WEBVTT
00:02.421 --> 00:05.564
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.423 --> 00:05.563
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:36.784 --> 01:37.994
خانم‌ها و آقایان.
01:38.494 --> 01:39.495
همون‌طور که مستحضریـد
01:39.579 --> 01:43.453
امسال پنجمین سالِ
جمع‌آوری پول برای مدرسه‌ست.
01:43.548 --> 01:46.794
اتفاقی که برام بسیار ارزشمنده.
01:47.225 --> 01:50.965
مایلـم از نامزد عزیزم،
لیزی اِمزوُرت، برای حمایتش تشکر کنم.
01:51.049 --> 01:54.291
درحال‌حاضر ۳۰۰ پوند بودجه کم داریم.
01:54.520 --> 01:58.563
لطفاً توی مزایده همکاری کنید.
01:58.588 --> 01:59.971
کی براش پول می‌ده؟
چقدر زشتـه.
02:00.016 --> 02:01.476
- کسی می‌خواد شروع کنه؟
- دَه پوند!
02:01.559 --> 02:03.072
دَه پوند.
ممنونـم، هونوریا.
02:03.097 --> 02:04.061
- دَه پوند.
- دَه پوند داری؟
02:04.137 --> 02:05.040
پونزده پوند.
02:05.104 --> 02:06.873
- بیست پوند.
- بیست پوند، هونوریا.
02:06.898 --> 02:08.273
- دوباره.
- مطمئنـی؟ قیافه نداره.
02:08.357 --> 02:09.359
بالاتر نبود؟
02:09.441 --> 02:11.069
- بیست‌وپنج.
- بیست‌وپنج.
02:11.094 --> 02:12.278
- سی!
- سی.
02:12.362 --> 02:13.404
چت شده؟
02:14.030 --> 02:16.241
عالیـه.
بالاتر نیست؟
02:16.824 --> 02:18.660
بالاتر از سی پوند؟
02:18.743 --> 02:20.078
۳۵۰ پوند.
02:23.581 --> 02:24.582
عجب...
02:25.958 --> 02:27.143
سرورم!
02:27.168 --> 02:30.221
چه غیرمنتظره.
جناب دوک تشریف آوردن.
02:30.672 --> 02:34.300
برنده‌ی مزایده مشخص شد.
02:42.976 --> 02:44.310
جناب دوک!
02:54.279 --> 02:56.906
- بیا. گُلدون بهت رسید.
- آره.
02:56.990 --> 02:58.366
ممنونـم.
03:52.676 --> 03:59.265
[ بوکانیرها ]
03:59.290 --> 04:04.275
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
04:23.618 --> 04:26.996
با حضورتون مفتخرمون کردین، سرورم.
04:27.080 --> 04:29.666
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
04:29.749 --> 04:33.336
اختیار دارین.
خوش‌حال شدیم تشریف آوردین.
04:33.419 --> 04:35.964
و ممنون بابت سخاوتمندی‌تون!
پیشنهاد بالایی دادین.
04:36.047 --> 04:37.507
اون که چیزی نبود.
04:38.066 --> 04:39.651
شاید برای یه دوک چیزی نباشه.
04:39.676 --> 04:43.388
ولی برای ما فقیرفقرا مبلغ قابل‌توجهیـه.
04:44.722 --> 04:46.516
دوک‌بانو...
04:47.100 --> 04:50.895
آها. ایشون نصف‌شب فرار کرد.
04:51.604 --> 04:52.981
دیگه ازم خسته شد.
04:56.860 --> 04:59.404
سرش درد می‌کرد و نیومد.
04:59.487 --> 05:02.866
چه حیف.
امیدوارم هرچه زودتر خوب بشن.
05:02.949 --> 05:04.534
عروسی‌مون دو هفته‌ی دیگه‌ست.
05:05.034 --> 05:08.413
مطمئنـم اگه نَن نیاد،
لیزی خیلی ناراحت می‌شه.
05:31.227 --> 05:34.022
سلام. سه تا از این‌ها
و یکی از اون‌ها، لطفاً.
06:03.051 --> 06:04.052
نَن!
06:04.886 --> 06:07.055
- جینی.
- خودتـی؟
06:08.056 --> 06:09.390
واقعاً اینجایـی؟
06:09.532 --> 06:11.367
دلم برات تنگ شده بود.
06:11.392 --> 06:13.561
- من بیشتر.
- چقدر خوشگل شدی.
06:13.586 --> 06:17.047
بذار معرفیت کنم.
این فرِدی‌ـه.
06:17.190 --> 06:18.566
فرِدی، ایشون خاله‌تـه؛ نَن.
06:18.650 --> 06:21.069
- چقدر بانمکـه.
- آره.
06:21.152 --> 06:22.820
سلام، فرِدی.
06:22.904 --> 06:25.902
قضیه چیـه؟
تو چرا اینجایـی؟
06:26.950 --> 06:29.011
وقتی فهمیدم کجایـین، سریع اومدم.
06:29.369 --> 06:32.038
تِئو رو تنها گذاشتم تا کنار تو باشم.
کنار هر دوتون.
06:32.947 --> 06:34.198
برنمی‌گردم.
06:39.513 --> 06:41.965
خونه رو ببینی، عاشقش می‌شی.
البته کوچیکـه.
06:42.048 --> 06:44.384
ولی نمای قشنگی داره و خیلی نُقلیـه.
06:53.935 --> 06:55.186
انتظار مهمون نداشتیم.
06:55.270 --> 06:56.354
نه بابا.
06:57.647 --> 06:58.648
نه.
06:58.731 --> 07:00.108
کلبه‌ی محقریـه.
07:00.191 --> 07:01.367
اینجا...
07:02.299 --> 07:03.347
اینجا عالیـه.
07:09.158 --> 07:11.452
بیا بشین و تعریف کن.
07:11.564 --> 07:13.462
زندگی دوک‌بانو چطوره؟
07:13.738 --> 07:15.373
همه‌ش پی رقص و خوش‌گذرونی بودی؟
07:17.083 --> 07:18.084
خوب بوده.
07:19.919 --> 07:22.005
توی روزنامه‌ها درباره‌ت می‌خوندیم.
07:22.088 --> 07:24.507
دوست داشتم همه‌ی نسخه‌ها رو
بخرم و برم روی پشت‌بوم داد بزنم
07:24.532 --> 07:26.321
«این خواهر منـه
که داره دنیا رو تغییر می‌ده.»
07:27.260 --> 07:29.345
ظاهراً که اوضاعت خوب بوده.
07:30.263 --> 07:32.265
ولی الان اینجایـی.
07:32.891 --> 07:34.601
با تِئو به مشکل خوردی؟
07:35.643 --> 07:36.644
لیمو.
07:38.105 --> 07:39.315
لیمو لازم دارم.
07:57.081 --> 07:59.751
دارم سعی می‌کنم
اسم مهمون‌ها رو حفظ کنم.
07:59.834 --> 08:00.835
همه‌ش...
08:03.213 --> 08:06.716
ویلیامز، واتسون، ویلکینسون...
08:07.258 --> 08:08.405
همه‌شون
08:09.014 --> 08:10.929
واو دارن.
08:13.181 --> 08:14.432
حوصله‌ت رو سر بردم؟
08:18.311 --> 08:19.687
به‌هیچ‌وجه.
08:22.398 --> 08:24.817
نمی‌دونم یه‌هو هِکتور چش شد.
08:26.528 --> 08:29.113
ماجرای کمک مالی
و عروسی خیلی درگیرمون کرده.
08:33.200 --> 08:36.286
حالا خودت چطوری؟
08:37.997 --> 08:39.707
البته اگه سؤالم مسخره نیست.
08:43.336 --> 08:44.337
بی‌حس
08:47.632 --> 08:48.633
بودم.
08:51.261 --> 08:53.555
- ولی حالا حواسم جمع شده.
- نیازی نیست توضیح بدی.
08:53.638 --> 08:55.598
الان هوشیارتر شدم.
08:56.182 --> 08:58.136
انگار ماه‌ها زیر آب بودم
08:58.725 --> 09:00.940
و حالا اومدم روی سطح.
09:01.062 --> 09:02.063
دارم دوباره نفس می‌کِشم.
09:05.608 --> 09:07.902
زنم هم ولم کرد.
پیش می‌آد دیگه.
09:07.986 --> 09:10.196
ولی باز هم از دردش کم نمی‌کنه.
09:12.240 --> 09:14.284
زندگی‌م که تموم نشده، لیزی.
09:16.369 --> 09:18.621
اتفاقاً فکر می‌کنم تازه شروع کردم.
09:20.874 --> 09:22.000
چی می‌خوای، تِئو؟
09:27.422 --> 09:28.590
یه نوشیدنی دیگه.
09:30.008 --> 09:31.050
برای اول کار.
09:40.101 --> 09:41.185
واقعاً؟
09:41.269 --> 09:42.270
کُنچیتا...
09:46.900 --> 09:48.610
- می‌بینمت.
- با اجازه.
09:50.445 --> 09:53.990
فکر کنم خود خودشـه.
خیلی جذابـه.
09:54.616 --> 09:57.076
هم خوشتیپـه و هم باهوش.
09:57.577 --> 09:59.746
عاشقش شدی، دیکی؟
10:01.247 --> 10:02.498
منظورم برای مِیبل‌ـه.
10:04.030 --> 10:05.656
به نظرت به هم نمی‌آن؟
10:05.780 --> 10:08.021
پیش‌پرداخت مادرش هم
خرج بدهی‌ها شد.
10:08.046 --> 10:09.714
می‌دونم. خودم پرداخت کردم.
10:10.465 --> 10:14.344
اگه مِیبل از همچین جَوون
برازنده‌ای خوشش نیاد، پس...
10:14.369 --> 10:15.620
تو باهاش ازدواج کن.
10:22.135 --> 10:23.136
بانو؟
10:23.258 --> 10:25.302
خودم می‌تونم.
ممنون، جِرالد.
10:25.688 --> 10:28.650
ولی واقعاً نمی‌فهمم
چطوری یه‌شبه فاسد شدن.
10:28.733 --> 10:32.070
بااین‌که حیف می‌شه،
ولی باید بریزیمشون دور.
10:33.279 --> 10:34.447
از جمعیت فرار کردی، بلانش؟
10:41.429 --> 10:45.266
فکر می‌کردم بانوی ارشد
10:45.291 --> 10:47.252
برای این کارها خدمتکار داره.
10:47.335 --> 10:49.462
ظاهراً این کار روحیه رو تقویت می‌کنه.
10:49.546 --> 10:51.464
پس امیدوارم مزاحم نشده باشم.
10:51.548 --> 10:55.343
به تینتاجل نامه فرستادم،
ولی برگشت خورد.
10:55.986 --> 10:57.487
پس از کجا فهمیدی اینجائـم؟
10:57.760 --> 11:01.597
وقتی اوضاع خوب نبود،
همیشه می‌اومدی اینجا.
11:01.870 --> 11:04.331
منظورت زمانیـه که
با مادرم دعوا می‌کردم؟
11:04.686 --> 11:08.398
جیغ و فریاد و پرتاب بشقاب‌ها...
11:09.190 --> 11:11.192
تازگی متوجه شدم
11:12.294 --> 11:13.670
که شاید حق با اون بوده
11:13.695 --> 11:15.947
و واقعاً صلاح من رو می‌خواسته.
11:19.374 --> 11:21.629
شنیدم دوک‌بانو حالش خوب نیست.
11:22.328 --> 11:26.332
و با توجه به ملاقات قبلی‌مون،
احساس می‌کنم...
11:26.416 --> 11:28.209
اگه جسارت می‌کنم، بگو.
ولی...
11:28.293 --> 11:29.502
داری جسارت می‌کنی.
11:37.093 --> 11:38.636
دوک‌بانو رفته.
11:40.763 --> 11:41.764
رفته؟
11:43.182 --> 11:44.809
تِئو هم باهام حرف نمی‌زنه.
11:45.714 --> 11:47.633
کم‌کم درست می‌شه.
11:47.870 --> 11:49.205
ولی تا اون موقع
11:49.230 --> 11:51.816
به‌عنوان مادرش، قراره
حسابی بهم سخت بگذره.
11:52.984 --> 11:54.271
طبیعیـه.
11:56.446 --> 12:03.244
احساس می‌کنم روش فعلی‌مون اشتباهـه.
12:12.045 --> 12:13.338
احسنت.
12:18.801 --> 12:20.970
اینجا راهروئـه.
12:22.013 --> 12:23.097
که مشخصـه.
12:25.975 --> 12:26.976
این هم اتاق‌خواب‌ها.
12:30.688 --> 12:32.524
توی تخت من بخواب.
12:33.733 --> 12:35.393
من طبقه‌ی پایین می‌خوابم.
12:39.656 --> 12:42.158
فعلاً وسایلت رو پهن کن.
12:48.790 --> 12:52.585
- باریکلا.
- بچه‌ی زرنگیـه.
12:52.669 --> 12:54.128
می‌خوای بغلش کنی؟
بیا.
12:54.212 --> 12:55.672
آفرین.
12:59.092 --> 13:01.886
چه لبخندی زد.
منتظر بود تو بیای تا بخنده.
13:01.911 --> 13:03.012
ازش خوشت می‌آد؟
13:03.701 --> 13:05.453
- چی؟
- تو و گای...؟
13:06.751 --> 13:08.857
- نَن.
- به‌خاطر تو از همه‌چی‌م گذشتم.
13:09.314 --> 13:12.438
ولی این‌همه وقت
داشتی جای من زندگی می‌کردی.
13:17.235 --> 13:18.278
درکت می‌کنم.
13:23.199 --> 13:24.951
حاضرم دوباره برات این کار رو بکنم.
13:27.871 --> 13:30.748
ولی الان اینجائـم
و احساس می‌کنم گای هنوز ازم دوره.
13:39.649 --> 13:40.650
نه.
13:40.675 --> 13:42.010
قراره دونفره بازی کنیم.
تو هم می‌آی؟
13:42.093 --> 13:44.846
اصلاً. می‌دونی که
از این ورزش‌ها بدم می‌آد.
13:44.929 --> 13:46.598
کی با تو بود؟
با مِیبل بودم.
13:46.681 --> 13:48.479
- ممنون واقعاً.
- درک می‌کنم.
13:48.766 --> 13:50.476
من به‌شدت بااستعدادم.
13:50.560 --> 13:52.353
کُنچیتا می‌گه پشت‌دست خوبی داری
13:52.437 --> 13:54.850
و من هم یه دوست قدیمی دارم
که بَدجور می‌خوام شکستش بدم.
13:56.216 --> 13:57.629
پس برو.
13:58.311 --> 13:59.960
من با لیوان شراب حرف می‌زنم.
14:04.157 --> 14:05.783
آماده‌ایـن؟
14:20.298 --> 14:21.466
شما فوق‌العاده‌ای.
14:22.050 --> 14:23.051
لطف داری.
14:26.888 --> 14:28.014
کُنچیتا.
14:30.558 --> 14:32.435
ضربه‌ی جلوی خوبی داری.
14:34.729 --> 14:36.856
- خسته نباشی.
- شما بیشتر.
14:36.940 --> 14:39.442
یه نوشیدنی بخوریم.
خسته شدین این‌قدر باختین.
14:39.526 --> 14:41.986
صبر کن، مِیبل.
یه دور دیگه بریم.
14:43.154 --> 14:45.281
می‌رم به هونوریا دلداری بدم.
14:51.704 --> 14:52.747
خودم و خودت بزنیم.
15:00.129 --> 15:01.339
دلت برام تنگ شد؟
15:02.090 --> 15:04.133
ریچارد و کُنچیتا گذاشتن بیای؟
15:04.217 --> 15:06.052
آره، زیاد از بدمینتون خوشم نمی‌آد.
15:06.135 --> 15:08.712
فکر کنم هدف‌شون فقط ورزش نبود.
15:09.587 --> 15:12.474
برن یکی دیگه رو پیدا کنن
که اون لُرد خسته‌کننده رو سرگرم کنه.
15:13.643 --> 15:14.894
ولی از تو خوشش اومده.
15:15.853 --> 15:18.189
فکر کنم الان داره
برنامه‌ی خواستگاری هم می‌ریزه.
15:18.898 --> 15:19.941
چی؟
15:34.289 --> 15:35.498
چطوری؟
15:45.233 --> 15:46.234
شیر تموم کردیم.
15:46.259 --> 15:47.260
- من می‌رم.
- من می‌رم.
15:50.680 --> 15:54.096
شاید بهتره هر دو برین.
با هم.
15:54.367 --> 15:57.161
حرف بزنین، دعوا کنین...
تا بالاخره سنگ‌ها رو وابکنین.
15:57.186 --> 15:59.480
- ما که... دعوا نداریم.
- ما... مشکلی نداریم.
16:06.702 --> 16:09.747
اونجا یه فانوس دریایی‌ئـه.
به ایتالیایی می‌شه «فارو».
16:09.908 --> 16:13.077
- سال ۱۷۲۰ ساخته شد...
- گای، برام مهم نیست.
16:15.872 --> 16:16.998
صحیح.
16:21.336 --> 16:23.421
بریم کلیسا رو ببینیم؟
16:24.339 --> 16:26.883
نه. این‌همه راه اومدم
که باهات حرف بزنم.
16:38.322 --> 16:39.364
چی‌کار می‌کنی؟
16:42.416 --> 16:44.918
- سعی می‌کنم طبیعی رفتار کنم.
- این وضعیت اصلاً طبیعی نیست.
16:44.943 --> 16:46.569
راست می‌گی.
رفتار من عجیبـه.
16:46.594 --> 16:48.866
- اون چراغ چه تاریخی ساخته شده؟
- آخه شوکه شدم.
16:49.085 --> 16:50.323
بی‌خبر پیدات شد.
16:50.348 --> 16:52.076
توی نامه‌ت گفتی
اگه ناراحتـم، بیام پیش تو
16:52.101 --> 16:53.508
اون چند ماه پیش بود
و جوابی هم نگرفتم.
16:53.533 --> 16:54.969
- فکر کردم از زندگی‌ت راضی‌ای.
- پس نمی‌خوای اینجا باشم؟
16:54.994 --> 16:56.788
نه... البته که می‌خوام.
16:56.871 --> 16:59.040
باید قبل‌از این می‌گفتی
که به‌خاطرت همسرم
16:59.065 --> 17:00.558
- دوست‌هام و شغلم رو ول نکنم...
- قبلش...
17:00.583 --> 17:03.002
نَن، من کل زندگی‌م رو ول کردم
17:03.086 --> 17:05.293
فقط چون تو ازم خواستی.
17:05.338 --> 17:07.632
چقدر هم اینجا بهت سخت گذشته.
17:07.657 --> 17:09.158
هر روز داری لذت می‌بری!
17:09.300 --> 17:10.301
تو چقدر...
17:10.665 --> 17:12.499
- چقدر چی؟
- لوسـی!
17:12.986 --> 17:14.690
لج‌بازی و خودخواه!
17:26.067 --> 17:27.277
اولش باورم نشد.
17:28.611 --> 17:30.154
توی بازار که دیدمت.
17:32.240 --> 17:34.075
آخه همه‌جا تصورت می‌کردم، نَن.
17:34.158 --> 17:37.662
هر جای رفتیم... هر شهری...
تو رو می‌دیدم.
17:37.745 --> 17:41.541
دم غروب آفتاب
یه بستنی که می‌خوردم...
17:41.624 --> 17:43.877
می‌گفتن بستنی‌ش فوق‌العاده‌ست
17:43.960 --> 17:46.296
ولی برای من مزه نمی‌داد
17:46.379 --> 17:48.381
چون دوست داشتم
کنار تو اون بستنی رو بخورم.
17:55.680 --> 17:56.997
بریم خونه.
17:57.454 --> 17:58.892
اصلاً نباید می‌اومدیم بیرون.
18:01.429 --> 18:02.942
بریم بستنی بخوریم.
18:14.532 --> 18:16.117
خواهش می‌کنم.
کاری نکردم.
18:17.869 --> 18:18.870
هِکتور؟
18:21.915 --> 18:23.541
چرا توی جشن خودت از بقیه قایم شدی؟
18:23.837 --> 18:26.169
ظاهراً این جشن اونـه، نه من.
18:27.670 --> 18:30.162
مگه این مراسم برای مدرسه نبود.
18:30.301 --> 18:31.410
بله.
18:31.799 --> 18:33.276
ولی الان نُقل مجلس شده
18:33.301 --> 18:35.553
دوک عزیزمون که مبلغ زیادی اهدا کرده.
18:35.637 --> 18:37.597
فردا صبح هم یادش می‌ره
همچین پولی داده.
18:42.518 --> 18:43.645
مگه مهمـه؟
18:43.728 --> 18:45.647
امروز فقط برای جمع‌آوری پول نبود.
18:46.189 --> 18:48.636
می‌خواستم مردم رو آگاه کنم،
ولی نه آگاه از ایشون.
18:50.818 --> 18:52.362
فکر می‌کردم این چیزها برات مهم نیست.
18:52.445 --> 18:53.863
پس من رو دست‌بالا گرفتی.
18:56.658 --> 18:57.659
لیزی.
19:15.343 --> 19:16.469
لیزی؟
19:18.096 --> 19:19.347
چیـه؟ چی می‌خوای؟
19:20.014 --> 19:22.392
بگو چی‌کار کردم که ناراحت شدی.
19:22.475 --> 19:23.560
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
19:23.643 --> 19:25.812
دعوت شدم.
فکر کردم خوش‌حالـی که اومدم.
19:25.895 --> 19:27.372
ما هم دوست داریم از این کارها بکنیم.
19:27.397 --> 19:28.498
که بریم وسط معرکه و قهرمان باشیم.
19:28.523 --> 19:30.358
قهرمان چیـه؟
من هم مثل بقیه پیشنهاد دادم.
19:30.441 --> 19:32.026
- فکر کردم ازم تشکر می‌کنین.
- چی؟
19:32.110 --> 19:34.529
به‌خاطر حمایتم از مدرسه.
19:34.612 --> 19:38.199
پنج سالـه که هِکتور
داره کمک جمع می‌کنه.
19:38.283 --> 19:39.676
امروز تازه روز اول توئـه.
19:39.701 --> 19:44.289
حق با هِکتوره. تو فقط به خودت
و غرور آسیب‌دیده‌ت اهمیت می‌دی
19:44.372 --> 19:48.626
چون هیشکی نباید
جناب دوک رو ول کنه و بره.
19:48.710 --> 19:51.421
فکر کردی خیلی تحفه‌ای؟
19:52.171 --> 19:53.631
شاید نباید می‌اومدم.
19:53.715 --> 19:56.593
اره، پس چرا اومدی؟
19:59.554 --> 20:00.555
خودت خوب می‌دونی.
20:30.501 --> 20:31.920
برمی‌گردم به جشن.
20:40.637 --> 20:41.930
خب حالا چی؟
20:43.765 --> 20:46.935
دیوارکشی هم دارم که واجب نیست.
20:50.730 --> 20:53.566
صبر می‌کنیم
و امیدواریـم که آنابِل برگرده.
20:53.650 --> 20:54.817
اگه برنگشت؟
20:54.901 --> 20:56.903
پسرم می‌شه یه دوک بیوه.
20:58.238 --> 21:00.114
شهرت آدم‌ها با کمتر از
این هم نابود شده.
21:02.408 --> 21:06.996
من شهرتی نداشتم که نابود بشه
21:07.080 --> 21:08.456
ولی یه دل داشتم
21:08.540 --> 21:14.254
که بعداز شکسته‌شدنش،
با یه بطری شراب ناب فراموشش کردم.
21:14.451 --> 21:15.452
واقعاً؟
21:17.465 --> 21:22.887
فقط با مست‌کردن
تونستم یه هفته بعداز تو
21:26.140 --> 21:27.141
با قضیه کنار بیام.
21:37.777 --> 21:38.945
بسته‌ست.
21:40.797 --> 21:41.798
باشه دفعه‌ی بعدی.
21:41.823 --> 21:45.326
خوش اومدین.
ازطرف داماد هستین یا عروس؟
21:47.412 --> 21:48.913
ما بستنی می‌خوایم، جناب.
21:48.997 --> 21:52.041
ولی فردا برمی‌گردیم.
21:52.066 --> 21:53.526
چرا فردا؟
الان بیاین.
21:53.719 --> 21:56.671
بفرمایید به عروسی.
دَر به روی همه بازه.
21:56.696 --> 21:58.490
- واقعاً می‌شه؟
- بله که می‌شه.
21:58.631 --> 21:59.703
بیاین.
22:00.049 --> 22:01.175
بیاین دنبالم.
22:01.968 --> 22:03.014
ایتالیایی بلدی؟
22:03.261 --> 22:04.262
تا حالا
22:05.511 --> 22:07.471
به این فکر کردی چی می‌شد اگه ما...
22:07.564 --> 22:08.943
با هم فرار می‌کردیم؟
22:11.144 --> 22:12.270
نه.
22:13.313 --> 22:16.399
چون فکر می‌کنم بیش از حد
خوشبخت می‌شدیم.
22:17.233 --> 22:18.443
- فکر می‌کنی؟
- نه، مطمئنـم.
22:20.528 --> 22:21.529
ولی خصلت آدم
22:22.780 --> 22:26.075
طوریـه که همیشه
به راهِ نرفته فکر می‌کنه.
22:26.159 --> 22:29.621
اگه با هم زندگی تشکیل می‌دادیم...
22:30.580 --> 22:32.374
شاید از خروپف‌های من خسته می‌شدی
22:33.310 --> 22:36.336
و من هم به‌خاطر صدای بلند
جویدن غذات، دوست داشتم خفه‌ت کنم.
22:38.397 --> 22:42.342
همین‌که یه رؤیا باقی مونده،
جذاب‌ترش می‌کنه.
22:44.636 --> 22:46.095
پس هنوز جذابـه؟
22:47.764 --> 22:48.848
به‌شدت.
22:53.269 --> 22:54.270
اینجاست...
22:54.354 --> 22:56.981
- بله! بفرمایین!
- وای، اینجا رو!
24:29.782 --> 24:31.409
لیزی؟ چی شده؟
24:31.434 --> 24:32.645
چیزی نیست.
24:47.217 --> 24:49.608
اگه اشتباه نکنم، این اولین
24:50.218 --> 24:52.587
جر و بحث ما بود.
24:52.650 --> 24:54.026
به‌خاطر شراب بود.
24:54.349 --> 24:56.456
نه‌خیر، تقصیر من بود
24:56.989 --> 24:58.978
که غرور برم داشت.
24:59.687 --> 25:01.022
از دوک هم عذرخواهی می‌کنم.
25:01.105 --> 25:02.106
نه.
25:02.815 --> 25:04.108
باهاش حرف زدم.
25:04.609 --> 25:06.027
براش مهم نیست.
25:06.861 --> 25:07.862
آها.
25:24.587 --> 25:25.855
هرلحظه ممکنـه یکی برگرده.
25:25.880 --> 25:28.376
واقعاً؟ یا چون می‌ترسی، این رو می‌گی؟
25:34.774 --> 25:36.025
بهش دست نزن.
25:37.141 --> 25:38.142
پسره.
25:41.688 --> 25:42.897
این کار رو نکن.
25:44.023 --> 25:46.234
به‌به.
25:47.694 --> 25:48.695
ازت ممنونـم
25:50.446 --> 25:52.115
که مراقب بچه‌مون هستی.
25:52.699 --> 25:54.784
- اسمش چیـه؟
- دیگه برو.
25:57.644 --> 25:59.062
جینی، خیلی خوب شدی.
25:59.620 --> 26:03.201
این‌قدر از خونه‌ت دوری
و داری زندگی‌ت رو راحت با گای می‌گذرونی...
26:04.043 --> 26:06.838
می‌دونم عذاب‌وجدان داری
که زندگی گای رو به هم ریختی.
26:07.964 --> 26:09.632
فقط می‌ترسم یه‌روز
26:10.300 --> 26:13.094
این پسر ازت بپرسه باباش کیـه
26:13.887 --> 26:15.680
و مجبور بشی جوابش رو بدی.
26:17.056 --> 26:18.641
نمی‌ذارم بچه‌م رو ببری.
26:19.529 --> 26:20.754
درباره‌ی من چی فکر کردی؟
26:21.182 --> 26:22.896
بچه به مادرش نیازه داره.
26:25.148 --> 26:27.609
خدا شاهده قبلاً آدم بَدی بودم
26:27.692 --> 26:30.862
ولی تو زندگی‌م رو تغییر دادی.
26:33.209 --> 26:34.794
من دوستت دارم، جینی.
26:36.284 --> 26:38.745
فقط می‌خوام برای پسرمون پدری کنم.
26:40.205 --> 26:43.082
- دلم برات تنگ شده.
- گفتم برو، لطفاً.
26:50.548 --> 26:53.468
اگه خواستی حرف بزنی،
این اسم هتل منـه.
26:57.222 --> 26:59.140
می‌دونم زمان لازم داری، ولی...
27:01.100 --> 27:02.268
لطفاً
27:04.620 --> 27:05.976
خونواده‌ت رو فراموش نکن.
27:08.858 --> 27:09.859
فقط مایـیم.
27:11.361 --> 27:12.487
یادتـه؟
27:37.470 --> 27:38.763
امیدوارم باز نخوای
27:38.807 --> 27:40.267
- بدمینتون بازی کنم.
- نه‌خیر.
27:40.390 --> 27:43.685
خوبـه. پس به جناب لُرد
بگو بره یکی دیگه رو پیدا کنه.
27:45.286 --> 27:47.558
به نظرم اگه بهش فرصت بدی
27:47.583 --> 27:49.065
خیلی با هم جور می‌شین.
27:50.316 --> 27:51.818
پس درست حدس می‌زدم.
27:51.901 --> 27:52.944
مگه بَده؟
27:53.027 --> 27:54.612
هر دوتون پُرانرژی و باحالـین
27:54.696 --> 27:56.906
و توی ورزش مثل همدیگه مهارت دارین.
27:56.990 --> 27:58.616
من آدم خجالتی‌ای نیستم.
27:58.700 --> 28:00.827
اگه از کسی خوشم بیاد،
قشنگ باهاش حرف می‌زنم.
28:00.995 --> 28:02.150
مطمئنـی؟
28:02.412 --> 28:05.623
من که ندیدم تا حالا
به کسی حتی نگاه کنی.
28:06.207 --> 28:07.417
حداقل نه از زمان مایلز.
28:07.500 --> 28:09.586
عزیزم، نمی‌خوای با یکی آشنا بشی؟
28:09.669 --> 28:10.925
عین مادرم حرف می‌زنی.
28:13.965 --> 28:16.926
اتفاقاً ازم خواست
برات یکی رو پیدا کنم.
28:17.886 --> 28:19.429
یعنی داره بهت پول می‌ده
28:20.530 --> 28:21.531
و هیچی بهم نگفتی؟
28:21.556 --> 28:23.061
الان دارم می‌گم دیگه.
28:23.516 --> 28:24.767
توی این کار حرفه‌ای‌ام.
28:24.851 --> 28:28.563
اگه اجازه بدی،
برات یه آدم مناسب پیدا می‌کنم.
28:28.906 --> 28:30.861
برای کورا هم همین
کار رو کردم و از اون‌موقع
28:30.886 --> 28:33.484
- دخترها ریختن سر ما.
- می‌فهمی چی می‌گی؟
28:33.985 --> 28:36.738
من یکی از مشتری‌هات نیستم
28:36.878 --> 28:38.255
که بخوای با یه لُرد آشنام کنی.
28:38.281 --> 28:42.093
من قدیمی‌ترین دوستتـم
و بقیه‌ی دوست‌هامون دارن ناپدید می‌شن.
28:43.203 --> 28:45.747
کُنچیتایی که من می‌شناختم،
همه‌ش پی عشق واقعی بود.
28:45.772 --> 28:47.023
هیچ‌وقت پول برات مهم نبود.
28:47.079 --> 28:48.581
چون پول داشتم.
28:48.917 --> 28:50.569
مثل این بود که وسط دریاچه باشم
28:50.594 --> 28:53.087
و بگم آب برام مهم نیست...
28:53.671 --> 28:55.131
الان یه بچه دارم.
28:56.591 --> 29:00.887
حاضرم هر کاری بکنم تا مثل من و تو
یه آینده‌ی خوب داشته باشه.
29:02.513 --> 29:05.058
پس بابت وقتی که گذاشتی،
حتماً از مادرم پول بگیر.
29:13.274 --> 29:16.778
قبل‌از عروسی می‌رم فرانسه.
29:18.488 --> 29:21.658
اونجا یه کلبه‌ی محقر دارم.
29:24.035 --> 29:25.036
باهام بیا.
29:27.330 --> 29:33.545
اگه خوشت اومد و آداب
غذاخوردنم برات آزاردهنده نبود
29:34.629 --> 29:40.510
شاید دوست داشتی بیشتر بمونی.
29:47.892 --> 29:51.187
پیشنهادت رو خیلی دوست دارم.
29:52.689 --> 29:53.857
ولی نمی‌تونی قبول کنی.
29:55.733 --> 29:57.777
تِئودور فکر می‌کنه بهم نیاز نداره
29:57.861 --> 30:01.447
ولی می‌ترسم حضورم توی
هفته‌های آینده لازم باشه.
30:01.531 --> 30:03.950
نمی‌دونم نتیجه چی می‌شه
30:04.033 --> 30:06.911
ولی می‌دونم باید اینجا باشم.
30:06.995 --> 30:07.996
به‌خاطر تِئودور.
30:10.331 --> 30:11.332
تازه...
30:14.168 --> 30:15.545
این‌طوری...
30:18.464 --> 30:20.466
می‌تونیم رؤیامون رو
بیشتر زنده نگه داریم.
30:54.209 --> 30:56.377
قراره زندگی‌شون رو با هم شروع کنن.
31:04.802 --> 31:05.803
دلم برات تنگ شده بود.
31:35.667 --> 31:37.544
بابت امروز ممنون.
31:40.126 --> 31:41.252
من...
31:44.217 --> 31:46.678
من می‌خوام تو خوش‌حال باشی، لیزی.
31:48.288 --> 31:52.725
این روزها کل فکروذکرم همینـه.
31:59.107 --> 32:00.441
معلومـه که خوش‌حالـم.
32:29.387 --> 32:33.182
نترس، فرِدی.
نَن همیشه کمکمون می‌کنه.
33:08.144 --> 33:09.886
اگه پیرتر شدیم، باز هم دوستم داری؟
33:10.553 --> 33:11.888
منظورت چقدر پیره؟
33:15.683 --> 33:16.893
۱۰۵ سال.
33:19.979 --> 33:23.274
فکر کنم از ۱۰۶ سالگی
دیگه بیخیالت بشم.
33:30.365 --> 33:32.200
دیگه بخوابیم.
33:33.868 --> 33:35.453
مگه همین یه خواب نیست؟
34:38.432 --> 34:39.684
روز شما چطور گذشت؟
34:41.644 --> 34:43.104
یادمون رفت شیر بخریم.
34:45.314 --> 34:46.608
تو چی؟
چی‌کارها کردی؟
34:52.988 --> 34:54.240
من...
34:56.950 --> 34:59.412
همون کارهای همیشگی.
34:59.495 --> 35:00.830
یه‌عالمه نوشیدنی و رقص‌وآواز.
35:00.914 --> 35:04.834
مونده بودم برم
مجلس رقص یا جشن دورهمی.
35:04.918 --> 35:09.589
آخرش تصمیم گرفتم
توی تخت خودم بخوابم
35:09.672 --> 35:11.341
و دل‌تنگ عزیزانم باشم...
35:11.424 --> 35:14.886
و فرِدی رو تماشا کنم
که با سقف حرف می‌زنه.
35:19.849 --> 35:21.643
اینجا که واقعاً بهشتـه.
35:27.439 --> 35:29.776
وقتی می‌دونی نمی‌تونی بری خونه
35:30.610 --> 35:32.403
همه‌چی برات مثل زندان می‌شه.
35:38.669 --> 35:42.631
[ جنجال عمومی به‌علت حمایت دوک‌بانو از حقوق زنان ]
36:36.134 --> 36:37.343
فکر کردم فرار کردی.
36:38.761 --> 36:39.971
بریم شنا کنیم؟
36:40.054 --> 36:42.265
دوست این قسمت دریا رو ببینی...
36:43.850 --> 36:45.810
نَن... چی شده؟
36:46.769 --> 36:48.146
نگران نباش.
36:48.229 --> 36:50.481
نگرانـم.
36:51.639 --> 36:56.738
دیشب یکی از بهترین
شب‌های زندگی‌م بود.
36:58.823 --> 37:01.326
ولی امروز که جینی رو دیدم،
نگرانش شدم.
37:01.826 --> 37:03.286
می‌ترسم اتفاقی براش بیُفته..
37:03.369 --> 37:04.512
هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده خونه
37:04.537 --> 37:07.999
ولی اگه بتونم لایحه رو ثبت کنم،
دیگه آزاد می‌شه.
37:09.267 --> 37:11.181
باید کاری که با هِکتور
شروع کردم رو تموم کنم.
37:13.020 --> 37:14.647
داشتیم به نتیجه می‌رسیدیم
37:14.672 --> 37:16.257
و فقط این‌طوری می‌شه
به خواهرم کمک...
37:16.282 --> 37:17.468
باید دوک‌بانو باشی.
37:21.510 --> 37:22.511
فهمیدم.
37:23.556 --> 37:26.142
معذرت می‌خوام، گای.
جدی می‌گم.
37:27.721 --> 37:29.103
پس اومده بودی تعطیلات.
37:29.646 --> 37:31.397
البته توی تعطیلات
وسایلت رو پهن می‌کنی.
37:31.422 --> 37:33.194
پس این چی بود؟
یه سفر کوچیک؟
37:34.434 --> 37:35.533
گشت‌وگذار؟
37:35.558 --> 37:36.794
نه، اشتباه برداشت نکن.
37:36.819 --> 37:39.364
پس هوس نبوده، نَن.
چی بوده؟ ظلم به من؟
37:39.704 --> 37:41.039
چرا اومدی؟
37:41.816 --> 37:43.318
می‌دونی که دوست دارم اینجا بمونم.
37:43.343 --> 37:45.178
هیچ‌جایی رو مثل اینجا دوست ندارم.
37:45.203 --> 37:47.539
پس من هم اینجا
گوش‌به‌فرمان شما می‌مونم.
37:47.564 --> 37:48.623
همین‌طور صبر می‌کنم
37:48.706 --> 37:50.968
تا باز از مراسم مجلل رقص و شادی
37:50.993 --> 37:53.044
و دل‌وقلوه گرفتن از شوهرت خسته بشی.
37:53.069 --> 37:54.738
- من می‌ترسم.
- از چی؟
37:54.869 --> 37:56.412
از این‌که برای زندگی‌ت تصمیم بگیری؟
37:56.506 --> 37:58.591
نه! از این‌که دیگه
نتونم ببینمت و ببوسمت!
37:58.675 --> 38:01.261
از این‌که دیگه نتونم
توی یه عروسی باهات برقصم.
38:10.395 --> 38:12.230
اصلاً حق با توئـه.
قضیه فقط من‌وتو نیستیم.
38:14.691 --> 38:17.318
کارهای مهم‌تر از ما داری.
38:17.461 --> 38:18.962
- مهم‌تر از بستنی‌خوردن.
- فقط چون می‌خوام
38:18.987 --> 38:20.463
به خواهرم کمک کنم، ازم متنفری؟
38:20.488 --> 38:24.242
به‌خاطر رفتننت ازت متنفر نیستم،
به‌خاطر اومدنتـه.
38:25.586 --> 38:30.883
به‌خاطر این‌که یه تیکه از
رابطه‌مون رو نشون می‌دی و باز می‌ری.
38:36.129 --> 38:37.422
گای. گای!
38:37.505 --> 38:39.048
من هم زندگی دارم، نَن.
38:39.132 --> 38:40.133
لطفاً...
38:40.967 --> 38:42.385
برگرد به قصرت.
39:21.132 --> 39:23.009
برگشتی، جینی.
39:25.303 --> 39:26.596
اسمش فرِدی‌ـه.
39:58.294 --> 39:59.295
مطمئنـی؟
39:59.921 --> 40:01.297
فردا ازم بپرس.
40:50.144 --> 40:55.203
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
40:55.452 --> 40:59.956
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:00.233 --> 41:04.742
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus