WEBVTT 00:02.391 --> 00:05.481 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.391 --> 00:05.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.451 --> 00:11.131 ‫- تِئو، صبر کن. ‫- پس گای اینجا بوده. 00:11.451 --> 00:14.371 ‫شب عروسی اینجا بوده، ولی چرا اومده؟ 00:14.451 --> 00:16.831 ‫- باهام حرف داشت. ‫- اون‌وقت فرداش هم اینجا بوده؟ 00:17.701 --> 00:18.831 ‫بعدش چی شد، نَن؟ 00:19.501 --> 00:21.381 ‫اون شب به‌جز حرف‌زدن، چی‌کار کردین؟ 00:22.461 --> 00:24.131 ‫- هم‌خوابه شدین؟ ‫- تِئو. 00:24.261 --> 00:25.821 ‫لطفاً دخالت نکنین، مادرجون. 00:29.591 --> 00:30.631 ‫صدات نمی‌آد. 00:32.001 --> 00:33.041 ‫حرف بزن! 00:36.541 --> 00:37.541 ‫بله. 00:39.181 --> 00:40.211 ‫گای... 00:40.951 --> 00:42.861 ‫توی قصر بود و با هم خوابیدیم. 00:47.731 --> 00:49.441 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:49.531 --> 00:50.531 ‫گای اومده سراغت 00:50.611 --> 00:51.781 ‫و تو قبولش کردی. 00:52.031 --> 00:55.451 ‫پس وقتی با خواهرت سوار ‫کالسکه شد، چرا تو نرفتی؟ 00:55.961 --> 00:58.421 ‫فکروذکرت گای بوده. ‫خودت هم می‌رفتی دیگه. 01:01.211 --> 01:03.251 ‫قرار بود همه‌مون فرار کنیم. 01:03.281 --> 01:04.491 ‫چرا نرفتی، نَن؟ 01:05.541 --> 01:06.551 ‫چرا؟ 01:10.091 --> 01:13.641 ‫باید ازدواج می‌کردیم تا بتونم ‫از خواهرم محافظت کنم. 01:17.891 --> 01:19.271 ‫به جایگاهت نیاز داشتم. 01:32.861 --> 01:33.951 ‫تِئو. 01:37.531 --> 01:39.291 ‫اگه می‌فهمید من هم دست داشتم... 01:42.331 --> 01:44.041 ‫ممنون که بهش نگفتی. 01:44.121 --> 01:45.831 ‫حالا هر دو از هم محافظت کردیم. 02:39.531 --> 02:46.101 ‫[ بوکانیرها ] 02:46.131 --> 02:49.363 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 02:49.401 --> 02:50.611 ‫خبری از لندنی‌ها نشد؟ 02:50.691 --> 02:52.791 ‫هیشکی هیچی نمی‌دونه. 02:53.011 --> 02:55.491 ‫یه هفته‌ست که ازش خبری نیست. ‫مردم دارن بو می‌برن. 02:56.821 --> 02:58.701 ‫باید جشن تولد ‫لیزی رو امروز لغو کنیم. 02:58.781 --> 03:02.241 ‫کوچیک‌ترین خبری بشه، ‫زنگوله‌ها به صدا درمی‌آن. 03:02.331 --> 03:04.991 ‫یعنی باید تحمل کنیم... 03:05.851 --> 03:06.981 ‫به سؤال‌ها جواب ندیم... 03:07.001 --> 03:08.421 ‫و اگه درباره‌ی دوک پرسیدن... 03:08.931 --> 03:10.061 ‫وقتی پرسیدن... 03:10.881 --> 03:12.501 ‫می‌گی سفر کاری براش پیش اومده. 03:13.771 --> 03:15.871 ‫تا خبری نگرفتیم 03:16.651 --> 03:18.271 ‫با متانت رفتار می‌کنیم. 03:18.411 --> 03:20.481 ‫اگه برای همیشه رفته باشه چی؟ 03:21.681 --> 03:23.351 ‫اگه هیچ‌وقت برنگرده؟ 03:25.141 --> 03:26.851 ‫با همدیگه از پسش برمی‌آیم. 03:30.311 --> 03:33.321 ‫تولد لیزی یه جشن ‫شبانه‌ی تابستانه‌ست. 03:34.231 --> 03:38.491 ‫یه جشن وسط تابستونـه ‫که مردم باید لباس فرشته بپوشن؟ 03:38.571 --> 03:39.571 ‫دقیقاً. 03:39.601 --> 03:42.151 ‫جای مناسبی برای پیداکردن همسره. ‫خیلی رمانتیکـه. 03:42.411 --> 03:45.201 ‫تو که ازدواج کردی. ‫برای من از عشق نگو. 03:46.501 --> 03:49.141 ‫شاید من متأهل باشم، خانم مِریگان 03:49.231 --> 03:51.481 ‫و یه‌ذره هم ازت بزرگ‌تر باشم 03:51.511 --> 03:55.261 ‫ولی حداقل چند برابر تو توی عاشقی 03:55.341 --> 03:59.761 ‫و زندگی تجربه دارم ‫و یه بچه‌ی لوس و نمک‌نشناس نیستم! 04:01.141 --> 04:02.781 ‫داشت خوب پیش می‌رفت‌ها. 04:03.721 --> 04:06.061 ‫چون گفتم از سیبیل ‫خوشم نمی‌آد، ناراحتـی؟ 04:06.141 --> 04:10.191 ‫هیشکی خوشش نمی‌آد، ولی شاید ‫از صاحب سیبیل خوشت بیاد. 04:10.981 --> 04:12.561 ‫از پاهای بلند خوشت نمی‌آد... 04:12.651 --> 04:15.381 ‫فکر می‌کنی مَردهایی که ‫گربه دوست دارن، مجرمـن... 04:15.451 --> 04:16.901 ‫بله، گربه‌ها خیلی ترسناکـن. 04:16.981 --> 04:18.281 ‫من که دوستشون دارم. 04:18.361 --> 04:20.731 ‫واجب شد این کالسکه رو نگه دارم 04:20.911 --> 04:22.221 ‫که تا تینتاجل پیاده بری 04:22.241 --> 04:26.661 ‫تا بلکه بفهمی ازدواج ‫همه‌ش گُل و بلبل نیست 04:26.751 --> 04:30.801 ‫و قرار نیست همسرت هر روز ‫برات موهات رو شونه کنه و شعر بخونه. 04:30.951 --> 04:32.251 ‫من شعر دوست دارم. 04:32.331 --> 04:33.791 ‫من هم همین‌طور 04:34.591 --> 04:36.341 ‫ولی خرج زندگی ازش درنمی‌آد. 04:37.711 --> 04:40.931 ‫کورا، تو قراره ‫تا آخر عمر با اون مَرد باشی. 04:41.281 --> 04:44.011 ‫برای همینـه که اصرار دارم 04:45.811 --> 04:47.101 ‫جوراب زرد پاش کنه. 04:47.181 --> 04:49.711 ‫نباید حرف بقیه برای شوهرم مهم باشه. 04:50.151 --> 04:52.091 ‫چقدر تو لج‌بازی. 04:52.251 --> 04:54.021 ‫حداقل لج‌باز و پیر نیستم. 04:55.821 --> 04:57.231 ‫برو بیرون. ‫پیاده می‌آی. 05:40.611 --> 05:41.951 ‫سلام. خوش اومدین. 05:42.031 --> 05:43.341 ‫داری خوب پیش می‌ری. 05:44.451 --> 05:47.491 ‫- نوزادمون رو ندیدین؟ ‫- نه هنوز. 05:49.041 --> 05:52.501 ‫بعداز سخنرانی هفته‌ی پیش‌تون، ‫خیلی‌ها مشتاق همکاری شدن. 05:53.051 --> 05:55.291 ‫داریم به دستاورد بزرگی می‌رسیم. 05:55.331 --> 05:56.841 ‫حمایت دوک هم می‌تونه خیلی مفید باشه. 05:56.921 --> 05:59.381 ‫سه هفته‌ست که ‫ایشون رو ندیدیم، بانوی من. 06:07.601 --> 06:09.431 ‫چه خبره؟ ‫هیچی نمی‌بینم. 06:09.511 --> 06:12.891 ‫چشم‌بند رو وقتی برمی‌داریم ‫که همه‌ی مهمون‌ها رفته باشن. 06:17.691 --> 06:19.231 ‫باشه. قبول. 06:19.321 --> 06:21.651 ‫- می‌خوایم از پله‌ها بریم پایین. ‫- مراقب باش، اِلیزابت. 06:21.741 --> 06:22.781 ‫بس کن. 06:27.531 --> 06:28.621 ‫سورپرایز! 06:29.621 --> 06:31.201 ‫تولدت مبارک! 06:37.791 --> 06:39.341 ‫شِرشِره‌ها ایده‌ی من بود. 06:39.421 --> 06:42.171 ‫تا حالا فرشته‌ای ‫به این زیبایی ندیدم. 06:42.801 --> 06:45.051 ‫البته فرشته‌های زیبا. 06:45.131 --> 06:46.801 ‫- ازش خوشم اومد. ‫- وقت نوشیدنیـه. 06:46.891 --> 06:49.171 ‫همه باید نوشیدنی بخوریم. ‫دنبالم بیاین. 06:49.431 --> 06:51.431 ‫هم صحنه‌ی رقص داریم و هم موسیقی. 06:51.521 --> 06:53.681 ‫همه برای نوزادمون ‫اینجا جمع شدیم، کُنچیتا. 06:54.561 --> 06:55.561 ‫به سلامتی. 06:57.691 --> 06:58.861 ‫تِئو کجاست؟ 07:00.301 --> 07:01.301 ‫نَن؟ 07:01.901 --> 07:03.741 ‫- رفته. ‫- چی؟ 07:07.721 --> 07:08.721 ‫منظورت چیـه؟ 07:08.741 --> 07:10.831 ‫وقت رقصیدنـه، دوستان. 07:11.451 --> 07:12.621 ‫آره. 07:36.271 --> 07:37.271 ‫پدر. 07:40.651 --> 07:42.231 ‫- چطوری، پسرم؟ ‫- خوبـم. 07:42.821 --> 07:43.821 ‫خوبـه. 08:20.021 --> 08:21.021 ‫بِلانش؟ 08:22.901 --> 08:25.731 ‫اگه این‌طوری صدات بزنم، ‫سرم قطع نمی‌شه؟ 08:28.951 --> 08:31.571 ‫عجیبـه که این‌قدر جَوون موندی. 08:32.161 --> 08:34.331 ‫پس از وضعیت زانوهام خبر نداری. 08:36.911 --> 08:39.041 ‫چند دهه برات ‫دعوت‌نامه فرستادم و نیومدی. 08:39.121 --> 08:41.211 ‫- ولی باز هم فرستادی. ‫- اذیت شدی؟ 08:42.171 --> 08:43.291 ‫لذت بردم. 08:45.051 --> 08:47.341 ‫حالا آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 08:48.171 --> 08:49.801 ‫هِکتور ازم خواست که بیام. 08:49.881 --> 08:53.221 ‫ظاهراً یه برنامه داره. 08:54.811 --> 09:00.811 ‫تو هم با مقوله‌ی ‫حمایت از فرزند آشنایـی دیگه. 09:03.111 --> 09:05.321 ‫امشب مهمون‌های مهمی داری. 09:06.531 --> 09:08.821 ‫و طبق تاریخچه‌مون می‌دونم 09:08.901 --> 09:13.241 ‫که این مراسم برات خیلی مهمـه. ‫پس با اجازه می‌رم. 09:15.871 --> 09:17.841 ‫باید بهشون نشون بدیم چی بلدیم. 09:22.751 --> 09:27.251 ‫متأسفانه این مراسم پُر از ‫شخصیت‌های جَوون و پُرانرژیـه. 09:28.011 --> 09:29.131 ‫پس مناسب ماست. 10:04.751 --> 10:08.421 ‫لیزی، ظاهراً ‫یه سورپرایز دیگه هم داری. 10:08.501 --> 10:11.051 ‫دخترها! ‫من اومدم! 10:11.131 --> 10:13.381 ‫مادر! تو اینجا چی‌کار... 10:13.471 --> 10:15.261 ‫شما باید جناب رابینسون باشین. 10:15.341 --> 10:16.931 ‫سلام، خانم اِمزوُرت. 10:17.891 --> 10:19.261 ‫لیزی، ایشون خیلی خوشتیپـن... 10:20.061 --> 10:22.231 ‫مخصوصاً با اون سیبیل‌ها. 10:22.981 --> 10:25.021 ‫سیاست‌مدارها دقیقاً ‫این‌شکلی نقاشی می‌شن. 10:25.101 --> 10:26.311 ‫- مادر! ‫- شما نقاش هستید؟ 10:26.601 --> 10:28.901 ‫نه بابا. نقاشی‌م افتضاحـه. 10:28.981 --> 10:29.981 ‫خودمون می‌دونیم. 10:30.161 --> 10:32.911 ‫نظرت با یه احوال‌پرسی چیـه؟ 10:33.561 --> 10:36.141 ‫«بعداز چندین ماه، ‫از دیدن‌تون خوش‌حالـم، دخترها». 10:37.451 --> 10:42.001 ‫خب، نمی‌شد برنامه‌ی ‫آقای رابینسون رو از دست بدم که. 10:42.661 --> 10:44.001 ‫مایل به رقص هستید، خانم اِمزوُرت؟ 10:44.441 --> 10:45.441 ‫بله. 10:59.681 --> 11:00.721 ‫ببخشید؟ 11:01.851 --> 11:02.891 ‫ببخشید؟ 11:03.681 --> 11:05.931 ‫ببخشید، این چنده؟ 11:06.191 --> 11:08.861 ‫نود سِنت. ‫نود. 11:09.061 --> 11:10.771 ‫- نود؟ ‫- بله، خانم. 11:11.801 --> 11:13.461 ‫صبر کن ببینم. 11:14.101 --> 11:15.151 ‫فکر کردی احمقـه؟ 11:15.401 --> 11:16.461 ‫شاید هستم. ‫ببخشید... 11:16.751 --> 11:18.031 ‫نه‌خیر. عذرخواهی نکن. 11:19.801 --> 11:21.911 ‫احمق نیست. ‫پنجاه تا بهت می‌ده. 11:22.171 --> 11:24.971 ‫- هشتاد. ‫- شصت‌وپنج کافیـه. 11:25.541 --> 11:26.911 ‫- باشه. ‫- این رو بده 11:27.211 --> 11:29.881 ‫و بهش بگو «اِباستا». ‫عذرخواهی نکن. 11:30.671 --> 11:31.671 ‫اِباستا. 11:32.961 --> 11:34.261 ‫اصلاً بلد نیستم. 11:34.531 --> 11:36.071 ‫می‌خواستم برای گای شام بپزم. 11:36.091 --> 11:37.401 ‫نه‌خیر. خیلی هم بلدی. 11:37.671 --> 11:40.391 ‫آلِساندرو فکر می‌کنه ‫خانم‌های خوشگل ساده‌لوحـن. 11:40.416 --> 11:41.635 ‫ولی فهمید که اشتباه می‌کنه. 11:43.031 --> 11:44.101 ‫ببین، جینی. 11:44.981 --> 11:46.481 ‫می‌دونم این کار سختـه 11:46.561 --> 11:47.641 ‫ولی داری یاد می‌گیری. 11:47.731 --> 11:49.771 ‫فعلاً که دارم آشپزی یاد می‌گیرم. 11:49.861 --> 11:51.821 ‫ناسلامتی یه بچه زاییدی‌ها. 11:51.901 --> 11:52.981 ‫غذا درست‌کردن که کاری نداره. 11:54.111 --> 11:55.321 ‫راستی «اِباستا» یعنی چی؟ 11:55.351 --> 11:56.941 ‫یعنی «کافیـه». 11:57.071 --> 11:59.821 ‫ولی تلفظش شبیه ‫کلمه‌ی «حروم‌زاده» هم هست. 12:02.431 --> 12:04.291 ‫توی بازار حسابی گُل کاشتی. 12:04.371 --> 12:05.761 ‫من زیر بار حرف زور نمی‌رم. 12:06.211 --> 12:08.501 ‫زن‌بودن مشکلات خودش رو داره. 12:08.581 --> 12:11.131 ‫هر وقت یه مَردی ‫وارد خونواده‌مون می‌شه 12:11.211 --> 12:14.761 ‫خواهرم براش غش‌وضعف می‌ره 12:14.841 --> 12:19.181 ‫و یه‌جوری دست‌وپاش رو ‫گم می‌کنه انگار چه خبره. 12:20.681 --> 12:23.101 ‫- خواهر داری؟ ‫- یه دونه. 12:24.681 --> 12:26.141 ‫بافندگی‌ت خوبـه‌ها. 12:26.231 --> 12:28.351 ‫آره، کسب‌وکار خونوادگی‌مونـه. 12:28.501 --> 12:29.961 ‫مادرت خیاط بوده؟ 12:29.981 --> 12:35.151 ‫مادرم یه زن زیبا بود که عمرش هدر رفت، ‫ولی پدرم ناخدا بود. 12:35.761 --> 12:36.981 ‫ناخدای معروفی بود. 12:37.031 --> 12:38.951 ‫هیچ‌وقت هم نذاشت سر وقت بخوابم 12:39.031 --> 12:40.701 ‫چون مجبورم می‌کرد ببافم. 12:41.031 --> 12:42.601 ‫حالا هم این‌کاره‌ام 12:42.621 --> 12:44.951 ‫و سرم گرم می‌شه. 12:45.041 --> 12:47.371 ‫خرج خودم رو درمی‌آرم ‫و زندگی‌م می‌چرخه. 12:49.871 --> 12:51.381 ‫می‌دونی، به ثروتمندها حسودیم نمی‌شه. 12:51.891 --> 12:54.901 ‫اون‌ها همه‌ش نگران ‫لباس پوشیدن و انتخاب همسر مناسبـن. 12:55.881 --> 12:59.881 ‫حتماً روزها براشون سخت می‌گذره، نه؟ 13:00.471 --> 13:03.141 ‫- من چه می‌دونم. ‫- بیخیال. کفش‌هات رو دیدم. 13:03.761 --> 13:06.351 ‫- ازش پول می‌بارید. ‫- دیگه الان سرم گرمـه. 13:06.431 --> 13:07.521 ‫باید مراقب فرِدی باشم. 13:07.601 --> 13:10.731 ‫و همسری که خوشتیپـه ولی 13:11.431 --> 13:13.061 ‫نمی‌تونه ارضات کنه. 13:13.481 --> 13:14.691 ‫ببین، اون‌موقع منظورم... 13:15.311 --> 13:16.381 ‫اومدی. 13:16.401 --> 13:18.481 ‫بیا بشین. 13:19.111 --> 13:20.451 ‫شراب بخور. 13:20.651 --> 13:22.781 ‫- چه خبر شده؟ ‫- بشین دیگه. 13:25.331 --> 13:26.331 ‫خب. 13:27.491 --> 13:31.711 ‫وقتی آدم کاری رو بلد نیست، ‫باید تمرین کنه تا بهتر بشه. 13:33.251 --> 13:35.001 ‫منظورم آشپزیـه. 13:37.671 --> 13:39.131 ‫دیگه آماده‌ست! 13:46.351 --> 13:48.101 ‫می‌خوان شما رو ببینن، بانوی من. 13:49.391 --> 13:50.731 ‫آقای رید رابینسون؟ 13:51.701 --> 13:53.451 ‫جناب دوک. ‫ایشون برگشتن. 14:15.781 --> 14:17.111 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 14:17.551 --> 14:20.341 ‫از مرحله‌ی سختش گذشتی، پسرم. 14:21.131 --> 14:22.241 ‫چرا باید قایم بشم؟ 14:23.511 --> 14:25.141 ‫من نیستم که باید خجالت بِکشم. 14:25.721 --> 14:27.221 ‫- اینجا خونه‌ی منـه. ‫- آفرین. 14:29.061 --> 14:32.811 ‫ماجرای نَن یه مانع کوچیکـه ‫و اگه بتونین با هم... 14:32.891 --> 14:34.691 ‫حرف از آشتی نزن! 14:35.851 --> 14:39.821 ‫فقط بحث هم‌خوابگی‌شون نیست. ‫پشت‌سرم نقشه ریختن. 14:40.201 --> 14:44.361 ‫این‌قدر وقیح بودن که می‌خواستن ‫من رو تا آخر عمر یه احمق فرض کنن. 14:47.491 --> 14:48.621 ‫نَن باید بره پی کارش. 14:48.771 --> 14:50.311 ‫حتی حرف طلاق رو نزن. 14:50.331 --> 14:52.501 ‫می‌دونم که ازدواج‌مون ‫دائمی بوده، مادر 14:52.531 --> 14:54.451 ‫ولی مجبور نیستم اینجا نگهش دارم. 14:56.151 --> 14:59.241 ‫چی‌کار کنم که از این قصر بره؟ 15:00.751 --> 15:01.801 ‫بهم بگو. 15:05.551 --> 15:09.761 ‫اگه واقعاً می‌خوای نَن از اینجا بره... 15:09.851 --> 15:10.931 ‫راه دیگه‌ای نداره. 15:11.681 --> 15:13.481 ‫می‌فرستیمش بره. 15:16.061 --> 15:17.181 ‫ولی قبلش 15:20.021 --> 15:22.531 ‫باید برای تینتاجل ‫یه وارث به دنیا بیاره. 15:30.581 --> 15:33.661 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫جناب دوک تشریف آوردند. 16:37.181 --> 16:38.561 ‫توی اتاق می‌بینمت. 16:49.491 --> 16:52.911 ‫هم مادر اومده ‫و هم احتمال خواستگاری هست! 16:53.581 --> 16:55.991 ‫حتی اگه دست‌وپاش رو ‫می‌بستیم، باز می‌اومد. 16:56.371 --> 16:58.121 ‫- نگران نباش. ‫- پس اینجایـی. 16:58.211 --> 16:59.961 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 17:00.461 --> 17:02.671 ‫- چرا؟ ‫- نیت مادرم خیره 17:02.751 --> 17:05.091 ‫فقط مراقب حرف‌هاش نیست. 17:05.171 --> 17:09.140 ‫مادرتون هم مهربونـه و هم جذاب. ‫تازه رازنگه‌دار هم نیست. 17:10.971 --> 17:14.811 ‫اگه ازت بخوام جشن رو بیخیال بشی 17:14.891 --> 17:17.431 ‫و باهام قدم بزنی، اِشکالی نداره؟ 17:27.441 --> 17:28.651 ‫مِیبل، دیدی؟ 17:28.911 --> 17:31.451 ‫آقای رابینسون لیزی رو برد پیاده‌روی! 17:31.651 --> 17:33.691 ‫من هم کنارت وایستادم، مادر. 17:34.041 --> 17:35.621 ‫دارم می‌بینمشون. 17:35.781 --> 17:38.751 ‫شاهد قضیه هستم ‫و نیازی نیست توضیح بدی. 17:40.461 --> 17:43.211 ‫امیدوارم تو هم ‫از انگلستان راضی بوده باشی. 17:44.501 --> 17:48.381 ‫اینجا فقط بهم سخت گذشته ‫و حالم بَد بوده. 17:48.881 --> 17:50.381 ‫البته فکر کنم طبیعیـه. 17:50.631 --> 17:54.051 ‫تلاش کردی رفتارت رو درست کنی؟ 17:54.141 --> 17:55.701 ‫که باعث خجالت نشی؟ 17:56.381 --> 17:57.701 ‫و مثل یه آدم معمولی باشی؟ 17:58.971 --> 18:02.601 ‫هنوز معنای «معمولی» رو نمی‌دونم، ‫چه برسه به این‌که باشم. 18:18.201 --> 18:20.501 ‫آره. همین‌جا خوبـه. 18:22.871 --> 18:24.961 ‫همین‌جا وایستم؟ 18:25.041 --> 18:26.171 ‫- عالیـه. ‫- بگو کجا وایستم. 18:27.041 --> 18:31.091 ‫چیزی که می‌خوام ازت بپرسم، ‫خالصانه‌ترین سؤال زندگی‌م بوده. 18:31.547 --> 18:33.431 ‫و از الان واضحـه که چیـه. 18:39.811 --> 18:41.521 ‫لیزی اِمزوُرت. 18:42.481 --> 18:44.731 ‫من مَرد جاه‌طلبی هستم 18:45.441 --> 18:49.361 ‫ولی بیشتر از هرچیز، ‫می‌خوام نگهبان قلبت باشم. 18:50.571 --> 18:53.701 ‫تا بتونم خوشبختت کنم... 18:54.161 --> 18:57.121 ‫مراقبت باشم ‫و همه‌ی خواسته‌هات رو برآورده کنم 18:57.321 --> 19:01.081 ‫که امیدوارم تشکیل ‫خونواده هم جزوش باشه. 19:01.951 --> 19:05.461 ‫و البته یه خونه که کنار ‫شومینه‌ش چند تا صندلی باشه 19:06.331 --> 19:10.001 ‫و گاهی بریم توی حیاط برقصیم. 19:11.921 --> 19:13.221 ‫با من ازدواج می‌کنی، اِلیزابت؟ 19:14.341 --> 19:15.341 ‫بله. 19:15.971 --> 19:17.011 ‫آره. 19:17.091 --> 19:18.141 ‫آره. 19:19.611 --> 19:20.731 ‫بله. 19:29.151 --> 19:30.361 ‫هِکتور و لیزی! 19:30.441 --> 19:33.531 ‫چه رمانتیک. ‫مثل جَوونی‌های شما. 19:34.571 --> 19:36.071 ‫فکر کردی اگه این‌طوری تحریکم کنی 19:36.151 --> 19:38.871 ‫ناراحت می‌شم ‫و دیگه کاری به کارِت ندارم؟ 19:49.881 --> 19:52.961 ‫فکر کرده مادر تجربه‌ست. 19:52.994 --> 19:54.856 ‫انگار همه‌چیزِ دنیا رو دیده. 19:56.261 --> 19:57.261 ‫جَوونـه دیگه. 19:58.931 --> 20:00.211 ‫توی این سن طبیعیـه. 20:00.391 --> 20:02.391 ‫من‌وتو هم یه‌جورهایی ‫تازه‌عروس‌وداماد هستیم. 20:02.471 --> 20:04.271 ‫کورا هیچی از زندگی واقعی نمی‌فهمه. 20:04.891 --> 20:05.891 ‫و حتی مرگ. 20:06.391 --> 20:07.681 ‫یا بچه‌دارشدن. 20:07.941 --> 20:09.271 ‫و یا پرداخت بدهی قصاب. 20:09.861 --> 20:12.481 ‫ای وای. پول قصاب رو ندادیم. 20:16.751 --> 20:17.901 ‫عصر به‌خیر، بانوی من. 20:22.761 --> 20:25.471 ‫تِئودور حالش خوبـه؟ 20:26.161 --> 20:27.501 ‫سرش شلوغـه. 20:31.841 --> 20:34.131 ‫واقعاً هم‌رنگ جماعت شدی. 20:34.631 --> 20:35.841 ‫اینجا خونه‌مـه دیگه. 20:35.921 --> 20:39.261 ‫می‌دونی که اکثر مردم ‫همچین خونه‌ای ندارن. 20:40.891 --> 20:43.431 ‫مثلاً خونه‌ی خودم این‌همه بُرج نداره. 20:47.021 --> 20:50.691 ‫راستش هِکتور امشب بهم نیاز نداشت. 20:52.651 --> 20:54.571 ‫فقط منتظر فرصت بودم. 20:55.731 --> 21:01.241 ‫حالا که حواس همه ‫به ازدواج تینتاجل پرتـه 21:01.271 --> 21:02.271 ‫داشتم... 21:03.201 --> 21:07.871 ‫فکر می‌کردم شاید ‫این‌روزها حضورت اینجا 21:08.871 --> 21:09.961 ‫ضروری نباشه. 21:10.791 --> 21:14.171 ‫شاید پسر تو خودکفا باشه ‫و بهت نیازی نداشته باشه. 21:14.801 --> 21:15.801 ‫تبریک می‌گم 21:16.341 --> 21:17.461 ‫ولی پسر من بهم نیاز داره. 21:20.381 --> 21:22.131 ‫اون قانون‌شکن... 21:23.641 --> 21:27.431 ‫اون دختر سرکشی که می‌شناختم... 21:27.771 --> 21:28.931 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 21:30.391 --> 21:32.151 ‫از این‌جور مراسم متنفر بودی. 21:32.931 --> 21:35.551 ‫اون قدیم‌ها که ‫جَوون و ایده‌آل‌گرا بودیم 21:35.571 --> 21:40.741 ‫و اعضای این جامعه رو مسخره می‌کردیم... 21:41.321 --> 21:47.201 ‫فکرش رو می‌کردی ‫یه‌روز خودت جزوشون بشی؟ 21:50.211 --> 21:53.041 ‫اوایل فکر می‌کردم سخت‌ترین قسمتش 21:53.211 --> 21:57.501 ‫این بود که من رو ‫برای رسیدن به قدرت پس زدی. 21:59.251 --> 22:01.651 ‫ولی سخت‌تر از اون این بود که 22:03.391 --> 22:04.911 ‫دیدم همون فرصت رو هم هدر دادی. 22:08.141 --> 22:09.221 ‫ایده‌آل‌گرا؟ 22:10.481 --> 22:12.351 ‫فقط دو تا جَوون خام بودیم. 22:24.571 --> 22:26.161 ‫واقعاً این‌کاره‌ام. 22:26.241 --> 22:27.241 ‫موفق شدی. 22:27.491 --> 22:28.791 ‫آفرین، جینی. 22:32.581 --> 22:34.251 ‫دوباره بگین «آفرین». 22:45.691 --> 22:47.381 ‫پشیمونـی که اومدی، نه؟ 22:47.941 --> 22:49.231 ‫نه بابا. 22:50.271 --> 22:52.141 ‫اتفاقاً غذات... 22:52.231 --> 22:53.481 ‫حرف نداره؟ 23:49.121 --> 23:50.121 ‫تِئو؟ 23:56.041 --> 23:57.171 ‫بالاخره اومدی. 24:02.711 --> 24:03.761 ‫خوش‌حالـم. 24:05.671 --> 24:08.761 ‫وقتی نبودی، خیلی عذاب کشیدم. 24:09.971 --> 24:11.121 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم... 24:14.391 --> 24:15.481 ‫و کاری کنم متوجه بشی... 24:28.531 --> 24:30.661 ‫- تِئو. ‫- بگو که من رو می‌خوای. 24:31.241 --> 24:32.281 ‫می‌خوامت. 24:46.721 --> 24:47.721 ‫تِئو؟ 24:49.301 --> 24:50.301 ‫نمی‌تونم. 24:54.301 --> 24:55.561 ‫نمی‌تونم باهات زندگی کنم... 24:58.101 --> 24:59.271 ‫نمی‌تونم حتی نگاهت کنم... 25:01.441 --> 25:02.441 ‫خدا به دادمون برسه. 25:04.021 --> 25:05.231 ‫حتی نمی‌شه ازت طلاق بگیرم. 25:15.741 --> 25:18.001 ‫ولی نهاد رسمی ‫با جدایی‌مون مشکلی نداره. 25:20.421 --> 25:22.301 ‫می‌تونی از قصر بری، بعداز این‌که... 25:25.043 --> 25:26.043 ‫بعداز این‌که... 25:27.024 --> 25:28.270 ‫بعداز این‌که چی؟ 25:34.761 --> 25:35.851 ‫که یه وارث داشته باشیم. 25:43.611 --> 25:45.821 ‫منظورت از «نهاد رسمی» مادرتـه؟ 27:26.121 --> 27:27.461 ‫به هم معرفی نشدیم. 27:30.111 --> 27:31.611 ‫من لُرد ویتلسی هستم. 27:33.171 --> 27:34.351 ‫ویتلسی؟ 27:35.511 --> 27:37.261 ‫اولش می‌خواستم ‫گریتلسی رو انتخاب کنم. 27:38.101 --> 27:39.261 ‫سلام. 27:39.761 --> 27:42.771 ‫از اون‌طرف راهرو دیدمتون 27:43.191 --> 27:44.901 ‫و هیجان زیادی بهم دست داد. 27:45.691 --> 27:47.441 ‫شما همسر ندارین؟ 27:47.771 --> 27:50.691 ‫یه خانم به‌شدت زیبا دارم. 27:51.801 --> 27:54.901 ‫یه‌تنه کل خونواده‌م رو ‫از بدبختی نجات داد 27:55.191 --> 27:58.241 ‫و کاری کرد هرروز عاشق‌تر بشم. 27:58.741 --> 28:00.031 ‫پس عجب زنیـه. 28:00.871 --> 28:02.831 ‫هرروز با امید دیدنش ‫از خواب بیدار می‌شم 28:03.911 --> 28:04.911 ‫ولی شما... 28:07.961 --> 28:10.801 ‫دوست دارم برم یه گوشه ‫و توی وجودت غرق بشم. 28:38.571 --> 28:40.741 ‫گفتین هر دو به هم کمک می‌کنیم 28:40.821 --> 28:44.411 ‫ولی تا حالا هیچ‌کس ‫به‌اندازه‌ی شما تحقیرم نکرده بود 28:44.491 --> 28:46.981 ‫که به پسرتون بگین ‫ازم مثل یه وسیله استفاده کنه. 28:47.001 --> 28:49.541 ‫بهتون اعتماد کردم. ‫حتی ازتون محافظت کردم. 28:49.791 --> 28:53.831 ‫فقط یه راه فرار برای ‫هر دوتون پیشنهاد دادم. 28:54.251 --> 28:55.301 ‫وقتی وارث داشته باشیم... 28:55.381 --> 28:58.301 ‫وارثی در کار نیست. ‫کار نهاد دیگه تمومـه. 28:59.591 --> 29:03.101 ‫من و پسرت آخرین ‫دوک‌بانو و دوک تینتاجل می‌شیم. 29:03.181 --> 29:06.271 ‫شاید این ازدواجی که ما رو ‫توش گیر انداختین، دائمی باشه 29:06.351 --> 29:11.441 ‫ولی این جایگاهی که برای نگهداریش ‫جون کندین، با ما از بین می‌ره 29:11.981 --> 29:13.111 ‫و تقصیر خودتونـه. 29:14.941 --> 29:16.011 ‫آنابِل. 29:42.211 --> 29:43.211 ‫تِئو! 29:44.581 --> 29:46.251 ‫دنبال نَن می‌گشتم. 29:47.351 --> 29:49.571 ‫ولی به‌جاش اول به تو می‌گم. 29:55.231 --> 29:56.401 ‫- با هِکتور؟ ‫- بله! 29:56.981 --> 29:58.191 ‫معلومـه. 29:59.071 --> 30:01.531 ‫اگه با هر زن دیگه‌ای ازدواج می‌کرد 30:01.581 --> 30:02.981 ‫می‌گفتم اون زن خیلی خوش‌شانسـه. 30:06.951 --> 30:07.951 ‫ولی تو... 30:09.081 --> 30:10.371 ‫اون لیاقت تو رو نداره. 30:17.051 --> 30:18.131 ‫این چه حرفیـه؟ 30:19.421 --> 30:20.841 ‫چون تو نظیر نداری. 30:22.181 --> 30:24.261 ‫البته هِکتور مَرد خوبیـه. 30:24.341 --> 30:25.551 ‫خوشتیپـه و اهداف مشخصی داره. 30:25.641 --> 30:28.061 ‫مطمئنـم همسرش زندگی خیلی خوبی داره. 30:28.141 --> 30:29.561 ‫خب این مشکلش چیـه؟ 30:30.231 --> 30:33.651 ‫فکر نمی‌کنم تو به یه زندگی معمولی 30:33.731 --> 30:35.401 ‫راضی باشی. 30:51.151 --> 30:53.711 ‫بالاخره اومد. ‫لیزی؟ 30:54.211 --> 30:55.631 ‫- لیزی؟ ‫- لیزی؟ 30:56.381 --> 30:57.541 ‫چی شد؟ 30:57.631 --> 31:00.381 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً توجه بفرمایید. 31:01.631 --> 31:04.761 ‫فقط یه سیاست‌مدار موذی 31:04.841 --> 31:07.971 ‫حاضره از فرصت استفاده کنه ‫تا درباره‌ی خودش حرف بزنه 31:08.111 --> 31:11.861 ‫برای همین فعلاً نمی‌خوام ‫از خوش‌حالی خودم چیزی بگم. 31:13.121 --> 31:18.541 ‫به‌جاش تولد اِلیزابت دل‌ربا رو ‫بهش صمیمانه تبریک می‌گم. 31:21.241 --> 31:22.241 ‫و همچنین 31:23.491 --> 31:26.711 ‫اعلام می‌کنم که این بانوی زیبا 31:29.491 --> 31:32.191 ‫به درخواست ازدواج با من ‫جواب مثبت داد. 31:46.891 --> 31:48.051 ‫خیلی خوش‌حال شدم. 31:57.901 --> 32:00.021 ‫به مادرت می‌گم ‫قراردادمون رو لغو کنه. 32:00.571 --> 32:02.941 ‫وقتی مطمئن نباشی، ‫ازدواج سخت می‌شه... 32:02.971 --> 32:04.221 ‫اگه هیشکی ازم خوشش نیاد چی؟ 32:04.901 --> 32:06.071 ‫یا اگه... 32:06.151 --> 32:08.681 ‫اگه مثل شما ‫عشق در نگاه اول نداشته باشم؟ 32:08.701 --> 32:09.701 ‫کورا. 32:10.371 --> 32:12.791 ‫کی گفته من و دیک ‫توی نگاه اول عاشق شدیم؟ 32:12.931 --> 32:15.561 ‫- توی رزونامه‌ها... ‫- روزنامه‌ها رو ول کن. 32:16.221 --> 32:18.771 ‫توی واقعیت، پاش رفت روی دامنم. 32:19.841 --> 32:20.841 ‫و بعدش... 32:20.921 --> 32:23.011 ‫بعدش با کسی رقصید که ازش متنفر بودم. 32:23.091 --> 32:28.471 ‫بعدش هم یه برج شراب رو ریخت پایین. 32:31.011 --> 32:32.311 ‫این‌که خیلی بامزه بوده. 32:32.391 --> 32:33.641 ‫آره، الان بامزه‌ست. 32:34.311 --> 32:35.681 ‫الان اون دیکیِ منـه 32:36.271 --> 32:39.191 ‫ولی اگه عشق زندگی‌م نمی‌شد 32:39.941 --> 32:43.151 ‫الان نشسته بودم با دوست‌هام ‫به کارهاش می‌خندیدم. 32:43.551 --> 32:45.641 ‫چرا این حرف‌ها رو ‫همون روز اول بهم نگفتی؟ 32:45.821 --> 32:47.491 ‫به‌جای اون تمرینات مسخره. 32:47.571 --> 32:49.711 ‫چی بگم به خدا. 32:49.731 --> 32:51.581 ‫فکر کردم باید اصولی پیش برم. 32:51.661 --> 32:53.911 ‫باید می‌ذاشتی طبیعی پیش بره. 32:56.251 --> 32:59.421 ‫کورا، کسی مجبورت نکرده ‫همین‌الان ازدواج کنی. 32:59.501 --> 33:00.611 ‫پدرم مجبورم کرده. 33:00.831 --> 33:02.541 ‫مادرم هم همین‌طور. 33:02.631 --> 33:03.751 ‫خب من بهشون می‌گم. 33:03.921 --> 33:05.171 ‫آروم‌آروم پیش می‌ریم. 33:05.571 --> 33:06.871 ‫یا اصلاً تمومش می‌کنیم. 33:07.591 --> 33:10.681 ‫ضمناً قرار نیست شوهر پیدا کنی. 33:11.221 --> 33:13.011 ‫قراره با یکی زندگی کنی. 33:13.651 --> 33:14.811 ‫با سلام‌علیک شروع کن. 33:16.311 --> 33:20.401 ‫بخشی از زمان باارزش ‫خودت رو به بقیه بده. 33:25.571 --> 33:27.531 ‫جوراب‌هاش زرده؟ 33:28.231 --> 33:30.691 ‫کورا...! ‫ببین... 33:31.371 --> 33:32.951 ‫نمی‌گم بری خواستگاری کنی، ولی... 33:33.741 --> 33:36.701 ‫- فکر نکنم بتونم... ‫- برو سلام کن. خیلی هم می‌تونی. 33:37.661 --> 33:38.661 ‫برو. 33:47.711 --> 33:48.801 ‫سلام. 33:49.171 --> 33:50.181 ‫سلام. 33:50.761 --> 33:52.141 ‫فکر کنم بتونیم ادامه بدیم. 33:53.811 --> 33:55.671 ‫خدمات شخصی‌سازی‌شده راه می‌ندازیم. 33:56.011 --> 33:58.141 ‫هر دختری می‌تونه آزادانه 33:58.771 --> 34:03.701 ‫و با هر سلیقه‌ی متفاوتی، ‫عشقش رو انتخاب کنه. 34:04.153 --> 34:06.045 ‫عاشق وقتی‌ام که می‌گی «عشق». 34:10.031 --> 34:13.361 ‫فقط یادت نره باید پول قصاب رو بدی. 34:13.611 --> 34:14.651 ‫گم شو. 34:15.701 --> 34:16.701 ‫بیا بریم. 34:28.111 --> 34:29.901 ‫چرا همچین روزی اومدی؟ 34:31.301 --> 34:33.261 ‫من توی مادری کم نذاشتم. 34:34.841 --> 34:37.471 ‫هر زمان دیگه‌ای می‌اومدی، ‫از مهارت من متعجب می‌شدی. 34:40.021 --> 34:44.101 ‫ولی توی بَدترین روز مادربودنم اومدی. 34:45.191 --> 34:51.151 ‫شاید فکر کردم امروز ‫وقتشـه که بهت یادآوری کنم. 34:51.241 --> 34:52.571 ‫که پیر شدم؟ 34:52.651 --> 34:53.921 ‫که کی بودی. 35:01.601 --> 35:03.231 ‫تو دلم رو شکستی. 35:04.733 --> 35:06.114 ‫دل خودم رو شکستم. 35:11.841 --> 35:13.091 ‫آره خب... 35:14.511 --> 35:15.511 ‫من 35:16.431 --> 35:18.511 ‫به‌شدت خواستنی‌ام. 35:19.881 --> 35:22.181 ‫مطمئنـم در نبود من عذاب کشیدی. 35:23.431 --> 35:24.611 ‫ولی اعتراف می‌کنم 35:25.651 --> 35:27.481 ‫که وقتی فهمیدم 35:27.561 --> 35:33.781 ‫یکی دیگه رو انتخاب کردی، ‫نابود شدم و هنوز خوب نیستم. 35:37.071 --> 35:41.831 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا ‫این زندگی رو انتخاب کردی. 35:43.961 --> 35:45.751 ‫ولی ظاهراً برات ارزشمنده. 35:47.251 --> 35:48.671 ‫و تو هم برای من ارزشمندی. 35:51.051 --> 35:52.761 ‫ولی هنوز باهوشـی‌ها. 35:52.841 --> 35:55.131 ‫این آنابِل... دوک‌بانوی جدید... 35:55.791 --> 35:58.181 ‫مورد عالی‌ای ‫برای وارث انتخاب کردی. 35:59.891 --> 36:03.231 ‫به نظرم دیگه وظیفه‌ی ‫مادری‌ت رو کامل کردی. 36:07.521 --> 36:09.941 ‫همه‌چی رو رها کردی که اینجا باشی. 36:11.611 --> 36:13.031 ‫منظورت اینـه که تو رو رها کردم. 36:13.221 --> 36:14.721 ‫مگه من همه‌چی‌ت نبودم؟ 36:19.781 --> 36:23.081 ‫اگه بذاری دختره بره، ‫همه‌ی زحماتت هدر می‌ره. 36:23.911 --> 36:29.331 ‫اگه کاری کنم که براشون ‫فرصت آشتی پیش بیاد 36:29.841 --> 36:31.551 ‫و تِئو ازم متنفر بشه... 36:32.921 --> 36:33.921 ‫به نظرت می‌ارزه؟ 36:53.481 --> 36:55.901 ‫اینجا اتاق خصوصی بانوی ارشده. 36:55.991 --> 36:57.611 ‫من دوک‌بانوی اینجام! 37:23.011 --> 37:25.311 ‫«گای... جینی...» 37:33.641 --> 37:34.771 ‫چطور پیش رفت؟ 37:34.901 --> 37:36.071 ‫منظورم مادرتـه. 37:37.281 --> 37:39.171 ‫دیوونه‌م می‌کنه. 37:39.781 --> 37:41.741 ‫و هیچ‌وقت من رو نمی‌فهمه. 37:42.661 --> 37:43.871 ‫مثل همه‌ی مادرها. 37:47.161 --> 37:48.791 ‫حداقل خوش‌حالـم 37:50.081 --> 37:53.881 ‫که مهم‌ترین آدم زندگی‌مون خودمونـیم. 38:04.101 --> 38:05.101 ‫کُنچیتا. 38:06.431 --> 38:11.271 ‫فکر کنم تو مسئول ‫همسریابی هستی، درستـه؟ 38:11.351 --> 38:12.401 ‫در خدمتـم. 38:12.481 --> 38:14.191 ‫این مِیبل همه‌ش لج‌بازی می‌کنه... 38:14.221 --> 38:15.381 ‫مِیبل؟ 38:15.731 --> 38:17.281 ‫دختر خیلی خوبیـه. 38:17.361 --> 38:20.821 ‫ولی خوبی‌هاش رو مخفی می‌کنه. 38:21.411 --> 38:25.121 ‫یکی باید کمکش کنه حواسش سر جاش بیاد. 38:25.441 --> 38:27.121 ‫فکر نکنم این‌طوری... 38:27.201 --> 38:29.371 ‫خودش هم دوست داره خوشبخت باشه. 38:29.761 --> 38:32.251 ‫بهت دو برابر کارمزد می‌دم، خوبـه؟ 39:07.741 --> 39:08.791 ‫چی شده؟ 39:16.081 --> 39:17.091 ‫چیزی شده؟ 39:19.591 --> 39:21.511 ‫- مادر؟ ‫- باهات حرف دارم. 39:23.971 --> 39:26.181 ‫من دیدمشون. 39:27.221 --> 39:29.871 ‫گای و آنابِل رو می‌گم. 39:31.141 --> 39:32.561 ‫شب عروسی. 39:38.271 --> 39:39.271 ‫خبر داشتی؟ 39:46.741 --> 39:48.121 ‫و گذاشتی باهاش ازدواج کنم؟ 39:48.951 --> 39:50.121 ‫دیگه دیر شده بود. 39:50.791 --> 39:53.411 ‫به همه گفته بودی ‫که عاشق یه فرزند نامشروع شدی. 39:54.121 --> 39:56.171 ‫اگه لغوش می‌کردیم، همه‌مون تحقیر... 39:56.201 --> 39:58.101 ‫حداقل یه‌روز ‫تحقیر می‌شدم، نه یه عمر. 39:59.801 --> 40:02.091 ‫ولی حالا نَن من رو ‫توی قفس ازدواجش گیر انداخته. 40:02.171 --> 40:03.171 ‫کار نَن نبود. 40:04.991 --> 40:06.291 ‫چاره‌ای نداشت. 40:07.471 --> 40:08.721 ‫تقصیر اون نبود. 40:10.221 --> 40:11.491 ‫طرف اون رو می‌گیری؟ 40:11.851 --> 40:14.021 ‫من بهش پیشنهاد دادم 40:15.731 --> 40:16.901 ‫که ادامه بده. 40:18.481 --> 40:21.981 ‫می‌دونستم هر کاری می‌کنه ‫تا از خواهرش مراقبت کنه. 40:22.651 --> 40:24.531 ‫من بودم که مجبورش کردم. 40:25.741 --> 40:26.911 ‫کار من بود. 40:27.451 --> 40:29.661 ‫قفس تو رو من ساختم. 40:30.531 --> 40:31.541 ‫قفلش هم من زدم. 40:32.121 --> 40:35.411 ‫نَن هم کنارت توی قفسـه. 40:35.911 --> 40:39.201 ‫به‌خاطر قدرت تو نبود. 40:40.631 --> 40:43.341 ‫در واقع من قدرتم رو بهش ‫نشون دادم و تسلیمش کردم. 40:44.401 --> 40:46.591 ‫اگه به یه اندازه به هر دوتون بَدی شده 40:47.801 --> 40:48.971 ‫و مقصرش منـم... 40:51.011 --> 40:52.141 ‫نمی‌شه آشتی کنین؟ 40:52.221 --> 40:53.721 ‫برای ظاهرسازی نمی‌گم. 40:56.851 --> 40:58.061 ‫برای زندگی خودت. 40:59.141 --> 41:00.231 ‫اگه دوستش داری... 41:00.311 --> 41:02.021 ‫برو بیرون. 41:02.901 --> 41:04.821 ‫از اتاقم و از قصرم برو بیرون. 41:04.901 --> 41:08.361 ‫تو دیگه سرپرست این نهاد نیستی. 41:08.451 --> 41:10.531 ‫- تِئودور، من... ‫- برو بیرون. 41:30.431 --> 41:31.431 ‫نَن. 41:32.441 --> 41:34.161 ‫- می‌خواستم ازت تشکر... ‫- پیداش کردم. 41:36.021 --> 41:37.891 ‫- گای؟ ‫- و جینی. 41:37.921 --> 41:39.401 ‫فهمیدم کجائـن. ‫توی ایتالیائـن. 41:41.731 --> 41:43.521 ‫- مگه هنوز بهش فکر... ‫- فکروذکرم همونـه. 41:43.571 --> 41:45.491 ‫فکر کنم دیر شده. ‫نمی‌دونم الان چه احساسی داره. 41:46.991 --> 41:49.201 ‫چند هفته پیش بهم نامه نوشت ‫و احوالت رو پرسید. 41:49.821 --> 41:50.911 ‫نامه کجاست؟ 41:51.911 --> 41:53.031 ‫سوزوندمش. 41:53.121 --> 41:54.541 ‫نخوندم. 41:55.121 --> 41:56.621 ‫- چرا؟ ‫- به‌خاطر خودت. 41:56.651 --> 41:58.271 ‫خودت گفتی باید گای رو فراموش کنی. 41:59.331 --> 42:00.371 ‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 42:01.171 --> 42:02.961 ‫- پس تِئو... ‫- من و تِئو تموم کردیم. 42:05.131 --> 42:06.211 ‫مطمئنـی؟ 42:06.941 --> 42:08.311 ‫دیگه دوستش نداری؟ 42:08.471 --> 42:09.971 ‫نه. ‫از اولش گای رو دوست داشتم. 42:14.891 --> 42:15.941 ‫پس برو. 42:19.771 --> 42:22.311 ‫مگه فقط عشقت برات مهم نیست؟ 42:41.291 --> 42:42.371 ‫تِئو؟ 42:42.851 --> 42:44.691 ‫حرفی که اون‌موقع زدی... 42:44.711 --> 42:46.301 ‫شادی‌ت رو خراب کردم. 42:46.381 --> 42:48.551 ‫- خیلی احمق و خودخواهـم. ‫- من... 42:49.861 --> 42:51.941 ‫اون حرف‌ها رو که زدی 42:53.511 --> 42:54.581 ‫حس خوبی گرفتم. 42:54.601 --> 42:56.581 ‫و به نظرم حق با توئـه. ‫باید دنبال کسی باشم 42:56.601 --> 42:58.161 ‫که قدرتمنده. 42:58.181 --> 43:00.561 ‫- آخه من... ‫- نباید اصلاً حرف می‌زدم. 43:01.601 --> 43:02.601 ‫من رو ببخش. 43:03.771 --> 43:06.481 ‫اتفاقاً باید قدر اون ‫ازدواج بی‌آلایش رو بدونی. 43:06.871 --> 43:07.871 ‫خوش‌حال باش. 43:10.701 --> 43:12.371 ‫ببخشین، باید نَن رو پیدا کنم 43:12.631 --> 43:14.781 ‫تا تکلیفم باهاش مشخص بشه ‫تو ندیدیش؟ 43:57.961 --> 44:02.971 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 44:03.271 --> 44:07.811 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:08.101 --> 44:12.631 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus