WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.024 --> 00:10.024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:24.191 --> 00:26.026
[Darlene Love از Christmas (Baby Please Come Home) آهنگ]
01:10.195 --> 01:13.198
.خودمون رو برنده اعلام می‌کنم
.برنده‌های مشترک
01:13.198 --> 01:15.534
.قهرمان‌های مشترک برف‌بازی
01:15.534 --> 01:19.079
.ببین کی اومده -
.بله. اومدم خدمتتون -
01:19.580 --> 01:20.622
.اعلی‌حضرت
01:20.622 --> 01:24.626
.خوش‌حالم که تونستی خودت رو برسونی
...همراه با
01:24.626 --> 01:29.339
.بالاخره آدم باحاله اومد
.می‌بینم گای داره ازت مراقبت می‌کنه
01:29.339 --> 01:31.175
.هردومون از هم‌دیگه مراقبت می‌کنیم
01:31.842 --> 01:33.177
.هردوتون خوش اومدین
01:34.136 --> 01:37.014
مادرم می‌دونه اومدی این‌جا؟
01:47.399 --> 01:49.651
.در ضمن ممنون که مراقب بهترین خدمتکارم هستی
01:50.986 --> 01:52.237
واقعا بهترین خدمتکارتم؟
01:52.237 --> 01:53.780
.امیدوارم
01:53.780 --> 01:55.866
آخه کی به‌جز تو می‌تونست باعث شه
مامانم کت دنباله‌دار تنش کنه؟
01:57.743 --> 01:59.912
.بیا این‌جا ببینم. ممنون ازت
02:01.246 --> 02:05.417
.خیلی‌خب. امروز روز قبل از کریسمسه
.بیاین این روز رو با عزیزهامون بگذرونیم
02:09.003 --> 02:14.003
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
03:09.773 --> 03:11.483
اصلا کسی از اهالی این خونه زنده هست؟
03:14.069 --> 03:16.905
.مایلز خیلی بامزه و جذابه
03:16.905 --> 03:20.242
و از اون بچه دوم‌های فقیره
.که مجبوره با دخترهای پولدار ازدواج کنه
03:20.242 --> 03:21.910
.منم دقیقا دنبال همچین کسی‌ام
03:24.079 --> 03:26.331
،محض اطلاعت، اگه بازم مجرد بمونی
03:26.331 --> 03:28.083
.مامانم ماه بعد برمون می‌گردونه خونه
03:28.083 --> 03:31.879
.بابا کریسمسه
الان چه وقت فکر کردن به خونه‌ست؟
03:31.879 --> 03:33.422
،تازه‌شم، اگه این‌قدر دوست داری بمونی
03:33.422 --> 03:34.798
چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
03:36.133 --> 03:37.134
!دوستت دارم
03:37.634 --> 03:40.345
می‌دونستی منتظرن تا ببینن
با هم بحثمون می‌شه یا نه؟
03:40.345 --> 03:43.098
کسی نمی‌فهمه «جدایی مسالمت‌آمیز» یعنی چی؟
03:43.098 --> 03:47.060
می‌خوای تظاهر کنیم به دعوا، ببینیم چی می‌شه؟
03:47.728 --> 03:48.979
.من می‌تونم موهات رو بکشم
03:51.273 --> 03:54.109
.ببخشید. منظوری نداشتم
03:56.195 --> 03:59.072
دیکی، فکر کنم هر دومون می‌دونیم
.کی خوشش میاد موهاش رو بکِشن
04:04.453 --> 04:06.413
!میبل
04:06.413 --> 04:07.331
!نه
04:35.901 --> 04:37.110
.جینی، دوستت دارم
04:38.862 --> 04:39.905
.منم دوستت دارم
04:43.492 --> 04:44.910
.به‌نظر می‌رسه صدای کنچیتاست
04:48.247 --> 04:50.541
.کاش می‌تونستیم کریسمس رو تنهایی بگذرونیم
04:53.085 --> 04:54.211
...با وجود دوست‌هات
04:56.463 --> 04:58.131
گاهی وقت‌ها عاشقت بودن
.اون‌قدرهام آسون نیست
04:59.299 --> 05:00.509
.ببخشید
05:00.509 --> 05:01.635
.جینی
05:02.845 --> 05:03.846
.فقط خودمون
05:06.723 --> 05:09.142
.فقط خودمون. برای همیشه
05:10.811 --> 05:12.396
...حالا
05:14.940 --> 05:16.191
چی می‌خوای بپوشی؟
05:33.625 --> 05:36.253
،فرز باش
.و خودت رو بی‌دفاع نذار
05:38.380 --> 05:39.631
.منظورم موقع برف‌بازیه
05:41.091 --> 05:43.594
،داشتن قوانین خیلی ضروریه
.درست مثل زندگی واقعی
05:45.262 --> 05:46.763
...اگه می‌خوای دستکش‌هات رو خشک کنی
06:04.698 --> 06:05.699
می‌شه بدیشون؟
06:09.578 --> 06:11.830
می‌گن دستکش
06:13.207 --> 06:15.626
.می‌تونه یه ابزار ارتباطی مفید باشه
06:18.629 --> 06:19.630
«.این یعنی: «من نامزد دارم
06:25.052 --> 06:26.178
«.این‌یکی یعنی: «کاش پیشت می‌بودم
06:30.891 --> 06:32.309
«اینم یعنی: «می‌شه اون آجیل‌ها رو بهم بدی؟
06:39.358 --> 06:40.359
.باشه
06:41.068 --> 06:44.655
