WEBVTT 00:04.001 --> 00:08.001 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.002 --> 00:12.002 «ترجمه از «امــیــررضــا 00:12.003 --> 00:16.003 ♪ New Song – Warpain ♪ 00:31.992 --> 00:35.120 .البته، همه می‌دونن همه‌شون قراره با هم پچ‌پچ کنن 00:39.624 --> 00:42.043 آره، سال نو مبارک - خیلی خوشحالیم که اومدین - 00:42.043 --> 00:44.004 ممنون. سال نو شما هم مبارک 00:44.504 --> 00:46.840 .نمی‌تونم به اونا نگاه کنم نمی‌تونم به هیچ‌کس نگاه کنم 00:46.840 --> 00:49.009 محض رضای خدا، توی باغ رو نگاه نکن 00:49.009 --> 00:51.052 ...چی - چهار ساعت - 00:51.052 --> 00:52.137 تا نیمه‌شب؟ 00:52.137 --> 00:55.140 تا زمانی که برامون قابل قبول باشه که از همه بخوایم خارج بشن 00:56.683 --> 00:57.684 واقعاً؟ 01:04.690 --> 01:05.984 بهت گفتم 01:14.993 --> 01:16.828 لرد و بانو بریتلسی 01:18.371 --> 01:21.082 عالی‌جناب، بسیار خوشحالیم که تونستید بیایید 01:21.583 --> 01:23.668 ممنون که خونه‌ی زیباتون رو باز کردید 01:23.668 --> 01:25.712 و به امید یه سال نو خوب 01:30.217 --> 01:32.135 خب، حداقل ما اینجا از همه خجالت‌زده‌تر نیستیم 01:32.844 --> 01:37.724 .جسم پدرش توی قبر می‌لرزه با یه حرومزاده ازدواج می‌کنه 01:41.228 --> 01:43.438 باورت می‌شه هنوز هم می‌خواد باهاش ​​ازدواج کنه؟ 01:44.356 --> 01:45.857 فقط می‌تونه کار عشق باشه 01:46.483 --> 01:47.525 یا جادوگری 01:50.946 --> 01:53.448 شاید خود اون هم یه حرومزاده توی شکمشه 01:54.866 --> 01:56.701 باید برم دوستام رو پیدا کنم 03:08.565 --> 03:11.985 اینجایی - ببخشید - 03:11.985 --> 03:14.195 کم‌کم داشتم فراموش می‌کردم یه چهره‌ی دوستانه چه شکلیه 03:15.697 --> 03:17.616 متوجه شدم که بهترین استقبال ازت صورت نگرفت 03:18.742 --> 03:21.453 احتمالاً احساسیه که باهاش آشنایی نداری 03:24.039 --> 03:27.334 امیدوار بودم که جامعه بتونه در برخورد با اصل و نسب «نن» از من پیروی کنه 03:28.793 --> 03:30.462 متاسفانه همه اونقدر سخاوتمند نیستن 03:32.172 --> 03:36.218 خب، خوش به حال «نن»، که عاشق مردی اینقدر خوش‌قلب و خیرخواه شده 03:37.469 --> 03:39.804 و می‌تونه راز اون رو نادیده بگیره 03:41.806 --> 03:45.685 .نادیده گرفتمش چون برام مهم نیست نه به این دلیل که توانش رو دارم 03:45.685 --> 03:49.189 البته. مشکلات مالی در صورتی که هرگز اونا رو تجربه نکرده باشی بی‌اهمیتن 03:54.778 --> 03:56.029 جین امروز نیومده؟ 03:58.865 --> 04:00.909 خب، «نن» چطوره؟ از دست آدم‌های مغرور قایم شده؟ 04:05.247 --> 04:06.581 نن» پیش دوستاشه» 04:09.251 --> 04:13.088 .از مهربونیته که نگرانی اما من نامزدم رو بهتر از تو می‌شناسم 04:14.130 --> 04:15.131 البته 04:16.675 --> 04:18.759 اگرچه من با فشار احساس ناکافی بودن آشنایی دارم 04:19.761 --> 04:21.596 یه احساس دیگه که برای تو کاملاً ناآشناست 04:29.040 --> 04:33.597 ♪ Kissing Lessons – Lucy Dacus ♪ 04:41.783 --> 04:44.286 سلام، خانم‌ها و آقایون زیبا 04:44.286 --> 04:45.412 !سلام 04:45.412 --> 04:47.289 به مهمونی مجلل ما خوش اومدید 04:47.289 --> 04:49.499 سال نو همگی مبارک - به سلامتی - 04:50.250 --> 04:53.962 خب، بانو بریتلسی مطمئناً تغییر کرده 04:53.962 --> 04:57.465 می‌دونید، لذت همه چیز اینه که اون هنوز تغییر نکرده 04:59.843 --> 05:01.386 !کُنچیتا - !نه - 05:01.970 --> 05:05.432 دخترا، اگه سازمان‌دهند‌ه‌های مهمونی منو قانع‌کننده بدونن، چه کاری ازدست من برمیاد؟ 05:05.432 --> 05:07.392 هر وقت که فرصت بشه باید لذت ببرم 05:08.101 --> 05:10.770 چیزی به ذهنتون می‌رسه که اونا بیش‌تر از این ازش متنفر باشن؟ 05:12.105 --> 05:13.273 به سلامتی - به سلامتی - 05:13.273 --> 05:14.566 آره - به سلامتی - 05:32.125 --> 05:33.126 خوش می‌گذره؟ 05:35.754 --> 05:39.591 با من مثل یه سگ ولگرد رفتار می‌شه که تو خیلی مهربون بودی و سرپرستیش رو قبول کردی 05:40.175 --> 05:43.470 از این به بعد من چیزی جز ننگ پدرم نیستم 05:44.012 --> 05:48.141 ،اصلاً اینطور نیست. یک هفته‌ی دیگه تو دوشسِ تینتاجل می‌شی 05:48.141 --> 05:50.352 و همه‌ی مشروعیت و احترامی که می‌خوای رو به دست میاری 05:50.352 --> 05:55.774 .نه، مشروعیت و احترام تو بهم می‌رسه من مال خودم رو می‌خوام 05:59.319 --> 06:01.947 خب، احترام رو باید به دست آورد 06:03.281 --> 06:06.326 من تمام زندگیم سخت تلاش کردم تا اون کسی باشم که مردم انتظار دارن 06:07.327 --> 06:09.120 البته من به پچ‌پچ کردن‌ها عادت دارم 06:09.120 --> 06:11.122 ...فقط تا همین اواخر، پچ‌پچ‌ها 06:11.831 --> 06:12.832 تحسین‌آمیز بودن؟ 06:15.335 --> 06:17.754 خب، ببخشید اگه خوشنامیت رو خراب کردم 06:18.255 --> 06:21.091 توی کریسمس کاملاً واضح نشون ندادم که دوستت دارم؟ 06:21.091 --> 06:23.009 و اینکه من این انتخاب رو کردم که بار مسئولیت تو رو به دوش بکشم؟ 06:24.594 --> 06:27.430 پس منو اینطوری می‌بینی؟ یه بار 06:28.098 --> 06:30.267 از عمد داری حرف‌های منو اشتباه برداشت می‌کنی 06:31.726 --> 06:33.103 چرا بیش‌تر سپاسگزار نیستی؟ 06:35.105 --> 06:37.941 نن»، داری فراموش می‌کنی لحظه‌ای» ،که رازت رو توی کریسمس فاش کردی 06:37.941 --> 06:41.194 من فوراً اون رو نادیده گرفتم - خب، چطور اصلاً می‌تونم ازت تشکر کنم؟ - 06:49.369 --> 06:52.706 با خونه چی‌کار کردن؟ شبیه یه سیرکه 06:54.207 --> 06:57.002 کُنچیتا به بار دیگه موفق شده پدر و مادرم رو شرمنده کنه 06:59.212 --> 07:00.422 جینی؟ 07:00.422 --> 07:03.675 عزیزم، نیازی نیست مضطرب باشی 07:04.551 --> 07:06.845 من انتظار ندارم که با استقبال خیلی گرمی روبرو بشیم 07:06.845 --> 07:09.180 خب، خودمون می‌تونیم همدیگه رو گرم نگه داریم 07:13.351 --> 07:17.397 و تو همیشه قراره منو داشته باشی. من کافی‌ام؟ 07:18.815 --> 07:20.233 تو از کافی هم بیش‌تری 07:26.406 --> 07:28.325 فکر می‌کنم تو یکی از آمریکایی‌هایی 07:28.909 --> 07:30.952 من آمریکاییِ اصلی‌ام 07:30.952 --> 07:33.582 خب، می‌شه به دوستت توصیه کنی 07:33.583 --> 07:35.582 تا جایی غیر از دستشویی رو برای گریه کردن پیدا کنه؟ 07:36.207 --> 07:37.334 باعث ایجاد یه صف طولانی شده 07:41.421 --> 07:42.797 ممنون. ببخشید 07:50.805 --> 07:52.349 نن»، باز کن» 07:53.099 --> 07:54.726 اونجایی؟ «نن»؟ 07:56.561 --> 07:57.604 نن»؟» 08:05.779 --> 08:06.780 سلام 08:11.451 --> 08:12.452 عزیزم 08:15.664 --> 08:19.542 فقط احساس حماقت می‌کنم معلومه که همه‌شون منو قضاوت می‌کنن 08:19.542 --> 08:22.629 .و فقط من رو قضاوت نمی‌کنن تئو رو هم قضاوت می‌کنن 08:22.629 --> 08:24.005 خب، ما قضاوت نمی‌کنیم 08:24.589 --> 08:26.174 درست فکر کردی 08:26.174 --> 08:29.427 ،باشه، «نن»، تا زمانی که حالت بهتر نشه از این وان خارج نمی‌شیم 08:30.762 --> 08:33.014 صد بار سعی کردم درباره‌ی مادرم بهت بگم 08:33.807 --> 08:37.143 و فکر می‌کردم اگه همه توی کریسمس بفهمن همه‌ی این ماجراها تموم می‌شه 08:37.851 --> 08:41.731 فکر می‌کنم اونقدر مشغول نگرانی درمورد شوهر بودیم که از هم دور شدیم 08:52.742 --> 08:54.578 اونقدر هم دور نیستیم 08:54.578 --> 08:55.996 نه 08:56.538 --> 08:59.874 .نن». نه، هیچ‌وقت» هیچ‌وقت درست و حسابی از هم دور نشدیم 09:01.126 --> 09:02.335 وای خدا 09:05.171 --> 09:07.465 مشغول استفاده از سرویس بهداشتی‌ایم 09:14.639 --> 09:16.016 اوه، جینی 09:25.317 --> 09:26.318 «نن» 09:42.208 --> 09:43.209 حالش چطوره؟ 09:45.170 --> 09:46.171 عالیه 09:51.092 --> 09:54.638 سلام. دلم برات تنگ شده بود 09:57.307 --> 09:58.433 خوشحالم که برگشتن 10:01.019 --> 10:03.355 فکر می‌کنی پدر و مادر ما رو اینطور قلقلک دادن؟ 10:07.234 --> 10:08.443 نمی‌دونم 10:13.281 --> 10:14.366 نمی‌شه تصورش کرد 10:22.958 --> 10:25.627 بعضی‌وقت‌ها تظاهر می‌کردم که خانم تست‌ولی مادر واقعی‌مونه 10:28.547 --> 10:32.842 سخت نبود. اون تمام کارهایی که از یه مادر انتظار می‌ره رو انجام داد 10:38.098 --> 10:39.349 ما هیچ‌وقت اونطور چیزی نداشتیم، نه؟ 10:42.102 --> 10:43.853 شاید به همین دلیله که خیلی به اون وابسته‌ایم 10:43.853 --> 10:45.230 مخصوصاً تو - ...اینطور نیست - 10:46.898 --> 10:48.984 اون زمان همه‌چیز برام خیلی گیج‌کننده بود 10:51.820 --> 10:53.655 نمی‌دونم برای تو هم اینطور بود یا نه 10:55.740 --> 10:58.410 .تو خیلی جوون بودی واقعاً فقط یه پسر بودی 11:01.162 --> 11:04.749 تمام اون شب‌هایی که روی تختت نخوابیدی 11:04.749 --> 11:06.960 تو مسئول جستجوی من نبودی، هونوریا 11:12.257 --> 11:13.800 چیزی نیست 11:16.386 --> 11:17.470 سلام 11:18.138 --> 11:19.222 چیزی نیست 11:23.602 --> 11:24.603 سلام 11:28.148 --> 11:32.861 من اغلب درمورد اون تابستون فکر می‌کنم که قایم موشک بازی می‌کردیم 11:36.197 --> 11:38.491 تو همیشه خودت رو لو می‌دادی، یادته؟ 11:41.244 --> 11:43.580 لحظه‌ای که می‌فهمیدی نزدیکتم می‌خندیدی 11:47.167 --> 11:52.255 اما بعدش اون اومد و تو دیگه نمی‌خواستی بازی کنی 11:53.632 --> 11:56.343 بعد از اون فکر نمی‌کنم تا قبل از آشنا شدن با کُنچیتا خنده‌ت رو دیده باشم 12:13.568 --> 12:14.569 «نن» 12:18.490 --> 12:19.783 دیدی کی اینجاست؟ 12:26.665 --> 12:30.961 ،پدر، الان داشتم به ویرجینیا می‌گفتم این همه کرکس دارن کف‌پوش رو خراب می‌کنن 12:30.961 --> 12:33.672 فقط برای اینکه نگاهی به یه دوشس بی‌آبرو بندازن 12:35.006 --> 12:36.299 آره، خیلی خوبه 12:36.299 --> 12:39.469 پس، پسرم، ازت می‌خوام که اولین قدم رو تو برداری 12:43.515 --> 12:44.516 اما ریچارد چی پس؟ 12:44.516 --> 12:47.769 اون مثل یه اردک لنگ یا یه دختر داره اینور و اونور می‌ره 12:48.353 --> 12:52.691 اما نمی‌تونیم اجازه بدیم توی اون حالت اولین نفر از ورودی عبور کنه 12:52.691 --> 12:55.318 خدا می‌دونه به اون خاطر بعداً چقدر بدشانسی میاریم 12:55.819 --> 12:57.153 من برم تا دستشویی 13:01.074 --> 13:02.075 دلم برات تنگ می‌شه 13:14.379 --> 13:15.630 ببخشید 13:17.048 --> 13:20.552 مامان - عزیزم، می‌خواستیم غافلگیرت کنیم - 13:20.552 --> 13:22.554 فکر کردم تا هفته بعد نمیایید 13:22.554 --> 13:24.097 خب، غافلگیریش همینه 13:25.098 --> 13:27.559 نن» کجاست؟ دلم براتون تنگ شده بود» 13:28.518 --> 13:29.519 ...مامان، من 13:31.354 --> 13:33.690 جینی، چی شده؟ مشکل چیه؟ 13:36.484 --> 13:37.652 جینی 13:41.698 --> 13:43.283 پس، همه می‌دونن 13:44.034 --> 13:46.411 اما در واقع، همه چیز به خوبی پیش رفت 13:46.411 --> 13:49.039 تئو یه نجیب‌زاده‌ست و عروسی هنوز پابرجاست 13:49.039 --> 13:52.042 و در واقع، مطمئنم «نن» خوشحاله که همه چیز برملا شده 13:52.042 --> 13:53.585 و اینکه می‌دونه تئو چقدر بهش اهمیت می‌ده 13:53.585 --> 13:56.046 پس شاید درنهایت همه چیز به خوبی پیش رفت 13:59.132 --> 14:00.133 شاید 14:01.718 --> 14:03.762 خب، جینی، تو همیشه وراجی رو دوست داشتی 14:05.889 --> 14:07.641 ببخشید اگه باعث شدم خجالت‌زده بشی، مامان 14:08.225 --> 14:11.228 ...اما ما واقعاً ...من واقعاً فکر می‌کردم مهمه 14:11.228 --> 14:14.981 .من خجالت‌زده نیستم دیگه نمی‌خوام خجالت‌زده باشم 14:15.690 --> 14:19.152 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم عمداً آزارت بدم 14:19.986 --> 14:24.783 اما تو عمداً خواهرت رو آزار دادی و این قلبم رو می‌شکونه 14:24.783 --> 14:27.786 جینی‌ای که می‌شناسم اصلاً اون کار رو نمی‌کنه. درک نمی‌کنم 14:29.162 --> 14:30.163 «اوه، «نن 14:31.498 --> 14:34.501 اوضاعت چطوره؟ خیلی متاسفم 14:35.126 --> 14:37.087 .چیزی نیست ...دوستام حواسشون بهم بود 14:37.087 --> 14:38.380 عزیزم 14:39.047 --> 14:40.423 در غیاب خانواده... 14:45.220 --> 14:48.682 خب، دوک هنوز هم می‌خواد باهات ازدواج کنه، ها؟ 14:49.516 --> 14:51.851 آقای خوب 14:52.852 --> 14:54.104 همه‌شون درمورد ما صحبت می‌کنن 14:55.897 --> 14:57.566 خب، ما ارزش صحبت کردن رو داریم 14:58.400 --> 14:59.484 اما تو خوشحالی؟ 15:05.198 --> 15:06.491 گای 15:07.325 --> 15:11.204 .این گای ثورت‌ـه قدیمی‌ترین دوست تئوئه 15:11.871 --> 15:15.458 اینا والدینم هستن - نیازی نیست. من آدم مهمی نیستم - 15:16.084 --> 15:17.919 از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم - ما هم همینطور - 15:17.919 --> 15:20.255 ...خب، هر دوستی از دوک 15:20.255 --> 15:23.592 هنوز برای اون کار به کمک نیاز داری؟ 15:24.843 --> 15:27.387 آره، دارم. ممنون - آره. باشه - 15:29.097 --> 15:30.181 به زودی می‌بینمتون 15:33.184 --> 15:35.729 خب، هرچیزی که پایان خوبی داشته باشه،‌ خوبه 15:37.355 --> 15:40.150 .تریسی، اون داره تظاهر می‌کنه همه داریم تظاهر می‌کنیم 16:32.702 --> 16:34.579 تو همیشه بهترین مکان‌ها رو بلدی 17:29.551 --> 17:32.053 اجازه نده پچ‌پچ‌کنند‌ها باعث بشن به خاطر آدمی که هستی شرمنده بشی 17:56.661 --> 17:58.246 خانم سنت‌جورج 17:58.246 --> 18:01.958 .لیدی بریتلسی چه مهمونی خیلی شیکی 18:02.792 --> 18:03.793 این از مهربونی شماست 18:04.294 --> 18:05.378 ...خب، این 18:05.378 --> 18:07.714 جناب سرهنگ، می‌شه لطف کنید و برای ما نوشیدنی بیارید؟ 18:07.714 --> 18:10.800 .اوه، بله بله، حتما 18:12.677 --> 18:15.513 ،فقط اینو بگم که اگه شایعات صحت دارن 18:15.513 --> 18:18.808 ارلِ لستر حداقل یه فرزند نامشروع داشت 18:19.309 --> 18:22.354 البته، ارل بیش‌تر از یک دهه‌ست که در انظار عمومی دیده نشده 18:24.356 --> 18:27.442 تو شجاع نیستی که با توجه به اتفاقات خودت رو توی جمع نشون دادی؟ 18:28.401 --> 18:31.363 ،من شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم بی‌شرمی‌تون رو 18:32.697 --> 18:34.074 خب، من هیچ شرمی ندارم 18:34.699 --> 18:37.535 به این می‌گن روحیه. آفرین بهت 18:39.871 --> 18:44.584 .خانم سنت‌جورج. خوش اومدید دوست دارید برقصید؟ 18:45.669 --> 18:46.753 با کمال میل 19:03.061 --> 19:04.938 من واقعاً از شرمندگی‌ای که 19:04.938 --> 19:06.565 خانواده‌ام برای شما ایجاد کردن عذرخواهی می‌کنم 19:09.484 --> 19:11.778 نیازی به عذرخواهی نیست، خانم سنت‌جورج 19:12.654 --> 19:14.447 ،و به زودی، شما مادر یه دوشس می‌شید 19:15.073 --> 19:16.575 پس نیازی به پاسخگویی به کسی ندارید 19:23.331 --> 19:24.708 باید خسته باشید 19:25.375 --> 19:27.627 تحمل وزن بار اعمال دیگران آسون نیست 19:28.545 --> 19:31.089 ،هر وزنی رو که باید تحمل کنم باید به خودم یادآوری کنم 19:31.089 --> 19:35.093 «در مقایسه با چیزی که به «نن تحمیل شده، مثل پر سبکه 19:41.558 --> 19:44.978 امیدوارم بدونید که من فقط با دختر شما ازدواج نمی‌کنم 19:46.855 --> 19:48.064 من عاشقش هم هستم 19:50.692 --> 19:55.196 خب، منم همیشه فقط همین رو برای دوتا دخترم می‌خواستم 19:59.284 --> 20:00.285 و برای خودتون؟ 20:04.164 --> 20:05.790 برای خودتون چی می‌خواستید؟ 20:18.970 --> 20:21.932 حدس می‌زنم که همه‌ی ما دوست داریم اینجا قایم بشیم، البته 20:22.599 --> 20:26.728 این ادا درآوردن‌های همیشگی رو از همسرت یاد گرفتی، ریچارد 20:26.728 --> 20:29.439 .حالا زودباش. بلند شو بیا لباست رو بپوشیم. بجنب 20:34.611 --> 20:35.737 بیا 20:35.737 --> 20:37.447 مامان، باید یه چیزی بهت بگویم 20:37.447 --> 20:41.493 می‌شه بعداً بگی، لطفاً؟ آخه مهمون‌ها اون بیرون دارن وسایل نقره رو می‌دزدن 20:41.493 --> 20:44.746 ...سال‌ها پیش وقتی اون رو استخدام کردی 20:46.873 --> 20:48.041 ...من 20:52.618 --> 20:54.047 یه رابطه داشتم 20:55.257 --> 20:58.718 فکر می‌کنم، با خانم تست‌ولی 21:01.221 --> 21:02.222 ما با هم صمیمی بودیم 21:04.766 --> 21:10.146 ،من باور داشتم که عاشق همیم ...اما الان برام سوال پیش اومده 21:11.439 --> 21:16.736 ،وقتی الان بهش فکر می‌کنم حداقل باید بگم حس گیج‌کننده‌ای داره 21:17.487 --> 21:18.488 ...و 21:19.447 --> 21:21.241 این بار پول می‌خواد؟ 21:25.829 --> 21:26.830 می‌دونستی؟ 21:28.498 --> 21:31.293 فکر می‌کنی اولین بار چه کسی اون رو متقاعد کرد که بره؟ 21:34.129 --> 21:38.049 .اما تو بهم چیزی نگفتی باهام صحبت نکردی 21:39.509 --> 21:42.470 من مادرتم - و منم یه پسر بودم - 21:43.638 --> 21:46.600 ریچارد، مادرها اغلب توی جامعه‌ی مودب اصلاً با پسراشون صحبت نمی‌کنن 21:46.600 --> 21:49.394 من فرستادمش تا بره قبل از اینکه ،بتونی یه کار احمقانه انجام بدی 21:49.394 --> 21:53.356 ،مثلاً خواستگاری کنی ازش ،که فقط اسم خودت رو خراب نمی‌کرد 21:53.356 --> 21:55.400 برادر و خواهرت رو هم با خودت نابود می‌کردی 21:55.400 --> 21:58.236 خب، خدا نکنه زندگی اونا از سعادت کمتری برخوردار بشه 21:58.820 --> 22:01.281 من دیگه از این نق‌های خسته‌کننده نمی‌خوام بشنوم 22:01.281 --> 22:02.782 حالا، لطفاً بس کن 22:05.201 --> 22:06.536 الان یه مرد شدی 22:08.121 --> 22:09.789 وقتش رسیده که مثل یه مرد رفتار کنی 22:15.128 --> 22:17.881 ،کمی آب به صورتت بزن و من طبقه پایین می‌بینمت 22:21.735 --> 22:27.082 ♪ Let’s Make a Mistake Tonight – Tennis ♪ 22:37.150 --> 22:39.986 هشت، نه، ده... 22:48.245 --> 22:49.412 اینجا 23:00.966 --> 23:02.050 ...باشه 23:15.981 --> 23:17.023 اصلاً نمی‌دونم 23:23.363 --> 23:24.364 کی هستی؟ 23:25.574 --> 23:28.577 خنده‌داره که تو منو نمی‌شناسی وقتی من تو رو کامل می‌شناسم 23:37.711 --> 23:39.004 ،اول، زندگی «نن» رو خراب می‌کنی 23:39.004 --> 23:42.299 و بعدش یه گوشه می‌مونی و اجازه می‌دی بازم شوهرت منو تحقیر کنه 23:42.299 --> 23:44.259 لیزی - ،فکر کردم نیاز به محافظت داری - 23:44.259 --> 23:49.180 .اما تو هم مثل اون بدجنسی شما لیاقت همدیگه رو دارید 23:49.180 --> 23:50.265 لیزی 23:54.436 --> 23:56.980 همه‌ی افراد اینجا یا عصبانی و بدعنقن 23:56.980 --> 23:58.273 یا دارن بهمون می‌خندن 23:58.273 --> 23:59.608 بیا بریم. کتت رو پیدا کن 23:59.608 --> 24:01.860 می‌خوایم بریم - هنوز نیمه‌شب نشده - 24:01.860 --> 24:04.446 برام مهم نیست. به اندازه‌ی کافی ،پچ‌پچ‌ها رو تحمل کردم 24:04.446 --> 24:06.156 و به هر حال به نظر می‌رسه همه از من دوری می‌کنن 24:06.156 --> 24:09.034 من می‌خوام برم - اما من چی می‌خوام؟ - 24:10.327 --> 24:11.328 ببخشید؟ 24:14.998 --> 24:16.458 من از کجا بودنم، پتی؟ 24:18.168 --> 24:21.713 تا حالا پرسیدی؟ حتی یک بار؟ 24:23.340 --> 24:24.341 اصلاً اهمیت می‌دی؟ 24:25.508 --> 24:27.385 لطفاً، می‌شه فقط بریم کت‌هامون رو پیدا کنیم؟ 24:28.720 --> 24:29.888 من تو رو ترک نمی‌کنم 24:31.598 --> 24:32.599 ...اما تریسی 24:36.228 --> 24:37.562 فکر می‌کنم من تو رو ترک می‌کنم 24:42.901 --> 24:45.028 عزیزم، بدون من، تو هیچی نداری 24:46.446 --> 24:48.490 درست نیست. دیگه نیست 24:50.158 --> 24:52.577 نشنیدی؟ دخترم داره با یه دوک ازدواج می‌کنه 24:54.204 --> 24:56.206 ،من مادر یه دوشس می‌شم 24:57.916 --> 25:00.293 با قدرتی که پول هیچ‌وقت نمی‌تونه اون رو بخره 25:02.671 --> 25:04.130 قدرتِ دور شدن از تو 25:07.050 --> 25:08.134 ...باشه، پتی 25:10.136 --> 25:13.265 ببین، ما هر دو بعد از یه سفر بسیار طولانی خیلی خسته‌ایم 25:13.265 --> 25:16.393 ،بیش از حد شامپاین خوردیم و حالا توی این بلبشو گیر کردیم 25:16.393 --> 25:18.311 ...پس لطفاً، بیا 25:19.604 --> 25:22.440 بیا بریم یه‌کمی بخوابیم و فردا می‌تونیم صحبت کنیم 25:22.440 --> 25:23.567 دیگه حرفی ندارم 25:25.569 --> 25:28.029 و دیگه الکی به شوخی‌هات نمی‌خندم 25:29.072 --> 25:32.492 یا هر بار که یه دختر جوون و زیبا چشمت رو می‌گیره، چشمم رو روش نمی‌بندم 25:34.244 --> 25:35.996 من همیشه لیاقت بیشتری داشتم 25:36.830 --> 25:38.665 اما همیشه دخترام رو توی اولویت قرار دادم 25:38.665 --> 25:41.084 و مهم نیست باعث شدی ،چقدر احساس حقارت بکنم 25:41.084 --> 25:43.461 همیشه مطمئن شدم که اونا توی یه مکان سربلند باشن 25:44.754 --> 25:47.048 و حالا اونا اجازه می‌دن ...روی شونه‌هاشون بمونم 25:49.759 --> 25:51.177 جایی که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش برسی 25:55.891 --> 25:57.475 ،وقتی «نن» ازدواج کرد و به نیویورک برگشتیم 25:57.475 --> 26:01.479 ،بذار واضح بهت بگم من ازت طلاق می‌گیرم 26:02.339 --> 26:07.480 ♪ Meet Me After Midnight – Bully ♪ 26:52.489 --> 26:54.866 اولین باره که سال نو رو توی انگلیس می‌بینم 26:57.619 --> 26:59.955 .نزدیک نیمه‌شبه باید نامزدت رو پیدا کنی 27:03.333 --> 27:06.044 من نامزد کردم تا بتونم خودم باشم 27:09.214 --> 27:13.718 ،پس تو اینطور آدمی هستی یه دروغگو و یه ناامیدی 27:16.513 --> 27:19.474 فراموش کردم که سرگرمی مورد علاقه‌ی تو اینه که کاری کنی بقیه‌ی مردم احساس حقارت کنن 27:22.269 --> 27:24.187 من قبل از آشنایی با تو اوضاعم خوب بود 27:25.146 --> 27:28.316 هیچ‌وقت این فکر رو نمی‌کردم که خاص هستم 27:29.067 --> 27:32.362 هیچ‌وقت از طرف پدر و مادرم دروغ نشنیدم که ممکنه یه روزی یکی منو بخواد 27:35.365 --> 27:38.535 .محدودیت‌هام رو می‌دونستم و باهاشون کنار اومده بودم 27:39.995 --> 27:41.246 ...اما بعدش تو اومدی 27:45.125 --> 27:47.168 ...و باعث شدی احساس کنم 27:53.049 --> 27:58.077 ازت متنفرم که باعث شدی احساس کنم می‌تونم دوست داشته بشم 28:14.070 --> 28:17.365 نگرانت بودم، اما الان می‌بینم که روحیه‌ت بالا رفته 28:17.365 --> 28:19.826 ...ما فقط رفتیم بالا - و از پشت‌بام منظره رو نگاه می‌کردیم - 28:20.410 --> 28:21.578 دیدیدش؟ 28:21.578 --> 28:22.787 نه 28:23.705 --> 28:24.706 خیلی قشنگه 28:26.458 --> 28:27.459 شرط می‌بندم همینطوره 28:32.881 --> 28:36.885 سه دقیقه. عجله کنید 28:37.552 --> 28:40.055 قبل از صدای زنگ‌ها کت‌هاتون رو بردارد که توی شلوغی نیفتید 28:40.555 --> 28:42.182 بریم؟ - تو برو - 28:42.182 --> 28:44.684 یادم اومد که باید یه چیزی رو با ساقدوشم درمیون بذارم 28:49.731 --> 28:52.901 ...پس، عروسی 28:53.693 --> 28:55.612 خب، حتماً به عروسی ربط داره 29:00.492 --> 29:03.620 به خصوص همسر آینده‌ی من و ناتوانی تو از اینکه ازش دور بمونی 29:04.913 --> 29:06.206 من و «نن» با هم دوستیم 29:07.540 --> 29:10.752 من و تو به طور کلی ،مدت زیادی با هم دوست بودیم 29:11.711 --> 29:14.339 و تو حتی یک‌بار هم برای من تلگرافی مبنی بر ابراز عشق ارسال نکردی 29:21.846 --> 29:23.890 این همه مدت می‌دونستی و چیزی نگفتی؟ 29:24.391 --> 29:25.392 درسته 29:25.934 --> 29:27.269 ،آدم بد منم 29:28.603 --> 29:31.565 نه مردی که برای نامزد بهترین دوستش نامه‌های عاشقانه می‌فرسته 29:32.607 --> 29:35.527 خب، جواب نداد. اون منو انتخاب کرد 29:42.242 --> 29:43.243 واقعاً همینطوره؟ 30:00.135 --> 30:02.012 !دیگه نزدیگه 30:02.596 --> 30:05.307 ...ده، نه - ...ده، نه - 30:09.394 --> 30:12.188 ...هشت، هفت 30:14.024 --> 30:16.651 ...شیش، پنج 30:21.448 --> 30:23.742 ...چهار، سه 30:26.536 --> 30:29.164 دو، یک 30:29.789 --> 30:31.958 !سال نو مبارک 30:41.134 --> 30:42.510 خوش اومدی 30:45.972 --> 30:47.307 !نزدیکش نشو 31:12.290 --> 31:13.291 سال نو مبارک 31:18.046 --> 31:20.131 اون شروع کرد - تو داشتی غذا پرت می‌کردی - 31:20.131 --> 31:22.217 مگه پنج ساله‌ایم؟ چه خبره؟ 31:22.926 --> 31:26.638 اون تلگرافی که برات فرستادم، گم نشد 31:27.264 --> 31:29.307 اون خوندش و از تو قایمش کرد 31:33.061 --> 31:34.521 ،فکر کردم برای من فرستادیش 31:35.313 --> 31:36.815 از طرف قدیمی‌ترین دوستم 31:36.815 --> 31:40.026 نمی‌دونستم اینقدر شخصی می‌شه 31:40.026 --> 31:41.778 اما چرا بهم ندادیش؟ 31:48.910 --> 31:49.911 چی نوشته بود؟ 31:53.873 --> 31:55.542 ...من فکر نمی‌کنم - بهش بگو - 31:58.086 --> 31:59.087 می‌خوای بهش بگم؟ 32:00.463 --> 32:04.134 .دیگه نمی‌خوام رازی باشه باید حتماً بهش بگی 32:09.055 --> 32:11.308 ...خب، یادم - !بهش بگو - 32:19.900 --> 32:21.401 ...فکر می‌کنم اینطور شروع می‌شد که 32:25.196 --> 32:26.197 «...ننِ عزیزم» 32:29.784 --> 32:30.911 ...ننِ عزیزم» 32:34.039 --> 32:36.249 در سال گذشته، من چیزهای ،زیادی در مورد غم و اندوه یاد گرفتم 32:36.249 --> 32:40.086 ...اما اخیراً نمی‌تونم توضیح بدم چرا 32:40.837 --> 32:44.090 از دست دادن تو رو به شدت احساس می‌کنم در حالی که تو اصلاً مال من نبودی 32:47.552 --> 32:49.804 شاید به این دلیله که برعکس اون حقیقت داره 32:49.804 --> 32:51.014 ...اون تیکه از من 32:54.851 --> 32:55.852 ...تیکه از من 32:56.686 --> 33:00.148 همیشه - «همیشه متعلق به تو بوده... - 33:08.490 --> 33:14.329 فک می‌کنم منظورم از اون قسمت این بود که قلبم متعلق به توئه 33:17.916 --> 33:18.917 ادامه بده 33:20.669 --> 33:22.671 ...و حالا، به خاطر» 33:27.467 --> 33:30.762 ،و حالا، به خاطر بزدلی خودم برای همیشه ناقص خواهم بود 33:39.062 --> 33:41.273 .«ما خیلی صمیمی بودیم، «نن نبودیم؟ 33:45.068 --> 33:46.371 اما با فکر به این که 33:46.372 --> 33:49.864 تو فکر کنی رفتن من از رانیمید ربطی به تو داشته باعث می‌شه نتونم آروم بگیرم 33:53.451 --> 33:59.567 ،«من ضعیفم، و گیج شدم، اما، «نن عشق من به تو ضعیف و گیج‌کننده نیست 34:00.917 --> 34:03.175 اما چیزی که به عنوان نقشه احمقانه‌ی پدرم ،برای نجات خونه شروع شد 34:03.176 --> 34:08.048 در لحظه ملاقات ما به یه احساس گناه پیچیده تبدیل شد 34:09.384 --> 34:12.429 چون «نن»، هیچ‌کدوم از احساسات من نسبت به تو از قبل برنامه‌ریزی نشده بود 34:17.017 --> 34:18.351 تو باعث شدی نفسم بند بیاد 34:26.902 --> 34:29.403 ...مهمه که تو خارج از یه ازدواج به دنیا اومدی 34:32.490 --> 34:34.242 اما فقط به این دلیل که اون بخشی از شخصیت توئه 34:40.539 --> 34:42.083 و تو کاملاً بی‌نقص هستی 34:46.253 --> 34:51.550 ،تا ابد متعلق به تو ...با دونستن این که هرگز مال من نخواهی بود 34:53.970 --> 34:54.971 «گای 35:05.732 --> 35:07.525 همه‌ی اینا رو توی نیویورک خوندی؟ 35:08.818 --> 35:12.739 ...تو از قبل تصمیم ازدواج با من رو - می‌دونستی؟ درمورد مادرم؟ - 35:14.074 --> 35:15.700 و چیزی نگفتی؟ 35:17.869 --> 35:20.872 «آره، من... «نن 35:20.873 --> 35:26.873 ♪ Cedar – Gracie Abrams ♪ 35:31.007 --> 35:32.092 درباره‌ی ریچارده 36:20.807 --> 36:23.518 کجا می‌رید، بانوی من؟ - ببخشید؟ - 36:23.518 --> 36:26.021 کجا می‌رید؟ - می‌شه فقط حرکت کنی؟ - 36:58.011 --> 36:59.054 نن». صبر کن» 37:00.055 --> 37:03.600 «نن» - چطور تونستی بهم نگی که می‌دونی؟ - 37:03.600 --> 37:06.478 به تو گفتم، به همه گفتم اینکه چطور به دنیا اومدی برام مهم نیست 37:06.478 --> 37:08.605 ...من عاشق تو شدم - برای من مهمه - 37:08.605 --> 37:10.857 اصلاً فکر نمی‌کردی اگه تو کسی بودی ...که می‌تونستم باهاش صحبت کنم 37:10.857 --> 37:14.027 .از اینکه تو بفهمی وحشت‌‌زده بودم فکر کردن بهش عذابم می‌داد 37:14.027 --> 37:15.654 و تو تمام مدت این رو می‌دونستی 37:15.654 --> 37:17.572 فکر می‌کردم دارم بهت محبت می‌کنم 37:17.572 --> 37:19.574 همین رابطه‌ی ما رو خلاصه نمی‌کنه؟ 37:20.617 --> 37:23.036 الان من باید عذرخواهی کنم چون سعی کردم مهربون باشم؟ 37:23.036 --> 37:27.082 .مهربونی نیست. سکوته تمام این کشور سکوت رو ترجیح می‌ده 37:27.082 --> 37:29.793 تو یه دوک بزرگوار نیستی که همون لحظه‌ای که فهمیدی منو بخشیدی 37:29.793 --> 37:32.546 تو یه دوک مرموزی که ماه‌ها ،در سکوت حرص می‌خورده 37:32.546 --> 37:35.590 اصلاً فکر نمی‌کرده که اگه اون رو با صدای بلند بگه کمک می‌کنه 37:35.590 --> 37:37.217 پس الان منو به خاطر حفظ اسرار سرزنش می‌کنی 37:37.217 --> 37:39.553 ...من تو رو سرزنش نمی‌کنم - راز من نبود که بخوام بگمش - 37:40.053 --> 37:46.685 چی‌کار باید می‌کردم؟ توی روت اون رو می‌گفتم؟ شرمنده‌ت می‌کردم؟ یا بهت اجازه می‌دادم حریم خصوصی داشته باشی؟ 37:48.144 --> 37:51.147 این راز تو بود که یا نگهش داری یا یه روز تصمیم بگیری که به اشتراک بذاریش 37:52.190 --> 37:54.901 ...به تمام دنیا گفتم که بی‌قید و شرط دوستت دارم 37:57.529 --> 37:59.783 اما من برای کسی که در اعماق وجودش منو همونقدر دوست نداره 37:59.784 --> 38:01.795 مبارزه نمی‌کنم 38:07.163 --> 38:08.957 واقعاً به کدام بخش از نوشته‌های اون تلگراف 38:08.957 --> 38:10.500 واکنش نشون می‌دی؟ 38:16.423 --> 38:17.716 تو عاشق اونی؟ 38:17.716 --> 38:19.467 این درمورد گای نیست 38:19.467 --> 38:22.012 .این در واقع درمورد تو هم نیست این در مورد منه 38:23.597 --> 38:25.265 همه چیز همینطور نیست؟ 38:39.362 --> 38:43.074 دیک؟ چی‌کار می‌کنی؟ 38:51.082 --> 38:53.126 وقتی کوچک‌تر بودم به اینجا می‌اومدم 38:56.713 --> 39:02.010 وقتی احساس تنهایی یا عصبانیت می‌کردم. پس بیش‌تر وقت‌ها 39:09.976 --> 39:15.649 .نباید اصلاً تو رو به اینجا می‌آوردم نباید می‌ذاشتم اونا نزدیک تو بشن 39:15.649 --> 39:16.733 کی؟ 39:16.733 --> 39:17.817 والدینم 39:21.905 --> 39:24.157 با سکوت‌شون تو رو خفه می‌کنن 39:27.410 --> 39:29.746 همیشه همینطور بوده 39:34.918 --> 39:36.253 ...و فکر می‌کنم در گذشته 39:39.047 --> 39:44.177 من فقط... فقط کمی سر و صدا می‌خواستم 39:47.639 --> 39:51.560 خیلی بابت خانواده‌ام متاسفم 40:02.404 --> 40:06.616 .اشکالی نداره. من الان خانواده‌ی توئم الان گیر من افتادی 40:34.603 --> 40:35.979 ...نن»، من» - از ته قلب گفتی؟ - 40:37.981 --> 40:40.025 چیزایی که توی تلگراف گفتی واقعی بودن؟ 40:48.158 --> 40:49.200 همه‌ی کلماتش واقعی بودن 40:52.078 --> 40:53.246 اون موقع از ته دل گفتم 40:56.041 --> 40:57.042 و الان چی؟ 41:03.548 --> 41:04.549 تو تئو رو انتخاب کردی 41:06.968 --> 41:08.094 اینکه جواب سوال من نیست 41:14.267 --> 41:16.519 تو رو فراموش کردم. مجبور بودم 41:24.694 --> 41:25.946 از جین خواستم تا باهام ازدواج کنه 41:27.072 --> 41:29.157 فکر می‌کنم می‌تونیم یاد بگیریم که همدیگه رو دوست داشته باشیم 41:35.330 --> 41:39.000 من و تو الان باید همدیگه رو از این وضعیت خلاص کنیم 42:00.772 --> 42:01.982 من دیگه می‌رم 42:21.251 --> 42:22.252 جینی؟ 42:23.169 --> 42:25.547 کجایی، جینی؟ جینی؟ 42:30.760 --> 42:31.761 جینی رو ندیدی؟ 42:32.637 --> 42:34.764 از بعد از صدای زنگ‌ها ندیدمش 42:47.819 --> 42:51.907 .اوه، اینجایی بیرون چی‌کار می‌کردی؟ 42:54.284 --> 42:56.620 داشتم آتیش‌بازی رو تماشا می‌کردم 43:00.290 --> 43:01.458 و چطور بود؟ 43:04.586 --> 43:05.670 خیلی دور بودن 43:23.897 --> 43:25.815 آخرین باری که این کار رو کردی کِی بود؟ 43:27.234 --> 43:29.069 اینکه گوشت مالوندن تو به صورتت رو نگاه کنم؟ 43:33.782 --> 43:34.783 اینکه دعوا کنی 43:39.120 --> 43:43.208 ...خدایا. آخرین بار زمان 43:45.710 --> 43:46.836 هنری برتون بود 43:46.836 --> 43:50.006 هنری برتون - هنری برتون - 43:53.760 --> 43:55.804 هنوز هم فکر می‌کنم می‌تونستم تنهایی حالش رو بگیرم 43:56.930 --> 43:58.265 بدون شک 43:59.891 --> 44:01.560 اگرچه اون برای یه نوجوون ۱۲ ساله خیلی بزرگ بود 44:01.560 --> 44:03.103 غول‌پیکر بود 44:03.103 --> 44:05.689 قدش نزدیک به ۱.۸۰ بود - حداقل ۲ متر بود - 44:06.356 --> 44:07.857 یعنی اگه ۱.۸۰ بود راحت شکستش می‌دادم 44:16.366 --> 44:17.909 تو همیشه مراقب من بودی 44:22.956 --> 44:26.501 و من اشتباه کردم که اون تلگراف رو فرستادم 44:27.836 --> 44:33.341 ...خیلی اشتباه کردم و خیلی مست بودم 44:40.891 --> 44:43.435 ،به جاش باید به خودت می‌گفتم اما نگفتم 44:46.938 --> 44:47.939 ببخشید 45:04.247 --> 45:05.248 خداحافظ 45:08.168 --> 45:09.169 عالی‌جناب 45:33.610 --> 45:35.028 خیلی مراقب «نن» باش 45:58.259 --> 46:03.029 ♪ Feel Good – Sharon Van Etten ♪ 46:28.204 --> 46:32.204 «ترجمه از «امــیــررضــا 46:32.205 --> 46:36.205 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus