WEBVTT 00:00.474 --> 00:05.748 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:08.780 --> 00:09.906 ‫نه! 00:12.054 --> 00:14.097 ‫این ویروس فقط هوملندر رو می‌کشه؟ 00:14.122 --> 00:15.038 ‫- یا همه‌ی ابرقهرمان‌ها رو؟ ‫- نمی‌دونم. 00:15.078 --> 00:16.746 ‫ولی موقع فهمیدنش کلی می‌خندیم، مگه نه؟ 00:16.747 --> 00:19.123 ‫اگه دست هوملندر به یکم وی-وان برسه، ‫اونوقت روی کاغذ، 00:19.124 --> 00:20.583 ‫مثل سولجر بوی می‌شه. 00:20.584 --> 00:22.668 ‫در برابر ویروس ایمن می‌شه. شاید حتی نامیرا. 00:22.669 --> 00:24.670 ‫می‌خوام کل بخش داروسازیمون 00:24.671 --> 00:26.714 ‫فقط و فقط روی بازسازیِ 00:26.715 --> 00:28.048 ‫فرمول وی-وان کار کنن. 00:28.049 --> 00:29.675 ‫وات فرمول اصلی رو نابود کرد. 00:29.676 --> 00:30.676 ‫این ممکنه سال‌ها طول بکشه. 00:30.677 --> 00:32.928 ‫- تو وی-وان داری؟ ‫- نه، ندارم. 00:32.929 --> 00:34.054 ‫ولی بام‌سایت داره. 00:34.055 --> 00:35.848 ‫اون عنچوچک هنوز زنده‌ست؟ 00:35.849 --> 00:38.058 ‫اسم کلارا وات اومد. ‫انگار فامیلیم، 00:38.059 --> 00:39.477 ‫اونم نه فقط از یه لحاظ. 00:39.478 --> 00:40.561 ‫- کجاست؟ ‫- مرده. 00:40.562 --> 00:41.771 ‫- خودکشی. ‫- چرت و پرته. 00:41.772 --> 00:43.355 ‫هوملندر مثل یه کتابِ بازه، 00:43.356 --> 00:44.774 ‫ولی سولجر بوی قلق داره. 00:44.775 --> 00:46.150 ‫لازمه ذهنش رو بخونی. 00:46.151 --> 00:50.322 ‫گفتم هللویا...! 00:51.239 --> 00:53.574 ‫یه مارماهی فرستادی ‫که از کون دخل آدام بورک رو بیاره؟ 00:53.575 --> 00:54.533 ‫حالا گوش کن ببین چی می‌شه. 00:54.534 --> 00:57.912 ‫هر گهی که می‌گم رو ‫هر وقت که می‌گم میخوری. 00:57.913 --> 00:59.705 ‫می‌دونی این کیه؟ این خود افسانه‌ست. 00:59.706 --> 01:01.415 ‫تا خایه کرده بودم تو گولدن گیشا، 01:01.416 --> 01:05.002 ‫و ظاهراً مارلون براندو هم ‫تا خایه کرده بود تو من. 01:05.003 --> 01:06.921 ‫یه فرشته اومد سراغم، 01:06.922 --> 01:09.131 ‫و سرنوشتم رو پیش‌گویی کرد. 01:09.132 --> 01:10.174 ‫چی هست؟ 01:10.175 --> 01:11.842 ‫من منجیِ جهانم. 01:46.586 --> 01:48.838 ‫ممنون که سینماهای وی‌ام‌سی رو انتخاب کردید، 01:48.839 --> 01:52.092 ‫جایی که همیشه یه روزِ عالی ‫برای فیلم دیدنه. 01:54.302 --> 01:58.514 ‫هی! دیدم تو لیوانِ آب فانتا ریختی، ‫توله‌سگ. 01:58.515 --> 02:00.099 ‫باید پولش رو بدی! 02:00.100 --> 02:01.642 ‫- پسر. ‫- هوم؟ 02:01.643 --> 02:03.894 ‫قرار بود یه ساعت پیش ‫دستگاه پاپ‌کورن رو پر کنی. 02:03.895 --> 02:05.521 ‫داشتم می‌رفتم انجامش بدم. 02:07.315 --> 02:08.649 ‫بی‌خیال بابا. 02:09.860 --> 02:11.319 ‫اوه! 02:12.779 --> 02:15.447 ‫می‌دونی این بو منو یاد چی می‌ندازه؟ 02:15.448 --> 02:17.074 ‫میریام لیبوویتز. 02:17.075 --> 02:19.451 ‫توی کارناوالِ پوریمِ بنای بریث ‫باهاش آشنا شدم. 02:19.452 --> 02:21.287 ‫و، اوم... 02:21.288 --> 02:23.539 ‫جغجغه‌ام رو چپوندم تو کلوچه‌اش، 02:23.540 --> 02:25.000 ‫اگه بگیری چی می‌گم. 02:26.501 --> 02:27.668 ‫گاییدمش. 02:27.669 --> 02:30.045 ‫فقط یادت نره دهنه‌ی ‫پنیر ناچو رو تمیز کنی. 02:30.046 --> 02:32.256 ‫چشم رئیس. 02:37.095 --> 02:39.430 ‫هی، ممنون که سینماهای وی‌ام‌سی رو انتخاب کردید، 02:39.431 --> 02:41.682 ‫جایی که همیشه یه روزِ عالی ‫برای فیلم دیدنه. 02:41.683 --> 02:45.519 ‫دوست دارید یکی از سطل‌های پاپ‌کورنِ ‫جدیدِ دیپ رو بخرید؟ 02:45.520 --> 02:48.022 ‫چت وندربیلت، هان؟ 02:48.023 --> 02:49.106 ‫بله. 02:49.107 --> 02:52.526 ‫این اسمِ کاملاً قانونی ‫و باورپذیرِ منه. 02:52.527 --> 02:54.695 ‫سخت می‌شه پیدات کرد. 02:54.720 --> 02:55.946 ‫خب، بهم حق نمی‌دی؟ 02:56.698 --> 03:00.034 ‫وات با اون همه گندی که ازشون می‌دونم، ‫منو زنده زنده دفن می‌کنه. 03:00.035 --> 03:04.163 ‫پس شاید بهتر بود توی سینمایِ ‫خودِ وات کار نگیری؟ 03:04.164 --> 03:05.706 ‫چی، 03:05.707 --> 03:07.791 ‫و بیخیالِ دنیای هنر بشم؟ 03:07.792 --> 03:08.919 ‫هوم. 03:10.003 --> 03:11.795 ‫باید حرف بزنیم. 03:13.340 --> 03:15.926 ‫تنر، من می‌رم استراحت! 03:17.344 --> 03:19.887 ‫ما به سینماهای وی‌ام‌سی میایم 03:19.888 --> 03:22.031 ‫تا بخندیم، گریه کنیم، 03:22.056 --> 03:25.142 ‫تا بزرگ‌ترین قهرمان‌هامون رو ‫روی بزرگ‌ترین پرده‌ها ببینیم. 03:25.143 --> 03:29.855 ‫و با هر منویِ کمبویِ بزرگ، یه سطل پاپ‌کورنِ ‫رایگانِ دیپ بگیریم. 03:29.856 --> 03:32.066 ‫چون ما بهش نیاز داریم، 03:32.067 --> 03:34.401 ‫تک‌تکِ ماها، 03:34.402 --> 03:37.237 ‫اون حسِ وصف‌ناپذیری که وقتی ‫چراغ‌ها خاموش می‌شن بهمون دست می‌ده 03:37.238 --> 03:40.199 ‫و به جایی می‌ریم که قبلاً ‫هیچ‌وقت نرفته بودیم. 03:40.200 --> 03:42.576 ‫- اینجا، ما فقط سرگرم نمی‌شیم... ‫- دنبالِ یکی از 03:42.577 --> 03:44.328 ‫رفیق‌هایِ قدیمیِ عیاشت می‌گردیم. 03:44.329 --> 03:46.163 ‫- بام‌سایت. ‫- ولی یه جورایی... 03:46.164 --> 03:47.581 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم. 03:47.582 --> 03:49.500 ‫سال‌هاست که ریختِ همدیگه رو ندیدیم. 03:49.501 --> 03:50.668 ‫شنیدم گذاشته کنار و پاک شده. 03:50.669 --> 03:52.294 ‫با این حال، 03:52.295 --> 03:54.338 ‫باید بتونی یه جوری ‫بهش خبر بدی. 03:54.339 --> 03:57.091 ‫نه. حتی اگه می‌تونستم، که نمی‌تونم، 03:57.092 --> 04:01.136 ‫اون از اون خرس‌های کسکش نیست که ‫بخوای سر به سرش بذاری. 04:01.137 --> 04:03.597 ‫اگه ما زودتر بهش نرسیم، 04:03.598 --> 04:07.309 ‫هوملندر اون وی-وان رو به دست میاره که ‫مطمئنیم دستِ بام‌سایته. 04:07.310 --> 04:08.811 ‫صبر کن، صبر کن، وی-وان؟ 04:08.812 --> 04:10.730 ‫ما که همه‌ی اون دوزها رو نابود کردیم. 04:13.066 --> 04:14.401 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 04:16.027 --> 04:18.862 ‫کدوم احمقی ‫درباره‌ی وی-وان به هوملندر گفته؟ 04:18.863 --> 04:19.947 ‫مهم نیست. 04:19.948 --> 04:21.407 ‫نکته اینجاست که اگه هوملندر پیداش کنه، 04:21.408 --> 04:23.293 ‫دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست. 04:23.386 --> 04:25.428 ‫آخ، ماروین. 04:25.453 --> 04:27.997 ‫یه سال پیش، اوضاعم خیلی ردیف بود. 04:27.998 --> 04:30.040 ‫پولِ پنتهاوسم رو کامل داده بودم. 04:30.041 --> 04:33.127 ‫توی رستورانِ الین، با یه سوت ‫بهترین میز رو برام رزرو می‌کردن. 04:33.128 --> 04:35.963 ‫بعدش هوملندر ‫اون پاکسازیِ کیریش رو شروع کرد، 04:35.964 --> 04:37.464 ‫حساب‌هام مسدود شدن، 04:37.465 --> 04:40.759 ‫و دارم با ناگت‌های بیاتِ نوار که ‫توی فریزر مونده سر می‌کنم. 04:40.760 --> 04:42.720 ‫- می‌خوای به کجا برسی؟ ‫- منظورم اینه که، 04:42.721 --> 04:45.597 ‫بدبختی از سر و روم می‌باره، ‫خیلی ممنون. 04:48.268 --> 04:49.768 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم. 04:49.769 --> 04:50.978 ‫یا بهمون کمک می‌کنی 04:50.979 --> 04:52.896 ‫یا تخمات رو می‌بُرم. 04:52.897 --> 04:55.482 ‫الـ... الـ... الان دقیقاً مثل بوچر حرف می‌زنی، ‫خودت می‌دونی؟ 04:55.507 --> 04:58.010 ‫اصلاً بهت نمیاد، ‫پسرجون. ‫*با ما . بی . . .ین 05:01.614 --> 05:03.365 ‫با این حال، من... 05:03.366 --> 05:06.119 ‫هنوز برای یه کارایی به تخمام احتیاج دارم. 05:08.413 --> 05:09.747 ‫خیلی خب. 05:09.748 --> 05:11.249 ‫به کیرم. 05:12.250 --> 05:14.836 ‫انگار باید سر به سرِ اون خرسِ کسکش بذاریم. 05:22.677 --> 05:24.678 ‫امیدوارم 05:24.679 --> 05:27.223 ‫این دفعه‌ی سی و پنجم دیگه جواب بده. 05:27.906 --> 05:29.240 ‫همم. 05:44.157 --> 05:45.532 ‫هی. با من کار داشتی رئیس؟ 05:46.826 --> 05:50.329 ‫باید همین‌طوری از کونش ‫خون بیاد؟ 05:50.330 --> 05:51.663 ‫در حالت ایدئال، نه. 05:51.664 --> 05:53.916 ‫هی، شماها فایرکرکر رو ندیدین؟ 05:53.941 --> 05:54.983 ‫قرار بود بیاد توی پاد. 05:56.669 --> 05:59.214 ‫فایرکرکر رفته به یه جای بهتر. 06:00.457 --> 06:01.540 ‫اورلاندو؟ 06:04.469 --> 06:06.178 ‫اوه. اوه، لـ... 06:06.179 --> 06:07.679 ‫- لعنتی. اوه، نه. ‫- آره. 06:07.680 --> 06:08.972 ‫چرا؟ چی شده؟ 06:08.973 --> 06:13.060 ‫دیگه تو این کشتی جایی واسه... 06:13.061 --> 06:14.978 ‫بی‌ایمان‌ها نیست. 06:14.979 --> 06:16.730 ‫من پایه‌ام... من کشتی دوست دارم. 06:16.731 --> 06:18.607 ‫من و کشتی با هم جینگیم. 06:18.608 --> 06:19.733 ‫قربان، من... 06:19.734 --> 06:21.944 ‫من بهتون ایمان دارم قربان. من... 06:21.945 --> 06:24.988 ‫واسه همین یه کارِ مهم برات داریم. 06:24.989 --> 06:27.241 ‫یه سری معترض جلوی 06:27.242 --> 06:29.451 ‫خط لوله‌ی جدیدِ نفتِ وات رو توی دریای برینگ گرفتن. 06:29.700 --> 06:31.513 ‫درسته. همونی که توی آفریقاست. 06:31.538 --> 06:33.205 ‫دقیقاً نزدیک سواحلِ آلاسکاست. 06:33.206 --> 06:38.001 ‫بگذریم، وقتی هوملندر رو ‫به عنوان سرور و ناجی‌مون معرفی کنیم، 06:38.002 --> 06:39.336 ‫سعودی‌ها قراره... 06:39.337 --> 06:40.879 ‫یه نمه بهشون بربخوره. 06:40.880 --> 06:44.508 ‫اوپک کلِ صادراتِ نفت به ایالات متحده رو قطع می‌کنه. 06:44.509 --> 06:48.846 ‫ما نیاز داریم اون خط لوله کاملاً فعال بشه ‫و اون معترض‌ها هم برن رد کارشون. 06:48.847 --> 06:50.722 ‫رد کارشون. حله. 06:50.723 --> 06:53.976 ‫نه. تو یه ویدیوی تبلیغاتی بازی می‌کنی 06:53.977 --> 06:55.686 ‫و اعلام می‌کنی که این خط لوله امنه 06:55.687 --> 06:57.104 ‫و ماهی‌ها هم عاشقشن. 06:57.105 --> 06:59.314 ‫می‌دونی، آخه مسئله اینجاست که ماهی‌ها... 06:59.315 --> 07:00.899 ‫اونا عاشقِ خط لوله نیستن. 07:00.900 --> 07:03.652 ‫- در واقع، چشمِ دیدنش رو ندارن. ‫- همم. 07:03.653 --> 07:05.155 ‫فکر کردم پایه‌ی کشتی هستی. 07:06.462 --> 07:09.549 ‫خب چی مهم‌تره، ‫هوملندر یا یه مشت ماهیِ هامورِ کیری؟ 07:13.413 --> 07:14.746 ‫هوملندر. معلومه که هوملندر. 07:14.747 --> 07:16.380 ‫آره. ردیفش می‌کنم. 07:23.965 --> 07:26.217 ‫انگار نمی‌تونم فرمولِ وی-وان رو بازسازی کنم. 07:28.818 --> 07:30.028 ‫متأسفم. 07:31.222 --> 07:33.892 ‫غیرممکنه فردریک وات از تو باهوش‌تر باشه. 07:36.172 --> 07:38.717 ‫به تلاشت ادامه بده. بالاخره موفق می‌شی. 07:51.409 --> 07:52.868 ‫روزی روزگاری یه انقلابی بود 07:52.869 --> 07:54.703 ‫که توی محله‌ها می‌گشت، 07:54.704 --> 07:56.413 ‫و قدرت رو به چالش می‌کشید. 07:56.414 --> 07:59.041 ‫بهش می‌گفتن یه آشوبگرِ دیوونه. 07:59.042 --> 08:00.709 ‫اما اون دنبالِ دردسر نبود. 08:00.710 --> 08:02.127 ‫داشت عشق رو یاد می‌داد. 08:02.128 --> 08:03.420 ‫برای آمریکا. 08:03.421 --> 08:06.840 ‫به خانه برگردید، در حالی که پیامبرِ آمریکاییِ خودمون، هوملندر 08:06.841 --> 08:08.300 ‫موعظه‌ی هفتگی‌ش رو ایراد می‌کنه، 08:08.301 --> 08:10.594 ‫که هر یکشنبه به صورت زنده پخش می‌شه. 08:10.595 --> 08:11.762 ‫به خانه برگردید 08:11.763 --> 08:13.472 ‫- به کلیسای دموکراتیکِ آمریکا. ‫- ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 08:13.473 --> 08:16.516 ‫فقط... آخه سگ مصب... 08:16.517 --> 08:17.809 ‫نه. 08:17.810 --> 08:19.519 ‫بهت گفتم، هیویی، 08:19.520 --> 08:21.313 ‫به محض اینکه ویروس آماده بشه، راه میفتیم. 08:21.314 --> 08:22.814 ‫و طبق گفته‌ی فرنچی، آماده‌ست. 08:22.815 --> 08:24.274 ‫بله، مسیو شارکوتیه. 08:24.275 --> 08:26.236 ‫اما ازت خواهش می‌کنم... 08:27.132 --> 08:28.695 ‫- راهی برای ورود داری؟ ‫- من قایمکی 08:28.696 --> 08:31.531 ‫تو دوران نوجوونی بیشتر از چیزی که یادم بیاد ‫تو اون کلیسا رفت و آمد داشتم. 08:31.532 --> 08:32.866 ‫تایمر تنظیمه؟ 08:32.867 --> 08:34.284 ‫بیست و چهار ساعت. 08:36.412 --> 08:38.330 ‫آره. 08:38.331 --> 08:39.414 ‫خوبه. 08:39.415 --> 08:42.292 ‫یه جایی نزدیک محراب بذارش. 08:42.293 --> 08:43.710 ‫آروم و بی‌صدا. 08:43.711 --> 08:45.671 ‫بعدش، درست وسط اون اراجیفِ 08:45.672 --> 08:48.966 ‫ما را به وسوسه نینداز، ‫بلکه از شر بدی نجات ده هوملندر، 08:48.967 --> 08:50.968 ‫یه بوی کاجِ تازه پخش می‌کنه 08:50.969 --> 08:52.803 ‫با یه دوزِ گنده از عصاره‌ی مرگ. 08:52.804 --> 08:55.305 ‫اون کصکش برای همیشه ریپ می‌زنه و می‌میره. 08:55.306 --> 08:56.390 ‫آمین. 08:56.391 --> 08:58.226 ‫لازم نیست اینقدر ازش لذت ببری. 08:59.060 --> 09:00.436 ‫اوه، ولی من نظرم برعکسه. 09:01.435 --> 09:04.270 ‫فقط ازت می‌خوام یکم دیگه صبر کنی. 09:04.302 --> 09:05.761 ‫- هنوز می‌تونیم وی-وان رو... ‫- آره. 09:05.837 --> 09:06.942 ‫اونم می‌تونه. 09:06.943 --> 09:08.610 ‫این ریسکیه که نمی‌تونیم بکنیم. 09:08.611 --> 09:09.821 ‫وقتمون تمومه، رفیق. 09:10.822 --> 09:11.823 ‫مگه نه؟ 09:15.034 --> 09:16.618 ‫ببین کی اینجاست. 09:16.991 --> 09:18.200 ‫بوچر. 09:18.225 --> 09:21.415 ‫از دیدن زگیل مقعدیم بیشتر تو ذوق میکردم. 09:21.416 --> 09:23.709 ‫آه، پس هنوز سرت تو کونِ خودته، نه؟ 09:23.710 --> 09:26.545 ‫بذار بپرسم، واسه این بوی راکونِ مرده ‫پولِ اضافه هم دادی؟ 09:26.546 --> 09:28.569 ‫نزدیک‌ترین مخفیگاهی بود که بهت داشتیم. 09:28.621 --> 09:29.704 ‫استارلایت. 09:29.924 --> 09:31.049 ‫خب، 09:31.050 --> 09:34.011 ‫واقعاً چه سعادتی. 09:34.012 --> 09:36.096 ‫منو یادِ جوونی‌های اورسولا اندرس میندازی. 09:36.097 --> 09:38.266 ‫- آه. ‫- زیباییِ بی‌زمان. 09:39.350 --> 09:40.642 ‫یه بار روم جیش کرد. 09:40.643 --> 09:42.505 ‫- اه. ‫- آره، خیلی دلرباست. 09:42.530 --> 09:44.313 ‫ام، ولی می‌تونی کمکمون کنی ‫ بام‌سایت رو پیدا کنیم؟ 09:44.314 --> 09:47.149 ‫آره، خب، ببین، قضیه اینه... ‫خب، سختیش به همینه. 09:47.150 --> 09:49.651 ‫اگه بام‌سایت نخواد پیدا بشه، 09:49.652 --> 09:50.777 ‫نمی‌تونی... نمی‌تونی پیداش کنی. 09:50.778 --> 09:52.904 ‫پس باید... باید از راهِ فرعی بری. 09:52.905 --> 09:54.406 ‫باید از طریقِ دوست‌دخترش وارد بشی، 09:54.407 --> 09:55.782 ‫گلدن گیشا. 09:55.783 --> 09:56.992 ‫- گلدن گیشا؟ ‫- این اسم 09:56.993 --> 09:58.368 ‫اصلاً هم نژادپرستانه به نظر نمی‌رسه. 09:58.369 --> 10:01.288 ‫گلدن گیشا یه صحنه‌ی سکسِ ‫خیلی داغ با اریک استرادا داشت 10:01.289 --> 10:03.206 ‫اونم توی فیلمِ عملیات: شرق. 10:03.207 --> 10:05.334 ‫واسه زمانِ خودش خیلی پیشرو بود. 10:05.335 --> 10:08.462 ‫ولی خب، اگه کسی بتونه به بام‌سایت پیام برسونه، 10:08.463 --> 10:10.005 ‫آره، گُلدی می‌تونه. 10:10.006 --> 10:11.798 ‫- حالا این سلیطه‌ی پیر رو کجا پیدا کنیم؟ ‫- خب، 10:11.799 --> 10:13.383 ‫گلدی این اواخر یکم مشکل سلامتی داشته. 10:13.384 --> 10:14.926 ‫رفته به ویلجز. 10:14.927 --> 10:16.470 ‫- ویلجزِ وات؟ ‫- اوهوم. 10:16.471 --> 10:17.721 ‫یه خانه‌ی سالمندانه 10:17.722 --> 10:18.805 ‫واسه ابرقهرمان‌ها. 10:18.806 --> 10:19.931 ‫خب، اگه مالِ وات باشه، 10:19.932 --> 10:22.726 ‫پس امنیتش خیلی بالاست. فکر می‌کنی ‫بتونی بری تو و جلب توجه نکنی؟ 10:22.727 --> 10:24.227 ‫مگه شک داری؟ 10:24.228 --> 10:25.812 ‫منم می‌خوام بیام. می‌تونم بیام؟ 10:25.837 --> 10:26.897 ‫اوه، آره. ‫واسه‌ت تنوع می‌شه. 10:26.898 --> 10:28.732 ‫- می‌بینی ستاره‌های واقعی چه شکلی‌ان. ‫- خیلی خب. 10:28.852 --> 10:29.977 ‫شما دوتا قضیه‌ی کلیسا رو ردیف کنید. 10:30.002 --> 10:31.693 ‫ما هم با گیشا یه گپی می‌زنیم، 10:31.694 --> 10:34.404 ‫ببینیم می‌تونیم قبل از اون کصکش شنل‌پوش، ‫وی-وان رو پیدا کنیم یا نه. 10:34.405 --> 10:35.489 ‫راضی هستی، رئیس؟ 10:35.490 --> 10:36.782 ‫- ام... ‫- آره. 10:36.783 --> 10:37.741 ‫راضیه. خیلی خب. 10:37.742 --> 10:39.243 ‫دست به کار شیم. 10:42.038 --> 10:43.790 ‫هی. بچه‌ها. 10:44.874 --> 10:47.250 ‫باید بهم قول بدید... 10:47.251 --> 10:50.295 ‫ما اون وی-وان رو پیدا می‌کنیم، هیوییِ کوچولو. 10:50.296 --> 10:51.547 ‫بهت قول می‌دم. 11:01.200 --> 11:02.742 ‫ما با هم قرار گذاشته بودیم. 11:02.767 --> 11:04.059 ‫اولاً، من مست بودم. 11:04.098 --> 11:06.600 ‫دوماً، من با هیچ کوفتی موافقت نکردم. اون کرد. 11:07.313 --> 11:10.440 ‫ذهنِ هوملندر یا سولجر بوی رو بخونم؟ 11:10.441 --> 11:12.776 ‫اگه می‌خواستم خودکشی کنم، خودمو خفه می‌کردم. 11:12.777 --> 11:14.194 ‫حداقل اونطوری قبلش بهم خوش می‌گذشت. 11:14.195 --> 11:16.947 ‫و اوه، آره، این جزئیاتِ کوچیک هم هست که تو 11:16.948 --> 11:18.448 ‫داری سعی می‌کنی اون آخرالزمانِ کیرصاحاب شده رو راه بندازی. 11:18.449 --> 11:20.826 ‫من بهت یه جا توی پناهگاهم پیشنهاد دادم. 11:20.827 --> 11:22.369 ‫من معاونِ رئیس‌جمهورم. 11:22.370 --> 11:25.956 ‫می‌دونی چقدر بد می‌شه اگه ‫دنیا تو دوره‌ی ریاستِ من به آخر برسه؟ 11:25.957 --> 11:28.208 ‫باید بدونم پایه‌ای 11:28.209 --> 11:30.001 ‫یا اینکه باید برم سراغِ نقشه‌ی دوم. 11:30.002 --> 11:31.378 ‫نقشه‌ی برو به درک چطوره؟ 11:31.379 --> 11:33.797 ‫باشه. 11:33.798 --> 11:37.009 ‫آدما خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ان. 11:38.094 --> 11:39.262 ‫پس می‌ریم سراغ نقشه‌ی دوم. 11:53.568 --> 11:55.110 ‫چیکار کردی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:57.644 --> 11:59.896 ‫- خب. ‫- این چه گوهیه؟ 11:59.921 --> 12:01.296 ‫چیکار کردی؟ 12:01.321 --> 12:03.114 ‫کلروفرمه. ساکت باش. 12:04.245 --> 12:05.997 ‫خانم معاون رئیس‌جمهور، ‫اون‌جا همه‌چی مرتبه؟ 12:06.971 --> 12:08.263 ‫آخرالزمان بشه یا نشه، 12:08.374 --> 12:09.583 ‫به کمکت احتیاج دارم. 12:09.584 --> 12:11.835 ‫- اوم... ‫- هوملندر نباید نامیرا بشه، 12:11.836 --> 12:13.378 ‫- پس مامورا رو بفرست برن. ‫- خانم معاون رئیس‌جمهور. 12:13.379 --> 12:14.588 ‫اوم... 12:14.589 --> 12:15.714 ‫خوبم! 12:15.715 --> 12:17.215 ‫خوبم. فقط... 12:17.216 --> 12:18.383 ‫انگشتِ پام خورد به جایی. 12:18.384 --> 12:19.676 ‫داشتم راه می‌رفتم، 12:19.677 --> 12:21.011 ‫مثل بقیه‌ی مردم. 12:21.012 --> 12:22.220 ‫کمک لازم دارید؟ 12:22.221 --> 12:24.222 ‫نه! نه، همه‌چی ردیفه. 12:24.223 --> 12:25.932 ‫پس فعلاً عقب بکشید 12:25.933 --> 12:27.278 ‫و منتظر بمونید. 12:27.333 --> 12:28.249 ‫کد تایید؟ 12:28.352 --> 12:29.770 ‫جینجر اسنپ. 12:33.774 --> 12:35.400 ‫- فکر نمی‌کنی فهمیده باشن؟ ‫- نه، نه. 12:35.401 --> 12:36.776 ‫- خوب عمل کردی. ‫- باشه. 12:36.777 --> 12:39.029 ‫الان تنها کاری که باید بکنی اینه که تو اتاق باشی 12:39.054 --> 12:40.555 ‫و ذهنِ سولجر بوی رو بخونی. 12:45.077 --> 12:46.161 ‫بقیه‌اش با من. 12:46.162 --> 12:47.746 ‫کیر توش. 12:48.831 --> 12:51.249 ‫برام مهم نیست توی منطقه‌ی حفاظت‌شده ‫چطوری کار می‌کردن. 12:51.250 --> 12:53.001 ‫الان توی شهرِ بزرگی. 12:53.002 --> 12:55.086 ‫این‌جا، من رئیسم. 12:55.087 --> 12:57.130 ‫- من بوی دود حس کردن. ‫- مسخره‌ست. 12:57.131 --> 12:59.257 ‫- من که بویی نمی‌فهمم. ‫- قربان! 12:59.258 --> 13:00.634 ‫آسیابِ قدیمی آتیش گرفته! 13:00.635 --> 13:02.260 ‫می‌دونی چیه، 13:02.261 --> 13:04.304 ‫تو این‌جا از پس خودت برمیای... 13:04.305 --> 13:06.932 ‫- رئیس. ‫- روحِ بزرگ گفتن 13:06.933 --> 13:08.850 ‫بیا راه بیفتیم. 13:19.716 --> 13:21.467 ‫این چه بوییه؟ انگار... 13:21.492 --> 13:23.326 ‫بوی ضدعفونی‌کننده و لازانیا می‌ده؟ 13:23.366 --> 13:25.492 ‫بوی مرگ همینطوریه. 13:25.493 --> 13:27.744 ‫اون بلونده رو اون‌جا می‌بینی؟ 13:27.745 --> 13:30.288 ‫سال ۷۴ باهاش خوابیدم. 13:30.377 --> 13:31.628 ‫باعث شد عضو کلاب مایل های بشم. 13:31.653 --> 13:32.736 ‫بدونِ هواپیما. 13:32.761 --> 13:34.584 ‫- این کجاش چراغ‌خاموش اومدنه؟ ‫- من با... 13:34.585 --> 13:36.670 ‫۸۰ درصد این آدما خوابیدم ‫یا اونا با من خوابیدن. 13:36.671 --> 13:40.257 ‫بین اینا هیچ‌کس دهن‌لق نیست. 13:40.258 --> 13:42.050 ‫حداقل نه اون دهنی که روی صورتشونه. 13:42.051 --> 13:44.010 ‫ولی خب، گوش کن، منو که می‌شناسی، 13:44.011 --> 13:45.429 ‫خوشم نمیاد آمار بدم کی رو بوسیدم. 13:48.975 --> 13:50.475 ‫اوه، جی-۴۹. 13:50.476 --> 13:52.102 ‫جی-۴۹. 13:52.103 --> 13:54.312 ‫تخمِ سگ. 13:54.313 --> 13:55.564 ‫من ردیفِ بی رو می‌خوام. 13:55.565 --> 13:57.357 ‫گُلدی. 13:57.358 --> 13:59.109 ‫نگاش کن 13:59.110 --> 14:03.572 ‫درست به همون زیباییِ اون تریسامی هستی ‫که توی ماشینِ سه‌سیلندرِ مارشا میسون داشتیم. 14:03.573 --> 14:07.033 ‫تموم کاندوم‌های کره زمین رو هم بدن ‫دیگه به تو یکی کس نمیدم. 14:07.034 --> 14:08.035 ‫فقط اومدم حرف بزنیم. 14:08.911 --> 14:10.078 ‫- این با توئه؟ ‫- کیمیکو. 14:10.079 --> 14:12.205 ‫سلام. وای، اوم، من طرفدارتونم. 14:12.206 --> 14:13.516 ‫طرفدارِ پر و پاقرص. 14:13.744 --> 14:15.661 ‫- خیلی طرفدارتم. ‫- همیشه می‌دونستم 14:15.695 --> 14:17.085 ‫تو تب و تاب آسیایی‌هایی. 14:17.086 --> 14:18.670 ‫عزیزم، من هر جور تب و تابی بگی دارم. 14:18.671 --> 14:21.381 ‫- من کلکسیونِ رنگارنگِ تبم. ‫- نمی‌خوام باهاش بخوابم. 14:21.382 --> 14:23.425 ‫اون پیر و حال‌به‌هم‌زنه. 14:23.426 --> 14:25.468 ‫خب، می‌دونی وقتی اینو می‌گی ‫صداتو می‌شنوم، نه؟ 14:25.469 --> 14:26.761 ‫چه مرگتونه؟ 14:26.762 --> 14:28.347 ‫باید با بام‌سایت حرف بزنیم. 14:29.515 --> 14:30.682 ‫- برید بیرون. ‫- گلدی. 14:30.683 --> 14:33.059 ‫- بیخیال دیگه. ‫- به من نگو گلدی. 14:33.060 --> 14:34.936 ‫پاشدی اومدی این‌جا و اسم اونو میاری؟ 14:34.937 --> 14:36.563 ‫خب گوش کن، یه زمانی 14:36.564 --> 14:41.276 ‫تو و بام‌سایت از وودی و میا ‫قبل از اون قضیه‌ی سون-یی هم بهم نزدیک‌تر بودید. 14:41.277 --> 14:42.819 ‫حداقل باید یه شماره‌ای ازش داشته باشی. 14:42.820 --> 14:43.903 ‫خب ندارم. 14:43.904 --> 14:45.155 ‫سال‌هاست ندیدمش. 14:45.156 --> 14:46.781 ‫پس با کمالِ احترام، گمشو بیرون. 14:46.782 --> 14:48.283 ‫باید این بازی رو ببرم. 14:48.284 --> 14:50.076 ‫دارن اذیتت می‌کنن، گلدی؟ 14:50.077 --> 14:52.287 ‫- نه، ما مزاحم کسی نیستیم. ‫- چرا، 14:52.288 --> 14:53.747 ‫- واقعاً هستن. ‫- اگه مهم نبود 14:53.748 --> 14:54.998 ‫نمی‌اومدیم بپرسیم. 14:54.999 --> 14:57.208 ‫باشه! خیلی خب! 14:57.209 --> 14:58.502 ‫آروم باش بابا، پیرزنِ عصبی. 14:59.712 --> 15:02.255 ‫خب، گیشا بهم گفت ‫که باسنِ طلایی‌ش رو بخوره. 15:02.256 --> 15:05.634 ‫من سال ۷۸ توی اون خراب‌شده شام خوردم، 15:05.635 --> 15:07.640 ‫و سرویس‌دهی‌شون عالی بود. 15:07.665 --> 15:08.748 ‫اون پیرسگ خرفت 15:08.773 --> 15:10.555 ‫نزدیک ۸۰ سالشه و نمی‌تونی به حرف بیاریش؟ 15:10.580 --> 15:13.135 ‫محاصره شده بودیم. ممکنه پیر باشن، ‫ولی هنوز قدرت دارن. 15:15.117 --> 15:16.952 ‫نمی‌خواستم به یه مشت پیرمرد پیرزن ‫صدمه بزنم. 15:16.977 --> 15:19.061 ‫خب، ‫مسئله دقیقاً همینه، مگه نه؟ 15:19.086 --> 15:20.921 ‫اونا که آدم نیستن، هستن؟ 15:23.402 --> 15:26.404 ‫ببین، اگه باهامون راه نیومد، 15:26.492 --> 15:28.358 ‫- صبر می‌کنیم تا تنها بشه. ‫- آره. 15:28.383 --> 15:30.259 ‫تو اتاقش که خوابید، می‌پریم تو، می‌گیریمش، 15:30.284 --> 15:32.911 ‫- میندازیمش تو ون. ‫- می‌بریمش یه جای خلوت، 15:32.912 --> 15:34.871 ‫- مجبور می‌کنیم بام‌سایت بیاد پیشمون. ‫- نه، نه، نه، نه. 15:34.872 --> 15:36.164 ‫اصلاً و ابداً. 15:36.165 --> 15:37.660 ‫اگه دستت به گولدی بخوره، 15:37.685 --> 15:39.060 ‫بام‌سایت عمراً بهت کمک نمی‌کنه. 15:39.168 --> 15:40.251 ‫اه، چرت و پرت نگو. 15:40.252 --> 15:41.878 ‫همین که دوزاریش بیفته اون تو دردسره، 15:41.879 --> 15:43.254 ‫- دوان‌دوان میاد. ‫- اونا دوستای منن 15:43.255 --> 15:45.048 ‫و من تو رو می‌شناسم، بوچر. 15:45.049 --> 15:47.509 ‫ا-امکان نداره این قضیه خونی تموم نشه. 15:47.510 --> 15:49.135 ‫یه هفته‌ی دیگه، 15:49.136 --> 15:51.221 ‫همه‌ی اون پیرپاتال‌ها 15:51.222 --> 15:53.723 ‫به هر حال غزلِ خداحافظی رو می‌خونن. 15:53.724 --> 15:55.809 ‫این چه کوفتیه که می‌گی؟ 15:55.810 --> 15:57.727 ‫چی گفتی...؟ ماروین، 15:57.728 --> 15:59.604 ‫یه چیزی بهش بگو سر عقل بیاد، می‌شه؟ 15:59.605 --> 16:02.065 ‫فعلاً بوچر تنها کسیه که ‫داره حرف حساب می‌زنه. 16:02.066 --> 16:04.275 ‫چه بلایی سرت اومده، پسر؟ 16:04.276 --> 16:05.735 ‫انگار دیوونه شدی. 16:05.736 --> 16:07.696 ‫کل دنیا دیوونه شده. 16:07.697 --> 16:08.905 ‫منم دارم خودم رو باهاش هماهنگ می‌کنم. 16:08.906 --> 16:11.344 ‫برو گمشو بابا. 16:11.485 --> 16:13.326 ‫برگرد همون پاپ‌کورن‌هات رو کره بزن. 16:13.351 --> 16:16.312 ‫بهتر از اینه که تبدیل بشم به هر کیرخری ‫که تو داری می‌شی. 16:16.754 --> 16:17.964 ‫رقت‌انگیز. 16:21.900 --> 16:24.045 ‫خبرای عالی، دوستای مبارزِ محیط‌زیستیِ من. 16:24.046 --> 16:27.549 ‫شرکت نفتِ وات یه خط لوله‌ی دریاییِ ‫ کاملاً جدید توی آلاسکا داره 16:27.550 --> 16:31.511 ‫که استقلالِ انرژیِ میهن‌پرستانه رو ‫برای ملتِ سربلندمون به ارمغان میاره. 16:31.512 --> 16:33.596 ‫مگه نفت برای محیط‌‌زیست بد نیست؟ 16:33.597 --> 16:34.723 ‫نه. 16:34.724 --> 16:36.891 ‫نفت کاملاً طبیعی و ارگانیکه. 16:36.892 --> 16:38.393 ‫از دلِ زمین میاد. 16:38.394 --> 16:39.936 ‫و اگه ازش استفاده نکنیم، 16:39.937 --> 16:42.856 ‫اونوقت همه‌ی اون دایناسورها ‫بیخودی مُردن. 16:42.857 --> 16:47.068 ‫و دوستای مرجانیِ منم بی‌صبرانه منتظرن ‫تا صخره‌هاشون رو روی خط لوله‌ی جدید بسازن، 16:47.069 --> 16:50.739 ‫که مسکنِ ارزون‌قیمتی رو برای ‫آسیب‌پذیرترین جوامعِ ماهی‌ها فراهم می‌کنه. 16:50.740 --> 16:55.577 ‫و از همه مهم‌تر، من خودم اون پایین شنا کردم ‫و شخصاً خط لوله رو بازرسی کردم. 16:55.578 --> 16:57.246 ‫کاملاً امنه. 16:57.736 --> 17:00.739 ‫و دیپ این رو با ضمانتِ سبزش ‫بهتون قول می‌ده. 17:08.299 --> 17:09.842 ‫خب. 17:10.885 --> 17:11.968 ‫آماده‌ست. 17:11.969 --> 17:13.762 ‫هی، فکر می‌کنی... 17:13.763 --> 17:15.681 ‫بتونیم چند دقیقه این‌جا منتظر بمونیم؟ 17:18.434 --> 17:20.268 ‫- خب، پس اون یکی؟ ‫- اوهوم. 17:20.269 --> 17:21.352 ‫شبیه یه خرگوشه 17:21.353 --> 17:23.188 ‫- ولی خیلی پا داره. ‫- جدی؟ 17:23.189 --> 17:24.815 ‫من یه قورباغه می‌بینم که داره کیر می‌خوره. 17:25.900 --> 17:28.068 ‫این قطعاً جزو پنج‌تای اولمه. 17:29.294 --> 17:30.696 ‫پنج‌تای اولِ چی؟ 17:32.406 --> 17:34.157 ‫کارایی که با تو انجام می‌دم. 17:34.158 --> 17:35.992 ‫یه جوری داری این رو می‌گی که انگار... 17:35.993 --> 17:38.329 ‫این آخرین باریه که ‫قراره این کار رو بکنیم. 17:40.122 --> 17:41.206 ‫هی. 17:41.207 --> 17:42.416 ‫به من گوش کن. 17:43.417 --> 17:45.001 ‫بچه‌ها بام‌سایت رو پیدا می‌کنن، 17:45.002 --> 17:46.085 ‫وی-وان رو می‌گیرن. 17:46.086 --> 17:47.171 ‫تو نمی‌میری. 17:48.172 --> 17:51.926 ‫ما کلی وقت داریم ‫تا دنبال شکل‌های بی‌ادبی توی ابرها بگردیم. 17:52.872 --> 17:55.457 ‫خدایا، نمی‌دونم از کجا میاد. 17:55.513 --> 17:57.055 ‫این... 17:57.080 --> 17:58.873 ‫امیدِ تزلزل‌ناپذیر. 18:02.645 --> 18:04.270 ‫بچگی‌هام هر وقت ناراحت می‌شدم، 18:04.295 --> 18:06.381 ‫که زیاد هم پیش می‌اومد... 18:07.358 --> 18:09.859 ‫...بابام همیشه می‌گفت: 18:09.860 --> 18:13.488 ‫می‌دونی پسرم، زندگی ‫۱۰ درصدش اتفاقاییه که برات می‌افته 18:13.489 --> 18:16.282 ‫و ۹۰ درصدش واکنشیه که تو نشون می‌دی. 18:16.283 --> 18:18.368 ‫و اون موقع این حرف خیلی رو مخ بود. 18:18.369 --> 18:21.871 ‫ولی بعدش یه سال رو ‫توی اردوگاهِ اجباری گذروندم، 18:21.872 --> 18:23.499 ‫و روی هیچ‌چیزی کنترل نداشتم. 18:24.708 --> 18:27.002 ‫شب‌ها فقط اون‌جا دراز می‌کشیدم و... 18:28.462 --> 18:30.588 ‫...خیلی سگی عصبانی بودم، 18:30.589 --> 18:33.217 ‫و صدای بابام توی سرم می‌پیچید. 18:35.013 --> 18:37.723 ‫ولی بالاخره فهمیدم ‫منظورش چی بود. 18:37.888 --> 18:40.765 ‫چون تنها چیزی که برام باقی مونده بود... 18:40.766 --> 18:42.017 ‫امید بود. 18:44.186 --> 18:49.108 ‫و واقعاً سخته که بهش بچسبی، ولی من... 18:50.359 --> 18:51.527 ‫...دارم تلاشم رو می‌کنم. 18:52.945 --> 18:54.363 ‫فکر می‌کنم... 18:55.656 --> 18:59.242 ‫...شاید بشه گفت یه جورایی ‫قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 18:59.243 --> 19:00.994 ‫ترجیح می‌دم با صدای بلند بگی... 19:00.995 --> 19:02.162 ‫...ولی ممنون. 19:03.312 --> 19:04.938 ‫اومم. 19:07.002 --> 19:09.922 ‫نگاه کن، بیگ برده که داره کیر می‌خوره. 19:11.843 --> 19:14.465 ‫انقدر اون بالا کیر دیدی ‫که نگران کننده‌ست، 19:14.466 --> 19:16.050 ‫فقط بگم بهت. 19:18.429 --> 19:22.891 ‫چرا اسم من توی لیستِ ‫این کسشرای کلیسا واسه فرداست؟ 19:22.892 --> 19:24.434 ‫یکی باید جای فایرکرکر رو پر کنه. 19:24.435 --> 19:27.730 ‫مگه اینکه خیلی سرت شلوغ باشه و بخوای ‫به هوملندر کمک کنی وی-وان رو پیدا کنه. 19:30.316 --> 19:31.900 ‫درباره‌ی وی-وان به هیچ‌جا نرسیدیم. 19:31.901 --> 19:33.985 ‫هوم. واقعاً؟ 19:33.986 --> 19:35.403 ‫همه‌اش بن‌بست بوده. 19:35.404 --> 19:37.572 ‫خب، منو در جریان بذار. 19:37.573 --> 19:40.116 ‫گریمورها ساعت ۶ صبح ‫روی صندلی منتظرتن. 19:40.117 --> 19:42.493 ‫برن پشمای خایه‌مو شونه کنن. 19:42.494 --> 19:43.746 ‫فردا سرم شلوغه. 19:49.846 --> 19:50.960 ‫اوه شت. 19:50.961 --> 19:52.045 ‫توی سرش، 19:52.046 --> 19:53.880 ‫واقعاً وحشتناک بود. 19:53.881 --> 19:56.521 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫فکر کنم ریدم تو شلوارِ اشلی. 19:56.552 --> 19:57.884 ‫سرنخی از وی-وان دارن؟ 19:57.885 --> 20:00.678 ‫آره. یه یارویی به اسم بام‌سایت ‫که سولجر بوی ازش متنفره. 20:00.806 --> 20:03.183 ‫هوملندر کلِ بخشِ تحلیلِ جرم رو ‫بسیج کرده تا پیداش کنن. 20:03.208 --> 20:05.063 ‫با این دستور که به تو چیزی نگن. 20:05.141 --> 20:06.476 ‫فازِ سولجر بوی توی این قضایا چیه؟ 20:06.477 --> 20:09.562 ‫حق با تو بود. داره به کمک کردن ‫به هوملندر فکر می‌کنه. 20:09.563 --> 20:11.397 ‫انگار... یه جورایی بهش افتخار می‌کنه 20:11.398 --> 20:14.943 ‫ولی نمی‌خواد اون بفهمه ‫که بهش افتخار می‌کنه؟ 20:14.944 --> 20:16.569 ‫- خب نقشه چیه؟ ‫- نگران نباش. 20:16.570 --> 20:18.905 ‫از فرسخ‌ها دورتر پیش‌بینی‌ش می‌کردم. 20:18.906 --> 20:19.949 ‫ردیفش کردم. 20:21.575 --> 20:24.577 ‫تا صبح، کارِ وی-وان تمومه. 20:24.578 --> 20:25.995 ‫کجا داری می‌ری؟ 20:25.996 --> 20:28.456 ‫باید تراشه‌ی ردیابم رو دربیارم. 20:28.457 --> 20:29.999 ‫دیگه هیچ‌وقت پامو اینجا نمی‌ذارم. 20:30.000 --> 20:31.417 ‫وقتِ مرحله‌ی سومه. 20:31.636 --> 20:33.304 ‫صبر کن، پس من باید... 20:33.328 --> 20:35.788 ‫واقعاً داری منو اینجا تنها می‌ذاری؟ 20:39.468 --> 20:41.052 ‫لعنتی. 20:44.056 --> 20:46.057 ‫چی شده که این‌قدر پکری، خانومِ کوچولو؟ 20:46.058 --> 20:51.062 ‫ای بابا بام‌سایت، آخه هنری متوجه شده ‫که چند کیلو چاق شدم. 20:51.063 --> 20:52.605 ‫داری تپل می‌شی، آره؟ 20:52.606 --> 20:56.943 ‫حتماً از قرص‌های کنترلِ وزنِ ‫برندِ وات استفاده نمی‌کنی. 20:56.944 --> 21:00.780 ‫فقط یکی با صبحانه بخور، ‫یا بهتر از اون، اصلاً به جای صبحانه بخور! 21:00.781 --> 21:05.410 ‫فرمولِ مت‌آمفتامینِ انحصاریِ ما ‫اون چربی‌های زشتِ شکم رو آب می‌کنه 21:05.411 --> 21:07.037 ‫و بهت انرژی و نشاط می‌ده. 21:08.059 --> 21:10.268 ‫ممنون بام‌سایت! هنری خیلی خوشحال می‌شه! 21:10.332 --> 21:12.084 ‫شک نکن که می‌شه. 21:16.255 --> 21:17.214 ‫لعنتی. 21:18.298 --> 21:20.341 ‫هی، گولدی. 21:20.342 --> 21:21.385 ‫شب‌بخیر. 21:59.673 --> 22:02.051 ‫کجا با این عجله، سفیدپوست. 22:11.769 --> 22:13.144 ‫این یکی واسه توئه ام. 22:13.145 --> 22:14.521 ‫کیرم دهنت. 22:33.082 --> 22:34.082 ‫بس کن. 22:46.261 --> 22:47.470 ‫نه! می‌کشیش! 23:01.944 --> 23:04.780 ‫چرا این‌قدر طولش می‌دید... اوه. 23:19.920 --> 23:22.171 ‫مطمئنی ‫آدرسِ درست همینه؟ 23:22.196 --> 23:23.239 ‫مطمئنم. 23:24.633 --> 23:28.261 ‫خب، نه اثری از بام‌سایت هست... ‫نه هیچ خرِ دیگه‌ای. 23:28.286 --> 23:31.247 ‫شاید بخشِ تحلیلِ جرم آمارِ غلط گرفته. 23:41.126 --> 23:43.544 ‫زود باش، بمالش. ‫با اون ته‌مونده‌ی دستت بمالش. 23:43.569 --> 23:45.319 ‫اوه، آره، همین‌طوری. 23:54.454 --> 23:55.746 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 23:55.747 --> 23:57.042 ‫می‌تونم توضیح بدم. 23:57.074 --> 23:59.909 ‫اون کلارا بود. ‫تو به من گفتی اون خودکشی کرده. 23:59.934 --> 24:02.728 ‫کرد. ‫بعد از اینکه رایان اون بلا رو سرش آورد. 24:02.753 --> 24:04.148 ‫- تقصیرِ اونه. ‫- خب بعدش چی، 24:04.173 --> 24:05.571 ‫حبسش کردی توی آپارتمانت 24:05.596 --> 24:07.639 ‫- مثلِ یه جور عروسکِ جنسیِ دست‌وپابریده؟ ‫- نه. 24:07.676 --> 24:09.969 ‫- و واسه کیف کردن ازش فیلم گرفتی؟ ‫- نه. نه. نه! 24:09.970 --> 24:12.263 ‫اون‌طوری نبود. من... 24:12.293 --> 24:14.920 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ‫تا زنده نگهش دارم، 24:14.962 --> 24:17.547 ‫تا خوشحالش کنم... 24:20.606 --> 24:22.315 ‫فقط به حرفم گوش کن. 24:22.316 --> 24:25.611 ‫باشه، همه‌ش اون‌طوری... نبود. 24:29.823 --> 24:31.200 ‫نمی‌تونستم بذارم بره. 24:32.659 --> 24:33.952 ‫نمی‌دونستم چطوری. 24:36.663 --> 24:38.207 ‫چون عاشقش بودم. 24:40.335 --> 24:41.628 ‫تو هم همین‌طور. 24:44.671 --> 24:46.589 ‫معلومه که عاشقش بودم، لعنتی. 24:46.590 --> 24:48.966 ‫اون نمی‌خواست ما سرش با هم بجنگیم... 24:48.967 --> 24:50.674 ‫به من نگو اون چی می‌خواست، کثافت. 24:50.699 --> 24:54.430 ‫تو کلاً پنج دقیقه می‌شناختیش، ‫من ده‌ها سال باهاش بودم. 24:54.431 --> 24:56.349 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 24:56.350 --> 24:58.184 ‫این... این یه تله‌ست. 24:58.185 --> 25:00.853 ‫یکی داره سعی می‌کنه ما رو از هم جدا کنه. 25:00.854 --> 25:02.688 ‫این یه نقشه بوده... 25:02.689 --> 25:05.316 ‫سیجِ کسکش. 25:05.317 --> 25:06.318 ‫کارِ سیجه. 25:06.847 --> 25:08.488 ‫می‌بینی؟ 25:08.607 --> 25:10.464 ‫داره سعی می‌کنه ما رو به جون هم بندازه. 25:10.496 --> 25:13.791 ‫بی‌خیال بابا. ‫بدون تو نمی‌تونم وی-وان رو پیدا کنم. 25:22.793 --> 25:23.794 ‫خوبه. 25:26.836 --> 25:28.588 ‫لیاقت نداری تا ابد زنده بمونی. 25:43.855 --> 25:46.233 ‫دوربین‌های امنیتی روی تکرارن. 25:56.243 --> 25:57.411 ‫اینا کی‌ان؟ 25:58.495 --> 26:00.162 ‫تقریباً تمام پیشگوهای کشور اینجان. 26:00.163 --> 26:03.083 ‫هوملندر چه گهی ‫با همه‌شون داره میخوره؟ 26:24.813 --> 26:26.564 ‫اوه خدای من. 26:26.565 --> 26:28.108 ‫این فایرکرکره. 26:32.829 --> 26:34.405 ‫یا عیسی مسیح. 26:34.406 --> 26:37.993 ‫خب حتماً کار هوملندر بوده، نه؟ 26:39.369 --> 26:44.123 ‫فکر می‌کردم خیالم راحت می‌شه، ‫اما فقط دلم گرفته. 26:44.124 --> 26:46.209 ‫هر چی باشه اونم یه آدمه. 26:47.400 --> 26:49.569 ‫شاید واسه همین هوملندر کشتش. 26:53.688 --> 26:55.188 ‫اون یه دستگاه فکسه؟ 26:55.213 --> 26:57.257 ‫آره، این آخرین شماره‌هایی بود ‫که از اون داشت. 26:58.388 --> 27:02.808 ‫هی. ۲۳ تا شماره‌ی کیری از ‫بام‌سایت داشتی و همه‌شون چرت و پرت بودن؟ 27:02.996 --> 27:04.957 ‫می‌دونی چطوری پاکشون کنی؟ 27:06.387 --> 27:08.347 ‫داشتم بهت راستشو می‌گفتم. 27:08.482 --> 27:11.192 ‫اصلاً نمی‌دونم بام‌سایت کجاست، ‫یا چطوری بهش دسترسی پیدا کنم. 27:11.193 --> 27:12.568 ‫پس فقط بذار برم. 27:12.593 --> 27:15.346 ‫کیمیکو، حواست بهش باشه. 27:21.787 --> 27:23.371 ‫حالا چه غلطی کنیم؟ 27:23.372 --> 27:26.082 ‫یه انبردست بیار ‫تا دهنشو سرویس کنیم. 27:26.083 --> 27:28.543 ‫بیشتر از چیزی که نشون می‌ده می‌دونه. 27:29.795 --> 27:31.379 ‫یا شایدم نمی‌دونه. 27:31.380 --> 27:34.465 ‫ببخشید، ‫ولی اونقدرها هم بازیگر خوبی نیست. 27:34.466 --> 27:35.549 ‫راست می‌گه. 27:35.550 --> 27:41.138 ‫می‌دونم، شخصیت منفی ‫در لحظه‌ی آخر تغییر موضع می‌ده؟ 27:41.139 --> 27:43.516 ‫عجب غافلگیری‌ای، شوکی که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 27:43.517 --> 27:46.811 ‫ولی اون کون‌های منقبضتون رو شل کنید، رفقا. ‫اومدم کمک کنم. 27:47.073 --> 27:48.948 ‫الان دیگه واسه خودم کار می‌کنم. ‫تنها اومدم. 27:48.973 --> 27:51.023 ‫هر وقت دلتون خواست ‫می‌تونید یه تیر تو قلبم خالی کنید. 27:51.024 --> 27:52.483 ‫فکر خوبیه. 27:52.484 --> 27:56.445 ‫این کار برخلاف منافع مشترکمونه. 27:56.636 --> 27:57.928 ‫که چی هست؟ 27:57.953 --> 28:01.701 ‫جلوگیری از اینکه یه خودشیفته‌ی لوس با چشم‌های لیزری، ‫نامیرا هم بشه. 28:03.280 --> 28:06.032 ‫منم به اندازه‌ی شما می‌خوام اون بمیره. 28:06.057 --> 28:07.974 ‫تو این چند سال گذشته رو ‫صرف بالا بردن هوملندر کردی. 28:07.999 --> 28:09.750 ‫و حالا می‌خوای بکشیش پایین؟ 28:09.751 --> 28:11.293 ‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 28:11.294 --> 28:13.754 ‫نمی‌تونید بهم اعتماد کنید. ‫راستش، نباید هم بکنید. 28:13.755 --> 28:15.131 ‫ولی می‌کنید. 28:15.132 --> 28:16.632 ‫و چرا باید این کارو بکنیم؟ 28:16.633 --> 28:20.719 ‫می‌دونم کمپبل و استارلایت ‫رفتن که اون ویروس کوچولوتون رو بکارن. 28:20.720 --> 28:23.722 ‫اگه بدونی دنبال چی بگردی، ‫می‌تونی هر کسی رو ردیابی کنی. 28:23.723 --> 28:27.143 ‫و شما میمون‌ها، هر جا می‌رید ‫از خودتون رد پا می‌ذارید. 28:27.144 --> 28:31.313 ‫می‌تونستم جلوتونو بگیرم، ‫می‌تونستم بکشمتون، ولی نکردم. 28:31.314 --> 28:36.402 ‫اون ویروس قراره ‫همه‌ی شماها رو از بین ببره. 28:36.403 --> 28:40.739 ‫و تو هم به نظر نمیاد ‫اهل خودکشی باشی. 28:40.740 --> 28:43.701 ‫من توی پناهگاه دنج و آرومم می‌شینم ‫و با خیال راحت ویتگنشتاین می‌خونم. 28:43.702 --> 28:48.080 ‫مگر اینکه اون بچه‌ی مو بلوند 28:48.081 --> 28:51.459 ‫دستش به وی-وان برسه و زنده بمونه. 28:51.460 --> 28:54.211 ‫حتماً تا الان فهمیدید که ‫اون پیرزن اون بیرون 28:54.212 --> 28:56.380 ‫اصلاً نمی‌دونه چطوری با بام‌سایت تماس بگیره. 28:56.381 --> 28:58.341 ‫ولی من می‌دونم. 28:58.923 --> 29:00.715 ‫و می‌تونم بکشونمش اینجا. 29:00.810 --> 29:03.271 ‫پس، بذارید کمک کنم. 29:08.244 --> 29:11.913 ‫امروز صبح، خط لوله‌ی نفت وات ‫دچار شکستگی فاجعه‌باری شد 29:11.938 --> 29:15.566 ‫که منجر به نشت مقدار زیادی ‫نفت خام به دریای برینگ شده. 29:17.057 --> 29:19.600 ‫ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم از شر میگرنم خلاص شم. 29:19.625 --> 29:21.376 ‫ولی ذهنت هنوز مثل یه کتاب بازه، چاد. 29:21.401 --> 29:23.861 ‫بله، نشت نفت بزرگتر از ‫دیپ‌واتر هورایزن بود. 29:23.909 --> 29:25.201 ‫خیلی بزرگتر. 29:25.202 --> 29:28.037 ‫نه جیمی، نمی‌دونیم ‫چه زمانی جلوی نشت گرفته می‌شه. 29:28.038 --> 29:29.121 ‫شنیدم حداقل چند هفته طول می‌کشه. 29:29.122 --> 29:31.874 ‫و بله، این خط لوله سوگلیِ دیپ بود. 29:31.875 --> 29:34.543 ‫خیالتون راحت، اون اوضاع رو ‫کاملاً تحت کنترل داره. 29:34.544 --> 29:37.379 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 29:44.095 --> 29:46.347 ‫جرمی؟ نه! 29:46.348 --> 29:49.183 ‫نه، نه، نه! 29:49.184 --> 29:51.727 ‫نه. جرمی. 29:51.728 --> 29:55.105 ‫نه، نه. نه، نه، نه، نه. ‫نفس نمی‌کشه. نه. 29:58.485 --> 30:00.027 ‫جرمی. 30:01.196 --> 30:03.405 ‫جرمی؟ صدامو می‌شنوی؟ 30:03.406 --> 30:06.116 ‫می‌دونیم، کوین. 30:06.117 --> 30:07.743 ‫می‌دونیم کار تو بود. 30:26.304 --> 30:29.473 ‫چرا این‌قدر مطمئنی که ‫بام‌سایت میاد اینجا؟ 30:29.474 --> 30:32.101 ‫اگه عکسِ کیمیکو رو در حالی که بسته شده برات بفرستم، 30:32.102 --> 30:36.021 ‫با اون پاهایِ قورباغه‌ایِ کوچیکت ‫ با تمامِ سرعت می‌پری میای اینجا. 30:36.022 --> 30:37.856 ‫گیشا رو پارک کن اونجا، 30:37.881 --> 30:39.842 ‫و حواست بهش باشه. 31:00.463 --> 31:04.175 ‫می‌خواستم بگم که... ‫بابتِ این موضوع خیلی متأسفم. 31:07.429 --> 31:10.472 ‫وقتی بچه بودم تمامِ قسمت‌هایِ ‫گیشایِ مخفی رو می‌دیدم. 31:10.473 --> 31:14.811 ‫عاشقش بودم، حتی اون بخش‌هایی که ‫کلیشه‌هایِ نژادپرستانه‌یِ مسخره‌ای داشت. 31:16.479 --> 31:19.774 ‫دیدنِ کسی که شبیه من بود توی تلویزیون، ‫خیلی برام ارزش داشت. 31:23.069 --> 31:26.113 ‫ما با زیرنویسِ ژاپنی می‌دیدیم. ‫این‌طوری انگلیسی یاد گرفتم. 31:26.114 --> 31:29.158 ‫اگه این‌قدر طرفدارمی، بذار برم. 31:29.159 --> 31:31.660 ‫متأسفم، ولی نمی‌تونیم. 31:31.661 --> 31:34.371 ‫نه تا وقتی که وی-وانی که بام‌سایته رو گیر بیاریم. 31:34.372 --> 31:37.166 ‫صبر کن، دنبالِ اون هستید؟ 31:37.167 --> 31:38.500 ‫وی-وان؟ 31:41.212 --> 31:43.671 ‫چی... چی این‌قدر خنده‌داره؟ 31:43.923 --> 31:46.759 ‫به بام‌سایت می‌گم ‫که راحت بدتش به شما. 31:46.784 --> 31:48.702 ‫من که اصلاً چشمم دنبالش نیست. 31:51.657 --> 31:54.534 ‫اون وی-وان رو برای تو دزدید، 31:54.559 --> 31:57.001 ‫تا شما دوتا بتونید تا ابد با هم باشید. 32:01.941 --> 32:03.568 ‫ولی تو قبولش نکردی. 32:05.028 --> 32:06.237 ‫گفتم نه. 32:07.537 --> 32:08.907 ‫واسه همینم گذاشت رفت. 32:09.897 --> 32:14.777 ‫فکر کنم براش خیلی دردناک بود ‫که پیر شدنِ منو تماشا کنه. 32:17.248 --> 32:20.710 ‫متأسفم، متوجه نمی‌شم. ‫چرا قبولش نمی‌کنی؟ 32:22.052 --> 32:23.512 ‫که تا ابد زنده بمونم؟ 32:25.298 --> 32:26.758 ‫این خودش یه جور شکنجه‌ست. 32:30.307 --> 32:32.810 ‫شما هردوتون خیلی جوونید. ‫درک نمی‌کنید. 32:33.848 --> 32:35.058 ‫شاید هم درک کنم. 32:40.689 --> 32:43.899 ‫تابستون فقط وقتی قشنگه 32:43.900 --> 32:46.069 ‫که بدونی زمستون تو راهه. 32:59.082 --> 33:01.126 ‫تو هم همین حسو داری؟ 33:07.340 --> 33:09.259 ‫من و آنی در موردش حرف زدیم. 33:10.635 --> 33:12.220 ‫ما مجبور می‌شدیم... 33:18.435 --> 33:25.817 ‫مجبور می‌شدیم آب شدنِ تو ‫و هیویی رو تماشا کنیم. 33:27.456 --> 33:31.584 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم بمیریم، اما... 33:31.624 --> 33:33.959 ‫نمی‌خوایم خون‌آشام هم باشیم. 33:38.037 --> 33:41.790 ‫متأسفم. من، ام... 33:41.791 --> 33:43.417 ‫اشکالی نداره. 33:43.418 --> 33:45.837 ‫در هر صورت هردومون حاضریم انجامش بدیم. 33:47.507 --> 33:49.426 ‫به خاطرِ تو. 34:06.274 --> 34:07.691 ‫یا عیسی مسیح. 34:07.692 --> 34:10.236 ‫آره، تقریباً همون چیزیه که ‫اونم دنبالش بود. 34:14.032 --> 34:16.116 ‫اصلاً لازمه بگم که مراقب باشی؟ 34:16.117 --> 34:17.326 ‫مشکلی نیست. 34:17.327 --> 34:19.828 ‫تا وقتی تایمر تموم نشه منفجر نمی‌شه. 34:19.829 --> 34:20.997 ‫فکر کنم. 34:40.058 --> 34:42.726 ‫استارلایت... 34:44.145 --> 34:47.064 ‫مونده بودم کی به دوربین‌هایِ ‫امنیتی گند زده. 34:47.065 --> 34:48.315 ‫سلام، آرون. 34:48.316 --> 34:49.942 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 34:49.943 --> 34:54.780 ‫خداوند امشب داره به ‫مرموزترین روش‌هایِ خودش عمل می‌کنه. 34:54.781 --> 34:57.616 ‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت تو رو ‫تویِ یه عبادتگاه ببینم. 34:57.617 --> 35:01.245 ‫آره خب، منم فکر نمی‌کردم ببینم این‌طوری ‫داری خایه‌مالیِ هوملندر رو می‌کنی، 35:01.246 --> 35:05.010 ‫ولی... انگار هردومون ‫پر از غافلگیری هستیم، مگه نه؟ 35:05.035 --> 35:07.918 ‫- حدس می‌زنم نیومدی توبه کنی. ‫- نه. 35:07.919 --> 35:10.547 ‫اومدم که... که با یه دوستِ قدیمی ‫منطقی حرف بزنم. 35:11.140 --> 35:12.766 ‫تو این کارو برام کردی، یادت هست؟ 35:12.791 --> 35:14.250 ‫وقتی که، ام... 35:14.282 --> 35:17.492 ‫من و الکس می‌خواستیم اون تتوهایِ ست رو بزنیم ‫و تو پشیمونمون کردی. 35:17.595 --> 35:20.148 ‫تتویِ صلیب پایینِ کمر ‫یه جورایی پیامِ متناقضی داره. 35:20.173 --> 35:22.945 ‫مخصوصاً برای یه بچه‌یِ ۱۵ ساله‌یِ سگ‌مست. 35:22.970 --> 35:26.770 ‫ولی اگه حافظه‌م یاری کنه، ‫اون موقع زیاد هم ممنون نبودی. 35:26.771 --> 35:29.147 ‫آره، می‌دونی، سخته بشنوی داری اشتباهی می‌کنی 35:29.172 --> 35:31.550 ‫که ممکنه تا آخرِ عمرت ‫بابتش پشیمون بشی. 35:33.152 --> 35:37.239 ‫اما... من... 35:37.240 --> 35:40.784 ‫خدایا، اون موقع خیلی دلم می‌خواست ‫تأییدم کنی. 35:40.785 --> 35:44.872 ‫می‌دونی، تو برام مثلِ اون برادرِ بزرگترِ ‫باکلاسی بودی که هیچ‌وقت نداشتم. 35:44.873 --> 35:48.084 ‫و مثلِ ازیکیل بدبین نبودی. 35:49.627 --> 35:53.423 ‫تو... تو ایمان داشتی. 35:55.049 --> 35:56.633 ‫هنوزم دارم. 35:56.634 --> 35:58.261 ‫به هوملندر؟ 35:59.398 --> 36:00.649 ‫بی‌خیال، آرون. 36:01.890 --> 36:04.516 ‫می‌دونی، من از وقتی نُه سالم بود ‫شروع کردم به موعظه کردن، 36:04.814 --> 36:07.233 ‫توی اون چادرِ کپک‌زده توی گرین‌وود. 36:08.313 --> 36:10.022 ‫و مردم می‌اومدن و... 36:10.023 --> 36:13.150 ‫ازم التماس می‌کردن براشون دعا کنم، 36:13.151 --> 36:15.319 ‫مریضی‌شون رو شفا بدم، 36:15.320 --> 36:17.696 ‫مراقبِ بچه‌هاشون باشم، 36:17.697 --> 36:19.240 ‫براشون کار پیدا کنم. 36:19.908 --> 36:23.661 ‫و من برای تک‌تک‌شون ‫دستامو برای دعا بالا بردم. 36:24.579 --> 36:26.414 ‫اون دعاها بی‌جواب موندن. 36:28.541 --> 36:30.751 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌داد. 36:30.752 --> 36:32.711 ‫خدا دیگه غیبش زده. 36:32.712 --> 36:35.756 ‫هوملندر درست روبرویِ ما ایستاده. 36:35.757 --> 36:37.799 ‫اون دنبالِ ایمانِ کورکورانه نیست. 36:37.800 --> 36:40.928 ‫و وقتی حرف می‌نم... ‫وقتی حرف می‌زنم، اون گوش می‌ده. 36:40.929 --> 36:43.138 ‫خدا قراره فداکار باشه. 36:43.139 --> 36:45.349 ‫خب؟ هوملندر... 36:45.350 --> 36:48.060 ‫هوملندر به هیچ‌کس و هیچ‌چیزی ‫جز خودش اهمیت نمی‌ده. 36:48.061 --> 36:52.272 ‫شاید بی‌نقص نباشه، ولی اون... ‫این کلیسا رو از خرابه بیرون کشید. 36:52.273 --> 36:55.275 ‫اون جلوی نیروهای سکولاری که دارن ‫این ملت رو به فساد می‌کشن، می‌ایسته. 36:55.276 --> 36:57.527 ‫اون فایرکرکر رو کشت، ‫و اگه فکر می‌کنی... 36:57.528 --> 36:58.946 ‫که برعلیه تو نمی‌شه، متوهمی. 36:58.947 --> 37:02.157 ‫فایرکرکر بی‌ایمان بود، ‫خودش باعث شد خشم اون گریبانش رو بگیره. 37:02.158 --> 37:06.329 ‫من از ایستادن مقابل ‫قضاوتِ هوملندر نمی‌ترسم! 37:12.877 --> 37:15.713 ‫ولی تو واسه بحث کردن درباره‌ی عقاید مذهبی ‫اینجا نیومدی، مگه نه؟ 37:18.132 --> 37:20.259 ‫اوه، آنی، متأسفم. 37:22.470 --> 37:24.097 ‫واقعاً ازت خوشم می‌اومد. 37:47.870 --> 37:49.372 ‫بس کن. 37:51.165 --> 37:53.042 ‫می‌دونی این چیه؟ 37:53.668 --> 37:56.629 ‫اگه بازش کنم، توی ۳۰ ثانیه می‌میری. 38:01.384 --> 38:02.718 ‫آنی هم همین‌طور. 38:02.719 --> 38:04.679 ‫نه. 38:06.139 --> 38:07.932 ‫اون قبلاً پادزهر رو خورده. 38:10.226 --> 38:13.020 ‫تو این همه دردسر رو به جون نخریدی ‫که فقط اونو روی من هدر بدی. 38:13.021 --> 38:15.188 ‫نه... 38:15.189 --> 38:16.607 ‫ولی این کارو می‌کنم. 38:19.485 --> 38:21.154 ‫مگر اینکه بذاری اون بره. 38:30.830 --> 38:32.497 ‫غریبی نکن، آنی. 38:32.498 --> 38:34.459 ‫توی گله‌ی ما واسه همه جا هست. 38:41.799 --> 38:44.593 ‫مقامات دارن اینو بدترین ‫فاجعه‌ی زیست‌محیطی... 38:44.594 --> 38:46.011 ‫در تاریخ آمریکا می‌نامند. 38:46.012 --> 38:50.223 ‫تخمین زده می‌شه که ۲.۵ میلیون گالن ‫نفت خام تا الان نشت کرده... 38:50.224 --> 38:51.892 ‫ماهی توی دریا زیاده، داداش. 38:54.103 --> 38:56.646 ‫ولی بیشترشون به فاک رفتن و مردن. 38:56.647 --> 38:59.399 ‫شرکت نفتی وات قولِ ‫یه بررسیِ کامل رو داده... 38:59.400 --> 39:01.860 ‫فکر می‌کنی قتل‌عامِ ماهی‌ها خنده‌داره، داداش؟ 39:01.861 --> 39:05.155 ‫آره خب. زمین گرده، عوضی. 39:05.156 --> 39:07.699 ‫منظورت چیه؟ 39:07.700 --> 39:11.369 ‫یعنی پرواز کردم رفتم آلاسکا، ‫شنا کردم تا اون خط لوله‌ی احمقانه‌ت... 39:11.370 --> 39:13.039 ‫و سوراخش کردم. 39:13.748 --> 39:15.373 ‫حتی اون‌قدرها هم سخت نبود. 39:15.374 --> 39:17.250 ‫اون خراب‌شده واقعاً بد ساخته شده. 39:17.251 --> 39:20.712 ‫چی؟ چرا؟ 39:20.713 --> 39:24.549 ‫تو آدام بورک رو کشتی، منم ‫یه مشت گرازماهی یا هر کوفت دیگه‌ای رو کشتم. 39:24.550 --> 39:26.552 ‫حالا با هم بی‌حساب شدیم. 39:31.224 --> 39:33.391 ‫من یه... من فقط یه نفرو کشتم! 39:33.392 --> 39:35.769 ‫تو ۱.۴ میلیارد ماهی رو کشتی، مادرقهوه! 39:36.180 --> 39:39.499 ‫یه انسان که واسه کشور گنجینه بود، احمق. 39:39.524 --> 39:41.691 ‫نه فقط یه مشت ماهیِ احمق. 39:44.529 --> 39:46.322 ‫اونا دوستای من بودن. 39:48.435 --> 39:50.796 ‫بدبختیه دیگه، اسکل. 39:51.320 --> 39:54.031 ‫بس کن بازنده، ‫داداش داداش نکن! 39:54.400 --> 39:57.027 ‫پس بیا این کیرخر احمقانه رو ‫ضبط کنیم. 40:21.274 --> 40:23.859 ‫تو هیچ‌وقت داداشم نبودی، داداش. 40:40.042 --> 40:41.544 ‫نه. 40:49.510 --> 40:51.012 ‫اوه، خدای من. 40:58.269 --> 40:59.562 ‫اوه، خدای من. 41:08.321 --> 41:12.073 ‫هی. یه بچه‌ای دوباره کفِ ‫دستشوییِ مردا ریده. 41:12.074 --> 41:14.493 ‫فوق‌العاده‌ست. 41:27.006 --> 41:32.719 ‫عزیزم. شاید یادت نیاد، ‫ولی ما قدیما همدیگه رو دیده بودیم. 41:32.720 --> 41:34.763 ‫اون موقع قدت همین‌قدر بود، ‫ولی می‌دونی چیه؟ 41:34.764 --> 41:38.016 ‫من همون موقع هم بزرگی رو توی وجودت دیدم. 41:38.017 --> 41:39.809 ‫من یادم نمیاد، چت. 41:39.810 --> 41:42.687 ‫ولی من یادمه. 41:42.688 --> 41:45.023 ‫- اوم... ‫- خب، 41:45.024 --> 41:47.275 ‫لازم بود خصوصی با هم حرف بزنیم. 41:47.276 --> 41:48.985 ‫باشه. 41:48.986 --> 41:54.157 ‫حدس می‌زنم فیلم‌های امنیتیِ ‫خانه‌ی سالمندان رو دیدی. 41:54.158 --> 41:57.035 ‫و احتمالاً این برداشتِ کاملاً منطقی رو ‫کردی که... 41:57.036 --> 42:00.622 ‫من یه جورایی دارم با ‫بوچر و دارودسته‌ش همکاری می‌کنم. 42:00.623 --> 42:02.999 ‫ولی راستش رو بخوای؟ 42:03.000 --> 42:04.584 ‫ریدم به هیکلشون. 42:04.585 --> 42:07.545 ‫لعنت بهشون. من توی... ‫من توی تیمِ توئم، غول‌تشن. 42:07.546 --> 42:11.633 ‫و... و... منظورم اینه که با کمال میل ‫هر چی بخوای بدونی رو بهت می‌گم. 42:17.056 --> 42:18.057 ‫عالیه. 42:19.684 --> 42:21.102 ‫خیلی هم عالی. 42:27.643 --> 42:28.128 ‫[پس قرارمون شد؟] 42:28.276 --> 42:30.068 ‫- یه چیزی بهم بگو. ‫- همم؟ 42:30.069 --> 42:31.319 ‫تو که همه‌ی اینا رو فهمیدی. 42:31.320 --> 42:35.240 ‫ولی باز آخرش توی یه پناهگاه گیر افتادی و ‫داری تن‌ماهی و کنسروِ شف بویاردی می‌خوری؟ 42:35.241 --> 42:36.741 ‫اوه، کرانچ‌رپ بیخیال. 42:36.742 --> 42:39.989 ‫و، اوم، تنهایی... 42:40.055 --> 42:42.390 ‫تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم. 42:42.540 --> 42:44.833 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه ‫هوملندر درِ خونه‌م رو بزنه. 42:44.834 --> 42:48.075 ‫قراره... باشکوه باشه. 42:48.255 --> 42:50.130 ‫تو از اونی که فکر می‌کردم هم روانی‌تری. 42:50.131 --> 42:51.506 ‫در حالی که فکر می‌کردم تهِ روانی‌هایی. 42:51.507 --> 42:55.885 ‫ببخشید، مگه تو شبانه‌روز کار نمی‌کنی ‫که یه ویروسِ نسل‌کشی رو پخش کنی؟ 42:55.886 --> 42:58.498 ‫آره، ولی مجبور نیستم ازش لذت ببرم. 42:58.523 --> 43:01.942 ‫- فقط باید انجامش بدم. ‫- تظاهر نکن که از من بهتری. 43:02.059 --> 43:04.769 ‫لذت ببری یا نبری... 43:04.770 --> 43:06.605 ‫بازم اسمش قتل‌عامه. 43:07.791 --> 43:09.741 ‫حداقل من در موردش صادقم. 43:14.221 --> 43:17.283 ‫سریال های روز دنیا رو زودتر از همه جا در با . . . . . ما ببین ببین 43:27.626 --> 43:29.337 ‫درست سرِ وقت. 43:42.516 --> 43:45.602 ‫اوی، بام‌سایت، خوشحالم که یه سری زدی. 43:45.603 --> 43:47.479 ‫ازش فاصله بگیر، کثافت. 43:47.480 --> 43:49.814 ‫واسه یه آدمِ صد ساله ‫خیلی قبراق به نظر میای. 43:49.815 --> 43:52.150 ‫وقتی ارضا می‌شی، ‫فقط یه مشت خاکستر ازت می‌زنه بیرون؟ 43:52.151 --> 43:53.485 ‫مادرقهوه‌ها، 43:53.486 --> 43:55.695 ‫تک‌تکتون رو ‫تیکه‌پاره می‌کنم. 43:55.696 --> 43:57.198 ‫امتحانش کن. 43:59.020 --> 44:02.481 ‫اون‌وقت باید تیکه‌های مغزِ جفتت رو ‫از روی صورتِ کیریت پاک کنی. 44:05.962 --> 44:10.257 ‫حالا، چطوره یکم آروم بگیریم 44:10.336 --> 44:15.216 ‫و من و تو مثل دو تا جنتلمنِ واقعی، ‫یکم با هم گپ بزنیم. 44:22.139 --> 44:24.600 ‫باشه. اوم... 44:27.162 --> 44:28.704 ‫- هیچ‌کس اینجا نیست. ‫- قبول دارم، 44:28.729 --> 44:30.271 ‫آره، این‌طوری به نظر می‌رسه. 44:30.272 --> 44:33.942 ‫ولی اینجا مخفیگاهشونه، ‫پس مطمئنم کلی سرنخ 44:33.943 --> 44:35.276 ‫- این دور و برا هست. ‫- بی‌خیال بابا. 44:35.277 --> 44:37.445 ‫بیا، اینم از این. 44:37.446 --> 44:39.155 ‫اوه، نه، خب، این که چیزی نیست، 44:39.156 --> 44:41.574 ‫ولی خب، حتماً باید ‫یه چیزی از خودشون جا گذاشته باشن. 44:41.575 --> 44:42.576 ‫مگه نه؟ 44:45.329 --> 44:46.372 ‫هوم. 44:49.083 --> 44:50.334 ‫این هیچی نیست. 44:51.877 --> 44:53.211 ‫رسیدِ تاکو بلـه. 44:53.212 --> 44:55.004 ‫نه. این کاره سِیجـه! 44:55.005 --> 44:56.464 ‫داره مسخره‌م می‌کنه. 44:56.465 --> 44:57.550 ‫باشه. 45:07.977 --> 45:10.980 ‫اصلاً منطقی نیست. ‫اصلاً منطقی نیست. 45:12.231 --> 45:15.275 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. 45:15.276 --> 45:18.736 ‫تو... تو گفتی وی-وان رو بهم می‌دی. 45:18.737 --> 45:21.114 ‫گفتی قراره خدا بشم. 45:21.115 --> 45:23.741 ‫کارِ اشتباهی کردم؟ ناامیدت کردم؟ 45:23.742 --> 45:25.994 ‫هر کاری ازم خواستی انجام دادم. 45:25.995 --> 45:27.455 ‫از پسرم گذشتم. 45:28.539 --> 45:31.166 ‫لطفاً منو اینجا ول نکن تا بپوسم. 45:31.167 --> 45:35.254 ‫نذار... نذار مثل اون ‫تبدیل به هیچ‌وپوچ بشم. 45:38.382 --> 45:39.800 ‫لطفاً. 45:41.283 --> 45:44.202 ‫باید این‌طور فرض کنم که... 45:44.242 --> 45:48.704 ‫تنها دلیلی که ‫داری این حرفا رو می‌زنی اینه که... 45:48.893 --> 45:51.812 ‫نمی‌خوای بذاری ‫زنده از اینجا برم بیرون. مگه نه؟ 45:53.147 --> 45:54.898 ‫آره. 45:54.899 --> 45:56.150 ‫باشه. 45:57.401 --> 45:58.777 ‫آره. 46:01.697 --> 46:04.365 ‫خیلی خب، گوش کن بچه، 46:04.366 --> 46:07.745 ‫من خیلی وقته که تو این کارم و... 46:10.289 --> 46:12.457 ‫روالِ کار همینه. 46:12.458 --> 46:15.710 ‫می‌دونی، همه‌ی اون ‫سوپهای قدیمیِ توی خانه‌ی سالمندان، 46:15.711 --> 46:17.921 ‫همه‌شون یه زمانی واسه خودشون ‫بروبیایی داشتن، 46:17.922 --> 46:20.465 ‫و همه‌شون فکر می‌کردن ‫این دوران تا ابد ادامه داره. 46:20.466 --> 46:24.345 ‫ولی آخرش همه‌شون رو ‫انداختن بیرون. 46:25.074 --> 46:28.202 ‫همه‌شون رو انداختن بیرون. تک‌تک‌شون رو. 46:29.477 --> 46:31.456 ‫و می‌دونم دارم چی می‌گم. 46:33.479 --> 46:34.939 ‫خودم اونا رو انداختم بیرون. 46:36.547 --> 46:38.047 ‫مثلاً گولدی رو نگاه کن. 46:38.150 --> 46:42.278 ‫یه لحظه سرِ صحنه‌ی فیلمِ ‫گیشای مخفی بود 46:42.279 --> 46:44.531 ‫و داشت با لورنزو لاماس حال می‌کرد، 46:44.532 --> 46:47.158 ‫لحظه‌ی بعد داشت واسه گردنبندهای وات‌الرت 46:47.159 --> 46:49.828 ‫و ماست‌های ضدِ یبوستِ اکتیویا تبلیغ می‌کرد. 46:50.538 --> 46:52.539 ‫گیشا گردنبندهای وات‌الرت می‌فروشه؟ 46:52.564 --> 46:54.607 ‫انگار شبکه‌ی خبریِ ‫خودتون رو نگاه نمی‌کنی؟ 46:55.774 --> 46:59.902 ‫نکته اینجاست که یه روزی هم ‫نوبتِ من شد که بندازنم بیرون. 47:00.005 --> 47:02.799 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم، ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم. 47:02.800 --> 47:04.467 ‫و تا جایی که می‌تونستم باهاش جنگیدم، 47:04.468 --> 47:07.555 ‫ولی در نهایت، هیچی به هیچی. 47:09.230 --> 47:12.065 ‫دنیا یه نظمِ طبیعی داره، 47:12.184 --> 47:16.062 ‫و هرچی بیشتر با مسائل اجتناب‌ناپذیر بجنگی، 47:16.087 --> 47:20.300 ‫اون اتفاقِ حتمی ‫محکم‌تر می‌زنه تو دهنت. 47:24.071 --> 47:25.197 ‫آره. 47:30.201 --> 47:32.870 ‫تو از من نمی‌ترسی. 47:33.122 --> 47:36.666 ‫نه، ازت نمی‌ترسم. من... 47:36.667 --> 47:38.043 ‫دلم برات می‌سوزه، بچه. 47:38.781 --> 47:39.782 ‫واقعاً می‌سوزه. 47:41.565 --> 47:43.316 ‫تو یه روانیِ کسخل هستی. 47:44.307 --> 47:48.727 ‫ولی خب، این خودش یه جور استعداده، پس... 47:48.752 --> 47:51.046 ‫جای تعجبی نداره. 47:54.685 --> 47:56.562 ‫خب، بفرما. 47:57.625 --> 47:59.419 ‫هر کاری لازمه بکن. 48:06.113 --> 48:07.448 ‫می‌تونی بری. 48:10.492 --> 48:11.951 ‫- می‌تونم برم؟ ‫- برو. 48:11.952 --> 48:13.328 ‫حرف نزن. فقط برو. 48:13.329 --> 48:14.495 ‫همین الان. برو. 48:14.496 --> 48:16.999 ‫- زود باش! ‫- باشه، باشه. رفتم. 48:34.279 --> 48:35.821 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان؟ 48:35.893 --> 48:38.771 ‫مختصاتِ ردیابیِ ‫یه گردنبندِ وات‌الرت رو می‌خوام. 48:46.582 --> 48:48.542 ‫ببین، ‫ما فقط دنبالِ وی-وان هستیم. 48:48.567 --> 48:51.945 ‫اونو به ما تحویل بده ‫و همه‌مون با خوشی می‌ریم خونه‌هامون. 48:55.480 --> 48:56.981 ‫نمی‌تونم. 48:57.915 --> 48:59.040 ‫- رابی... ‫- نه. 48:59.041 --> 49:00.958 ‫نظرت عوض می‌شه. 49:00.959 --> 49:03.920 ‫اون‌قدر پیر شدن و مردنِ دوستام رو دیدم که بدونم، 49:03.921 --> 49:05.421 ‫نظرت عوض می‌شه. 49:05.422 --> 49:06.465 ‫متأسفم. 49:07.466 --> 49:08.467 ‫ولی عوض نمی‌شه. 49:11.040 --> 49:13.542 ‫ولی دلیل نمیشه که نتونیم با هم باشیم. 49:14.682 --> 49:18.102 ‫همین الانشم سال‌ها رو هدر دادیم. 49:24.584 --> 49:28.462 ‫اگه بدمش بهت، ‫باهاش چیکار می‌کنی؟ 49:28.487 --> 49:29.571 ‫نابودش می‌کنیم. 49:30.963 --> 49:32.172 ‫اون راست می‌گه. 49:35.202 --> 49:36.662 ‫این یه نفرینه. 49:40.624 --> 49:42.333 ‫- نه. ‫- گوش کن رفیق. 49:42.334 --> 49:45.920 ‫بعداً می‌تونی با عیالت ‫سر و ته قضیه رو هم بیاری، 49:45.921 --> 49:48.464 ‫ولی با اون آشغال ‫از اینجا بیرون نمی‌ری. 49:48.465 --> 49:50.425 ‫فکر کردی اون‌قدر احمقم ‫که با خودم بیارمش؟ 49:50.426 --> 49:52.385 ‫دقیقاً همین‌قدر احمقی. 49:52.386 --> 49:55.555 ‫فکر کردی جونِ گیشا در خطره، ‫وی-وان رو آوردی که نجاتش بدی. 49:55.556 --> 49:57.266 ‫همون قلمبگی توی جیبِ چپته. 50:01.687 --> 50:03.147 ‫هوم. 50:14.074 --> 50:15.075 ‫هی. 50:25.932 --> 50:28.810 ‫رابی، فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده. 50:47.775 --> 50:49.401 ‫- لعنتی. ‫- بیا بریم. 51:02.080 --> 51:04.249 ‫خواهش می‌کنم، نکن. 51:05.834 --> 51:07.168 ‫اونا تورو دزدیدن. 51:07.193 --> 51:10.279 ‫نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای ‫به‌خاطرِ من آسیب ببینه. 51:27.189 --> 51:28.397 ‫چطوری، رابی؟ 51:28.398 --> 51:29.774 ‫بن. 51:29.775 --> 51:31.860 ‫- این مرتیکه اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- من بهش پیام دادم. 51:32.569 --> 51:33.740 ‫اومده کمک کنه. 51:33.765 --> 51:36.433 ‫- ما به کمکِ اون مادر‌به‌خطا نیازی نداریم. ‫- این دوتا عوضی 51:36.458 --> 51:39.251 ‫۸۰ ساله که دارن ‫خرخره‌ی همدیگه رو می‌جون. 51:39.276 --> 51:41.821 ‫این استخونِ اوناست، ‫بذار این سگ‌های پیر سرش با هم بجنگن. 51:45.615 --> 51:48.450 ‫می‌دونی چند وقته دلم می‌خواست ‫اون صورتِ خوشگلت رو داغون کنم؟ 51:48.475 --> 51:50.936 ‫رفیق، ملکه روی این صورت نشسته. 51:52.043 --> 51:54.087 ‫این لامصب یه گنجینه‌ی ملیِ. 52:03.183 --> 52:04.934 ‫آخه چرا به این عوضی اعتماد می‌کنی؟ 52:04.935 --> 52:07.520 ‫در حالِ حاضر هیچ‌کس بیشتر از اون ‫از هوملندر متنفر نیست. 52:07.521 --> 52:08.563 ‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 52:08.564 --> 52:11.232 ‫چون آدما مثل سگ قابلِ پیش‌بینی‌ان. 52:24.997 --> 52:26.498 ‫اوه لامصب. 52:37.175 --> 52:38.468 ‫لعنتی. 52:55.485 --> 52:56.903 ‫اوه. 53:24.431 --> 53:25.849 ‫لعنتی، از پرواز متنفرم. 53:33.482 --> 53:36.859 ‫پوستت کلفت باشه یا نه، ‫باز هم می‌تونم گردنِ کیریت رو بشکنم. 53:36.860 --> 53:38.945 ‫بن، تمومش کن. 53:38.946 --> 53:40.155 ‫خواهش می‌کنم. 53:46.495 --> 53:47.829 ‫لامصب. 53:57.172 --> 53:59.674 ‫- نمی‌تونم بدمش بهت. ‫- گُلدی که اصلا نمی خوادش. 53:59.737 --> 54:01.487 ‫پس شاید یه روزی ‫یکی رو پیدا کنم که بخواد. 54:01.519 --> 54:03.897 ‫تو در هر صورت قرار بود ‫رابطه‌ت رو با گُلدی خراب کنی. 54:04.471 --> 54:06.639 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستی یه دختر رو نگه داری. 54:06.640 --> 54:08.891 ‫یا سوزنِ هروئین توی کیرت بود یا... 54:08.892 --> 54:11.061 ‫مجبور بودم کنارِ تو وایستم؟ 54:12.270 --> 54:14.896 ‫تو از همون اول ‫سوگلیِ همه بودی. 54:15.023 --> 54:16.692 ‫مخصوصاً کلارا. 54:17.777 --> 54:20.963 ‫هر چیزی که می‌خواستن ما باشیم، ‫هر چیزی که براش تلاش می‌کردن، 54:20.988 --> 54:22.614 ‫همه‌اش رو توی تو دیدن. 54:24.241 --> 54:26.159 ‫به‌خاطرِ همین ازت متنفر بودم. 54:28.044 --> 54:29.295 ‫نه. 54:30.747 --> 54:32.582 ‫نه، من اون چیزی نبودم که کلارا می‌خواست. 54:35.119 --> 54:36.662 ‫بلد نبودم چطوری باشم. 54:37.971 --> 54:39.139 ‫ولی دوستش داشتی. 54:42.509 --> 54:47.014 ‫چی حاضر بودی بدی ‫تا اون رو برگردونی... واسه همیشه؟ 54:50.434 --> 54:52.101 ‫واقعاً ازت متنفرم. 54:52.102 --> 54:53.353 ‫معلومه. 54:54.912 --> 54:56.705 ‫ولی مجبور نیستیم همدیگه رو بکشیم. 54:58.522 --> 55:01.191 ‫می‌تونم نامیرایی رو ازت بگیرم. 55:01.278 --> 55:02.904 ‫و همین‌طور قدرت‌هات رو. 55:03.902 --> 55:05.861 ‫دیگه مجبور نیستی تا ابد تنها زندگی کنی. 55:05.949 --> 55:11.747 ‫اون‌وقت تو و گُلدی می‌تونین هر قدر ‫زمانی که براتون مونده رو اون‌طوری که می‌خواین بگذرونین. 55:14.416 --> 55:16.417 ‫چرا باید این کار رو برام بکنی؟ 55:16.418 --> 55:19.046 ‫به‌خاطرِ وی-وان این کار رو می‌کنم. 56:06.927 --> 56:08.719 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 56:14.017 --> 56:15.392 ‫زود باش. 56:33.578 --> 56:36.248 ‫این اولین باریه که خونم رو می‌بینم... 56:38.908 --> 56:40.701 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی بود. 57:09.239 --> 57:10.406 ‫نکن. 57:10.407 --> 57:12.576 ‫نمی‌خوام باهات بجنگم. 57:19.331 --> 57:22.542 ‫می‌دونی، کلارا همیشه حرف‌های عجیبی می‌زد. 57:22.567 --> 57:26.028 ‫می‌گفت من قوی‌ترین سوپِ زنده‌ام، 57:26.053 --> 57:29.389 ‫نهایتِ تجلیِ چیزی که می‌تونستیم باشیم. 57:32.905 --> 57:34.157 ‫ولی اشتباه می‌کرد. 57:38.560 --> 57:40.645 ‫هنوز با تو آشنا نشده بود. 57:55.035 --> 57:56.244 ‫نه. 58:03.543 --> 58:06.837 ‫نمی‌فهمم. ‫قرار نبود اون... 58:06.838 --> 58:08.089 ‫غیرممکنه. 58:09.992 --> 58:11.368 ‫ولی تو که از من متنفری. 58:13.053 --> 58:14.387 ‫اون رو بیشتر دوست دارم. 58:17.474 --> 58:19.351 ‫و این همون چیزیه که اون می‌خواست. 58:56.221 --> 58:57.388 ‫فرار کنید. 58:58.284 --> 59:03.221 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.