،ترجیح می‌دم عوض رمزی صحبت کردن
.خیلی راحت حرفم رو بزنم
06:44.655 --> 06:45.948
.زیاد بردار
06:45.948 --> 06:48.492
کریسمس برای اینه که
پیش خونواده‌ها‌مون باشیم
06:48.492 --> 06:49.910
.و کمربندهامون رو شل کنیم
06:50.410 --> 06:53.580
.من که اصلا کمربندم رو نمی‌بندم
06:54.248 --> 06:56.458
.چقدر خوش‌حالم که امسال تو پیشمی
06:56.458 --> 07:01.338
البته تئودور فقط وقتی از ته دل حالش خوبه
،که توی ساحل و اتاق نقاشیش باشه
07:01.338 --> 07:03.465
.«و من اسمش رو گذاشتم: «گوشه‌گیری بیش‌ازحد
07:04.925 --> 07:06.260
،البته امسال
07:06.260 --> 07:08.929
،با اینکه اسکاتلند از کورنوال خیلی دوره
07:08.929 --> 07:12.391
،یه لبخند روی لباشه
.که دلیلش فقط خودت می‌تونی باشی
07:13.475 --> 07:16.603
یه سال کریسمس، ریل‌های
،قطار اسباب‌بازی جدیدش رو زیر میزش چیده بود
07:16.603 --> 07:18.605
.و سه روزِ تمام ندیدیمش
07:18.605 --> 07:21.358
خدمتکارها مجبور بودن مثل گربه‌ها براش
.ظرف غذاش رو کنار تخت بذارن
07:23.569 --> 07:24.611
.اون زمان ۲۳ سالش بود
07:31.326 --> 07:32.536
.شوخی کردم، فکر کنم ۶ ۷ سالش بود
07:33.537 --> 07:35.247
همیشه هم گفته بهترین کریسمس عمرش
.اون سال بود
07:35.831 --> 07:37.165
.البته فکر کنم تا قبل امسال
07:38.000 --> 07:40.544
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
.حالش رو خوب کردی
07:40.544 --> 07:42.045
.اونم حال من رو خوب می‌کنه
07:43.338 --> 07:47.467
.منظورم اینه که، خیلی از با هم بودنمون لذت می‌بریم
07:54.183 --> 07:56.768
اسم آدم‌برفی کوچولومون رو چی بذاریم؟
07:56.768 --> 07:59.188
.شبیه لردهاست -
.لرد آدم‌برفی -
07:59.188 --> 08:01.190
.اسمش رو همین می‌ذاریم
08:01.190 --> 08:02.941
.به‌نظرم من و تو تیم خیلی خوبی می‌شیم
08:02.941 --> 08:04.276
!جینی! بیا باهامون بازی کن
08:04.276 --> 08:08.989
زود باش. بجنب. مگه نون نخوردی؟ -
.من ضعیف نیستم -
08:08.989 --> 08:11.033
.بی‌خیال -
آخه اینم شد سورتمه کشیدن، لیزی؟ -
08:11.533 --> 08:15.329
.من ضعیف نیستم -
!تندتر بکِش -
08:15.329 --> 08:19.333
.زود باش. بجنب، لیزی. زود باش
08:19.333 --> 08:22.085
!جینی، بیا باهامون بازی کن -
.جینی اومده -
08:22.085 --> 08:26.215
.کجا قایم شده بودی؟ بدو بیا
08:31.178 --> 08:32.304
.لیزی
08:33.722 --> 08:35.307
چرا خودت سوار نمی‌شی تا من بکِشمت؟
08:35.307 --> 08:36.933
.تو قد مورچه هم زور نداری
08:36.933 --> 08:38.809
حالت خوبه؟
08:38.809 --> 08:41.897
.آره. چیزی نشد. خوبم -
.خیلی ببخشید. بذار کمکت کنم پا شی -
08:41.897 --> 08:44.441
خیلی ببخشید. مطمئنی؟ -
.گفتم که... خوبم، جدی می‌گم. آره -
08:45.859 --> 08:47.653
...نه... من -
.اوخ -
08:49.154 --> 08:51.031
...نه، نیازی به کمک نیست. من
08:53.450 --> 08:55.410
.واو
08:55.410 --> 08:59.623
.جینی، ببین چقدر شوهرت گنده و قویه
09:03.001 --> 09:05.128
...تو خیلی
09:29.820 --> 09:31.113
،تنها چیزی که جینی می‌خواد
09:32.447 --> 09:33.490
،تنها چیزی که هردومون می‌خوایم
09:34.491 --> 09:36.535
اینه که اولین کریسمسمون
.در کنار هم خیلی خوش بگذره
09:38.370 --> 09:42.541
و می‌دونم اگه مشکلی پیش بیاد
.خیلی ناراحت می‌شه
09:45.460 --> 09:46.461
مگه نه؟
10:45.646 --> 10:47.231
.انتظار داشتم زودتر ببینمت
10:47.731 --> 10:50.192
آره، وسط برف‌بازی و سروصدامون
10:50.192 --> 10:52.069
.یادم افتاد که احتمالا داری دنبالم می‌گردی
10:57.866 --> 11:02.913
اون شب، بعد از اینکه
.از آشیانه‌ی قایق‌ها برگشتیم، حالم خیلی بد بود
11:03.497 --> 11:05.165
...خیلی عذر می‌خوام. بعضی وقت‌ها دهنم
11:05.165 --> 11:07.084
.دهنت به من مربوط نیست
11:08.335 --> 11:09.461
.ولی خیلی حالم بده
11:10.671 --> 11:12.840
...نباید -
.برای من کاملا جدید بود -
11:15.843 --> 11:16.844
.اتفاقی که افتاد
11:18.512 --> 11:19.513
.کاری که کردیم
11:22.432 --> 11:23.433
.حسی که بهم دست داد
11:25.269 --> 11:27.521
.تمامش. تمامش جدید بود
11:28.105 --> 11:31.191
...خیلی عذر می‌خوام که
11:33.235 --> 11:34.069
.حسش به منم دست داد
11:39.283 --> 11:40.284
.کریسمس مبارک
11:48.333 --> 11:49.334
...خیلی هدیه‌ی احمقانه‌ایـ
11:50.502 --> 11:51.503
.البته احتمالا
11:55.799 --> 11:58.802
...این دوتا، من رو یاد
12:00.596 --> 12:05.934
.منظورم این بود که این دوتا کاری که ما کردیم رو انجام نمی‌دن
.به هیچ وجه
12:06.810 --> 12:08.687
.که البته این یعنی خیلی بدشانسن
12:09.188 --> 12:14.443
ولی مال ما یه مدل جعبه‌ی موزیکال دیگه‌ست
12:15.777 --> 12:19.990
...فقط... رابطه‌ی بینشون
12:25.412 --> 12:26.788
...بی‌خیال
12:30.751 --> 12:32.878
من و لیزی چند وقت دیگه
.باید برگردیم نیویورک
12:34.046 --> 12:37.007
،و راستش، یه راه برای موندن پیدا کرده‌م
12:37.007 --> 12:40.010
...ولی اگه یه وقت نقشه‌م جواب نداد
12:40.010 --> 12:42.179
.موفق باشی، هونوریا
12:47.100 --> 12:51.188
یادته قایم‌موشک بازی می‌کردیم
و دنبال میبل می‌گشتیم؟
12:51.897 --> 12:54.191
...اون زمان سیدن
12:56.485 --> 12:57.778
.خیلی من رو زیرنظر داشت
12:59.655 --> 13:03.158
،رفتیم توی یه اتاق‌خواب تا دنبالش بگردیم
...و فکر کردم
13:03.158 --> 13:04.660
با هم رفتین توی یه اتاق‌خواب؟
13:08.956 --> 13:10.290
.بهم گفت لباس‌هام رو در بیارم
13:11.375 --> 13:12.376
.منم در آوردم
13:14.920 --> 13:15.921
.لخت شدم
13:18.382 --> 13:19.591
.روی تخت دراز کشیدم
13:21.176 --> 13:23.262
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
13:29.601 --> 13:30.602
اون چی‌کار کرد؟
13:33.146 --> 13:34.606
.بعد از چند لحظه، رفت
13:41.530 --> 13:44.950
یه خدمتکار فرستاد تا بهم بگه
.که دیگه بر نمی‌گرده
13:49.329 --> 13:50.622
.من تحقیر شدم
13:51.915 --> 13:56.879
.و به‌نظرم هدفش هم همین بود
.که باعث شه حس بی‌ارزش بودن بهم دست بده. و نقشه‌ش جواب داد
14:00.465 --> 14:02.426
.فکر کنم دوست داشتم تنهایی پیشش باشم
14:04.178 --> 14:07.347
.حتی دلم می‌خواست ببوسمش
14:09.725 --> 14:11.101
.خیلی خجالت کشیدم
14:14.771 --> 14:17.232
چرا الان این رو برام تعریف کردی؟
14:20.194 --> 14:21.278
.نگرانتم
14:25.908 --> 14:28.785
خودت گفته بودی یه وقت‌هایی
.ازت می‌خواد بر خلاف شخصیتت رفتار کنی
14:28.785 --> 14:32.956
.نه، این حرف رو نزن. بس کن -
.می‌دونم. می‌دونم دنبال شوهر بودی -
14:32.956 --> 14:35.876
.به هر دومون یاد دادن که تموم عمرمون دنبال شوهر باشیم -
.نه. من واقعا عاشقشم -
14:35.876 --> 14:37.628
...باشه؟ فقط این نیست که -
ولی به‌نظر من -
14:37.628 --> 14:41.131
.اون تو رو جوری که توقع داری دوستت نداره
14:46.845 --> 14:50.516
پس گفتی جیمز به‌زور مجبورت نکرد بری تو اتاق؟
14:52.601 --> 14:55.771
مجبورت کرد لباس‌هات رو در بیاری؟
14:57.356 --> 14:58.774
پیراهنت رو پاره کرد؟
14:59.441 --> 15:00.734
انداختت روی تخت؟
15:02.319 --> 15:03.487
.من همچین حرفی نزدم
15:04.321 --> 15:06.406
.پس یعنی اون تو رو به هیچ کاری مجبور نکرد
15:07.032 --> 15:10.202
،و وقتی لباس‌هات رو در آوردی
.مثل یه مرد متشخص از اتاق بیرون رفت
15:11.537 --> 15:15.082
،لیزی، اگه پشیمونی که خودت رو کوچیک کردی
.جیمز مقصر نیست
15:15.624 --> 15:17.417
.ولی اون شوهر منه
15:18.460 --> 15:21.797
من رو انتخاب کرده، و منم
.همیشه اون رو انتخاب می‌کنم
15:28.428 --> 15:31.431
[Weyes Blood از It's Not Just Me, It's Everybody آهنگ]
15:37.229 --> 15:38.355
.بیدار شو کوچولو
15:38.856 --> 15:40.691
واقعا کیه که دلش نخواد
روز کریسمس یه چرت بزنه؟
15:41.525 --> 15:42.526
.خیلی نیازه
15:44.361 --> 15:45.404
.ممنون
15:47.239 --> 15:50.117
.که اومدی
.و مراقب همه‌چی هستی
15:55.414 --> 15:58.584
.دختر کوچولوی خودمی
15:59.251 --> 16:00.794
.طلا کوچولوی من
16:00.794 --> 16:02.212
.دختر ناز منی
17:03.190 --> 17:04.023
اتاق اشتباهی اومدی؟
17:12.366 --> 17:17.954
دارم یاد می‌گیرم
.چطور کم‌تر تودار باشم
17:20.540 --> 17:22.166
.تو تودار نیستی
17:24.586 --> 17:26.672
.شایدم وجود من پر از یه‌جور خجالت مخفیه
17:27.172 --> 17:30.551
.قبل از اینکه خودت رو ببینم شورتت رو دیدم
17:33.804 --> 17:35.055
.هونوریا
17:37.015 --> 17:40.102
مردی هست که چشمت رو گرفته باشه؟
17:41.019 --> 17:42.020
.نه، هیچ‌کی نیست
17:45.190 --> 17:46.191
،ببین
17:46.775 --> 17:52.906
اعتماد به‌نفس فقط این نیست که
.بین موهات روبان یا گل داشته باشی
17:54.283 --> 17:58.620
بلکه یه جور درخششه
.که همراه با شناخت خودت به دست میاد
17:59.246 --> 18:00.789
.و به‌نظرم تو اون درخشش رو داری
18:02.374 --> 18:04.668
.و واقعا هم زیباست
18:10.799 --> 18:12.342
.لباس زیر هم به اعتماد به نفست کمک می‌کنه
18:12.342 --> 18:14.761
.لباس‌های زیر محشر
18:32.070 --> 18:36.283
.می‌دونی، ریچارد بدون تو خیلی ناراحته
18:40.412 --> 18:42.331
.هر دومون داغونیم
18:45.709 --> 18:49.713
اگه تصمیم می‌گرفت که ولش کنه
.من بلافاصله بر می‌گشتم
18:51.173 --> 18:52.174
چی رو ول کنه؟
18:52.925 --> 18:54.343
.همون چیزی که جلوش رو گرفته
19:14.404 --> 19:17.574
.داشتم یه گردو می‌خوردم
19:20.744 --> 19:21.870
.برات خوش‌حالم
19:26.583 --> 19:29.211
.شراب معطر هم دارم -
.روز مهمیه -
19:56.113 --> 19:58.198
.من با تئو اومدم این‌جا -
.نامزدت -
19:58.198 --> 19:59.616
.تو هم با جینی
20:00.200 --> 20:02.119
من رو آوردی این‌جا
تا چیزهایی که خودم می‌دونم رو بهم بگی؟
20:02.744 --> 20:04.580
...نمی‌خوام راجع به اتفاق اون زمان حرف بزنم
20:04.580 --> 20:06.623
.خیلی هم عالی. پس حرف نزن
20:24.850 --> 20:27.477
یه وقت‌هایی خیلی می‌ترسم
20:27.477 --> 20:30.063
که بخوام کل دنیا رو
.توی عمرم جا بدم
20:32.357 --> 20:33.567
منظورم رو می‌فهمی؟
20:48.332 --> 20:49.708
.منم یکی از این‌ها داشتم
20:53.128 --> 20:55.380
هر جایی دلم می‌خواست برم رو
.روش سنجاق می‌زدم
20:59.426 --> 21:00.928
حالا کجا دوست داری بری؟
21:08.393 --> 21:09.770
.خیلی جاها
21:14.107 --> 21:17.528
.ولی چند وقته فقط روی یکیشون تمرکز دارم
21:22.783 --> 21:23.867
...می‌خوام واضح بگم
21:26.119 --> 21:27.162
،قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
21:28.914 --> 21:32.209
یه مدت فکر می‌کردم یه همسر پولدار
.ممکنه کلید مشکلاتم باشه
21:34.211 --> 21:35.295
.و می‌تونه خونه رو نجات بده
21:38.090 --> 21:40.384
حتی مثل احمق‌ها فکر کردم
.می‌تونه مادرم رو هم نجات بده
21:45.389 --> 21:46.890
ولی همه‌ی این‌ها برای قبل از زمانی بود
.که با تو آشنا شدم
21:49.142 --> 21:52.604
،نن، وقتی با تو آشنا شدم
.حس اون لحظه‌م کاملا واقعی بود
22:02.614 --> 22:05.868
.به‌هرحال، خونه‌مون از دست رفت
22:10.414 --> 22:11.415
.مادرم فوت کرد
22:15.961 --> 22:19.548
.اون تلگرافه چی؟ همون تلگراف گم‌شده
22:22.050 --> 22:23.051
توش چی نوشته بود؟
22:31.894 --> 22:32.978
...نوشته بود
22:35.189 --> 22:39.943
.سفر با نامزدت خوش بگذره»
«.و احتمالا یکی از همین روزها ببینمت
22:43.572 --> 22:45.240
.جین به‌نظرم خیلی دوست‌داشتنیه
22:46.783 --> 22:48.243
.واقعا هم همین‌طوره
22:50.287 --> 22:51.788
.پر از غافلگیریه
22:53.207 --> 22:54.917
.و شنیدم خونواده‌ش هم پولدارن
22:54.917 --> 22:58.879
.برای همین ممکنه بالاخره آرزوت برآورده شه
23:01.798 --> 23:03.217
.تئو الان‌هاست که بیاد دنبالم
23:10.224 --> 23:12.017
.آره، آره، آره
23:13.185 --> 23:15.521
.نگاهش کن چقدر قویه
23:15.521 --> 23:16.939
.آره -
.سلام -
23:16.939 --> 23:20.359
.ببخشید. نوبت توئه. می‌تونم برم -
.نه، بمون -
23:27.449 --> 23:29.701
.مینی عاشق این توپه‌ست
23:30.202 --> 23:31.203
.ببین
23:31.703 --> 23:33.872
این چیه؟ این چیه؟
23:33.872 --> 23:36.166
.عاشقشه. نمی‌دونم چرا -
.توپ موردعلاقه‌شه -
23:36.166 --> 23:38.627
.توپ موردعلاقه‌شه -
.نه، نباید بخوریش -
23:39.211 --> 23:40.921
.مینی، مینی. مینی، مراقب باش
23:47.010 --> 23:49.596
!دختر خوب -
.آفرین -
24:01.066 --> 24:02.484
.از گل بین موهات خوشم اومد، بانو هونوریا
24:10.200 --> 24:12.119
،خانم تست‌ولی، باید حس عجیبی داشته باشه
24:13.412 --> 24:16.039
که هر سال کریسمس
.پیش خونواده‌ی یه نفر دیگه باشی
24:18.250 --> 24:21.170
.شغلم همینه
24:22.796 --> 24:24.590
و افتخار می‌کنم به خودم
...چون چیزی بیش‌تر از یه
24:24.590 --> 24:27.426
.تو بی‌نظیری
24:27.426 --> 24:30.762
تو تنها معلم سرخونه‌ای بودی
.که سعی کردی بهم فرانسوی یاد بدی
24:30.762 --> 24:32.431
.البته
24:36.101 --> 24:38.353
پیدا کردن فرصت‌های جدید
.توی اون خونه کار راحتی نیست
24:39.062 --> 24:40.522
.ولی ریچارد الان ازدواج کرده
24:41.481 --> 24:43.192
یه فرصت واقعی
.برای خوش‌حال شدن به دست آورده
24:46.153 --> 24:47.154
.و همین‌طور برای آزاد شدن
24:52.743 --> 24:53.744
.کریسمس مبارک
25:08.175 --> 25:09.801
چرا ازم خواستگاری کردی؟
25:14.139 --> 25:18.810
شب قبلش که همه‌مون داشتیم بازی می‌کردیم
.بهم بی‌توجهی کردی
25:18.810 --> 25:22.022
.ولی فردا صبحش با یه حلقه اومدی پیشم
25:24.566 --> 25:26.860
ویرجینیا، ابراز احساسات
.برای من کار راحتی نیست
25:27.444 --> 25:28.612
.تو که خونواده‌م رو می‌شناسی
25:30.030 --> 25:34.868
توی رانیمید سعی می‌کردم
.از خوشگل‌ترین دختر اتاق خواستگاری کنم
25:36.620 --> 25:37.621
.تو من رو نگران می‌کنی
25:41.083 --> 25:42.084
.فقط هم خودت
25:50.759 --> 25:55.389
.باید این حرف رو بلند بگم
25:58.600 --> 26:03.230
،لیزی بهم گفت وقتی ما مشغول بازی بودیم
...شما دوتا
26:04.398 --> 26:05.816
...طبقه‌ی بالا
26:20.372 --> 26:22.916
همین؟ یعنی دیگه برات هیچ ارزشی ندارم؟
26:23.667 --> 26:26.128
.جیمز، خواهش می‌کنم
26:27.004 --> 26:29.047
.بهش گفتم دلم نمی‌خواد این حرف رو بشنوم
26:29.548 --> 26:31.425
.بهش گفتم تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی
26:31.925 --> 26:35.137
.بهش گفتم تو رو به همه ترجیح می‌دم
26:56.325 --> 26:57.993
از این‌ها خوردی؟
27:02.122 --> 27:03.248
.خدا رو شکر که این‌جایی
27:03.916 --> 27:05.626
.ما بدون هم گم می‌شیم
27:05.626 --> 27:07.836
.بقیه درکمون نمی‌کنن
27:07.836 --> 27:10.255
.ما آدم‌های آزادی هستیم
27:12.883 --> 27:14.551
.البته آزادیمون خیلی طول نمی‌کشه
27:15.052 --> 27:17.888
مامان و بابام قصد دارن
.برام یه زن پولدار بگیرن
27:17.888 --> 27:21.475
کاش بتونیم هر دومون همسرهایی انتخاب کنیم
.که بهمون اجازه بدن هر کاری دوست داریم انجام بدیم
27:22.267 --> 27:23.268
...مایلز
27:25.229 --> 27:27.189
.یه نفر که زنه
27:27.189 --> 27:29.066
.فلورنس نایتینگل
(بنیانگذار پرستاری نوین)
27:29.066 --> 27:31.151
...گارسونه -
...داری یه چیزی می‌ریزی -
27:31.151 --> 27:33.529
.شیمیدانه. دانشمنده -
...دکتره... -
27:33.529 --> 27:35.781
.متصدی بار -
.چایی -
27:35.781 --> 27:38.825
.یه لیوان چایی. من. من یه پنجره‌بازکنم -
...هونوریا. هونوریا -
27:38.825 --> 27:42.162
.هونوریا -
.آقای جیمز بولمن بود -
27:42.162 --> 27:43.705
کی؟
27:43.705 --> 27:47.709
.آقای جیمز بولمن، برای مامان و بابام شیر میاره
27:49.294 --> 27:50.587
،اگه می‌شناختیمش
27:50.587 --> 27:52.631
.مطمئنم می‌تونستیم راحت حدسش بزنیم -
...آخه -
27:52.631 --> 27:54.299
.کس دیگه‌ای رو نمی‌شناختم
...اون معمولا
27:54.299 --> 27:56.802
...ببخشید، می‌تونم -
.برای مامان و بابام شیر میاره... -
28:03.475 --> 28:07.145
.میبل المزورث، شاید یه خرده ناگهانی باشه
28:07.145 --> 28:08.605
،ولی بعضی وقت‌ها
28:09.815 --> 28:14.361
یه اتفاقی می‌افته
.و یهو همه‌چی خیلی منطقی می‌شه
28:16.947 --> 28:18.115
با من ازدواج می‌کنی؟
28:19.658 --> 28:22.327
و به‌عنوان همسرت انگلستان بمونم؟
28:23.495 --> 28:26.790
.به‌نظرم... خیلی عالی می‌شه
28:31.962 --> 28:33.755
.آفرین. عالی بود
28:37.342 --> 28:39.094
میبل، چی‌کار کردی؟
28:39.094 --> 28:42.097
.برای همه‌مون خوبه
.دیگه مامانم نمی‌تونه برمون گردونه خونه
28:42.723 --> 28:43.724
...ولی
28:44.391 --> 28:48.729
.میبل، تو واقعا... عاشقش نیستی
28:49.354 --> 28:51.899
.نه. منظورم اینه که، به اندازهی اون نه
28:52.399 --> 28:55.527
ولی آخه چندتا زوج متاهل
می‌تونن صادقانه بگن که هردوشون عاشق همن؟
29:43.617 --> 29:45.118
اگه تو می‌بودی می‌تونستی تحمل کنی؟
29:45.786 --> 29:46.995
که این‌همه وقت منتظر بمونی؟
29:46.995 --> 29:49.331
.آخه امروز روز باکسینگه
(روز بعد از کریسمس)
29:49.331 --> 29:50.541
.کریسمس مبارک
29:59.550 --> 30:00.676
.پنیره
30:03.095 --> 30:07.182
.تو زن واقعا شگفت‌انگیزی هستی
30:10.769 --> 30:12.729
.امسال از کریسمس می‌ترسیدم
30:13.522 --> 30:15.649
...تو باعث شدی کلی
30:17.818 --> 30:19.903
دلت می‌خواد فردا بریم اسب‌سواری؟
30:21.280 --> 30:24.741
بی‌خیال ناهار کریسمس شیم
.و از تمام اون هیاهو دوری کنیم
30:25.701 --> 30:27.828
.خیلی دوست دارم
30:29.955 --> 30:32.791
پنیرت رو هم میاری؟ -
.پنیر بخش اصلی ماجراست -
30:45.888 --> 30:46.889
جیمز؟
30:50.642 --> 30:51.643
جیمز؟
30:53.854 --> 30:55.022
.جیمز، خیلی ببخشید
31:11.163 --> 31:12.164
چی‌کار از دستم بر میاد؟
31:15.918 --> 31:19.505
من همیشه سعی می‌کنم
.تعهدم رو بهت ثابت کنم
31:20.297 --> 31:24.635
.من بهت اعتماد دارم. با تمام وجودم
.زندگی من تویی. هیچ رازی رو ازت پنهون ندارم
31:25.469 --> 31:26.678
تو هم می‌تونی همین حرف‌ها رو
راجع به من بزنی؟
31:28.472 --> 31:31.683
اعصابم رو خرد می‌کنه که هیچ‌وقت بهم دلیلی ندادی
.که باور کنم تو هم بهم اعتماد داری
31:31.683 --> 31:35.187
.اعتماد دارم. واقعا بهت اعتماد دارم
.من تو رو انتخاب کردم
31:35.187 --> 31:37.397
ولی با این حال بازم
دست از باورهای بچه‌گونه‌ت
31:37.397 --> 31:39.775
،راجع به خواهر بودن، دختر بودن، و دوست بودن بر نمی‌داری
31:39.775 --> 31:41.985
.و خدا می‌دونه چه حرف‌هایی که بهشون نمی‌زنی
31:43.987 --> 31:45.614
چطور بفهمم واقعا من رو دوستم داری؟
31:46.573 --> 31:50.577
.بدون اینکه حست رو مخفی کنی
چطور بفهمم بیش‌تر از همه برات ارزش دارم؟
31:53.497 --> 31:54.957
.بهم ثابت کن
31:59.044 --> 32:00.045
.خواهش می‌کنم
32:22.109 --> 32:23.902
[Best Coast از گروه Little Saint Nick آهنگ]
33:02.941 --> 33:04.568
.درستشم همینه
33:05.068 --> 33:06.570
.منتظرت بودم
33:08.405 --> 33:11.700
.قراره یه انسان بهتر باشم
33:13.410 --> 33:15.704
.قول می‌دم. بهت نشون می‌دم
33:16.246 --> 33:18.332
.فقط کافیه به خودت نشون بدی
33:22.503 --> 33:24.338
.اوخ
33:24.338 --> 33:26.173
.جواب نده
33:28.342 --> 33:30.344
.مجبوریم
33:30.344 --> 33:31.762
.بفرمایید داخل
33:33.931 --> 33:36.225
.کریسمس مبارک، بانو مارابل -
.کریسمس مبارک -
33:36.725 --> 33:38.519
.لرد مارابل
33:39.102 --> 33:41.146
.اومدم که خداحافظی کنم
33:41.730 --> 33:45.067
،یه سِمَت توی کورنوال بهم پیشنهاد شده
.و منم قبول کردم
33:45.651 --> 33:48.195
.می‌خوای بری؟ ولی امروز کریسمسه
33:48.195 --> 33:50.531
.متاسفانه فورا نیازم دارن
33:51.198 --> 33:52.449
.کالسکه‌م رو دارن آماده می‌کنن
33:52.449 --> 33:54.451
چه کاری از ما بر میاد؟
...چطور می‌تونیم نظرت رو عوض کنیم که
33:54.451 --> 33:56.411
.متاسفانه تصمیمم قطعیه، بانو مارابل
33:56.411 --> 34:00.082
،برای هردوتون آرزوی موفقیت دارم
.و خوش‌حال می‌شم من رو هم در جریان اتفاقاتتون بذارین
34:01.124 --> 34:03.293
.ولی به‌نظرم دیگه وقتشه برم
34:06.463 --> 34:07.464
.به‌خاطر همه‌مون
34:14.429 --> 34:16.889
هر وقت شما آماده بودین
.مینی هم لباس می‌پوشه و آماده می‌شه
34:33.782 --> 34:36.243
.کریسمس مبارک، علیاحضرت
34:37.119 --> 34:38.620
...امیدوارم که روز خیلی خوبی داشته
34:38.620 --> 34:42.373
ازت می‌خوام چمدون‌هات رو ببندی
.و فورا از این‌جا بری
34:43.417 --> 34:45.668
...الان... یعنی
34:45.668 --> 34:49.130
.چند وقتیه که از وضعیتت باخبر شدم
34:51.007 --> 34:53.677
.اینکه تو حاصل بی‌ملاحظگی پدرتی
34:58.807 --> 35:00.893
،قراره اعلام کنیم که حال پدرت خوب نیست
35:00.893 --> 35:02.686
.و خودتم باید برگردی آمریکا
35:03.896 --> 35:06.064
...تا فصل بعد، مطمئنم همه یادشون می‌ره که
35:06.064 --> 35:08.483
...وایستین ببینم. ولی شما از کجا
کی بهتون گفت؟
35:09.109 --> 35:11.945
.مطمئنا تئو هم ناراحت می‌شه
35:13.071 --> 35:15.365
ولی کاملا متوجه می‌شه که
.ازدواج شما ممکن نیست
35:15.365 --> 35:16.700
اما همین دیروز داشتین می‌گفتین
35:16.700 --> 35:18.493
که چقدر اون عاشق منه
.و من چقدر خوش‌حالش می‌کنم
35:18.493 --> 35:22.080
.اصلا مسئله به بی‌اهمیتی عشق نیست، آنابل
35:23.457 --> 35:25.125
،اگه با پسرم ازدواج کنی
35:25.125 --> 35:31.423
سابقه‌ی ۵۰۰ ساله‌ی تمدن
.و ازخودگذشتگی‌مون رو بر باد می‌دی
35:32.382 --> 35:36.970
متاسفانه ارث مثل بقیه‌ی
.بازی‌های احمقانه‌ای نیست که دوست داری
35:38.096 --> 35:41.058
.ولی هیچ‌کی نمی‌دونه. نیازی هم نیست کسی بدونه
.مجبور نیستیم به کسی بگیم
35:41.058 --> 35:43.852
منم به اندازهی تک‌تک کسایی
.که بهشون دروغ گفتی متاسفم
35:44.853 --> 35:45.979
می‌دونم که تو اهل کشوری هستی
35:45.979 --> 35:48.649
،که مردم تحت فشار قوانین اخلاقی قرار ندارن
35:48.649 --> 35:51.902
ولی توی این کشور، همچین رفتاری
.غیرقابل‌قبوله
35:55.906 --> 35:57.824
.واقعا امیدوارم دیگه نبینمت
35:59.451 --> 36:03.956
[Michael Kiwanuka با همراهی Karen O از Yo! My Saint آهنگ]
37:09.605 --> 37:10.606
.لورا
37:11.773 --> 37:14.818
.خواهش می‌کنم نرو. بمون
37:16.028 --> 37:20.115
لرد ریچارد، شما خیلی خوب
.می‌تونین روی پای خودتون وایستین
37:22.367 --> 37:23.619
.شما خونواده‌تون رو دارین
37:25.287 --> 37:27.039
.دیگه به نزدیکان قدیمیتون نیازی ندارین
37:27.039 --> 37:31.293
.مینی خیلی دلش براتون تنگ می‌شه
.همین‌طور کنچیتا
37:34.213 --> 37:36.006
.این موضوع اصلا به کنچیتا ربطی نداره
37:36.632 --> 37:41.220
اونم جزو لیست بلندبالای افرادیه
.که هیچ‌وقت درکمون نمی‌کنن
38:05.118 --> 38:06.203
تو بهش گفتی؟
38:08.413 --> 38:10.290
تبریک کریسمس منظورته؟ -
.نه. نه -
38:12.167 --> 38:14.837
.راجع به من. راجع به مامانم
38:15.337 --> 38:17.214
نن، معلومه که نه. به خودتم گفتم
.که به هیچ‌کی نمی‌گم
38:17.214 --> 38:19.508
...ولی تو تنها کسی هستی که
38:20.092 --> 38:23.428
،شاید یه زمانی تو فکرم بود که بگم
.ولی وقتی بهت گفتم نمی‌گم، جدی گفتم
38:24.555 --> 38:27.182
...و بعد از این‌همه اتفاق
...این‌همه رفتنمون توی اتاق‌ها و
38:38.318 --> 38:41.071
...پس اگه دوشس باخبر شده، این یعنی
38:41.738 --> 38:44.616
.من دیگه ازدواج نمی‌کنم
.مطمئن باش
38:52.624 --> 38:53.625
حست چیه؟
38:57.796 --> 38:59.173
حست چیه نسبت به اینکه
قرار نیست ازدواج کنی؟
39:02.426 --> 39:03.427
.حس آرامش دارم
39:06.597 --> 39:08.015
.انتظار نداشتم این حرف رو بزنم
39:25.157 --> 39:28.160
.باید برم و بهش بگم
39:29.620 --> 39:31.580
.نن
39:53.936 --> 39:54.937
.جینی
40:02.402 --> 40:04.613
.آنابل، جینی کاری که به‌نظرش بهتر بود رو انجام داد
40:05.989 --> 40:06.990
.مثل همیشه
40:15.332 --> 40:17.251
.تا ابد نمی‌بخشمت
40:19.044 --> 40:20.045
.هرگز
40:22.714 --> 40:24.800
همه‌چی رو قراره از دست بدم
...فقط به‌خاطر اینکه تو
40:24.800 --> 40:27.886
نن، جینی بیش‌تر از همه دنبال اینه
.که از بی‌آبرویی دوری کنه
40:29.346 --> 40:33.433
...پس اگه بی‌سروصدا بری -
واقعا همین رو می‌خوای؟ جدی؟ -
40:36.270 --> 40:40.023
...متاسفم. واقعا متاسفم. من
40:41.567 --> 40:45.070
.ولی بی‌‌آبرو شدن تو تقصیر من نیست
40:51.535 --> 40:54.538
.ازدواج نباید بر پایه‌ی دروغ باشه
40:55.038 --> 40:56.498
.همین‌طور زندگی
41:08.010 --> 41:09.052
به کی گفتی؟
41:09.970 --> 41:14.474
عزیزم، دوشس همین که برای کریسمس
.دعوتمون کرده خیلی نسبت بهمون لطف داشته
41:14.474 --> 41:17.269
واقعا مسخره‌ست که فکر می‌کردی
.این موضوع قراره یه راز باقی بمونه
41:17.269 --> 41:19.897
.بهتره خیلی بی‌سروصدا انجامش بدی
41:19.897 --> 41:22.441
اگه خواهرت بهت اعتماد نکنه
،که بهترین کار رو انجام نده
41:22.441 --> 41:25.027
متاسفانه اینم یه مدرک دیگه‌ست
.که شما دیگه از هم جدا شدین
41:34.828 --> 41:39.833
.آنابل، همون‌طور که با هم حرف زدیم، حق نداری بیای این‌جا
.بشین، تئودور
41:40.542 --> 41:44.046
شروع کنیم؟ -
...خواهش می‌کنم علیاحضرت، می‌خواستم -
41:50.427 --> 41:51.929
،دیگه به اندازهی کافی ترسونده شدم
41:51.929 --> 41:53.639
و یه حرفی تو دلمه
.که دلم می‌خواد بلند بگم
42:00.020 --> 42:01.021
.من فرزند نامشروعم
42:03.065 --> 42:04.191
پدرم خیانت کرد
42:04.191 --> 42:06.693
.و پاتریشیا سنت‌جورج مادر واقعی من نیست
42:07.486 --> 42:10.614
البته باور کردم مادر بودن
.فقط به نسبت خونی نیست
42:11.323 --> 42:13.867
،و توی این چند ماه اخیر
،خیلی چیزها رو حس کردم
42:13.867 --> 42:16.328
...ولی چیزی که دیگه دوست ندارم حس کنم
42:17.996 --> 42:19.039
.شرمساریه
42:22.334 --> 42:24.837
.شاید من آمریکایی و بی‌ادب باشم
42:24.837 --> 42:26.713
شاید باید این موضوع رو
با یه دستکش علامت می‌دادم
42:26.713 --> 42:28.757
.که یه وقت کسی نبینه
42:28.757 --> 42:33.178
ولی به خودم افتخار می‌کنم
.که تونستم این افشاگری رو انجام بدم
42:35.848 --> 42:37.599
.به مادرم افتخار می‌کنم
42:39.434 --> 42:41.019
...و افتخار می‌کنم که
42:43.897 --> 42:44.898
.افتخار می‌کنم به وجود داشتنم
42:47.276 --> 42:49.278
.خیلی متاسفم که بهتون دروغ گفتم
42:50.904 --> 42:51.905
.دلیلش این بود که می‌ترسیدم
42:52.739 --> 42:55.534
بعضی وقت‌ها هر چقدر بیش‌تر
،نیاز داشته باشی یه چیزی رو به کسی بگی
42:55.534 --> 42:58.620
.گفتنش برات سخت‌تر می‌شه
42:58.620 --> 43:00.539
،ولی واقعا متاسفم که آبروتون رو بردم
43:00.539 --> 43:03.083
.و خیلی عذر می‌خوام که کریسمس رو خراب کردم
43:04.209 --> 43:06.003
.به‌نظر ناهار خوش‌مزه‌ای میاد
43:17.014 --> 43:18.682
.ولی حق با توئه
43:18.682 --> 43:21.018
تمام این جریانات
.به طرز عجیبی آمریکایی‌بازی بودن
43:21.852 --> 43:24.771
ولی با این حال من
.شدیدا عاشق یه آمریکایی‌ام
43:26.064 --> 43:28.775
خودم بهتر از همه‌تون می‌دونم
.که دست ما نیست کجا به دنیا میایم
43:30.652 --> 43:34.072
ولی اینکه چه کسی باشیم
.و عاشق چه کسی بشیم دست خودمونه
43:35.991 --> 43:38.702
.دوست دارم کسی باشم که عاشق توئه
43:38.702 --> 43:42.956
،از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم
.و تا ابد هم انتخابم تویی
43:44.249 --> 43:47.711
آنابل سنت‌جورج، تو زنی هستی
.که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
43:49.379 --> 43:50.672
.و هیچ‌وقت هم نظرم عوض نمی‌شه
43:52.758 --> 43:56.386
و اگه لازم باشه، با اینکه می‌دونم
،روز کریسمس این‌جا ممکنه شلوغ باشه
43:56.386 --> 43:58.430
.از بالای پشت‌بوم حرفم رو داد می‌زنم
44:00.307 --> 44:03.185
.دوستت دارم، نن
44:21.662 --> 44:23.622
.نگران بودم نظرت عوض شده باشه
44:23.622 --> 44:25.791
.اصلا عوض نشده
44:28.460 --> 44:30.379
.بیاین پیچیدگی کریسمس رو کم‌تر کنیم
44:39.930 --> 44:42.432
تئودور، باید دونفری با هم
.راجع به این موضوع حرف بزنیم
45:03.120 --> 45:08.120
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
45:08.144 --> 45:13.144
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus