WEBVTT 00:00.216 --> 00:05.646 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: SHAMSAZI.FUN ::. 00:07.654 --> 00:08.947 ‫زمینِ سوخته. 00:10.949 --> 00:12.534 ‫شوک و وحشت. 00:12.641 --> 00:13.933 ‫خون و استخون. 00:15.263 --> 00:16.598 ‫در نهایت... 00:18.149 --> 00:20.151 ‫...فقط یکی‌مون سرِ پا می‌مونه. 00:24.180 --> 00:26.182 ‫ای گفتی نفله. 00:32.723 --> 00:34.097 ‫عیدِ پاک همین نزدیکی‌هاست. 00:34.181 --> 00:36.391 ‫چقدر عالی می‌شه اگه ظهورِ دوباره‌تون... 00:36.475 --> 00:38.952 ‫دقیقاً بیفته همون روزی ‫که عیسی مسیح رستاخیز کرد. 00:39.095 --> 00:40.179 ‫زدی رئیس‌جمهور رو کشتی. 00:40.204 --> 00:41.455 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:41.480 --> 00:44.858 ‫تموم شد. ‫دیگه هیچ‌وقت صدای من رو نمی‌شنوی. 00:44.999 --> 00:46.251 ‫داره ازت استفاده می‌کنه! 00:46.276 --> 00:47.778 ‫- داری ما رو به خاطر... ‫- خفه شو زنیکه! 00:47.803 --> 00:49.847 ‫زنی که فکر می‌کنه رقت انگیزی دور میندازی! ‫کوین! 00:49.980 --> 00:52.775 ‫اگه پات رو بذاری توی آب، ‫هر جا که باشه، 00:52.800 --> 00:54.426 ‫می‌کشیمت! 00:54.451 --> 00:55.911 ‫چرا هوملندر باید خطرناک‌ترین 00:55.994 --> 00:57.731 ‫ذهن‌خون‌های دنیا رو دورِ هم جمع کنه؟ 00:57.756 --> 00:58.966 ‫رسماً پلیسِ افکاره. 00:59.103 --> 01:00.650 ‫جایی برای کفر و الحاد نیست. 01:01.770 --> 01:04.565 ‫واقعاً برام مهم بود. منم مثلِ تو بودم. 01:04.590 --> 01:07.439 ‫همون آدمِ رو اعصاب و مثبت‌اندیشِ عوضی‌ای ‫باش که هستی. 01:07.464 --> 01:09.090 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- کمکتون رو. 01:09.174 --> 01:10.634 ‫آخه، بیلی 01:10.717 --> 01:11.593 ‫هیچ وجدانی نداشت. 01:11.676 --> 01:14.054 ‫اون ازت می‌خواد که جلوش رو بگیری. 01:14.079 --> 01:17.332 ‫اما حقیقت اینه که وقتی ‫سرِ راهش قرار بگیری، دهنت سرویسه. 01:17.357 --> 01:20.327 ‫چون هر کسی که تا حالا عاشقت بوده رو ‫آخرش به کشتن دادی، مگه نه؟ 01:20.352 --> 01:23.230 ‫سیستمِ داپلر رو روی پشت‌بوم تنظیم کردم ‫تا اشیاء غیرعادی رو شناسایی کنه. 01:26.815 --> 01:28.235 ‫فرنچی. فرنچی. 01:28.377 --> 01:29.753 ‫ممنون که نجاتم دادی. 01:29.778 --> 01:33.573 ‫عشقم، تو نجاتم دادی. 01:33.715 --> 01:34.883 ‫نه. نه. 01:34.908 --> 01:37.327 ‫نه. 02:08.108 --> 02:11.069 ‫«من، سرژ امیلیان لِ سنت، 02:11.152 --> 02:14.948 ‫با ذهنی ناخوش و بدنی رنجور، 02:15.090 --> 02:17.676 ‫این رو به عنوانِ آخرین وصیت‌نامه‌م اعلام می‌کنم. 02:17.701 --> 02:20.245 ‫هرچند مال و اموالی ندارم ‫که ببخشم. 02:20.273 --> 02:24.432 ‫اما همون‌طور که دارم این نامه رو روی مقوایی می‌نویسم ‫که قاچاقی آوردم توی اردوگاهِ آزادی، 02:24.457 --> 02:26.585 ‫اونم توی مـ... قعد... 02:26.683 --> 02:32.105 ‫یه نگهبانِ تپلِ مبتلا به کولیت به اسمِ برت، 02:32.130 --> 02:35.425 ‫به یاد آوردم ‫که یه چیزی دارم بهتون بدم...» 02:35.450 --> 02:38.870 ‫«این حقیقت که من تک‌تکِ ‫سوراخ‌کون‌های شما رو دیدم.» 02:38.985 --> 02:40.695 ‫ببخشید؟ 02:42.540 --> 02:43.833 ‫همین رو نوشته دیگه. 02:44.828 --> 02:48.582 ‫اوم، «بوچر، من یه بار یه دوربین توی توالت ‫کار گذاشتم، صرفاً برای مقاصدِ علمی...» 02:48.607 --> 02:52.485 ‫«داستانش طولانیه... ‫و ناخواسته مالِ تو رو هم ضبط کردم.» 02:52.510 --> 02:56.153 ‫«هیویی و ام.ام، ‫وقتی خم شده بودید و می‌گشتنتون» 02:56.379 --> 02:58.426 ‫«که تو کمپ قاچاق نکرده باشید. ‫آنی، من اتفاقی» 02:58.533 --> 03:02.220 ‫«اومدم تو و دیدم داری با هیویی ‫اعماقِ همدیگه رو کشف می‌کنید،» 03:02.245 --> 03:04.539 ‫«اما متوجه‌م نشدید.» ‫مـ... من کلا... می‌رم سراغِ 03:04.564 --> 03:06.440 ‫- ادامه‌ش. ‫- آره، فکرِ خوبیه. 03:06.520 --> 03:08.981 ‫«بعضی‌ها بهش می‌گن ‫سیاه‌چالِ گِلی...» 03:09.033 --> 03:10.660 ‫«گره بادکنکیِ بلوطی.» 03:10.685 --> 03:12.854 ‫باشه. باشه. 03:13.089 --> 03:15.216 ‫خیلی خب، اون... کروکی هم کشیده. 03:15.300 --> 03:18.345 ‫اینا همه‌ش مربوط به سوراخ‌کونه، ‫اما، خب، آره. 03:18.370 --> 03:19.913 ‫فکر کنم داره می‌ره سرِ اصلِ مطلب. اوم، 03:20.055 --> 03:22.724 ‫«ما با هم سختی‌های زیادی کشیدیم، 03:22.955 --> 03:24.749 ‫بهترین و بدترین زمان‌ها رو. 03:25.810 --> 03:29.940 ‫و من به همه‌تون از هم‌خون‌های خودم ‫هم نزدیک‌تر شدم. 03:29.965 --> 03:33.760 ‫اون‌قدر نزدیک که سوراخ‌کونِ همه‌تون رو دیدم. 03:33.902 --> 03:37.489 ‫و این برای من، نشانه‌ی واقعیِ خانواده‌ست. 03:37.579 --> 03:39.706 ‫شما خانواده‌ی من هستید. 03:39.731 --> 03:42.150 ‫نمی‌دونم تونستم گذشته‌م رو 03:42.175 --> 03:44.262 ‫اون‌قدر پاک کنم ‫که واردِ ملکوتِ خداوند بشم یا نه. 03:44.287 --> 03:46.957 ‫اما نترسید. من در آرامشم، 03:47.040 --> 03:49.459 ‫چون برای یه لحظه، ‫بهشت رو روی زمین تجربه کردم. 03:52.112 --> 03:54.532 ‫توی آغوشِ تو، عشقم.» 04:13.358 --> 04:15.735 ‫به سلامتیِ آدم‌های تک رو. 04:15.819 --> 04:17.153 ‫رادیکال‌ها. 04:17.178 --> 04:18.971 ‫انقلابی‌ها. 04:18.996 --> 04:22.092 ‫چون اون‌هایی که اون‌قدر قوی هستن ‫که دنیا رو تغییر بدن 04:22.117 --> 04:24.242 ‫معمولاً همون‌هایی هستن که این کار رو می‌کنن. 04:24.743 --> 04:28.873 ‫یکشنبه‌ی عیدِ پاک، ساعت ۴ بعد از ظهر ‫زنده از کاخِ سفید. 04:28.918 --> 04:31.838 ‫هوملندر دنیا رو ریبوت می‌کنه. 04:31.897 --> 04:35.567 ‫پخشِ زنده از وات‌بوک، وات‌تیوب... 04:41.928 --> 04:43.138 ‫مشکلی نیست. 04:44.556 --> 04:45.974 ‫نیومدم بهت آسیب بزنم. 04:47.117 --> 04:49.536 ‫- منظورت مثلِ دفعه‌ی قبله؟ ‫- نگاش کن. 04:49.561 --> 04:51.354 ‫اتفاقی نیفتاده. 04:51.379 --> 04:52.755 ‫چطوری پیدام کردی؟ 04:52.780 --> 04:57.619 ‫بخشِ تحلیلِ جرایم خبردار شد که یه پسرِ جوون ‫داره بیرونِ کولورید پرواز می‌کنه. 04:58.095 --> 04:59.805 ‫این‌جور کارها جلبِ توجه می‌کنه. 04:59.830 --> 05:01.832 ‫کمکِت رو نمی‌خوام. 05:02.772 --> 05:06.067 ‫می‌دونم. منظورت رو به وضوح رسوندی. 05:06.092 --> 05:09.744 ‫اما تو پسرِ خدایی، ‫و نباید توی یه طویله بخوابی. 05:09.786 --> 05:12.664 ‫می‌تونی یه طبقه‌ی کامل از برج رو داشته باشی، 05:12.689 --> 05:14.983 ‫هر کاری دلت خواست توش بکنی، ‫و هر وقت خواستی بری و بیای. 05:15.211 --> 05:17.601 ‫نمی‌خوام هیچ‌جوره نزدیکت باشم. 05:19.132 --> 05:21.926 ‫الان دیگه همه‌چی فرق کرده. 05:22.010 --> 05:23.762 ‫من دیگه فراتر رفتم. 05:24.572 --> 05:26.197 ‫- من نامیرام. ‫- پس چرا به تخمته... 05:26.222 --> 05:27.223 ‫که چه بلایی سر من میاد؟ 05:27.307 --> 05:29.029 ‫چون ما خانواده‌ایم. 05:29.054 --> 05:30.977 ‫همون خونی که توی رگ‌های منه، ‫توی رگ‌های تو هم می‌چرخه. 05:31.061 --> 05:33.021 ‫آره، خب، ‫تو اون بابایِ نژادپرستِ جاکشت رو داری. 05:33.046 --> 05:35.950 ‫- پس به من نیازی نداری. ‫- نه، سولجر بوی اهمیتی نداره. 05:37.275 --> 05:41.071 ‫من و تو، فقط همین مهمه. 05:44.118 --> 05:46.078 ‫من می‌شناسمت، 05:46.248 --> 05:48.083 ‫چون من خودِ توئم. 05:50.497 --> 05:52.332 ‫و تو هم منی. 05:56.804 --> 05:58.222 ‫بابا؟ 06:05.845 --> 06:07.055 ‫برو به درک. 06:08.890 --> 06:11.475 ‫من اصلاً شبیه تو نیستم. 06:11.935 --> 06:14.437 ‫تو همون موقع هم ‫قدرتمندترین آدمِ روی زمین بودی. 06:14.462 --> 06:18.382 ‫و یه تیکه آشغالِ تنها و ‫بدبختِ عوضی بودی، 06:18.407 --> 06:21.576 ‫که وقتی به خواسته‌ت نمی‌رسیدی، ‫قشقرق به پا می‌کردی. 06:21.800 --> 06:24.970 ‫آخه رو چه حساب قدرت بیشتر باید بهترت کنه؟ 06:25.813 --> 06:28.441 ‫فقط باعث می‌شه که ‫تنهاتر از قبل بشی، 06:28.743 --> 06:31.079 ‫یه تیکه آشغالِ بدبخت. 06:31.104 --> 06:34.961 ‫اینکه مردمو بترسونی تا بهت بگن خدا 06:36.084 --> 06:38.670 ‫تو رو خدا نمی‌کنه. 06:40.919 --> 06:42.880 ‫و تهِ دلت، خودتم اینو می‌دونی. 06:49.522 --> 06:50.982 ‫اشکالی نداره. 06:57.897 --> 06:59.774 ‫نمی‌دونی چه خبره. 07:00.775 --> 07:01.860 ‫اشکالی نداره. 07:08.158 --> 07:10.326 ‫ولی می‌فهمی. 07:14.245 --> 07:15.580 ‫حرف نمی‌زنه، 07:15.605 --> 07:17.500 ‫یا نمی‌تونه حرف بزنه؟ 07:17.584 --> 07:19.085 ‫نمی‌دونم. 07:19.227 --> 07:20.937 ‫اون دختره یه انرژیِ جدی... 07:21.153 --> 07:23.906 ‫«دستتو از جا می‌کنم و باهاش می‌کنمت» داره. 07:23.931 --> 07:25.182 ‫خیلی سختی کشیده. 07:26.563 --> 07:28.386 ‫سِیج چی می‌گه؟ 07:28.469 --> 07:31.139 ‫- نشونه‌ای هست که آزمایش‌ها جواب داده باشن؟ ‫- نه. 07:31.164 --> 07:33.917 ‫یعنی فرنچی الکی مُرد. 07:36.227 --> 07:38.021 ‫خیلی خب، وقتی رسیدی ‫به اونجایی که داری می‌ری، 07:38.104 --> 07:39.647 ‫حتماً اون پانسمان رو عوض کن. 07:39.731 --> 07:41.107 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 07:41.132 --> 07:42.424 ‫کی راه می‌افتیم؟ 07:44.944 --> 07:46.279 ‫سؤالِ خوبیه. 07:46.479 --> 07:48.315 ‫بهت گفتم، ما فرار نمی‌کنیم. 07:48.340 --> 07:49.883 ‫ازت نمی‌خوام فرار کنی. 07:50.024 --> 07:51.734 ‫ازت می‌خوام این مردمو نجات بدی. 07:51.759 --> 07:53.928 ‫از دست اون یارویی نجاتشون بدی... 07:53.953 --> 07:56.371 ‫که همین دیروز داشتن برای ‫ساک زدنِ دودولش له‌له می‌زدن؟ 07:56.396 --> 07:58.791 ‫شرط می‌بندم هوملندر یه کیرِ عجیب‌غریبی داره. 07:58.875 --> 08:00.168 ‫بیشتر اینا ازمون برمیاد. 08:00.310 --> 08:02.729 ‫- می‌خوایم کارهای بیشتری کنیم. ‫- نجات دادنِ این مردم 08:02.754 --> 08:04.464 ‫بهترین کاریه که هر کدوم از ما می‌تونه انجام بده. 08:04.547 --> 08:06.007 ‫فقط برسونشون به کانادا، 08:06.032 --> 08:09.870 ‫با بقیه‌ی تیمت هماهنگ شو ‫و یکی یکی به مردم کمک کن. 08:09.895 --> 08:12.086 ‫که تو بری تو مأموریت انتحاریت بمیری؟ 08:12.737 --> 08:14.782 ‫- اصلاً نقشه‌ای داری؟ ‫- آخه... 08:14.807 --> 08:17.602 ‫بینِ خودکشی و کانادا، ‫واقعاً رقابتِ تنگاتنگیه. 08:17.685 --> 08:18.561 ‫مگه نه؟ 08:19.725 --> 08:21.144 ‫گرفتم. وقتِ جدی شدنه. 08:21.169 --> 08:22.987 ‫دیگه گورمو گم می‌کنم. 08:25.761 --> 08:28.097 ‫وقتی عضوِ «هفت» شدم، 08:28.122 --> 08:31.834 ‫خیلی هیجان داشتم که کوئین مِیو رو ببینم. 08:31.904 --> 08:36.075 ‫ولی... هیچ‌وقت با قهرمان‌هات ملاقات نکن. 08:36.100 --> 08:39.895 ‫اون تلخ بود، ‫دیگه براش مهم نبود و فقط... 08:39.920 --> 08:43.127 ‫اون‌قدر از وجودش مایه گذاشته بود که ‫دیگه چیزی ازش باقی نمونده بود. 08:43.218 --> 08:46.513 ‫و منم یه بچه‌ی رو اعصاب بودم، 08:46.538 --> 08:51.210 ‫که مدام این‌ور اون‌ور می رفتم و می‌گفتم: «همیشه ‫یه چیزی هست که ارزشِ جنگیدن داشته باشه.» 08:51.344 --> 08:54.973 ‫به خودم قول دادم ‫نذارم هیچ‌وقت این اتفاق برای من بیفته. 08:57.767 --> 08:59.018 ‫ولی افتاد. 09:00.687 --> 09:02.146 ‫دیگه نه. 09:04.041 --> 09:05.709 ‫من دنبالِ خودکشی نیستم. 09:06.381 --> 09:07.944 ‫این یه هدفِ از دست رفته نیست. 09:07.969 --> 09:10.597 ‫حتی بحثِ بردن هم نیست. بحثِ... 09:10.832 --> 09:15.045 ‫بحثِ اینه که تا هر وقت که می‌تونیم، ‫این شعله رو روشن نگه داریم. 09:18.121 --> 09:20.248 ‫پس ممنون ‫که بچه‌ی رو اعصابِ من بودی. 09:26.462 --> 09:29.549 ‫راستی، در موردِ اون جمله‌ی ‫«هیچ‌وقت با قهرمان‌هات ملاقات نکن» مطمئن نیستم. 09:31.991 --> 09:34.160 ‫چون برای من که خوب جواب داد. 09:55.837 --> 09:56.879 ‫سالگردمون مبارک، 09:56.904 --> 09:59.364 ‫آقایِ نخست‌جنتلمن. 10:00.118 --> 10:04.198 ‫دادم سفارشی از تیتانیومِ ‫مخصوصِ توربین برات بسازنش. 10:05.508 --> 10:08.428 ‫بندهاش هم از ‫کولارِ بالستیکِ تقویت‌شده‌ست. 10:08.504 --> 10:11.966 ‫مهم نیست چقدر بهت بی‌حرمتی کنم، 10:11.991 --> 10:14.326 ‫این یکی هیچ‌وقت منفجر نمی‌شه. 10:15.599 --> 10:18.352 ‫عزیزم، 10:18.377 --> 10:21.164 ‫وقتی باهات ازدواجِ صوری کردم، شانس آوردم. 10:29.451 --> 10:30.994 ‫بازم وقت میخوای؟ 10:31.019 --> 10:32.687 ‫برای اون دیگه، کلِ زمانِ دنیا هم ‫کافی نیست. 10:33.654 --> 10:34.989 ‫مشکل چیه؟ 10:35.131 --> 10:36.799 ‫اشتباه برداشت نکن. 10:36.824 --> 10:39.786 ‫باعثِ افتخارمه ‫که دارم متنِ سخنرانیِ هوملندر رو می‌نویسم، 10:39.869 --> 10:42.705 ‫که نویدبخشِ ظهورِ سرورِ جدیدمونه. 10:43.706 --> 10:44.832 ‫اما؟ 10:45.625 --> 10:49.462 ‫فکر کنم فقط انتظار نداشتم ‫این‌همه آدم... 10:51.099 --> 10:54.187 ‫...شک کنن... 10:54.506 --> 10:56.132 ‫که هوملندر خداست. 10:57.887 --> 10:59.805 ‫هنوز اون «شاتو مارگو» ۹۵ رو داری؟ 11:00.359 --> 11:03.414 ‫همونی که از اون کشیشِ بچه‌باز ‫توی کلیسای «لقاح پاک» گرفتی؟ 11:04.948 --> 11:06.992 ‫- بیا بازش کنیم. ‫- فکرِ خوبیه. 11:12.933 --> 11:14.977 ‫ببین، می‌دونم از دستم شاکی هستی، 11:15.482 --> 11:17.067 ‫ولی الان واقعاً بهت احتیاج دارم. 11:17.092 --> 11:18.677 ‫داره به چی فکر می‌کنه؟ 11:20.743 --> 11:23.621 ‫اگه بهش فشار بیارم، ‫زیرآبِ هوملندر رو می‌زنه؟ 11:25.026 --> 11:28.654 ‫ای بابا، ‫مگه کلاس هشتمیم؟ 11:33.074 --> 11:35.476 ‫خب، تکلیفِ اون‌همه آدم که قراره شک کنن چی می‌شه؟ 11:35.501 --> 11:37.295 ‫اگه یه کاری در موردش بکنی چی؟ 11:37.969 --> 11:39.178 ‫منظورت چیه؟ 11:40.721 --> 11:42.181 ‫فکر کنم خودت می‌دونی. 11:42.265 --> 11:43.975 ‫نه، نمی‌دونم. 11:44.058 --> 11:45.268 ‫خب... 11:55.862 --> 12:00.658 ‫منظورم اینه که چطوری می‌تونیم ‫به هوملندر کمک کنیم تا دنیا بهش ایمان بیاره؟ 12:01.271 --> 12:04.148 ‫هر روز دارم به همین فکر می‌کنم. 12:07.284 --> 12:12.355 ‫زیرنویس اختصاصی بامابین 12:14.338 --> 12:15.339 ‫به‌به. 12:26.850 --> 12:29.454 ‫وقتی دختربچه بودم، ‫یه سگ داشتم به اسم «پیچز». 12:29.479 --> 12:30.771 ‫اون مُرد. 12:30.855 --> 12:33.816 ‫من توی همون اتوبوسِ مدرسه‌ای بودم ‫که زیرش گرفت. 12:33.900 --> 12:35.401 ‫خیلی صحنه‌یِ بدی بود. 12:37.055 --> 12:39.906 ‫و تا هفته‌ها قلاده‌اش رو با خودم ‫این‌ور اون‌ور می‌بردم. 12:39.989 --> 12:43.326 ‫هر چیزی که منو یادِ ‫اون حیوونِ خونگی که خیلی دوستش داشتم بندازه. 12:44.308 --> 12:46.644 ‫تو هم داری همین کارو می‌کنی. نه؟ 12:46.829 --> 12:50.249 ‫گذاشتی همه فکر کنن تو یه سگِ ولگرد بودی، ‫که فرنچی پناهت داده، 12:50.274 --> 12:52.530 ‫در حالی که خودت می‌دونی ‫دقیقاً برعکس بود. 12:53.768 --> 12:56.772 ‫اون حیوونِ خونگیِ تو بود، در واقع سگِ بغلیِ تو بود. 12:56.855 --> 13:00.067 ‫آره، دنبالِ خودت کشوندیش، ‫ولی قلاده‌اش رو سفت نگه داشتی، 13:00.092 --> 13:02.261 ‫چون عاشقِ این بودی که ازش کار بکشی. 13:02.345 --> 13:04.847 ‫از فداکاریش لذت می‌بردی. 13:04.931 --> 13:07.475 ‫و درست وقتی به نظر می‌رسید ‫ممکنه بره سراغِ 13:07.500 --> 13:10.035 ‫یکی دیگه، بالاخره باهاش خوابیدی. 13:11.147 --> 13:15.026 ‫هر کاری کردی که نذاری خوشحال باشه. 13:15.156 --> 13:18.159 ‫در حالی که اون حاضر بود هر کاری برات بکنه، 13:18.184 --> 13:20.413 ‫حتی جونش رو فدا کنه. 13:24.325 --> 13:27.370 ‫و تو هم گذاشتی این کارو بکنه. 13:27.395 --> 13:28.771 ‫دلت می‌خواست این کارو بکنه. 13:43.427 --> 13:44.595 ‫اوی. اوی. 13:44.679 --> 13:46.639 ‫آروم باش. به من گوش کن. 13:46.664 --> 13:49.667 ‫سولجر بوی باید حسابی از کوره در بره ‫تا اون انفجارش عمل کنه، خب؟ 13:49.867 --> 13:53.621 ‫فکر کردم تو هم شاید همین‌طوری باشی، ‫واسه همین یکم تحریکت کردیم. 13:53.646 --> 13:55.377 ‫و اصلاً قصدِ شخصی نداشتیم، به خدا راست می‌گم. 13:55.402 --> 13:57.946 ‫«اوه، حالا، برای همیشه. 13:58.901 --> 14:03.250 ‫الوداع. الوداعِ اون...» چی بود؟ 14:03.739 --> 14:04.907 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:04.991 --> 14:10.871 ‫اتلو. از حفظ بودم، ‫ولی الان... پاک شده. 14:11.497 --> 14:16.043 ‫مغزم خیلی شلوغ بود، ولی الان... 14:19.505 --> 14:21.048 ‫جواب داد؟ 14:21.288 --> 14:24.291 ‫منم مثلِ شماها کسمغز شدم. 14:28.941 --> 14:30.693 ‫مرسی. 14:36.639 --> 14:38.891 ‫عالیه. عالیه. 14:38.916 --> 14:44.755 ‫عالیه. خب، الان همه‌مون داریم ‫حسابی رادیواکتیوی می‌شیم، که خیلی هم کیف می‌ده. 14:44.780 --> 14:47.658 ‫مهم اینه که فرنچی انجامش داد. 14:47.750 --> 14:52.087 ‫- جواب داد. ‫- هی، منم... یه کارایی کردم. 14:52.163 --> 14:54.957 ‫منظورم اینه که می‌دونستم ‫سلاحِ خیلی خوبی می‌شی، ولی هیچ‌وقت 14:54.982 --> 14:57.442 ‫حتی توی خوابم هم نمی‌دیدم این‌قدر خوب باشی. 14:57.585 --> 15:00.087 ‫- خب نقشه چیه؟ ‫- هوملندر داره از عیدِ پاک استفاده می‌کنه 15:00.112 --> 15:02.155 ‫تا اعلام کنه که خدایِ قادره، 15:02.305 --> 15:03.973 ‫پس می‌دونیم کی و کجا قراره باشه. 15:03.998 --> 15:06.309 ‫و اگه مثلِ اون کثافت کاری ‫استودیوهایِ وات باشه، 15:06.334 --> 15:09.055 ‫به محضِ اینکه کارش تموم شه، پلیسِ افکارش رو ‫میندازه به جونِ آمریکا. 15:09.080 --> 15:12.908 ‫- میلیون‌ها آدم قراره بمیرن. ‫- خب، محضِ یادآوریِ بدیهیات، 15:12.992 --> 15:15.328 ‫داریم درباره‌یِ نفوذ به کاخِ سفید حرف می‌زنیم؟ 15:15.412 --> 15:17.296 ‫- آره. ‫- و باید فرض رو بر این بذاریم که 15:17.321 --> 15:18.773 ‫- هوملندر می‌دونه داریم میایم. ‫- نه. فهمیدم. 15:18.856 --> 15:21.192 ‫لباسِ مبدل می‌پوشید. ‫مثلِ اون... 15:21.217 --> 15:23.219 ‫اون سربازهایی که کلاه‌هایِ پشمی ‫دارن لباس می‌پوشید. 15:25.321 --> 15:27.365 ‫لعنتی. اونا مالِ انگلیسن. 15:27.448 --> 15:28.658 ‫بیخیالِ من شید. 15:28.683 --> 15:32.228 ‫- و چطوری بریم تو؟ ‫- تونلِ زیرزمینی. 15:32.253 --> 15:34.713 ‫همون تونلِ مخفی‌ای که ‫«جی‌اف‌کی» برایِ گاییدن «مریلین» ازش استفاده می‌کرد. 15:34.738 --> 15:38.476 ‫دیگه تونل‌هایِ مخفیِ سکسیِ رئیس‌جمهور ‫حتما باید خیلی امنیتی باشن. 15:38.501 --> 15:40.753 ‫درسته، ولی من هنوز نقشه‌هایِ سالِ پیش... 15:40.778 --> 15:42.530 ‫که مسئولِ محافظت از سینگر بودیم رو دارم. 15:42.672 --> 15:44.423 ‫تمامِ کدهایِ درها، تمامِ ورودی‌ها. 15:44.507 --> 15:45.841 ‫هوشمندانه بود. 15:45.866 --> 15:47.784 ‫خب نظرتون چیه، رفقا؟ 15:49.095 --> 15:50.346 ‫یه بارِ دیگه امتحان کنیم؟ 16:02.822 --> 16:05.283 ‫این رو آره حساب کنم؟ 16:05.334 --> 16:10.006 ‫عمراً. ‫همه‌تون مثلِ سگ احمقید. 16:10.199 --> 16:13.744 ‫هوملندر همه‌تون رو می‌کشه، ‫و منم پیدا می‌کنه، پس، 16:13.843 --> 16:16.470 ‫بقیه‌یِ وقتی که برام مونده رو، 16:16.495 --> 16:18.747 ‫می‌خوام برم «دنیایِ هری پاتر» تویِ اورلاندو. 16:18.772 --> 16:20.441 ‫کی با منه؟ 16:23.129 --> 16:25.840 ‫چوب‌دستی‌ها بالا، کسکشا. سیج رفت. 16:41.397 --> 16:43.607 ‫من یه اخلال‌گرم. کارم اخلال‌گریه. 16:44.692 --> 16:47.069 ‫داشتم فکر می‌کردم، ‫چرا استارلایترها نیان توی کارخونه‌م 16:47.094 --> 16:49.137 ‫به عنوان کارمندای بدون حقوق کار کنن؟ 16:50.281 --> 16:52.032 ‫یعنی... برده؟ 16:52.116 --> 16:54.285 ‫هوملندر، خوشحالم اینجایی. 16:54.368 --> 16:56.961 ‫خیلی دلم می‌خواد یکم سرت رو درد بیارم ‫و درباره نرخ باروری سفیدپوستا حرف بزنیم. 16:56.986 --> 16:59.363 ‫چرا توی باغ منتظرمون نمی‌مونی؟ 16:59.388 --> 17:01.598 ‫- فقط یه لحظه وقت می‌خوایم. از این طرف. ‫- خیلی خب. 17:03.359 --> 17:05.496 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- گونتر ون الیس. 17:05.521 --> 17:07.523 ‫ثروتمندترین مرد دنیا. 17:07.681 --> 17:10.476 ‫هفده تا بچه؟ فضانورد آماتور؟ 17:10.610 --> 17:12.662 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، اون نماینده‌ی یه کنسرسیوم 17:12.687 --> 17:15.500 ‫از میلیاردرهاست، ‫و اونا چند تا درخواست دارن. 17:15.609 --> 17:17.183 ‫- من وقت این کارا رو ندارم. ‫- خب، 17:17.266 --> 17:19.518 ‫اونا طبقه‌ی حاکمِ آمریکا هستن. 17:19.828 --> 17:22.539 ‫برای ساختنِ کلیسات، ‫به حمایتشون نیاز داریم. 17:26.901 --> 17:27.902 ‫اونم مؤمنه؟ 17:27.985 --> 17:29.445 ‫اصلاً هیچ‌کدومشون هستن؟ 17:30.154 --> 17:31.614 ‫یا فقط از من می‌ترسن؟ 17:31.697 --> 17:33.199 ‫حتی توماس هم شک کرد. 17:33.282 --> 17:39.389 ‫با گذشتِ زمان، نرم‌ترین آب ‫می‌تونه هر سنگی رو فرسایش بده. صبر داشته باش... 17:39.414 --> 17:41.248 ‫زودتر برو سر اصل مطلب. 17:41.273 --> 17:43.775 ‫به نظرم باید به عقب انداختنش فکر کنیم. 17:43.800 --> 17:46.135 ‫- اصلاً حرفش رو هم نزن. ‫- آزمایشگاهِ بوچر رو دیدی. 17:46.160 --> 17:48.981 ‫اگه تونسته باشه ‫از قدرتِ انفجارِ سولجر بوی سر در بیاره، 17:49.006 --> 17:52.600 ‫یا اگه حتی یه درصد احتمال داشته باشه ‫که بتونه قدرتت رو ازت بگیره... 17:52.625 --> 17:54.929 ‫فکر می‌کنی من از ویلیام بوچر می‌ترسم؟ 17:54.954 --> 17:56.414 ‫نه. نه. معلومه که نه. 17:56.439 --> 17:59.283 ‫البته که نه. ‫ما اقداماتِ احتیاطیِ لازم رو انجام دادیم. 17:59.308 --> 18:00.476 ‫محلِ مراسم رو آوردیم اینجا. 18:00.501 --> 18:04.338 ‫فقط نمی‌خوایم توی روزِ مبارکت ‫حواس پرتی پیش بیاد. 18:04.363 --> 18:08.325 ‫و اینطوری وقتِ بیشتری دارم ‫تا کاری رو انجام بدم که توش بهترینم، 18:08.400 --> 18:11.295 ‫هدایتِ روح‌های بیشتری ‫به سمتِ پرچمِ حقِ تو. 18:11.320 --> 18:12.321 ‫عالیجناب؟ 18:15.168 --> 18:17.785 ‫- الان نه، دیپ. ‫- به تو مربوط نیست پیامبر بروحامد. 18:17.810 --> 18:19.854 ‫ببین، دیگه به گروهِ «هفت» نیازی نداری؟ 18:19.995 --> 18:22.206 ‫مثل همیشه حرکتِ هوشمندانه‌ای بود، ‫ولی داشتم فکر می‌کردم. 18:22.231 --> 18:24.391 ‫چیزی که بهش نیاز داری، یه جنگجوی صلیبیه. 18:24.416 --> 18:26.852 ‫آره، مثل اون شوالیه‌های هیکلیِ ‫زمانِ قدیم؟ 18:26.966 --> 18:29.063 ‫کله‌ها رو داغون کنه و قانونِ مقدسِ تو رو اجرا کنه. 18:29.088 --> 18:31.715 ‫از کجا درباره جنگ‌های صلیبی چیز یاد گرفتی؟ 18:31.799 --> 18:33.342 ‫انجیل؟ تا حالا اسمش به گوشت خورده؟ 18:33.425 --> 18:35.678 ‫توی انجیل نیست. ‫بذار حدس بزنم. 18:35.703 --> 18:38.289 ‫- ایندیانا جونز؟ ‫- چی؟ نه. 18:38.430 --> 18:39.849 ‫رابین هود: شاهزاده‌ی دزدان. 18:39.874 --> 18:42.305 ‫- اون که مستند نیست. ‫- نه بابا، جدی می‌گی شرلوک؟ 18:46.939 --> 18:48.023 ‫چی کار...؟ 18:48.048 --> 18:50.425 ‫اون فضانورده. بردمش فضا. 18:50.626 --> 18:52.628 ‫حالا، گوش کن چی می‌گم. 18:52.653 --> 18:54.178 ‫من دیگه به هیچ‌کس نیاز ندارم. 18:54.238 --> 18:55.739 ‫- به میلیاردرها نیاز ندارم... ‫- کاملاً موافقم قربان. 18:55.823 --> 18:59.970 ‫و به ماهی‌بازهای منحرفی که خودشون رو ‫تا ابد خوار و ذلیل می‌کنن 18:59.995 --> 19:02.456 ‫که چس مثقال محبتم بهشون برسه ‫هم نیازی ندارم. 19:04.623 --> 19:06.917 ‫- درباره من اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- از همون روزی که دیدمت. 19:08.437 --> 19:13.691 ‫توی کلِ عمرم برای هیچ‌کس ‫به اندازه‌ی تو بی‌احترامی قائل نبودم. 19:13.716 --> 19:16.385 ‫در واقع کوین، تنها دلیلی که 19:16.468 --> 19:19.722 ‫تا حالا اون جونِ کیریت رو نگرفتم 19:19.747 --> 19:23.584 ‫اینه که می‌خوام با تمامِ وجودت حس کنی 19:23.616 --> 19:26.619 ‫که واقعاً چقدر بی‌ارزش و پوچی. 19:33.152 --> 19:34.486 ‫ذهن‌خوان‌ها سرِ جاشون هستن؟ 19:34.511 --> 19:36.513 ‫- در سطحِ کشور. ‫- خوبه. 19:37.495 --> 19:40.331 ‫به محضِ اینکه پخشِ زنده تموم بشه، 19:40.676 --> 19:42.803 ‫می‌خوام سره از ناسره جدا بشه. 19:42.984 --> 19:49.449 ‫اونایی که حقیقتِ من رو قبول نکنن، ‫اولین کسایی هستن که توی آتیشِ مقدسِ من می‌سوزن. 19:50.920 --> 19:53.380 ‫لبخند بزن، پدر. 19:53.405 --> 19:56.324 ‫هر طور که شده، ‫امروز قراره روزِ قشنگی باشه. 20:17.571 --> 20:20.157 ‫آره. کیمیکو؟ 20:20.240 --> 20:21.700 ‫بوچر اشتباه می‌کنه. 20:22.785 --> 20:24.912 ‫تو فقط یه سلاح نیستی. 20:27.245 --> 20:30.123 ‫فرنچی از همون اول دید که تو کی هستی. 20:30.292 --> 20:33.754 ‫و چون اون دید، ما هم دیدیم. 20:34.838 --> 20:38.759 ‫فقط چون اون رفته، دلیل نمیشه ‫که اون حقایق هم از بین رفته باشه. 20:40.886 --> 20:43.097 ‫خیلی خب، این قراره یکم ‫خنده‌دار بشه. 20:43.722 --> 20:44.932 ‫بیا دیگه. ‫ب . ا م ا ب ی ن 21:06.036 --> 21:08.914 ‫می‌دونی الان چی می‌تونست ‫خیلی کمک کنه، 21:08.939 --> 21:10.857 ‫اینکه که باهام حرف بزنی، سلیطه. 21:11.000 --> 21:13.752 ‫چی گفتی؟ 21:13.836 --> 21:15.004 ‫هیچی. 21:15.146 --> 21:17.690 ‫فقط خیلی هیجان دارم ‫که سخنرانیت رو بشنوم عزیزم. 21:17.715 --> 21:19.383 ‫مطمئنم که می‌ترکونی. 21:19.466 --> 21:21.927 ‫پخشِ زنده 21:22.011 --> 21:24.471 ‫در پنج، چهار، سه. 21:29.351 --> 21:32.771 ‫هموطنانِ آمریکاییِ من... 21:35.190 --> 21:36.817 ‫عیدِ پاک مبارک. 21:36.842 --> 21:41.347 ‫روزی برای یادبودِ عیسی، ‫کسی که همه‌ می‌دانیم شکنجه شد، 21:41.378 --> 21:43.881 ‫عزتش رو ازش گرفتن و کشتنش. 21:44.081 --> 21:45.750 ‫و همه‌ی اینا خیلی هم خوب و عالیه. 21:45.775 --> 21:48.736 ‫اما شما آمریکایی هستید. 21:48.785 --> 21:51.454 ‫شما لایقِ خدایی هستید که نمی‌میره. 21:51.623 --> 21:53.876 ‫خدایی که می‌جنگه. 21:53.901 --> 21:56.862 ‫خدایی که می‌تونید بهش ایمان بیارید. 21:57.004 --> 22:01.383 ‫خب، امروز براتون خبرای خوبی دارم. 22:01.467 --> 22:03.218 ‫به‌تازگی، 22:03.310 --> 22:07.606 ‫فرشته‌ای فوق‌العاده به سراغم اومد 22:07.681 --> 22:10.225 ‫که هدیه‌ی وحی رو با خودش آورده بود. 22:10.309 --> 22:12.895 ‫آره. دقیقاً همون بویی رو می‌ده که فکر می‌کردم 22:12.978 --> 22:14.563 ‫یه تونل سکسی سری داره. 22:14.588 --> 22:17.049 ‫وقتی داشتم در نورش غرق می‌شدم، 22:17.081 --> 22:18.499 ‫لب‌های بهشتیش 22:18.527 --> 22:21.155 ‫حقیقتِ شیرین رو در گوشم زمزمه کرد، 22:21.180 --> 22:24.757 ‫و من نسبت به هدفِ واقعیم بیدار شدم. 22:24.782 --> 22:27.659 ‫نه فقط اینکه بزرگ‌ترین قهرمانِ جهان باشم 22:27.743 --> 22:32.122 ‫بلکه برای نجاتِ تمامِ بشریت. 22:32.206 --> 22:33.499 ‫برای اینکه... 22:35.459 --> 22:38.170 ‫...ظهورِ دوم باشم. 22:39.296 --> 22:43.717 ‫ولی در واقع، یه جورایی، ‫من ظهورِ اولم. 22:43.801 --> 22:45.219 ‫آمریکا... 22:47.054 --> 22:48.764 ‫...من پروردگار هستم. 22:48.847 --> 22:50.849 ‫منجیِ شما. 22:53.060 --> 22:54.937 ‫من خدای شمام. 22:55.694 --> 22:57.196 ‫و به همین خاطر، 22:57.272 --> 23:00.859 ‫می‌خوام این دنیا رو به سمتِ ‫یک سپیده‌دمِ طلاییِ جدید هدایت کنم. 23:00.884 --> 23:03.629 ‫عصری که خدای شما بینِتون حرکت می‌کنه، 23:03.654 --> 23:05.364 ‫دیده می‌شه و صداش شنیده می‌شه. 23:05.389 --> 23:07.683 ‫دعاهاتون واقعاً مستجاب می‌شه 23:07.708 --> 23:09.626 ‫وقتی به سایتِ homelander.church سر بزنید. 23:09.885 --> 23:11.595 ‫و تنها چیزی که در عوض می‌خوام... 23:11.620 --> 23:13.413 ‫خانمِ رئیس‌جمهور، ‫یه تهدید توی ساختمون وجود داره. 23:13.438 --> 23:15.356 ‫یه گروهِ کوچیک نفوذ کردن توی تونل‌ها. 23:15.381 --> 23:17.091 ‫بوچر و تیمش هستن. 23:17.128 --> 23:19.047 ‫نگران نباشید، ما آماده‌ایم. 23:19.352 --> 23:20.854 ‫ببرینش به بخشِ امنیتی. 23:20.879 --> 23:23.832 ‫...که همه‌ی این‌ها رو می‌تونید ‫توی فصلِ دوم انجیل هوملندر پیدا کنید 23:24.424 --> 23:25.467 ‫یه لحظه وایسا. 23:26.552 --> 23:29.304 ‫توی اون نقشه‌ها ‫اینجا هیچ دری نبود. 23:29.388 --> 23:31.682 ‫نه. این جدیده. 23:34.268 --> 23:35.227 ‫این چه کوفتیه؟ 23:37.938 --> 23:38.939 ‫هی، هی! آنی. 23:39.022 --> 23:40.107 ‫آنی، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:40.190 --> 23:42.043 ‫سوتِ سگیِ کیری مخصوصِ سوپ‌ها. 23:53.591 --> 23:55.581 ‫وضعیتِ کد ۳۰ داریم. تیراندازی شده. 23:55.664 --> 23:57.207 ‫مامور تیر خورده. 23:58.669 --> 24:01.130 ‫ریدم تو این زندگیِ لعنتی. 24:03.338 --> 24:04.548 ‫خانمِ رئیس‌جمهور! 24:21.857 --> 24:23.775 ‫صبر کنید، خب؟ 24:27.260 --> 24:29.012 ‫راست. برو سمتِ راست. 24:29.213 --> 24:31.798 ‫بالاخره، کصدهِ قضاوت‌گرِ جنده. 24:39.098 --> 24:41.168 ‫می‌خواید تمامِ روز با چوچولتون ور برید؟ ‫از اونجا بیاید بیرون! 24:41.193 --> 24:42.862 ‫حرکت کنید! 24:42.887 --> 24:44.180 ‫زود باشید! 24:53.972 --> 24:56.225 ‫هی، هی، هی، هی. 24:56.308 --> 24:58.018 ‫حالت خوبه؟ 24:59.019 --> 25:00.646 ‫هوملندر توی دفترِ بیضی‌شکله. 25:00.671 --> 25:01.797 ‫خوبه. راه رو نشون بده. 25:01.821 --> 25:04.532 ‫عمراً، ممه‌هامو از توی کصم می‌کشه بیرون. 25:05.526 --> 25:07.194 ‫ولی مطمئنم شماها چیزی‌تون نمی‌شه 25:08.862 --> 25:10.072 ‫از اون طرفه. 25:11.099 --> 25:12.558 ‫موفق باشید. 25:21.458 --> 25:23.252 ‫چپ. 25:28.382 --> 25:30.033 ‫بهت افتخار می‌کنم، سلیطه. 25:36.204 --> 25:37.414 ‫لعنتی. 25:41.394 --> 25:45.535 ‫بـــــــــآمابین 25:55.583 --> 25:57.001 ‫گریه کردی؟ 25:59.663 --> 26:00.831 ‫نه. 26:01.502 --> 26:02.628 ‫استارلایت. 26:03.041 --> 26:04.418 ‫همه‌اش یه امتحان بود. 26:04.443 --> 26:05.778 ‫آره. 26:05.919 --> 26:07.212 ‫کائنات داره پاداشِ وفاداریم رو می‌ده، 26:07.237 --> 26:08.821 ‫درست مثلِ وقتی که شان کانری 26:08.846 --> 26:11.020 ‫آخرِ فیلمِ ‫رابین هود: شاهزاده‌ی دزدان به کاستنر پاداش داد. 26:11.045 --> 26:13.410 ‫یا عیسی مسیح، تو واقعاً احمقی. 26:14.115 --> 26:15.170 ‫آدرس بدون فیلتر ما ‫ ‫SHAMSAZI.FUN 26:15.470 --> 26:16.596 ‫می‌کُشمت. 26:17.978 --> 26:19.855 ‫و اون موقع هوملندر بالاخره می‌فهمه. 26:20.808 --> 26:22.727 ‫من حواسم بهش هست. 26:22.795 --> 26:24.213 ‫شماها برید. 26:37.603 --> 26:39.897 ‫من فقط بوچر و اون دختره رو می‌خوام. 26:39.943 --> 26:42.406 ‫بقیه‌تون می‌تونید در آرامش بمیرید. 26:44.599 --> 26:46.518 ‫هی، هی، نه، نه، نه. وقت نداریم. 26:46.543 --> 26:49.379 ‫باید کیمیکو رو قبل از اینکه هوملندر جیم بزنه، ‫برسونی بهش. 26:49.404 --> 26:50.530 ‫من از پسش برمیام. 26:50.555 --> 26:52.057 ‫آره، اون‌وقت چطوری از پسش برمیای؟ 26:53.175 --> 26:55.802 ‫اون یه سیستمِ اطفای حریقِ آنسول آی‌جی‌اس-۳۰۰ میشه. 26:57.561 --> 27:00.105 ‫ببین، تو تخصص خودت رو داری. منم تخصص خودمو. 27:07.356 --> 27:08.440 ‫هی. 27:08.853 --> 27:10.480 ‫زود باش. از این طرف! 27:13.741 --> 27:16.869 ‫اوی، این کصکش افتضاحه. 27:30.462 --> 27:31.963 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 27:31.988 --> 27:33.406 ‫جونت رو به خطر میندازی 27:33.431 --> 27:36.068 ‫اونم واسه مردی که اگه آتیش هم بگیری، ‫روت هم نمیشاشه. 27:36.093 --> 27:37.386 ‫من دستِ راستشم داداش. 27:37.413 --> 27:39.040 ‫هر وقت بخوام روم جیش می‌کنه. 27:39.179 --> 27:41.223 ‫گوش کن، می‌دونم ترسیدی... 27:41.306 --> 27:42.724 ‫- از هیچی نمی‌ترسم. ‫- دیپ؟ 27:42.808 --> 27:44.142 ‫کوین. 27:44.226 --> 27:45.644 ‫از تو چشمات معلومه. 27:45.786 --> 27:47.746 ‫هوملندر وحشت انداخته به جونت. 27:47.771 --> 27:50.357 ‫ولی اون اندازه تخمش هم برات احترام قائل نیست. 27:51.159 --> 27:52.911 ‫نمی‌خوای از دستش خلاص شی؟ 27:53.151 --> 27:54.528 ‫از دستِ اون؟ 27:56.196 --> 27:57.322 ‫اون دهنِ کیریت رو ببند. 27:57.406 --> 27:58.657 ‫بحثِ من نیست. 27:58.740 --> 27:59.991 ‫معلومه که هست! 28:00.950 --> 28:02.451 ‫قبلاً همه‌چی داشتم. 28:02.661 --> 28:05.288 ‫می‌دونی، قدرت، احترام، 28:05.313 --> 28:07.982 ‫جزو ۵۰ تای اولِ استارمترِ آی‌ام‌دی‌بی‌پرو بودم. 28:08.062 --> 28:10.564 ‫ولی همه‌ی این بدبختیا از وقتی شروع شد ‫که تو پیدات شد! 28:10.589 --> 28:12.508 ‫همه‌چیمو از دست دادم! 28:12.712 --> 28:14.423 ‫اون انتخاب‌های کیری رو خودت کردی، 28:14.448 --> 28:16.408 ‫خودت زندگیت رو به گند کشیدی. 28:16.511 --> 28:17.845 ‫بابا تو که بچه نیستی گوساله. 28:17.870 --> 28:21.037 ‫برای یه بار هم که شده، ‫مسئولیتِ کاراتو قبول کن. 28:23.796 --> 28:24.797 ‫نه! 28:30.897 --> 28:32.274 ‫لعنتی. هیچ راهِ فراری نیست. 28:32.396 --> 28:34.023 ‫این چه کیرخریه؟ 28:36.069 --> 28:37.404 ‫بوچر کجاست؟ 28:50.312 --> 28:52.063 ‫واقعاً به یه شغلِ جدید نیاز دارم. 28:53.214 --> 28:56.592 ‫فقط ازتون می‌خوام قلبتون رو باز کنید 28:56.715 --> 28:58.633 ‫و بهم ایمان بیارید. 28:58.658 --> 29:01.577 ‫کسایی که حقیقتِ من رو بپذیرن، جاشون 29:01.602 --> 29:03.812 ‫در سرزمینِ شیر و عسله. 29:03.837 --> 29:05.880 ‫چون من پد... 29:07.712 --> 29:11.493 ‫[پدر شمام و شما کودکان عزیز من] 29:13.106 --> 29:14.941 ‫من... 29:19.404 --> 29:21.198 ‫ولی هر کاری هم که بکنم، 29:21.223 --> 29:24.643 ‫بعضی از شماها ‫هیچ‌وقت من رو تو قلبتون راه نمی‌دید. 29:25.702 --> 29:27.245 ‫هیچ‌وقت دوستم نخواهید داشت. 29:27.761 --> 29:29.596 ‫هیچ‌وقت باورم نمی‌کنید. 29:31.041 --> 29:34.419 ‫و برای چنین مرتد‌هایی، نابودی رو هدیه می‌دم. 29:35.003 --> 29:36.880 ‫و کسانی که دنبالِ نابودیِ من هستن، 29:36.963 --> 29:40.800 ‫به وحشتناک‌ترین شکلِ ممکن می‌میرید، 29:40.825 --> 29:43.411 ‫همون‌طوری که لایقِ شرارتتونه. 29:43.553 --> 29:45.180 ‫حکومتِ من ابدی خواهد بود، 29:45.263 --> 29:49.226 ‫و وقتی این دنیا سرد و مرده بشه، 29:49.309 --> 29:50.852 ‫من باقی می‌مونم... 29:50.936 --> 29:52.354 ‫جاودانه. 29:53.628 --> 29:54.879 ‫خدای خاکسترها. 30:03.031 --> 30:05.075 ‫عصر بخیر، کصکشا. 30:07.410 --> 30:08.495 ‫بابایی اومد خونه. 30:12.749 --> 30:14.292 ‫ویلیام. 30:17.122 --> 30:21.376 ‫کم کم داشتم فکر می‌کردم نکنه نمی‌خوای ‫به قولت عمل کنی. 30:26.221 --> 30:27.430 ‫زمینِ سوخته؟ 30:30.350 --> 30:32.894 ‫حیف شد اون یارو فرانسویه. 30:34.033 --> 30:37.102 ‫آزمایشِ علمیِ کوچیکت ‫بدونِ اون چطور پیش می‌ره؟ 30:38.108 --> 30:39.234 ‫بیا بفهمیم. 31:50.347 --> 31:52.349 ‫- عدالت برای آمبروسیوس! ‫- لعنتی. لعنتی. 31:52.432 --> 31:53.558 ‫خدای من. 31:53.587 --> 31:55.380 ‫- خدای من. گندش بزنن. واقعاً متأسفم. ‫- اسمشو بگو! 31:55.518 --> 31:57.729 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫از من دور شید! 31:57.754 --> 32:00.090 ‫عدالت برای آمبروسیوس! 32:02.984 --> 32:04.527 ‫اسمشو بگو! 32:05.987 --> 32:09.074 ‫عدالت برای آمبروسیوس! 32:09.157 --> 32:10.450 ‫متأسفم! 32:10.533 --> 32:12.202 ‫لعنتی. 32:40.605 --> 32:41.606 ‫بزن اون کصکش رو! 32:44.901 --> 32:45.902 ‫نه. نه. 33:28.027 --> 33:29.404 ‫تخم سگ عوضی. 33:40.151 --> 33:43.113 ‫همه می‌میرن، اولیش هم تویی. 33:54.290 --> 33:56.806 ‫منتظرِ چی هستی؟ همین الان لامصب! 34:10.612 --> 34:11.613 ‫چه‌ت شده؟ 34:24.083 --> 34:27.754 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 34:28.254 --> 34:29.422 ‫چرا نه؟ 34:31.095 --> 34:34.849 ‫اون خشمی که باید حس کنم. 34:34.886 --> 34:37.055 ‫وجود نداره. 34:38.848 --> 34:41.559 ‫فقط احساسِ غم می‌کنم. 34:49.609 --> 34:52.403 ‫خشم اون چیزی نیست که قویت می‌کنه. 34:58.660 --> 35:00.870 ‫هیچ‌وقت نبوده، عزیزِ دلم. 35:02.830 --> 35:04.707 ‫همیشه مالِ تو بوده. 37:08.748 --> 37:12.377 ‫شوک و وحشت، پسرم. 37:15.004 --> 37:19.092 ‫خون و استخونِ کیری. 37:35.692 --> 37:38.861 ‫این... برای فرنچیه. 37:56.254 --> 37:57.547 ‫وایسا! 37:58.715 --> 37:59.924 ‫بهم مدیونی. 38:00.008 --> 38:02.343 ‫تمامِ اون دفعاتی که می‌تونستم بکشمت 38:02.427 --> 38:03.970 ‫و نکشتم چی؟ 38:03.995 --> 38:05.580 ‫گذاشتم زنده بمونی. 38:05.605 --> 38:07.607 ‫من... من وات رو بهت می‌دم. 38:08.725 --> 38:10.184 ‫وات رو می‌دم بهت. 38:10.268 --> 38:13.229 ‫باشه؟ ‫هر کاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی. 38:13.312 --> 38:14.439 ‫باشه؟ 38:14.522 --> 38:16.524 ‫من، من... 38:16.607 --> 38:17.942 ‫من... بکا. 38:18.026 --> 38:20.278 ‫زنت رو پس می‌خوای؟ 38:20.303 --> 38:23.056 ‫می‌دم یه تغییرشکل‌دهنده جاش رو بگیره. 38:24.256 --> 38:25.800 ‫فقط بهم بگو. 38:25.825 --> 38:27.994 ‫کیرتو ساک میزنم لامصب! 38:28.019 --> 38:29.896 ‫خواهش می‌کنم! هر کاری بگی می‌کنم. 38:29.921 --> 38:32.515 ‫می‌خوای گه بخورم؟ ‫گه‌ت رو می‌خورم. 38:32.540 --> 38:36.335 ‫جلویِ پخشِ زنده تلویزیون گه‌ت رو می‌خورم. 38:42.799 --> 38:44.551 ‫مادلین، بهم قول داده بودی. 38:45.678 --> 38:47.221 ‫واقعی نیست. 38:47.305 --> 38:50.349 ‫تو... تو نمی‌تونی این کارِ رو بکنی. 38:50.850 --> 38:52.685 ‫نمی‌تونی این کارِ رو بکنی. 38:52.777 --> 38:56.155 ‫من هوملندرم. 38:56.230 --> 38:57.648 ‫نه. 38:58.691 --> 39:00.443 ‫نه بابا، تو هیچی نیستی. 39:02.069 --> 39:03.695 ‫و این... 39:05.589 --> 39:07.133 ‫...اینم به خاطرِ بکایِ منه. 39:07.158 --> 39:08.659 ‫نه، نه... 40:28.489 --> 40:30.491 ‫هوات رو دارم، بچه. 40:33.369 --> 40:34.537 ‫آروم باش. 40:34.620 --> 40:36.080 ‫خوبی؟ 40:37.490 --> 40:38.908 ‫خیلی خب. 40:40.084 --> 40:41.419 ‫فقط آروم باش. 41:10.573 --> 41:14.035 ‫...تأیید شده که ویدئویِ شوکه‌کننده‌یِ ‫کاخِ سفید واقعیه. 41:14.060 --> 41:18.231 ‫هوملندر، مشهورترین ابرقهرمانِ جهان، ‫امروز کشته شد 41:18.372 --> 41:21.167 ‫اون هم بعد از اینکه ادعا کرد ظاهرا خداست. 41:21.250 --> 41:23.044 ‫برات ساک می‌زنم! 41:23.127 --> 41:25.838 ‫جلویِ پخشِ زنده گه‌ت رو می‌خورم. 41:25.863 --> 41:27.948 ‫...و هوملندر حالِ روانیِ مساعدی نداشت. 41:27.973 --> 41:31.068 ‫می‌خوام از مردان و زنانِ شجاعِ سی‌آی‌اِی تشکر کنم، 41:31.093 --> 41:36.390 ‫که با دستورِ مستقیمِ من، با این تهدیدِ ‫وحشتناک علیه دموکراسی مقابله کردن. 41:36.415 --> 41:40.169 ‫و خطاب به کسانی که دارن گمانه‌زنی می‌کنن، ‫می‌خوام بگم که نه. 41:40.194 --> 41:42.071 ‫قرار نیست استعفا بدم. 41:42.271 --> 41:44.273 ‫من مطلقاً هیچ کارِ اشتباهی نکردم. 41:44.298 --> 41:46.876 ‫این صحبت‌هایِ رئیس‌جمهورِ سابق، اشلی برت بود، 41:46.901 --> 41:50.196 ‫که با رأیِ متحد و بی‌سابقه‌یِ کنگره، 41:50.279 --> 41:54.742 ‫امروز بعدازظهر استیضاح ‫و بلافاصله از سمتش برکنار شد. 41:54.767 --> 42:00.190 ‫و بدین گونه دورانِ پر از رسواییِ ‫اولین رئیس‌جمهورِ زنِ آمریکا به پایان رسید... 42:00.215 --> 42:02.342 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 42:03.505 --> 42:05.424 ‫برادرِ من. 42:05.711 --> 42:07.838 ‫- ایول. ‫- اوه. 42:07.922 --> 42:09.048 ‫می‌تونم امتحانش کنم؟ 42:09.499 --> 42:11.944 ‫امروز عالی بودی بچه. بفرما. 42:13.511 --> 42:16.722 ‫کاش فرنچی هم می‌تونست ببینتت. 42:18.391 --> 42:19.558 ‫دید. 42:25.648 --> 42:28.484 ‫مزه‌یِ کیرِ کثیف می‌ده. ‫واسه اینه که پولدارا مزه‌یِ کیرِ کثیف رو بچشن؟ 42:33.254 --> 42:34.672 ‫برمی‌گردیم. 42:44.792 --> 42:46.627 ‫گوش کن رفیق... 42:48.709 --> 42:51.045 ‫چیزی ندارم بگم که... 42:52.383 --> 42:53.843 ‫...که تحملِ این رو برات راحت‌تر کنه. 42:54.885 --> 42:56.887 ‫ولی کاری رو کردی که مجبور بودی بکنی. 42:57.471 --> 42:59.598 ‫کارِ درست رو انجام دادی، خب؟ 43:06.147 --> 43:07.565 ‫به هر حال... 43:07.648 --> 43:11.360 ‫دیگه می‌تونیم این کثافت‌کاری‌ها رو فراموش کنیم. 43:11.385 --> 43:13.929 ‫دیگه هیچ قدرتی نداریم، ‫ما فقط... 43:15.114 --> 43:16.615 ‫...آدم‌هایِ معمولی هستیم. 43:17.327 --> 43:18.829 ‫می‌تونیم یه جایِ دنج پیدا کنیم. 43:19.702 --> 43:20.911 ‫از اول شروع کنیم. 43:20.995 --> 43:23.164 ‫فقط من و تو و تِرر. 43:24.049 --> 43:26.051 ‫فکر کنم مامانت هم این رو دوست داشت. 43:29.917 --> 43:31.543 ‫می‌دونم بابام چی بود. 43:33.341 --> 43:35.426 ‫و بهتره که دیگه نیست. 43:37.818 --> 43:39.695 ‫ولی تو هم آدمِ خوبی نیستی. 43:42.600 --> 43:44.560 ‫من تو رو به اون ترجیح ندادم. 43:47.360 --> 43:49.529 ‫مـ... من خودم رو انتخاب کردم. 43:50.441 --> 43:51.609 ‫متأسفم، ولی من... 43:51.692 --> 43:53.861 ‫نمی‌خوام با تو از اول شروع کنم. 43:55.844 --> 43:57.679 ‫می‌خوام این تهِ خط باشه. 44:15.132 --> 44:18.594 ‫خب تِرر، حالا دیگه فقط من و تو موندیم. 44:26.519 --> 44:28.020 ‫تِرر؟ 45:25.517 --> 45:29.730 ‫خیلی وقت بود که به بدترین رفتارهایِ ‫ابرقهرمان‌ها رسیدگی نمی‌شد. 45:29.758 --> 45:32.594 ‫اگر ماه‌ها زندانی بودنم ‫به دستِ هوملندر 45:32.619 --> 45:34.079 ‫چیزی بهم یاد داده باشه، 45:34.112 --> 45:38.283 ‫اینه که باید در رابطه‌مون با ابرقهرمان‌ها ‫کاملاً تجدیدنظر کنیم. 45:39.055 --> 45:43.476 ‫به همین خاطره که قبول کردم ‫به عنوانِ مدیرعاملِ موقت به وات برگردم. 45:43.501 --> 45:45.670 ‫- مادرجنده. ‫- مدیریتِ باثبات 45:45.757 --> 45:49.093 ‫دقیقاً همون چیزیه که سهام‌دارهایِ ما ‫در زمانِ بحران بهش نیاز دارن، 45:49.118 --> 45:51.138 ‫تا فرآیندِ بازسازی رو شروع کنیم. 45:51.968 --> 45:56.348 ‫معتقدم بهترین و پرسودترین روزهایِ وات ‫در پیشِ روئه. 45:56.525 --> 45:59.528 ‫وقتشه که وات کمی به حرف‌ها گوش بده. 45:59.612 --> 46:01.489 ‫هی بوچر، من... 46:16.545 --> 46:18.172 ‫شرمنده رفیق. 47:35.416 --> 47:36.625 ‫ترافیک بود؟ 47:38.919 --> 47:40.671 ‫آره. 47:40.754 --> 47:43.132 ‫رویِ پل تصادف شده بود. ‫باید از تونل می‌اومدم. 47:43.157 --> 47:45.451 ‫فکر می‌کردم شاید سعی کنی جلوم رو بگیری. 47:45.476 --> 47:47.394 ‫ولی نباید تنها می‌اومدی. 47:48.929 --> 47:50.931 ‫باید یه ارتشِ کیری با خودت میاوردی. 47:51.015 --> 47:54.702 ‫نه. اگه می‌خواستی ویروس رو پخش کنی، ‫تا حالا کرده بودی. 47:54.727 --> 47:56.312 ‫مگه اینکه... 47:57.313 --> 48:00.945 ‫...منتظرم همه‌ی اون سوپ‌های لاشی ‫بیان سرِ شیفتِ روزشون. 48:03.415 --> 48:07.378 ‫خیلی فایده نداره این زهر‌ماری رو توی ‫یه ساختمونِ خالی بی صاحاب شده خالی کنیم، مگه نه؟ 48:09.622 --> 48:13.334 ‫خب، الان دیگه یه جورایی آرزو می‌کنم ‫کاش با خودم یه ارتش آورده بودم. 48:15.706 --> 48:17.082 ‫ویروس کجاست، بوچر؟ 48:19.209 --> 48:21.086 ‫ریختمش توی تانکرِ آب‌پاش‌ها. 48:22.630 --> 48:27.217 ‫ایده‌ی فرنچی بود، خدا اون عوضیِ دیوونه رو بیامرزه. 48:29.053 --> 48:33.265 ‫فقط کافیه این ماشه رو بکشم، 48:33.349 --> 48:36.435 ‫تا روی هر ۹۹ طبقه، عصاره‌ی مرگ بباره. 48:36.518 --> 48:38.687 ‫این کثافت ظرفِ چند روز ‫کلِ دنیا رو می‌گیره. 48:38.771 --> 48:40.814 ‫چرا؟ 48:40.898 --> 48:43.567 ‫آخه ما همین الانشم بردیم. 48:43.651 --> 48:44.985 ‫بردیم؟ 48:45.491 --> 48:47.910 ‫نه، ما فقط یه چشمه بهشون نشون دادیم. 48:47.986 --> 48:50.321 ‫تا وقتی وات هست، سوپ‌ها هم هستن، 48:50.346 --> 48:52.801 ‫و دیر یا زود، یه کصکشی که همین الان اون بیرونه 48:52.826 --> 48:56.455 ‫می‌شه هوملندرِ بعدی، ‫و خودِ لعنتیت هم اینو می‌دونی. 48:58.832 --> 48:59.833 ‫نه. 49:02.586 --> 49:07.841 ‫باید به کلِ این ایده‌ی مسخره‌ی سوپ‌ها پایان بدیم. 49:10.344 --> 49:14.348 ‫و باید همیشگی تمومش کنیم. 49:15.606 --> 49:17.608 ‫آخه می‌تونی ببینی دیگه، نه؟ 49:19.311 --> 49:22.439 ‫وقتشه. لحظه‌اش همینه. 49:22.464 --> 49:27.093 ‫تو منو به هزار بدبختی کشوندی... واسه این. 49:27.118 --> 49:28.286 ‫واسه الان. 49:29.256 --> 49:33.051 ‫که قناریت باشم. 49:34.201 --> 49:35.953 ‫یا کسلرت. 49:37.496 --> 49:38.706 ‫یا لنی. 49:39.904 --> 49:43.074 ‫اما مسئله اینه، ‫تو واسه این کار به من نیازی نداری. 49:43.310 --> 49:45.979 ‫هیچ‌وقت نداشتی. ‫این از قبل توی وجودت هست. می‌تونم ببینمش. 49:46.159 --> 49:50.080 ‫شاید یه قلبِ کیری شکسته داشته باشی، ‫ولی بالاخره قلب داری. 49:50.884 --> 49:55.180 ‫تو هیولا نیستی، بوچر. 49:57.201 --> 49:59.412 ‫فقط انسان بودن درد داره. 50:03.548 --> 50:05.174 ‫متأسفم، رفیق. 50:07.342 --> 50:09.970 ‫ابرقهرمان‌ها... 50:10.195 --> 50:11.196 ‫کارشون تمومه. 50:20.539 --> 50:21.957 ‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی. 50:22.541 --> 50:26.837 ‫هیوئیِ کوچولو و تفنگش. 50:27.337 --> 50:30.758 ‫خایه‌ی بزرگی می‌خواد ‫که روی یه رفیق ماشه رو بکشی. 50:35.012 --> 50:37.765 ‫اگه مجبور بشم، می‌کشم. 50:37.848 --> 50:39.266 ‫نه بابا. 50:39.349 --> 50:40.559 ‫تو جربزه‌اش رو... 50:47.065 --> 50:48.066 ‫همون‌جا بمون. 52:03.767 --> 52:05.978 ‫متأسفم. اوم... 52:06.061 --> 52:08.272 ‫نمی‌خواستم، نمی‌خواستم اون کارو بکنم. 52:08.350 --> 52:09.731 ‫اوم... 52:09.815 --> 52:11.567 ‫من... من ال... الان به ‫آمبولانس زنگ می‌زنم، باشه؟ 52:13.902 --> 52:15.320 ‫به خودت زحمت نده. 52:19.366 --> 52:21.118 ‫اشکالی نداره، هیوئی. 52:22.494 --> 52:24.454 ‫چاره‌ی دیگه‌ای برات نذاشتم. من... 52:25.843 --> 52:27.094 ‫دست بردار نبودم. 52:30.460 --> 52:32.129 ‫این همه خون... 52:33.444 --> 52:35.154 ‫...و کثافت‌کاری‌هایی که به سرت آوردم.. 52:37.593 --> 52:41.555 ‫...و هیچ‌کدومشون سرِ سوزنی تغییرت نداد. 52:44.148 --> 52:46.358 ‫تو خودت موندی... 52:48.061 --> 52:50.063 ‫با وجود هر کاری که من کردم. 52:52.235 --> 52:54.234 ‫هی. هی... 52:59.948 --> 53:01.408 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 53:02.075 --> 53:03.619 ‫لازم نیست کاری بکنی. 53:16.632 --> 53:18.842 ‫تو واقعاً... 53:21.053 --> 53:22.804 ‫...کپیِ برابر اصلِ لنی هستی. 54:10.570 --> 54:13.823 ‫اگه بوچر اینجا بود، احتمالاً واسه ‫اینکه داریم براش گریه می‌کنیم، قهوه‌ایمون می‌کرد. 54:15.357 --> 54:17.734 ‫ولی خب، اون مرده، 54:17.825 --> 54:21.370 ‫پس می‌دونی که، به درک. 54:22.466 --> 54:28.036 ‫منظورم اینه که، اون چیزی نبود ‫جز یه مشت نقص و انتخاب‌های اشتباه. 54:29.045 --> 54:31.081 ‫اما هیچ‌وقت امیدش رو از دست نداد 54:31.164 --> 54:35.794 ‫که می‌تونه جلوی هوملندر رو بگیره، ‫و آخرش واقعاً هم این کارو کرد. 54:35.985 --> 54:37.779 ‫چه دوسش داشته باشی چه ازش متنفر باشی... 54:39.256 --> 54:41.174 ‫...اون دنیا رو به جای امن‌تری تبدیل کرد. 54:41.750 --> 54:43.419 ‫که این ازش یه قهرمان می‌سازه. 54:45.931 --> 54:48.892 ‫و شرط می‌بندم الان توی جهنمه 54:49.141 --> 54:51.018 ‫داره اون لبخندش رو می‌زنه... 54:51.816 --> 54:53.984 ‫...و دهنِ شیطون رو میگاد. 55:00.485 --> 55:02.112 ‫آره. همینه. 55:06.283 --> 55:08.243 ‫به نظرم خوبه که کنارِ مامانمه. 55:11.102 --> 55:13.021 ‫همون‌جاییه که همیشه می‌خواست باشه. 55:25.761 --> 55:26.928 ‫خداحافظ. 55:41.902 --> 55:42.903 ‫هیوئی. 55:45.489 --> 55:47.908 ‫بیا بریم، پسر. 55:51.036 --> 55:52.579 ‫واقعاً قراره بریم به یه... 55:52.662 --> 55:54.941 ‫استیک فروشی پیشخدمت‌های لخت توی رینو؟ 55:55.845 --> 55:57.763 ‫آره، می‌ریم. 55:59.336 --> 56:00.545 ‫قول داده بودم. 56:03.090 --> 56:05.092 ‫از این کار خوشش می‌اومد. 56:08.412 --> 56:10.581 ‫قطعاً. 56:25.631 --> 56:28.405 ‫[ویلیام بوچر - شوهری مهربان] ‫[اوی، برید گمشید کصکشا] 56:41.885 --> 56:49.553 ‫[بهترین آثار روز دنیا رو حتما از بأمابین دنبال کنید] 57:53.241 --> 57:54.367 ‫الو؟ 57:54.451 --> 57:56.203 ‫هیو کمبل؟ باب سینگر هستم. 57:56.286 --> 57:58.288 ‫آقایِ رئیس‌جمهور. 57:58.371 --> 58:00.081 ‫- سلام. ‫- کمبل، 58:00.165 --> 58:03.710 ‫کشور به تو و تیمِت ‫خیلی مدیونه. 58:03.855 --> 58:06.271 ‫ولی می‌خوام بیخیالِ ‫هندونه زیرِ بغل گذاشتن بشم، خب؟ 58:06.296 --> 58:10.467 ‫قطعاً دوست ندارم رئیس‌جمهور ‫برام هندونه زیرِ بغلم بـ...بذاره، قربان. 58:10.492 --> 58:12.744 ‫اوضاعِ وات الان خیلی شیر تو شیره. 58:12.769 --> 58:18.033 ‫همه‌یِ اون روانی‌هایِ تزریقی که ساختن ‫آزادانه می‌چرخن و خدا می‌دونه چه غلطی می‌کنن. 58:18.058 --> 58:21.353 ‫واسه همین داریم ‫«اداره‌یِ امورِ ابرقهرمان‌ها» رو دوباره راه میندازیم. 58:21.378 --> 58:22.921 ‫یکی رو می‌خوایم که مدیریتِش کنه. 58:22.946 --> 58:24.697 ‫خب، نظرت چیه پسرم؟ 58:24.722 --> 58:26.608 ‫مستقیم به خودِ من گزارش می‌دی. 58:26.691 --> 58:27.901 ‫این... 58:27.984 --> 58:30.153 ‫واو، این... 58:30.178 --> 58:32.722 ‫این باعثِ افتخاره، قربان. فقط، اوم... 58:33.823 --> 58:35.659 ‫...نه، ممنون؟ 58:35.742 --> 58:37.118 ‫«نه، ممنون»؟ 58:37.143 --> 58:40.813 ‫واقعاً بابتِ پیشنهاد ممنونم، ‫فقط، راستش من خودم یه... 58:41.641 --> 58:43.959 ‫...کسب‌وکارِ نوپا دارم که دارم روش کار می‌کنم. 58:44.042 --> 58:46.419 ‫کیر به این بخشِ خصوصی. 58:46.444 --> 58:48.946 ‫اگه نظرت عوض شد، پیشنهادم سرِ جاشه. 58:54.864 --> 58:55.904 ‫[صوتی تصویری کمبل] 58:55.929 --> 58:57.138 ‫باشه. 58:57.237 --> 59:00.240 ‫برات دلسترِ زنجبیلی گرفتم، 59:00.308 --> 59:01.810 ‫آب‌نبات‌هایِ زنجبیلی... 59:01.900 --> 59:02.985 ‫و... 59:03.061 --> 59:04.396 ‫- بیسکویتِ ترد. ‫- بیسکویتِ ترد. 59:04.421 --> 59:05.923 ‫بیسکویت‌ها رو بده به من. 59:06.064 --> 59:07.899 ‫خب، چی شد؟ 59:07.983 --> 59:09.818 ‫بالا آوردم. 59:09.843 --> 59:12.971 ‫اوم، بعدش هم دستشوییم گرفت، ‫ولی یکم دیر رسیدم. 59:13.113 --> 59:14.281 ‫بعدش دوباره بالا آوردم. 59:14.364 --> 59:16.574 ‫بعدش هم مامانم زنگ زد. 59:16.658 --> 59:18.368 ‫و حدس می‌زنم اون بدترین قسمتِش بود؟ 59:18.451 --> 59:21.162 ‫۳۰ دقیقه تمام داشت ‫درباره‌یِ ازدواج نکردنمون غر می‌زد. 59:21.187 --> 59:24.941 ‫ببین، اگه واقعاً اینو می‌خوای، ‫همین الان می‌تونیم بریم محضر. 59:24.966 --> 59:28.683 ‫نه، نه، نمی‌تونم، چون اینا ‫تنها کفش‌هایی‌ان که اندازه‌مه. 59:30.755 --> 59:32.048 ‫هی. 59:32.073 --> 59:35.076 ‫من با همین‌ها هم ۱۰۰ درصد باهات ازدواج می‌کنم. 59:36.362 --> 59:38.238 ‫کد ۱۱-۹۹ در تقاطعِ برادوی و خیابونِ نود و ششم. 59:38.263 --> 59:40.724 ‫درخواستِ نزدیک‌ترین افسر. 59:40.807 --> 59:42.267 ‫توی بزرگراه دارن کار می‌کنن. 59:42.409 --> 59:43.827 ‫نیروهایِ کمکی یکم طول می‌کشه برسن. 59:43.852 --> 59:45.061 ‫حالت خوبه که بری؟ 59:45.645 --> 59:47.564 ‫آره. ولی کفش‌هام رو عوض نمی‌کنم. 59:56.239 --> 59:58.116 ‫مراقبِ مامانت باش، رابین. 01:00:25.765 --> 01:00:29.867 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: SHAMSAZI.FUN ::.