WEBVTT 00:02.491 --> 00:05.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.491 --> 00:05.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.041 --> 00:17.811 ‫سه ماه شده که ‫من و جینی از انگلستان رفتیم 00:18.351 --> 00:21.421 ‫و توی این مدت، ‫با زندگی جدیدمون وفق پیدا کردیم. 00:22.881 --> 00:26.381 ‫همه‌چی عوض شده، به‌جز احساساتم. 00:29.221 --> 00:31.571 ‫هنوز باورم نمی‌شه ‫به این سرعت فرار کردیم. 00:32.051 --> 00:34.891 ‫همه‌ش به حرف‌های ‫ناگفته‌م فکر می‌کنم. 00:36.531 --> 00:39.031 ‫[ دوک و دوک‌بانو از ماه‌عسل خود لذت می‌برند ] 00:39.641 --> 00:42.601 ‫از روزنامه درباره‌ی نَن می‌خونم ‫و دارم دیوونه می‌شم. 00:43.731 --> 00:47.231 ‫مطمئنـم الکی می‌نویسن ‫که اون خوش‌حالـه 00:51.741 --> 00:53.281 ‫و داره از ماه‌عسلش لذت می‌بره. 00:56.621 --> 00:57.911 ‫یعنی واقعاً خوشبختـه؟ 01:17.061 --> 01:19.731 ‫می‌دونم این نامه ‫برات مسئولیت سنگینی داره 01:22.191 --> 01:25.441 ‫ولی تو بهترین و وفادارترین ‫دوست نَن هستی. 01:26.821 --> 01:29.821 ‫می‌دونم چیزی که می‌خوام، ‫ازدواج معروف تینتاجل رو به هم می‌زنه 01:30.191 --> 01:34.111 ‫ولی به کمکت نیاز دارم، لیزی. 01:35.451 --> 01:38.551 ‫ذره‌ذره‌ی وجودم ‫می‌خواد کنار نَن باشه 01:38.581 --> 01:42.491 ‫و این نامه بهش کمک می‌کنه ‫که بیاد پیش من تا با من باشه. 01:44.061 --> 01:45.311 ‫دنیای من دیگه اینجاست 01:46.461 --> 01:47.961 ‫ولی می‌تونه دنیای من و اون باشه. 01:49.501 --> 01:53.561 ‫لطفاً یه‌جوری ‫این نامه رو بهش برسون، لیزی. 01:54.531 --> 01:56.091 ‫کار درست رو انجام بده. 01:57.551 --> 02:00.681 ‫ازت بی‌نهایت ممنونـم. ‫گای. 02:54.591 --> 03:01.171 ‫[ بوکانیرها ] 03:21.591 --> 03:24.221 ‫پس به دوک و دوک‌بانو ‫حسابی خوش گذشته؟ 03:24.251 --> 03:27.201 ‫این‌قدر خوش گذشت که خسته شدیم ‫و خوش‌حالـیم که برگشتیم. 03:29.521 --> 03:30.901 ‫به‌اندازه‌ی سه ماه 03:30.901 --> 03:33.111 ‫- مکاتبه‌ی عقب‌افتاده داری. ‫- وقت برای اون‌ها زیاده. 03:34.481 --> 03:37.951 ‫سفرتون که خوب بود. ‫رفتارت هم کم‌کم بهتر کن. 03:38.641 --> 03:39.711 ‫آفرین. 04:01.551 --> 04:02.641 ‫خوش‌حالـم از دیدن‌تون. 04:02.641 --> 04:05.301 ‫حتماً سفر براتون طاقت‌فرسا بوده. 04:05.681 --> 04:07.521 ‫این «طاقت‌فرسا» مشکلی نداره؟ 04:08.911 --> 04:10.491 ‫محض اطمینان از «دشوار» استفاده کن. 04:10.621 --> 04:13.021 ‫حتی توی خواب ‫تمرینِ تعظیم‌کردن می‌کنه. 04:14.401 --> 04:16.611 ‫- نشونشون بده، کورا. ‫- چَشم، مادر. 04:18.821 --> 04:21.071 ‫و طوری راه می‌ره انگار روی غلطکـه. 04:24.171 --> 04:25.341 ‫خیلی خوبـه. 04:25.891 --> 04:27.661 ‫موضوعات موردبحث رو یادتـه؟ 04:27.661 --> 04:31.711 ‫بله. آب‌وهوا، منظره ‫و دست‌ودل‌بازی میزبان. 04:31.711 --> 04:34.481 ‫اسامی لُردها و منطقه‌ی ‫حکومت‌شون رو یاد گرفتی؟ 04:34.501 --> 04:37.331 ‫فکر کنم می‌تونم صبحونه‌ای ‫که خوردن رو هم حدس بزنم. 04:37.911 --> 04:38.921 ‫پس 04:39.601 --> 04:40.691 ‫به نظرم آماده‌ای. 04:41.691 --> 04:44.431 ‫یعنی تموم شد؟ ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! 04:44.431 --> 04:46.371 ‫پس مراقب دخترم هستین؟ 04:46.401 --> 04:48.641 ‫دختر شما همین‌طورش هم عالیـه. 04:48.641 --> 04:51.161 ‫ما فقط داریم آماده‌ش می‌کنیم. 04:53.271 --> 04:56.731 ‫پس همه قراره بیان ‫به این مجلس تینتاجل؟ 04:56.731 --> 04:58.731 ‫هر سال قبل‌از بازگشایی پارلمان 04:58.741 --> 05:02.031 ‫دوک منطقه، ‫همه‌ی لُردها رو دعوت می‌کنه. 05:02.031 --> 05:04.781 ‫شما هم یه دعوتنامه‌ی ویژه ‫از دوک‌بانو می‌گیرین. 05:04.911 --> 05:08.501 ‫برای عروسی‌ت، پَر شترمرغ می‌پوشم ‫که تا سقف تالار بره. 05:09.581 --> 05:10.581 ‫من هم همین‌طور. 05:11.461 --> 05:14.041 ‫زندگی‌ت از امشب ‫تازه شروع می‌شه، کورا. 05:18.341 --> 05:19.921 ‫- چطور بودم؟ ‫- خوب بود. 05:45.991 --> 05:47.621 ‫- با اجازه‌تون. ‫- ممنون. 07:15.751 --> 07:17.541 ‫- بانوی من. ‫- لیزی! 07:17.791 --> 07:20.331 ‫نَن! ‫نَن عزیزم! 07:20.341 --> 07:22.501 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود! ‫چطوری؟ 07:22.501 --> 07:25.311 ‫روزنامه‌ها که حسابی ‫جنجالی نوشته بودن. 07:25.511 --> 07:28.301 ‫همه‌جا مردم به استقبالمون اومدن ‫و خیلی عجیب بود. 07:28.841 --> 07:30.331 ‫خوش‌حال شدم دیدمت. 07:30.851 --> 07:33.261 ‫باعث شدی کمتر دل‌تنگ جینی بشم. 07:34.951 --> 07:36.041 ‫و البته بیشتر. 07:36.421 --> 07:37.481 ‫آره، هر دوش. 07:39.861 --> 07:41.731 ‫یکی دیگه هم هست ‫که از دیدنش خوش‌حال می‌شی. 07:47.451 --> 07:52.121 ‫بله، خوش‌حال شدم، ‫ولی اول می‌خوام احوال تو رو بپرسم. 07:54.581 --> 07:56.211 ‫- خوش‌وقتـم. ‫- به همچنین. 07:56.911 --> 07:58.121 ‫الان برمی‌گردم. 07:58.121 --> 07:59.211 ‫نَن. 08:00.881 --> 08:01.881 ‫باید باهات حرف بزنم. 08:11.261 --> 08:12.261 ‫خب... 08:14.261 --> 08:15.931 ‫واقعاً حالت چطوره؟ 08:16.811 --> 08:21.321 ‫خوبـم. ‫سرم خیلی شلوغ بوده. 08:21.481 --> 08:23.271 ‫هرجا رفتیم، زیبا و هیجان‌انگیز بود. 08:23.271 --> 08:26.071 ‫مردم هم بهمون لطف داشتن ‫و اونجا همه‌ش... 08:26.071 --> 08:27.331 ‫نَن، منظورم... 08:27.351 --> 08:30.031 ‫می‌دونم منظورت چیـه ‫و من و تِئو خوشبختـیم. 08:30.031 --> 08:31.991 ‫جدی می‌گم. ‫خیلی مهربونـه. 08:33.371 --> 08:37.041 ‫همه‌ش می‌خندونم و مراقبمـه. ‫تازه حسابی با هم خوش می‌گذرونیم. 08:38.961 --> 08:39.961 ‫عجب. 08:41.831 --> 08:43.481 ‫پس گای چی، عزیزم؟ 08:43.701 --> 08:45.361 ‫به اون هم فکر می‌کنم. 08:47.261 --> 08:50.261 ‫ولی حالا که اینجایـیم ‫و بانوی ارشد هم مراقب جینی‌ـه. 08:50.261 --> 08:54.391 ‫من هم تلاشم رو می‌کنم ‫که روزنامه‌ها ازش خبری منتشر نکن. 08:56.681 --> 08:58.391 ‫حالا چی می‌خواستی بگی؟ 09:00.311 --> 09:02.061 ‫فقط این‌که 09:02.901 --> 09:03.901 ‫دلم برات تنگ شده. 09:04.901 --> 09:08.651 ‫دلم تنگ شده ‫و امیدوار بودم که خوش‌حال باشی 09:08.651 --> 09:11.151 ‫و الان خوش‌حالـم که خوش‌حالـی. 09:18.291 --> 09:19.501 ‫دوستت دارم. 09:37.181 --> 09:38.471 ‫روز به‌خیر. 09:39.391 --> 09:41.391 ‫- روزتون به‌خیر. ‫- شما هم همین‌طور. 10:00.411 --> 10:02.921 ‫من رو تعقیب می‌کنین، خانم اِمزوُرت؟ ‫- نه‌خیر. 10:06.221 --> 10:07.551 ‫بعضی‌وقت‌ها شاید 10:07.571 --> 10:09.571 ‫ولی این بار برای دیدن نَن اومدم. 10:10.761 --> 10:13.721 ‫اگه می‌دونستم می‌آی، ‫با اشتیاق بیشتری حاضر می‌شدم. 10:14.381 --> 10:15.391 ‫من هم همین‌طور. 10:16.551 --> 10:19.561 ‫من هم امروز حوصله‌ی ‫جشن لُردها رو نداشتم. 10:21.101 --> 10:22.101 ‫حوصله‌ی چی داشتی؟ 10:22.101 --> 10:23.231 ‫مطالعه. 10:24.021 --> 10:25.021 ‫حموم. 10:26.481 --> 10:28.941 ‫یه ظرف گنده‌ی غذا که با دست بخورم. 10:30.401 --> 10:33.111 ‫غذای بدون کاردوچنگالم آرزوست. 10:35.111 --> 10:37.871 ‫مگه این جشن فقط واسه‌ی لُردها نبود؟ 10:37.871 --> 10:40.871 ‫گاهی نماینده‌های ‫پارلمان هم راه می‌دن. 10:40.871 --> 10:42.831 ‫لُردها و بانوان عزیز. 10:43.511 --> 10:46.081 ‫به تینتاجل خوش اومدید. 10:46.421 --> 10:48.341 ‫جناب دوک رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم. 10:54.341 --> 10:55.631 ‫برخلاف تصور عموم 10:55.631 --> 10:59.011 ‫ضیافت بهاره‌ی ما ‫فقط برای هواخوری و نوشیدن نیست. 10:59.011 --> 11:00.101 ‫چه حیف! 11:01.601 --> 11:03.561 ‫البته مادرم همیشه ‫حواسش به پذیرایی هست. 11:03.641 --> 11:04.911 ‫بیش از حد حواسم هست. 11:06.961 --> 11:09.631 ‫ولی قبل‌از افتتاح رسمی ‫پارلمان در هفته‌ی بعد 11:09.731 --> 11:11.261 ‫شما رو به خونه‌مون دعوت کردیم. 11:11.821 --> 11:14.771 ‫تینتاجل محل تولد شاه آرتور بود. 11:15.051 --> 11:19.181 ‫کسی که میز گردش ‫نمادی از سلحشوری و دموکراسی بود. 11:19.771 --> 11:21.711 ‫چیزی که همه‌ی ما ‫مشترکاً بهش باور داریم... 11:33.121 --> 11:34.121 ‫لُرد سیدون. 11:36.091 --> 11:38.511 ‫امیدوارم امسال دیگه 11:38.511 --> 11:40.721 ‫مشکلی براتون پیش نیاد. 11:40.961 --> 11:43.931 ‫همیشه تلاشم رو کردم ‫که شهروند خوبی باشم، بانوی من. 11:44.471 --> 11:45.771 ‫درود بر تو، سیدون. 11:46.481 --> 11:48.481 ‫همسرت رو پیدا می‌کنی. ‫ما هم کنارتـیم. 11:49.191 --> 11:50.191 ‫ممنونـم. 11:53.611 --> 11:54.611 ‫برگردیم سر ماجراجویی‌مون. 11:55.441 --> 11:59.281 ‫مثل همیشه، جام مقدس ‫پنهان شده و باید دنبالش بگردیم. 12:00.131 --> 12:01.291 ‫سرنخ‌ها رو پیدا کنید. 12:01.911 --> 12:04.751 ‫اگه نوشیدنی‌تون رو ‫میل کردید و آماده‌اید 12:05.001 --> 12:06.411 ‫تینتاجل در اختیار شماست. 12:09.081 --> 12:10.101 ‫موفق باشید. 12:15.961 --> 12:19.471 ‫هدف امروز اینـه که ‫از لُردها بابت خدمات‌شون تشکر کنیم 12:19.471 --> 12:24.101 ‫تا دوک همچنان رابطه‌ای ‫دوستانه باهاشون داشته باشه. 12:25.431 --> 12:26.851 ‫وظیفه‌ی دوک‌بانو هم همینـه. 13:35.091 --> 13:36.091 ‫سلام. 13:36.801 --> 13:37.801 ‫سلام. 13:38.881 --> 13:40.301 ‫خوش‌حالـم پیدات کردم. 13:42.181 --> 13:44.471 ‫حقیقتاً نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم. 13:47.261 --> 13:51.471 ‫یعنی دنبال یه جام نقره‌ای هستیم ‫که عیسی ازش نوشیده؟ 13:51.871 --> 13:54.491 ‫آره، توی شام آخر نوشیده. 13:55.741 --> 13:56.911 ‫کاربرد واقعی‌ش چیـه؟ 13:58.781 --> 14:00.941 ‫توی کریسمس می‌شه ظرف آجیل‌مون. 14:04.161 --> 14:06.541 ‫مأموریت شاه آرتور ‫برگردوندنِ جام به قلعه‌ی کمِلوت بود. 14:07.451 --> 14:10.111 ‫ولی بیشتر به‌خاطر ‫رقابت با لانسِلوت این کار رو کرد. 14:12.501 --> 14:14.501 ‫دوست صمیمی و رقیب بزرگ آرتور. 14:16.001 --> 14:21.091 ‫همسر آرتور، گوینویِر، با لانسِلوت 14:22.441 --> 14:23.771 ‫بیش از حد صمیمی بودن. 14:24.681 --> 14:25.701 ‫آها. 14:26.761 --> 14:28.761 ‫تصورش خیلی سختـه، نه؟ 14:29.931 --> 14:32.141 ‫با یکی ازدواج کنی، ‫ولی عاشق یکی دیگه باشی. 14:33.271 --> 14:35.151 ‫یکی از معروف‌ترین ‫داستان‌های عاشقانه‌ست. 14:35.831 --> 14:37.201 ‫ولی من زیاد خوشم نمی‌آد. 14:37.611 --> 14:38.771 ‫آخرش چی می‌شه؟ 14:39.941 --> 14:41.391 ‫برای آرتور خوب نمی‌شه. 14:41.821 --> 14:43.241 ‫یه نیزه می‌ره توی سرش. 14:44.281 --> 14:45.531 ‫گوینویِر چی؟ 14:46.181 --> 14:47.641 ‫بعداز مرگ آرتور 14:48.091 --> 14:49.301 ‫لانسِلوت برگشت پیش اون 14:50.211 --> 14:51.361 ‫ولی دید که راهبه شده. 14:51.831 --> 14:53.881 ‫سه وعده غذا در روز 14:54.751 --> 14:56.211 ‫و یه لباس راحت. 14:57.291 --> 14:58.631 ‫دیگه یه زن از زندگی چی می‌خواد؟ 15:16.401 --> 15:17.401 ‫بانوی من. 15:21.321 --> 15:23.221 ‫درحال جست‌وجو نیستین. 15:24.381 --> 15:25.841 ‫بقیه می‌گردن و من 15:26.091 --> 15:28.271 ‫امضا و قول حمایت جمع می‌کنم. 15:28.871 --> 15:30.411 ‫وقتی کله‌گنده‌ها یه جا جمع می‌شن 15:30.411 --> 15:32.991 ‫گاردشون پایین می‌آد ‫و پیشنهادات کاری رو قبول می‌کنن. 15:33.101 --> 15:34.961 ‫یعنی نگران نیستین ‫قراره با کی معامله کنین؟ 15:37.631 --> 15:39.641 ‫حتی نمی‌خوام نگاهش کنم. ‫چه برسه لبخند بزنم. 15:40.091 --> 15:41.091 ‫بانوی من. 15:42.711 --> 15:44.061 ‫من هیچ اهمیتی 15:44.671 --> 15:46.211 ‫به لُرد سیدون نمی‌دم. 15:47.131 --> 15:48.211 ‫حتی یه‌ذره. 15:48.871 --> 15:52.351 ‫ولی هر حمایتی که به دست بیارم، ‫احتمال تصویب لایحه‌م رو بیشتر می‌کنه. 15:53.181 --> 15:55.681 ‫می‌خوام امضا جمع کنم ‫تا صدای طبقه‌ی کارگر باشم. 15:56.721 --> 15:58.921 ‫همه‌ی مردم لیاقت دارن ‫که صاحب زمین بشن. 15:59.561 --> 16:04.191 ‫اگه این کارم ‫زندگی هزاران خونواده رو متحول کنه 16:04.191 --> 16:06.571 ‫حمایت هر بنی‌بشری رو قبول می‌کنم. 16:08.301 --> 16:11.021 ‫فکر کنم شما هم ‫طرف‌دار طبقه‌ی مرفه نباشید. 16:13.451 --> 16:15.481 ‫توی مراسم رقص سیاه‌وسفید، ‫لباس قرمز پوشیدم 16:15.851 --> 16:18.671 ‫تا روزنامه‌ها حداقل چند روز ‫دست از سر خواهرم بردارن. 16:19.711 --> 16:24.171 ‫ما زن‌ها شنیده نمی‌شیم ‫ولی قطعاً بهمون نگاه می‌شه. 16:27.091 --> 16:29.581 ‫برین با همون کله‌گنده‌ها صحبت کنین. 16:30.931 --> 16:31.931 ‫بانوی من. 16:33.101 --> 16:35.561 ‫الان دارم با کسی صحبت می‌کنم ‫که گنده‌تر از هر لُردیـه. 16:35.561 --> 16:36.931 ‫البته اگه خودش بدونه. 16:39.601 --> 16:41.861 ‫تصور کنین بتونین ‫به‌جای جلب نگاه دیگران 16:42.601 --> 16:44.001 ‫کاری کنین که شنیده بشین. 17:12.551 --> 17:13.551 ‫جینی؟ 17:20.131 --> 17:21.231 ‫جینی؟ 17:22.521 --> 17:23.611 ‫جینی! 17:24.401 --> 17:27.441 ‫درستـه که شوهر داری، ‫ولی گپ‌وگفت با خانوم‌ها چیز دیگه‌ایـه. 17:27.561 --> 17:30.441 ‫هر شب بگی و بخندی... خوش می‌گذره. 17:31.321 --> 17:34.371 ‫البته بهتر از کارهای زیر لحاف نیست. 17:34.581 --> 17:37.201 ‫من که خیلی وقتـه از اون کارها نکردم. 17:37.701 --> 17:41.521 ‫- چی؟ ‫- ولی می‌خواستم... 17:41.751 --> 17:42.831 ‫یعنی می‌خوام. 17:43.001 --> 17:45.181 ‫نباید دراز بِکشی ‫تا مَرده کار رو تموم کنه؟ 17:45.471 --> 17:46.921 ‫نه، جینی. 17:48.961 --> 17:51.341 ‫البته بعضی‌وقت‌ها، آره. 17:51.341 --> 17:53.841 ‫ولی یه توصیه بهت می‌کنم. 17:53.841 --> 17:57.311 ‫صداهای خاصی دربیار ‫تا بیشتر تحریک بشه. 18:01.391 --> 18:02.771 ‫جینی، تو فراری‌ای؟ 18:03.981 --> 18:05.141 ‫با گای از خونه فرار کردین؟ 18:06.821 --> 18:08.281 ‫از اون‌جور فرارها بوده، آره؟ 18:09.991 --> 18:12.781 ‫نتیجه همونی بود که انتظار داشتی؟ 18:18.371 --> 18:21.331 ‫فرارم بَدترین تصمیم زندگی‌م بود. 18:31.381 --> 18:35.681 ‫به‌به. آقای زیرلحاف هم اومد. 18:35.681 --> 18:36.891 ‫نه. نه. 18:36.891 --> 18:38.721 ‫- منظورم این نبود... ‫- وقتشـه بریم خونه. 18:38.721 --> 18:40.261 ‫باید استراحت کنی. 18:40.271 --> 18:42.641 ‫یادت نره، جینی. ‫صداهای تحریک‌کننده! 18:46.861 --> 18:48.191 ‫می‌خوای روانیم کنی؟ 18:48.311 --> 18:51.441 ‫می‌خواستم از اون خونه ‫و اتاق کوفتی بزنم بیرون. 18:52.031 --> 18:53.321 ‫صبح‌تاشب اونجائـم. 18:54.121 --> 18:56.111 ‫- می‌دونی که فرِدی بهت نیاز داره. ‫- بله، هرلحظه. 18:56.111 --> 18:58.031 ‫یعنی چی؟ هرلحظه می‌دونی ‫یا هرلحظه بهت نیاز داره؟ 18:58.031 --> 18:59.831 ‫هر دوش. ‫تو درک نمی‌کنی. 19:00.911 --> 19:02.451 ‫من از زندگی‌م گذشتم ‫که اینجا باشم و... 19:02.481 --> 19:04.561 ‫آره، نَن باید به‌جام اینجا می‌بود. 19:04.921 --> 19:07.211 ‫حق شما دو تا بود ‫که به هرچی می‌خواین، برسین. 19:10.561 --> 19:11.771 ‫حالا ازم بَدت می‌آد؟ 19:14.971 --> 19:15.971 ‫بعضی‌وقت‌ها. 19:17.511 --> 19:18.621 ‫من هم از خودم بَدم می‌آد. 19:20.911 --> 19:24.181 ‫فرِدی هم همین‌طوره. ‫بچه‌ی خودم ازم بَدش می‌آد. 19:28.401 --> 19:29.521 ‫می‌خوام برم خونه. 19:30.191 --> 19:32.651 ‫- خوبـه. بریم... ‫- منظورم انگلستان‌ـه. 19:34.441 --> 19:36.111 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 19:37.721 --> 19:39.681 ‫نباید تو رو هم قاطی می‌کردم. 19:39.711 --> 19:41.381 ‫باید برگردیم سر خونه و زندگی‌مون. 19:42.541 --> 19:43.871 ‫بیا یه چیزی نشونت بدم. 19:45.791 --> 19:46.961 ‫بیا. 19:51.181 --> 19:54.841 ‫[ افزایش نگرانی بابت اختلال ذهنی بانو سیدون ] 19:55.051 --> 19:58.361 ‫- نمی‌خواستم بهت بگم. ‫- من رو دیوونه نشون دادن. 19:59.851 --> 20:01.181 ‫می‌گن بچه‌دزدم. 20:02.971 --> 20:04.731 ‫خب بچه‌ی سیدون بوده دیگه. 20:06.141 --> 20:11.061 ‫نه، من اون بچه رو حمل کردم. ‫هنوز دردش رو حس می‌کنم. 20:12.481 --> 20:14.711 ‫اصلاً مادری بلد نیستم. 20:15.111 --> 20:19.851 ‫ولی همه‌ش غصه می‌خورم ‫که نمی‌تونم برای بچه‌م کاری بکنم 20:20.741 --> 20:22.831 ‫بااین‌که همیشه بهم نیاز داره. 20:23.331 --> 20:26.451 ‫اون‌قدر ازش خوب نگهداری می‌کنی ‫که می‌ترسم حتی بغلش بگیرم. 20:26.461 --> 20:30.821 ‫جینی، می‌فهمم که من ‫مثل نَن یا بقیه‌ی دخترها نیستم. 20:30.921 --> 20:32.071 ‫مادرت هم نیستم. 20:32.841 --> 20:34.261 ‫ولی عاشق این پسرم. 20:43.351 --> 20:44.351 ‫ببینش. 20:48.601 --> 20:51.061 ‫خوش‌حال و خندانـه. 20:54.191 --> 20:55.611 ‫همه‌ش غُرغُر می‌کنه. 21:00.951 --> 21:02.341 ‫به هردوتون قول می‌دم 21:03.121 --> 21:05.411 ‫که تمام تلاشم رو براتون بکنم. 21:09.291 --> 21:12.251 ‫وقتی سفر دور دنیا رو تصور می‌کردی، ‫انتظار این رو داشتی؟ 21:12.921 --> 21:17.261 ‫که اینجا با یه زن دیوونه ‫و بچه‌ی جیغ‌جیغوش گیر بیُفتی؟ 21:17.941 --> 21:19.151 ‫نه، واقعاً انتظار نداشتم. 21:22.341 --> 21:23.471 ‫ولی شاید همین خوبـه. 21:34.401 --> 21:37.191 ‫وقتی خوابید، هر ۱۵ دقیقه بهش سر بزن. 21:37.191 --> 21:40.031 ‫اصلاً هر ۱۰ دقیقه سر بزن ‫و برو نزدیک که مطمئن بشی... 21:40.031 --> 21:41.101 ‫مادر؟ 21:41.131 --> 21:42.911 ‫به‌جای خیره‌شدن بیا کمک، ریچارد. 21:43.081 --> 21:45.141 ‫خوش‌خبر باشین. 21:45.441 --> 21:46.991 ‫مادرت قراره باهاتون زندگی کنه. 21:52.831 --> 21:55.121 ‫پدر مرحومت ویژگی‌های ‫زیادی داشت، ریچارد. 21:55.381 --> 21:58.881 ‫ولی ظاهراً ذهن اقتصادی نداشت. ‫مأمورها زمین رو مصادره کردن. 21:58.881 --> 21:59.961 ‫خونه رو می‌گی؟ 21:59.971 --> 22:04.461 ‫هر دو خونه با تمام وسایلش. 22:05.011 --> 22:09.311 ‫باید سیستم گل‌آرایی ‫اینجا رو تغییر بدیم. 22:10.351 --> 22:12.561 ‫وقتی همه‌مون کنار هم باشیم، ‫مثل کریسمس می‌شه. 22:12.771 --> 22:14.521 ‫دقیقاً از همین می‌ترسیم. 22:14.761 --> 22:17.871 ‫مادر جان، نمی‌شه یه‌هویی ‫بیای وسط زندگی‌مون. 22:18.231 --> 22:20.611 ‫- اینجا خونه‌ی ماست. ‫- و قراره همه توش زندگی کنیم. 22:21.281 --> 22:23.401 ‫خیلی غصه نخور، ریچارد. 22:23.411 --> 22:25.701 ‫اوضاع تو از خواهر ‫بیچاره‌ت بَدتر نیست. 22:25.991 --> 22:29.041 ‫هونوریا مجبوره با مِیبل هم‌اتاق بشه. 22:45.181 --> 22:47.071 ‫آره، یه بار جام رو ‫توی آب گذاشته بودن. 22:47.301 --> 22:49.611 ‫- چه ناقلا. ‫- امیدوارم این بار نباشه. 22:50.101 --> 22:51.421 ‫حوصله‌ی خیس‌شدن ندارم. 22:51.731 --> 22:52.941 ‫اون نیست؟ 22:59.531 --> 23:01.531 ‫ببخشین. ‫شرمنده‌ام. 23:02.441 --> 23:03.821 ‫عع؟ این‌جوریـه؟ 23:06.241 --> 23:07.411 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 23:07.601 --> 23:08.811 ‫تِئو. 23:09.661 --> 23:10.661 ‫نکن. 23:10.661 --> 23:12.701 ‫نکن تو رو خدا! 23:14.481 --> 23:15.481 ‫چی شد؟ 23:16.541 --> 23:17.541 ‫دست‌بندم. 23:17.541 --> 23:18.631 ‫- خب؟ ‫- نیست. 23:18.631 --> 23:20.171 ‫دیدمش. دیدمش... 23:23.571 --> 23:24.821 ‫ممنون! 23:25.341 --> 23:27.261 ‫دیگه نباید دوک‌ها رو اذیت کنم. 23:28.191 --> 23:29.191 ‫بده من. 23:43.221 --> 23:44.721 ‫حداقل جای قشنگیـه. 23:45.491 --> 23:46.531 ‫تو دوست خوبی هستی. 23:47.491 --> 23:48.491 ‫برای نَن. 23:50.741 --> 23:51.741 ‫خودِ خودمـم. 23:54.771 --> 23:56.481 ‫برای همه دوست خوبی‌ام. 24:10.601 --> 24:13.061 ‫اگه من بودم، اینجا می‌ذاشتمش. 24:33.971 --> 24:35.521 ‫اصل ماجرا زیر اینجاست. 24:37.161 --> 24:38.501 ‫محل دفن اجساد. 24:44.301 --> 24:45.561 ‫صداش رو می‌شنوم. 24:47.641 --> 24:49.151 ‫بعضی‌وقت‌ها نَن گریه می‌کنه. 24:51.391 --> 24:52.761 ‫هروقت تنهاست، گریه می‌کنه. 24:56.391 --> 24:58.891 ‫خودم می‌دونم چه حسی 25:00.661 --> 25:01.661 ‫نسبت به گای داره. 25:10.451 --> 25:12.321 ‫فکر کنم دل زنم شکسته. 25:20.121 --> 25:23.961 ‫پیداش کردیم! ‫جام رو پیدا کردیم! 25:24.631 --> 25:25.631 ‫پیداش کردین؟ 25:26.261 --> 25:27.261 ‫بفرمایید. 25:30.681 --> 25:32.221 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 25:34.511 --> 25:36.181 ‫شاه آرتور اینجا دفن شده؟ 25:36.891 --> 25:37.981 ‫این‌طور می‌گن. 25:39.051 --> 25:40.181 ‫گویینویِر هم هست. 25:49.901 --> 25:50.901 ‫این عَمومـه. 25:53.661 --> 25:54.661 ‫پدرم. 25:56.791 --> 25:58.041 ‫مادرم هم کنارش دفن می‌شه. 25:59.291 --> 26:00.581 ‫و یه‌روز هم... 26:02.081 --> 26:03.081 ‫خودت. 26:05.791 --> 26:06.941 ‫و همچنین... 26:09.211 --> 26:10.221 ‫من؟ 26:26.481 --> 26:28.531 ‫مطمئنـم به‌زودی ازدواج می‌کنی. 26:30.321 --> 26:35.671 ‫فکر کنم تو حسابی پول‌داری ‫و پروژه‌ی کُنچیتا هستی. 26:37.161 --> 26:39.201 ‫آماده‌ام که عشق زندگی‌م رو پیدا کنم. 26:39.471 --> 26:43.291 ‫عع... پس اشتباه متوجه شدم. ‫مگه هدف ازدواج نبود؟ 26:43.461 --> 26:44.711 ‫درستـه. 26:45.501 --> 26:49.341 ‫پس از این توهم بیا بیرون ‫که قراره عشق هم داشته باشی. 26:50.831 --> 26:53.331 ‫احساسات مال آدم‌های ضعیفـه. 26:54.641 --> 26:55.731 ‫و البته فرانسوی‌ها. 26:56.431 --> 27:00.021 ‫اون افراد به‌جز سیاست ‫به چیز دیگه‌ای علاقه ندارن. 27:00.271 --> 27:02.601 ‫فایده‌شون فقط اینـه که ‫قبض‌ها رو پرداخت می‌کنن. 27:07.231 --> 27:08.771 ‫پس رابطه‌ی کُنچیتا و ریچارد چی؟ 27:12.151 --> 27:16.121 ‫ریچارد دنبال یه زن پول‌دار می‌گشت 27:16.871 --> 27:20.121 ‫و به‌خاطرش مجبور شد ‫تا نیویورک سفر کنه. 27:20.831 --> 27:24.831 ‫این لُردهای جدید و آس‌وپاس ‫حتی نیازی ندارن بابتش سفر کنن. 27:25.421 --> 27:28.901 ‫خبر خوب اینـه که ‫برای هیچ‌کدوم مهم نیست 27:28.931 --> 27:31.791 ‫که کتاب بالای سرت رو ‫چقدر متعادل نگه می‌داری. 27:32.721 --> 27:34.991 ‫البته قراره با دفترودستک ‫زیاد سروکار داشته باشی. 27:35.341 --> 27:37.721 ‫شنیدم پدرت پولش از پارو بالا می‌ره. 27:38.681 --> 27:40.511 ‫قراره حسابی بهت خوش بگذره. 27:41.141 --> 27:42.241 ‫کورا؟ 27:42.891 --> 27:45.691 ‫ریچارد داره با کالسکه می‌آد. ‫آماده‌ای؟ 27:46.521 --> 27:48.691 ‫بله، آماده‌ام. ‫خیلی هم آماده‌ام. 27:48.791 --> 27:50.211 ‫عالی شدی. 27:51.191 --> 27:52.191 ‫بیرون منتظرتـم. 28:20.011 --> 28:21.011 ‫ممنون. 28:34.821 --> 28:35.941 ‫صدات رو می‌شنوه. 28:38.911 --> 28:40.551 ‫تِئو صدای گریه‌های ‫تنهایی‌ت رو می‌شنوه 28:41.031 --> 28:43.791 ‫و داره عذاب می‌کِشه. ‫فکر کنم از ماجرای گای خبر داره. 28:46.071 --> 28:47.661 ‫از شب قبل‌از عروسی خبر داره؟ 28:47.661 --> 28:48.751 ‫نه. 28:50.001 --> 28:51.061 ‫اون نه. 28:53.591 --> 28:57.011 ‫فقط... داره تلاش می‌کنه ‫درکت کنه و نگرانتـه. 28:57.011 --> 28:59.321 ‫- هر دو نگرانتـیم. ‫- خب نگران نباشین. 28:59.591 --> 29:01.331 ‫به زندگی خودتون برسین. 29:02.101 --> 29:03.761 ‫من اومدم اینجا که ببینمت 29:03.761 --> 29:05.511 ‫تا بفهمم از زندگی‌ت راضی هستی یا نه. 29:05.521 --> 29:06.601 ‫خب چرا؟ 29:07.601 --> 29:09.521 ‫تا قبل‌از این‌که بپرسی، راضی بودم. 29:09.821 --> 29:11.901 ‫اصلاً راضی یعنی چی؟ 29:12.541 --> 29:14.171 ‫من هم دوست دارم بدونم. 29:15.051 --> 29:16.191 ‫ولی از این مطمئنـم 29:17.991 --> 29:20.531 ‫که معناش گریه توی تنهایی نیست. 29:23.831 --> 29:25.161 ‫اصلاً تو از ازدواج چی می‌دونی؟ 29:25.471 --> 29:26.941 ‫خودت اون زیرزمین رو دیدی. 29:27.081 --> 29:29.921 ‫قراره کنار هم دفن بشیم. ‫این ازدواج دائمیـه. 29:31.461 --> 29:34.291 ‫هر روز دارم تلاش می‌کنم ‫یه همسر خوب باشم. 29:34.291 --> 29:35.751 ‫درستـه که همه‌مون با هم نقشه ریختیم 29:35.751 --> 29:37.961 ‫ولی منـم که باید ‫هر روز توی این زندگی باشم 29:37.971 --> 29:41.341 ‫پس ببخشین اگه گاهی ‫یادی از گای می‌کنم و می‌زنم زیر گریه. 29:41.341 --> 29:42.931 ‫- خب گوش کن. ‫- تو گوش کن! 29:42.931 --> 29:45.351 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم ‫که این ازدواج خراب نشه. 29:48.101 --> 29:49.981 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم. 29:50.891 --> 29:51.951 ‫چرا؟ 29:52.621 --> 29:53.811 ‫کسی ازت نخواسته. 30:13.211 --> 30:14.221 ‫نَن! 30:14.501 --> 30:16.251 ‫خوش‌حالـم می‌بینمت. 30:16.251 --> 30:18.251 ‫من هم همین‌طور. ‫خوبـی؟ 30:18.261 --> 30:19.711 ‫- خوبـم. تو چطوری؟ ‫- ممنون. 30:19.721 --> 30:20.801 ‫ایشون کوراست. 30:21.511 --> 30:23.051 ‫سلام کورا. حالت خوبـه؟ 30:43.161 --> 30:44.861 ‫داشتم می‌اومدم پایین. 30:45.031 --> 30:46.041 ‫نمی‌خواد بری. 30:46.811 --> 30:48.661 ‫یعنی فعلاً نریم. 30:50.831 --> 30:51.831 ‫بفرمایید! 30:53.181 --> 30:54.181 ‫بدون کاردوچنگال. 30:54.701 --> 30:56.581 ‫عجله‌ای که نداریم. 30:57.541 --> 30:58.551 ‫بگیر. 31:00.871 --> 31:04.381 ‫خانم مِریگان، به جاهای ‫دیدنی انگلستان سر زدین؟ 31:04.931 --> 31:07.351 ‫خیلی پیاده‌روی کردم. 31:09.261 --> 31:12.101 ‫از پیاده‌روی آهسته ‫و پیوسته لذت می‌برم. 31:13.311 --> 31:16.021 ‫حتماً از پارک ‫و موزه‌های اینجا دیدن کنین. 31:16.021 --> 31:17.481 ‫از موزه‌ها خوشم نمی‌آد. 31:17.721 --> 31:20.191 ‫با پارک‌ها هم میونه‌ی خوبی ندارم. ‫و همچنین انگلستان. 31:22.021 --> 31:25.111 ‫لُرد هَریس، پدر ایشون تاجر بزرگی هستن. 31:25.631 --> 31:27.001 ‫مغازه‌داره. 31:27.391 --> 31:29.721 ‫صاحب یه فروشگاه بزرگـن. 31:30.191 --> 31:33.621 ‫خیلی بزرگـه و ایشون ‫جهیزیه‌ی چشم‌گیری دارن. 31:33.621 --> 31:35.501 ‫به‌همراه مقرری قابل‌توجه. 31:35.811 --> 31:36.971 ‫یه ایگوانا هم دارم. 31:36.421 --> 31:36.981 ‫(ایگوانا: نوعی خزنده شبیه به سوسمار) 31:39.631 --> 31:40.881 ‫که این‌طور. 31:42.381 --> 31:45.801 ‫یعنی با خودتون می‌آرینش به انگلستان؟ 31:46.471 --> 31:49.641 ‫- نه. ‫- می‌خوام شیش تا ایگوانا داشته باشم. 31:49.641 --> 31:52.771 ‫ولی زیاد بهش وابسته نیستی، مگه نه؟ 31:53.891 --> 31:56.311 ‫نه. به‌هیچ‌وجه. 31:56.791 --> 31:58.201 ‫اسم ایگواناتون چیـه؟ 31:59.191 --> 32:00.191 ‫«عزیزم». 32:04.991 --> 32:06.131 ‫صحیح. 32:25.171 --> 32:26.171 ‫تنها شدیم. 32:27.631 --> 32:31.051 ‫خودم و خودت توی اتاق‌خواب. 32:31.051 --> 32:36.061 ‫یعنی قراره بعدش چی بشه؟ 32:46.861 --> 32:48.491 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 32:52.241 --> 32:53.331 ‫دلم برات تنگ شده بود. 32:55.661 --> 32:56.661 ‫من هم همین‌طور. 33:03.391 --> 33:04.741 ‫پس دیگه 33:06.421 --> 33:08.261 ‫با هم زندگی می‌کنیم؟ 33:10.321 --> 33:12.101 ‫ظاهراً قراره زندگی ‫پُرگناهی داشته باشیم. 33:12.351 --> 33:14.971 ‫من عاشق اون‌طور زندگی‌ام. 33:46.761 --> 33:48.261 ‫- نه! ‫- هونوریا؟ 33:50.971 --> 33:54.261 ‫ببخشین، مادر. ‫دارم لباس می‌پوشم. 33:54.811 --> 33:57.931 ‫اینجا تخته‌نرد ندارن. ‫پس چی‌کار می‌کنن؟ 33:57.931 --> 34:01.471 ‫نمی‌دونم. ‫فعلاً برو پایین، مادر. 34:01.851 --> 34:04.121 ‫من هم... من هم الان می‌آم. 34:04.321 --> 34:05.861 ‫- زود بیای. ‫- چَشم. 34:09.901 --> 34:11.201 ‫فکر کنم رفت. 34:15.451 --> 34:16.451 ‫بیا. 34:19.331 --> 34:22.621 ‫نمی‌تونم. ‫به‌جز من کسی رو نداره. 34:24.171 --> 34:25.171 ‫ببخشین. 34:35.141 --> 34:36.411 ‫از اون‌موقع ساکت بود. 34:36.551 --> 34:39.661 ‫یه‌هو برداشت به اِرل داربی ‫گفت سیبیل‌هاش رو بزنه. 34:40.021 --> 34:41.081 ‫دختره دیوانه‌ست. 34:44.191 --> 34:46.811 ‫کورا، تو چت شده؟ 34:47.031 --> 34:48.261 ‫عشقم اینجا نیست. 34:48.691 --> 34:50.691 ‫این‌همه آدم کله‌گنده اینجاست. 34:50.691 --> 34:52.731 ‫باید هم باشه. ‫اینجا انگلیسـه. 34:53.421 --> 34:55.581 ‫گزینه‌های خیلی خوبی داری. 34:55.661 --> 34:57.871 ‫به نظرت لُردها ‫از ایگوانای من خوششون نمی‌آد؟ 34:57.871 --> 35:01.121 ‫و همچنین از خُروپف‌هات، ‫سر خاروندنت و ترس از بچه‌داشتن. 35:01.121 --> 35:02.711 ‫چرا خرابش می‌کنی، کورا؟ 35:02.711 --> 35:04.261 ‫هیچ عشقی احساس نکردم. 35:04.931 --> 35:06.081 ‫هیچی. 35:06.401 --> 35:10.601 ‫برعکس بعضی‌ها، با یه لُرد آس‌وپاس ‫ازدواج نمی‌کنم که دنبال پول بابامـه. 35:11.101 --> 35:12.981 ‫- دختره‌ی بی‌حیای... ‫- بانو بریتلِسی. 35:13.441 --> 35:15.021 ‫دوست دارین به مادرم 35:15.131 --> 35:18.851 ‫که داره بهتون حقوق خوبی می‌ده، ‫بگم باهام این‌طوری حرف زدین؟ 35:30.281 --> 35:31.781 ‫کار با این دختره سختـه. 35:36.781 --> 35:38.831 ‫من هم با ملکه‌ی ‫سرسخت‌ها ازدواج کردم. 35:44.921 --> 35:45.991 ‫البته من هم 35:46.241 --> 35:48.791 ‫با اولین مَردی که ‫اومد سراغم، ازدواج نکردم. 35:49.221 --> 35:50.411 ‫نه‌خیر. 35:51.671 --> 35:54.591 ‫کارِمون قراره سخت بشه، ‫ولی من کار سخت دوست دارم. 36:14.651 --> 36:16.411 ‫بله، ممنون. ‫با اجازه‌تون. ببخشید. 36:21.581 --> 36:23.501 ‫می‌خوام از امشب ‫حسابی لذت ببرم، بانوی من. 36:24.031 --> 36:25.491 ‫به‌زودی قراره برم سفر. 36:25.771 --> 36:27.421 ‫هر روز برام خبر جدیدی می‌آد. 36:28.711 --> 36:31.191 ‫متأسفانه خواهرتون ثبات ذهنی نداره. 36:31.561 --> 36:36.881 ‫ولی بعداز این‌که اون ‫و بچه‌مون رو برگردوندم 36:36.881 --> 36:39.351 ‫مطمئن باشین مراقبت‌های ‫پزشکیِ لازم براش انجام می‌شه. 36:53.731 --> 36:57.741 ‫لُردها، خانم‌ها و آقایان عزیز. ‫بفرمایید به صرف شام. 37:19.591 --> 37:21.471 ‫- باز هم می‌خوای؟ ‫- بله. ممنون. 37:30.441 --> 37:31.571 ‫ممنون. متشکر. 37:36.531 --> 37:37.531 ‫آماده‌ای؟ 37:40.821 --> 37:44.581 ‫جناب دوک رو خدمت‌تون... 37:48.411 --> 37:49.711 ‫می‌شه بیشتر حرف بزنم؟ 37:52.721 --> 37:54.711 ‫شاید باورتون نشه 37:58.131 --> 37:59.561 ‫ولی... 38:00.871 --> 38:02.191 ‫حرف زیاد دارم. 38:05.761 --> 38:10.821 ‫آقای هِکتور رابینسون دارن ‫به نمایندگی از طبقه‌ی کارگر مبارزه می‌کنن. 38:11.351 --> 38:12.441 ‫بااین‌حال 38:13.441 --> 38:14.671 ‫کم پیش می‌آد 38:14.711 --> 38:18.361 ‫و تعجب‌آوره که یه زن بخواد ‫از خودش حرفی داشته باشه. 38:22.491 --> 38:25.891 ‫قطعاً هر مَردی از طبقه‌ی کارگر ‫باید حق مالکیت زمین داشته باشه 38:28.371 --> 38:32.501 ‫ولی هیچ مَردی نمی‌تونه ‫صاحب همسرش باشه. 38:37.251 --> 38:39.921 ‫زن یه وسیله‌ی تزئینی ‫یا دورانداختنی نیست 38:39.951 --> 38:41.411 ‫که با قضاوت اشتباه خریداری شده. 38:45.641 --> 38:48.561 ‫توی دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که امنیت زن تضمینی نیست 38:50.211 --> 38:53.291 ‫حتی توی خونه‌ی خودش. 38:55.211 --> 38:58.761 ‫وظیفه‌ی خودم می‌دونم ‫که کاری کنم صداش شنیده بشه 38:58.821 --> 39:01.401 ‫و هر مَردی که ‫امنیت زنی رو به خطر بندازه 39:01.401 --> 39:04.321 ‫با اشد مجازات روبه‌رو می‌شه. 39:07.951 --> 39:09.371 ‫من هم شنونده‌های خودم رو دارم. 39:10.461 --> 39:12.051 ‫من هم صدایی دارم 39:12.571 --> 39:14.791 ‫و قطعاً ازش استفاده می‌کنم. 39:31.061 --> 39:32.281 ‫تِئودور؟ 39:43.781 --> 39:45.661 ‫فکر می‌کنم همسرم ‫به‌جای هر دومون حرف زد. 39:47.201 --> 39:48.201 ‫ممنونـم. 40:06.641 --> 40:07.651 ‫با اجازه‌تون. 40:24.031 --> 40:25.031 ‫تِئو؟ 40:33.581 --> 40:34.581 ‫تِئو! 40:42.551 --> 40:43.591 ‫تِئو؟ 41:08.361 --> 41:09.781 ‫مثلاً می‌خوای تحقیرم کنی؟ 41:12.161 --> 41:14.201 ‫حرف‌هام کاملاً جدی بود. 41:16.121 --> 41:19.081 ‫من هم جدی‌ام. ‫پشیمونت می‌کنم. 41:24.251 --> 41:25.461 ‫نزدیک زنم نبینمت. 41:29.141 --> 41:30.261 ‫حالت خوبـه؟ 41:30.341 --> 41:32.601 ‫خوبـم. ممنون. خوبـم. 41:37.941 --> 41:38.941 ‫ببخشین. 41:40.521 --> 41:43.671 ‫تازه می‌فهمم که ‫چقدر دنبال این ازدواج بودم. 41:44.191 --> 41:46.571 ‫تو نباید به‌خاطرش اذیت بشی. ‫من رو ببخش. 41:48.351 --> 41:49.971 ‫می‌خوام ازدواج‌مون تا ابد باشه. 41:53.951 --> 41:54.951 ‫جدی می‌گم. 42:19.101 --> 42:21.161 ‫قحطی اومده، هونوریا؟ 42:21.401 --> 42:22.601 ‫شراب‌ها کجان؟ 42:24.611 --> 42:27.111 ‫چرا همیشه سر من می‌آد؟ 42:27.521 --> 42:28.571 ‫مادر. 42:31.221 --> 42:32.531 ‫همه‌مون دل‌تنگ پدریـم. 42:33.161 --> 42:34.301 ‫کدوم‌تون دل‌تنگـه؟ 42:34.611 --> 42:38.451 ‫هر دو داداش‌هات عمرشون رو ‫با افتادن دنبال آمریکایی‌ها تلف کردن. 42:38.871 --> 42:40.121 ‫من هم تک‌وتنها موندم. 42:52.261 --> 42:55.141 ‫من یه‌جورهایی ‫قهرمان تخته‌نرد نیویورکـم. 42:56.471 --> 42:58.931 ‫تو برو بخواب، هونوریا. 43:00.181 --> 43:01.851 ‫من و مادرت با هم هستیم. 43:04.091 --> 43:05.721 ‫می‌خوای تنها بذاریم؟ 43:10.951 --> 43:11.951 ‫با اجازه. 43:20.831 --> 43:23.411 ‫می‌خوای همه‌ش همین لباس رو بپوشی؟ 43:23.481 --> 43:25.241 ‫اگه همه‌ش این قیافه رو بگیرین، بله. 44:09.881 --> 44:11.091 ‫باید گای رو فراموش کنم. 44:19.811 --> 44:21.141 ‫واقعاً متأسفـم. 44:26.941 --> 44:29.441 ‫همه‌ش به خودم می‌گفتم 44:30.981 --> 44:36.361 ‫می‌تونم همه‌ش به خیال ‫این باشم که گای برمی‌گرده 44:36.361 --> 44:37.951 ‫چون اون همه‌چیز منـه. 44:37.951 --> 44:41.701 ‫ولی دیگه رفته. ‫خودم بهش گفتم بره. 44:43.621 --> 44:47.251 ‫پس باید این غصه‌خوردن رو تموم کنم. 44:47.251 --> 44:49.251 ‫به نظرم من و تِئو ‫از همدیگه راضی‌ایـم. 44:49.791 --> 44:53.591 ‫به این نسخه از زندگی‌م راضی‌ام. 44:54.671 --> 44:57.011 ‫به زندگی تِئو، من و جینی. 44:58.841 --> 45:00.971 ‫و فکر کنم این زندگی‌م هم 45:03.181 --> 45:04.571 ‫مهم باشه. 45:06.481 --> 45:08.271 ‫تو همیشه مهمـی، نَن. 45:10.251 --> 45:12.941 ‫حالا تصور کن توی این جایگاه ‫چه کارهایی می‌تونی بکنی. 45:18.991 --> 45:20.621 ‫احساس می‌کنم دوباره آزادم. 45:27.481 --> 45:28.481 ‫من هم همین‌طور. 48:52.241 --> 48:53.621 ‫دیروز کنترلم رو از دست دادم. 48:57.831 --> 49:00.131 ‫خودداری مهارت سختیـه. 49:10.711 --> 49:12.021 ‫من پدرم رو از دست دادم. 49:15.351 --> 49:18.941 ‫و فکر کنم خودم الان پدر شدم. ‫به کمکت نیاز دارم... 49:19.011 --> 49:22.471 ‫نمی‌تونم کمکت کنم، سیدون. ‫نَن نمی‌دونه جینی کجاست. 49:23.821 --> 49:25.821 ‫می‌دونم. خودم فهمیدم. 49:25.821 --> 49:26.841 ‫ولی فکر کنم 49:27.821 --> 49:29.551 ‫از گای برات خبر اومده. 49:30.781 --> 49:32.161 ‫این چه ربطی با گای داره؟ 49:33.491 --> 49:35.081 ‫یعنی بهت نگفته چه نقشه‌ای کِشیده؟ 49:36.541 --> 49:38.501 ‫اون و جینی با هم رفتن. ‫مطمئنـم یه چیزی می‌دونه... 49:38.501 --> 49:40.251 ‫گای چند هفته قبل‌از جینی رفت. 49:40.501 --> 49:42.251 ‫روز عروسی‌مون توی قصر نبود. 49:48.351 --> 49:49.511 ‫نه اتفاقاً. 49:53.061 --> 49:57.311 ‫چند تا از خدمتکارهات گای رو ‫صبح روز عروسی‌ت دیدن 49:57.311 --> 49:59.061 ‫که با زنم سوار کالسکه شده. 50:03.501 --> 50:06.031 ‫شب قبلش هم چند نفر دیدنش 50:08.111 --> 50:10.281 ‫که داشته اطراف قصر با نَن می‌چرخیده. 50:12.951 --> 50:16.991 ‫پس اگه هم شب قبلش بوده و هم فرداش 50:18.261 --> 50:19.851 ‫اون شب رو موندنی بوده دیگه. 51:05.351 --> 51:10.391 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 51:10.641 --> 51:15.171 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:15.421 --> 51:19.981 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus