه بگیرم.
32:42.020 --> 32:45.440
همه‌مون اشتباهاتی داشتیم.
32:45.778 --> 32:47.447
مال من خیلی بوده.
32:49.866 --> 32:51.075
ای بابا.
32:54.579 --> 32:55.600
هیجان‌زده‌ای؟
32:56.122 --> 32:57.123
آره.
32:58.833 --> 32:59.876
و می‌ترسم.
33:00.460 --> 33:04.923
ازدواج موضوع مهمیـه،
ولی هکتور عالیـه.
33:07.759 --> 33:08.760
من رو ببخش.
33:11.095 --> 33:13.097
بابت نامه
و این‌که کاری کردم بری ایتالیا.
33:13.932 --> 33:14.933
بابت همه‌ش.
33:16.392 --> 33:18.686
نه. نه.
اصلاً تقصیر تو نیست.
33:21.814 --> 33:23.066
خیلی خوش‌حالـم که اینجایـی.
33:26.194 --> 33:27.195
من هم همین‌طور.
33:27.946 --> 33:30.865
- شب به‌خیر، عزیزم.
- شب به‌خیر.
33:47.715 --> 33:48.769
ساعت چنده؟
33:51.261 --> 33:52.720
فکر کنم فرداست.
34:06.109 --> 34:08.528
دیشب رفتیم توی فواره‌ی وسط شهر؟
34:16.285 --> 34:18.746
- ای وای.
- خودت گفتی حوصله‌ت سر رفته.
34:22.584 --> 34:24.502
تازه فهمیدم جَوونی چه حسی داره.
34:26.379 --> 34:27.380
خیلی هم عالی.
34:39.434 --> 34:42.729
خوش‌حالـم که تو نبودی.
34:45.356 --> 34:48.066
همونی که جینی می‌گفت
کار زیرلحافی بلد نیست.
34:49.479 --> 34:52.107
آخه دیشب متضادش بودی.
35:03.791 --> 35:05.418
من می‌رم.
ممنون.
35:09.589 --> 35:10.590
چی‌کار می‌کنی؟
35:12.091 --> 35:16.054
ما آدم‌بزرگـیم. نه پشیمونی‌ای داریم
و نه عذاب‌وجدان.
35:17.222 --> 35:18.805
صبر کن. صبر کن...
35:18.806 --> 35:20.475
صبر کن.
35:21.267 --> 35:22.676
پالوما.
35:23.344 --> 35:24.555
داری چی‌کار می‌کنی؟
35:25.313 --> 35:27.941
به من خیلی خوش گذشت
و دوست دارم باز هم ببینمت.
35:28.983 --> 35:30.276
حالا شاید دوباره دیدیم.
35:48.920 --> 35:52.090
بیدار شو، لیزی.
روز موعوده.
35:58.096 --> 35:59.305
بلند شین، دخترها.
36:08.314 --> 36:10.483
روز موعوده.
36:26.958 --> 36:28.710
باور کن.
36:29.377 --> 36:32.338
با این سخنرانی‌ش درباره‌ی بودجه
گور خودش رو کَند.
36:40.430 --> 36:44.350
می‌شه حداقل اجازه بدی
36:46.227 --> 36:49.981
پدر داماد پسرش رو ببینه؟
36:52.942 --> 36:54.694
زن فوق‌العاده‌ایـه.
36:56.905 --> 36:58.072
و خوش‌شانسـه.
37:00.116 --> 37:01.701
بهت افتخار می‌کنم.
37:03.912 --> 37:07.540
باید زن‌وشوهر هوای
همدیگه رو داشته باشیم.
37:08.499 --> 37:10.126
ازدواج همینـه دیگه، نه؟
37:11.669 --> 37:14.839
تقریباً همینـه. آره.
37:32.065 --> 37:33.066
مهمون داری.
37:42.450 --> 37:43.910
مزاحمت هم شدم.
37:47.830 --> 37:50.207
توی مسیر همه‌ش دنبال یه بهونه
37:50.208 --> 37:52.877
برای مزاحمتم بودم.
37:53.929 --> 37:56.172
شاید اومدی که...
37:58.279 --> 37:59.475
من رو ببینی.
38:01.177 --> 38:02.887
این رو مطمئنـم.
38:05.557 --> 38:08.476
نَن برگشته.
برگشته.
38:09.894 --> 38:13.022
و مطمئنـم به همه‌چی رسیدگی می‌کنه.
38:15.149 --> 38:16.359
پس این یعنی...
38:18.528 --> 38:19.863
وقتت آزاده؟
38:21.698 --> 38:25.952
فکر کنم وقت هر دومون آزاده.
38:28.079 --> 38:30.582
می‌خوام یادی از جَوونی‌مون بکنیم.
38:33.334 --> 38:38.423
مگه همین‌الان چه مشکلی داریم؟
38:41.175 --> 38:42.594
آخه با اون زانوهات؟
39:09.204 --> 39:13.875
لیزی نمی‌دونه چه مدل مویی بزنه.
39:15.877 --> 39:16.878
مِیبل؟
39:17.921 --> 39:21.591
لیزی آخرین نفر بود، نه؟
39:24.219 --> 39:26.638
فقط منـم که مجرد موندم...
39:28.640 --> 39:30.642
فکر کنم برگردم خونه توی نیویورک.
39:33.311 --> 39:34.562
یعنی منصرف می‌شی؟
39:38.691 --> 39:40.068
این‌طوری راحت‌تره.
39:42.946 --> 39:44.030
مونترآل.
39:46.407 --> 39:47.325
چی؟
39:49.410 --> 39:51.538
جَوون که بودم، رفتم مونترآل.
39:52.497 --> 39:55.999
با خودم گفتم
دیگه از این بهتر نمی‌شه.
39:56.390 --> 39:58.476
ساختمون‌ها و آدم‌ها مسحورم کردن.
39:59.254 --> 40:02.674
گفتم تا آخر عمر همین‌جا می‌مونم.
40:05.468 --> 40:07.345
جَوونی هرکسی این طوریـه.
40:08.513 --> 40:12.934
مطمئنـم اینجا هم
یه خونه برای خودت پیدا می‌کنی.
40:13.935 --> 40:19.148
طوری که فکر می‌کنی
از اول اونجا بودی.
40:20.608 --> 40:21.933
شاید یکی پیدا بشه
40:22.200 --> 40:26.113
و بگه «آهای خانم موخرمایی
که مُچ پای کلفتی داری...
40:26.114 --> 40:27.657
می‌شه باهام بیای بریم نیویورک؟»
40:28.241 --> 40:30.660
«یا کُنی آیلند؟ یا لندن؟»
40:32.537 --> 40:33.538
و تو بهش می‌گی
40:35.123 --> 40:39.335
«نه، می‌خوام برگردم به مونترآل».
40:39.961 --> 40:43.631
بالاخره متوجه می‌شی
که دنیا جای قشنگیـه
40:44.215 --> 40:46.634
و به‌شدت بزرگـه و پُر از عجایبـه.
40:47.358 --> 40:49.429
و مونترآل هم تنها جای قشنگش نیست.
40:51.055 --> 40:53.308
فقط اولین خونه‌ای بوده که عاشقش شدی.
40:55.307 --> 40:58.088
نباید از روی ناامیدی،
زندگی رو بیخیال بشی، مِیبل.
41:00.481 --> 41:01.747
تسلیم نشو.
41:02.984 --> 41:06.738
زندگی سرسخت و زیباست.
41:11.409 --> 41:12.243
عین خودت.
41:22.921 --> 41:25.923
برای ژوئیه هم برنامه زیاد دارم.
41:25.924 --> 41:27.841
نمی‌تونم همه‌ش دنبال تو بدوم
41:27.842 --> 41:30.178
و ببینم افسردگی گرفتی
و توی اتاقت حبس شدی.
42:03.962 --> 42:06.089
- لیزی!
- چقدر خوشگل شدی.
42:10.093 --> 42:12.427
عالی شدی، لیزی.
42:12.428 --> 42:14.514
خیلی خوشگل شدی.
44:18.846 --> 44:19.931
لیزی؟
44:25.645 --> 44:27.034
یه‌لحظه اجازه بدین.
44:32.277 --> 44:33.820
چی‌کار می‌کنی، تِئو؟
44:34.779 --> 44:37.155
- معذرت می‌خوام که اومدم.
- عروسی داره شروع می‌شه.
44:37.156 --> 44:38.616
دارم ازدواج می‌کنم.
44:39.784 --> 44:40.785
ازدواج نکن.
44:41.411 --> 44:44.038
- حرفت منصفانه نیست.
- می‌دونم. معذرت می‌خوام...
44:44.956 --> 44:46.582
راستی فوق‌العاده شدی.
44:46.583 --> 44:49.626
فقط اومدم بگم
اگه شک داری، ازدواج نکن.
44:49.627 --> 44:51.796
اگه هکتور مثل من عاشقت می‌شه
44:52.380 --> 44:54.340
برو داخل و باهاش ازدواج کن.
44:55.133 --> 44:58.303
من هم می‌آم اونجا و تشویقت می‌کنم.
44:58.970 --> 45:01.431
ولی اگه اون مثل من
دیوونه‌ت نمی‌کنه...
45:03.266 --> 45:04.809
پس نباید با من باشی.
45:07.020 --> 45:08.145
چی؟
45:08.146 --> 45:11.983
آخه حق با توئـه.
رابطه‌مون فقط مخفیانه جواب می‌ده.
45:13.318 --> 45:15.320
تو لیاقت کسی رو داری
که بهت عشق بورزه
45:15.963 --> 45:17.755
و حس امنیت بده.
45:18.185 --> 45:19.603
یه عشق کامل.
45:20.491 --> 45:22.159
باهات بگه و بخنده
45:22.160 --> 45:23.764
و آدم‌حسابی باشه
45:25.306 --> 45:26.964
و هوات رو داشته باشه.
45:27.373 --> 45:29.417
پس برو دنبالش، لیزی.
45:30.627 --> 45:32.003
تو لیاقت هر دو رو داری.
45:33.254 --> 45:35.590
یه عشق بزرگ منتظرتـه.
45:36.841 --> 45:38.468
باید داستان خودت رو بنویسی.
45:39.427 --> 45:40.428
پس من رو انتخاب نکن.
45:41.304 --> 45:43.764
ولی اولین مَردی رو هم انتخاب نکن
45:43.765 --> 45:47.268
که فقط نصفش رو بهت تعارف می‌کنه.
همه‌ش مال توئـه.
45:49.899 --> 45:51.182
پس خودت رو انتخاب کن.
45:53.758 --> 45:55.076
هرکی باشه، تو رو انتخاب می‌کنه.
46:20.927 --> 46:22.595
چیزی شده؟
46:25.056 --> 46:26.933
- اومد.
- چی شده، لیزی؟
46:38.611 --> 46:39.612
لیزی؟
46:40.203 --> 46:45.221
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
46:45.488 --> 46:50.002
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:50.288 --> 46:54.811
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus