WEBVTT 00:00.068 --> 00:04.771 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:05.944 --> 00:07.194 ‫می‌کُشمت کصکش. 00:11.116 --> 00:12.324 ‫یه چیزی برات گرفتم. 00:12.325 --> 00:14.118 ‫ترور! ‫هنوزم رو همه چی سواره؟ 00:14.119 --> 00:15.327 ‫تمامِ تلاششو می‌کنه. 00:15.328 --> 00:16.912 ‫مادربزرگم سرطانِ خون گرفت. 00:16.913 --> 00:18.748 ‫من یه راهِ درمان پیدا کردم. 00:18.749 --> 00:19.957 ‫بهم خندیدن. 00:19.958 --> 00:22.209 ‫کون لق همه‌شون. 00:22.210 --> 00:23.544 ‫یا خدا! 00:23.545 --> 00:26.464 ‫این چه بوییه؟ بویِ سولجر بویه. ‫قشنگ بوشو ازت حس می‌کنم. 00:26.465 --> 00:28.883 ‫- نوآر کجاست؟ ‫- هر روز بعدازظهر غیبش می‌زنه. 00:28.884 --> 00:30.468 ‫نمی‌گه کجا می‌ره. ‫هیچی نمی‌گه. 00:30.469 --> 00:31.969 ‫- بهت اعتماد کردم. ‫- هنوزم به‌خاطرِ... 00:31.970 --> 00:34.472 ‫- آوردنِ استن ادگار کونت میسوزه؟ ‫- فکر می‌کردم با هم دوستیم. 00:34.473 --> 00:36.891 ‫باید جلویِ هوملندر یه امتیازی می‌گرفتم، ‫ادگار همون بود. 00:36.892 --> 00:39.435 ‫اگه اول ما به وی-‌وان برسیم، ‫آنی و کیمیکو رو نجات می‌دیم. 00:39.436 --> 00:40.728 ‫اگه هوملندر بهش برسه، دیگه نامیرا می‌شه. 00:40.729 --> 00:42.313 ‫مثل پتک مشت میزنه. 00:42.314 --> 00:43.981 ‫و علاقه‌اش به هروئینِ کوفتی. 00:43.982 --> 00:44.940 ‫بام‌سایت. 00:44.941 --> 00:46.875 ‫اورانیومِ غنی‌شده. 00:46.900 --> 00:50.301 ‫بشین تا وقتی خون از کونت جاریه ‫از یه سلول ضدابرقهرمان دربیای. 00:50.326 --> 00:51.743 ‫وی-‌وان اینجا نبود. 00:51.823 --> 00:53.824 ‫بکشم دیگه لعنتی. 00:53.825 --> 00:56.285 ‫یه فرشته اومد به دیدنم. 00:56.286 --> 00:58.454 ‫امروز، ما خودمون رو وقف می‌کنیم 00:58.455 --> 01:01.081 ‫به یه تغییرِ برندِ الهی. 01:01.082 --> 01:02.124 ‫من منجی هستم. 01:02.125 --> 01:05.294 ‫کلیسایِ دموکراتیکِ آمریکا! 01:05.295 --> 01:07.214 ‫هوملندر! ‫هوملندر! 01:09.549 --> 01:11.634 ‫پیش از سپیده‌دم بیدار می‌شن. 01:11.635 --> 01:14.094 ‫هزار رأس گاو دارن که باید ببرن چرا. 01:14.095 --> 01:18.057 ‫کارِ سخت و قهوه‌ی تلخ. 01:18.058 --> 01:20.059 ‫زین‌های چرمیِ قدیمی 01:20.060 --> 01:22.686 ‫و قنداقِ فرسوده‌ی رمینگتونِ باوفا. 01:22.687 --> 01:25.689 ‫و وقتی بالاخره خورشید بالایِ دشت طلوع می‌کنه، 01:25.690 --> 01:27.608 ‫گاوچرون‌ها می‌دونن 01:27.609 --> 01:30.194 ‫آمریکا سرزمینِ خداست 01:30.195 --> 01:33.280 ‫و آمریکایی‌ها، قومِ برگزیده‌ی خدا هستن. 01:33.281 --> 01:36.158 ‫پس نباید کلیسایِ مخصوصِ خودمون رو داشته باشیم؟ 01:36.159 --> 01:39.620 ‫با غیرت و ارزش‌های آمریکایی؟ 01:39.621 --> 01:42.540 ‫کلیسایی که بزرگ‌ترین آمریکاییِ اونو ساخته؟ 01:42.541 --> 01:45.209 ‫یه پیامبرِ واقعیِ آمریکایی؟ 01:45.210 --> 01:48.546 ‫به کلیسایِ دموکراتیکِ آمریکا برگردید. 01:48.547 --> 01:50.798 ‫به آغوشِ هوملندر برگردید. 01:50.799 --> 01:53.884 ‫همین الانشم آگاهیِ عمومی از کمپین 01:53.885 --> 01:57.346 ‫۲۲ درصد از حدِ معمول بالاتره، 01:57.347 --> 02:03.394 ‫که بیشترشون زن و مردهای سفیدپوستِ ‫۳۶ تا ۵۴ و ۵۵ تا ۷۲ سال هستن. 02:03.395 --> 02:07.064 ‫همچنین شاهدِ رشدِ چشمگیری در سطحِ جامعه هستیم. 02:07.213 --> 02:10.216 ‫آره؟ چون منم دارم ‫یه رشدِ چشمگیری رو حس می‌کنم. 02:13.850 --> 02:16.227 ‫آمارِ حضور در کلیسا بالا رفته، 02:16.252 --> 02:19.337 ‫و نرخِ کلیکِ کمک‌های مالیِ آنلاین‌مون ۴۴ درصده. 02:19.369 --> 02:20.828 ‫این یه رکوردِ جدیده. آمین. 02:20.829 --> 02:22.121 ‫آمین. 02:22.122 --> 02:27.042 ‫برنامه‌ی بعدی ‫یه تبلیغاتِ گسترده‌ی ۵۰۰ میلیونی 02:27.043 --> 02:30.546 ‫توی بیلبوردها، ایمیل‌ها، مجلات و فضای مجازیه. 02:30.547 --> 02:35.338 ‫دیگه کسی نمی‌مونه ‫که کلیسایِ دموکراتیکِ آمریکا 02:35.591 --> 02:37.300 ‫و پیامبرِ برگزیده‌اش رو نشناسه. 02:40.932 --> 02:44.226 ‫پیامبرها خدمت‌گزار هستن. 02:44.227 --> 02:45.519 ‫البته. 02:45.668 --> 02:47.377 ‫قربان، نکته‌ی خیلی خوبی بود. 02:47.402 --> 02:49.440 ‫فقط داریم سعی می‌کنیم مردم رو کم‌کم آماده کنیم. 02:49.441 --> 02:54.904 ‫نه، نه، نه. باید آمریکا رو ‫برای عروجِ من آماده کنیم. 02:54.905 --> 02:57.865 ‫باید صادق باشیم. باید مستقیم حرف بزنیم. 02:57.866 --> 02:59.742 ‫- من از کلمه‌ی ناجی خوشم میاد. ‫- اوم. 02:59.743 --> 03:00.868 ‫یا... یا... 03:00.869 --> 03:02.161 ‫پروردگار. 03:02.337 --> 03:04.129 ‫بله، کاملاً باهاتون موافقم قربان. 03:04.154 --> 03:07.035 ‫- اوم. ‫- دین به معنیِ مظلوم بودن نیست. 03:07.060 --> 03:11.295 ‫ما باید بر هفت قله‌ی ‫جامعه مسلط بشیم، 03:11.296 --> 03:13.451 ‫و پادشاهیِ آسمان رو به زمین بیاریم. ‫آمین. 03:13.476 --> 03:16.175 ‫- آمین. ‫- آمین. از همه‌اش خوشم اومد. 03:16.176 --> 03:17.468 ‫خیلی معرکه‌ست. 03:17.469 --> 03:18.844 ‫عیدِ پاک ‫نزدیکه. 03:18.845 --> 03:21.263 ‫چقدر عالی می‌شه اگه ظهورِ دومِ شما 03:21.264 --> 03:24.391 ‫در روزِ رستاخیزِ عیسی مسیح باشه؟ 03:24.975 --> 03:27.394 ‫اوم. ظهورِ دوم؟ 03:27.395 --> 03:31.774 ‫بذارید روشن بگم، من پسرِ خدا نیستم. 03:31.775 --> 03:34.401 ‫بله، خب البته. 03:34.402 --> 03:38.656 ‫خیلی‌ها معتقدن عیسی هم تجسمِ خداست و هم پسرش. 03:38.657 --> 03:39.949 ‫خب، این آخه گیج‌کننده‌ست. 03:39.950 --> 03:43.136 ‫نمی‌خوام کلیسایِ من واردِ این... مسائل بشه. 03:43.161 --> 03:44.078 ‫دقیقاً. 03:44.079 --> 03:46.205 ‫علاوه بر این، اگه طبقِ زمان‌بندی‌مون پیش بریم، 03:46.206 --> 03:47.986 ‫دیگه این رو... 03:48.516 --> 03:49.692 ‫نخواهید داشت. 03:59.465 --> 04:00.981 ‫[انجیل هوملندر] 04:01.262 --> 04:03.013 ‫می‌خوایم به‌خاطرِ یه کتاب لفتش بدیم؟ 04:03.014 --> 04:05.099 ‫نه یه کتاب. 04:05.100 --> 04:07.518 ‫خود کتابه. 04:07.519 --> 04:10.188 ‫انجیلِ هوملندر. 04:14.192 --> 04:15.235 ‫سنگینه. 04:15.819 --> 04:17.236 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 04:17.237 --> 04:20.447 ‫عهد عتیق و عهد جدید رو داره، 04:20.448 --> 04:24.618 ‫و همین‌طور عهد جدیدِ آمریکایی، 04:24.619 --> 04:27.037 ‫که هوش مصنوعی با الهام از آثار ‫ پت رابرتسون نوشته. 04:27.038 --> 04:30.457 ‫ببینید قربان، ما باید مشعل رو واگذار کنیم، 04:30.458 --> 04:33.043 ‫از عیسی به شما. 04:33.044 --> 04:37.256 ‫قربان، ما برای اثرگذاری اول، ‫فقط یه فرصت داریم. 04:37.257 --> 04:42.594 ‫واقعاً می‌خوایم برای یه چیز به این مهمی ‫عجله کنیم؟ 04:42.595 --> 04:46.099 ‫- ما که رستوران آربیز نیستیم. ‫- نه. 04:47.141 --> 04:49.435 ‫ما چیزکیک فکتوری هستیم. 04:51.770 --> 04:54.231 ‫باشه. 04:55.875 --> 04:57.501 ‫طبق روش تو پیش می‌ریم. 04:58.913 --> 05:01.373 ‫ممنونم. 05:01.781 --> 05:05.534 ‫خودتون که می‌دونید اینجور ‫تحولات مذهبیِ ناگهانی 05:05.535 --> 05:08.579 ‫احتمالاً باعث ناآرامی‌های مدنیِ ‫گسترده می‌شه؟ ‫+بأمابییین+ 05:08.580 --> 05:10.295 ‫پلیس محلی باید بتونه ‫از پسِ حومه‌ی شهر بربیاد، 05:10.320 --> 05:13.140 ‫ولی توی کلان‌شهرها ‫به نیروی کمکی نیاز داریم. 05:13.165 --> 05:15.583 ‫خب پس تمام ابرقهرمان‌هایی که ‫خارج از کشور مستقر هستن رو فراخوانی می‌کنیم. 05:15.795 --> 05:18.505 ‫قهرمان‌های آمریکایی باید از آمریکا ‫محافظت کنن، 05:18.506 --> 05:20.975 ‫- نه از به‌تخمم‌آباد . ‫- ایده‌ی عالی‌ایه. 05:29.009 --> 05:32.053 ‫- چیزی شده؟ ‫- همه‌چی ردیفه. 05:36.347 --> 05:38.386 ‫[فایرکرکر] 05:39.565 --> 05:43.697 ‫خب، حالا می‌فهمم چرا به اینجا می‌گن ‫شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه. 05:43.698 --> 05:45.784 ‫با این همه سر و صدا چطوری می‌تونید بخوابید؟ 05:46.522 --> 05:49.244 ‫- بهش عادت می‌کنی. ‫- انگار تو عادت کردی. 05:49.245 --> 05:50.829 ‫زندگیِ شهری انگار بهت می‌سازه. 05:50.830 --> 05:52.457 ‫فکر کنم. 05:54.756 --> 05:56.799 ‫تعجب کردم زنگ زدید، پدر. 05:56.824 --> 05:58.825 ‫خب، منم تعجب کردم جواب دادی. 05:58.880 --> 06:01.799 ‫خیلی وقت گذشته، ‫و خب، حرفایی زدم که پشیمونم. 06:01.800 --> 06:02.842 ‫هردومون زدیم. 06:06.429 --> 06:09.765 ‫یادت میاد بعد از مدرسه می‌اومدی کلیسا؟ 06:09.820 --> 06:12.780 ‫از قدرتت استفاده می‌کردی ‫تا شمع‌هامون رو روشن کنی؟ 06:12.805 --> 06:14.640 ‫یادمه برای شام می‌موندم. 06:15.313 --> 06:18.690 ‫وای پسر، اون جمعه‌های ماهی‌سرخ‌کرده. 06:18.839 --> 06:20.465 ‫هیچ‌وقت دوست نداشتم تنها غذا بخورم. 06:20.505 --> 06:24.050 ‫یا اینکه می‌خواستید مطمئن بشید ‫حداقل یه وعده غذای گرم رو در روز می‌خورم؟ 06:26.950 --> 06:28.700 ‫پدر، چیزی شده؟ 06:28.701 --> 06:33.205 ‫روم نمی‌شه با این چیزا مزاحمت بشم، ولی خب، 06:33.206 --> 06:35.666 ‫این دو هفته‌ی اخیر خیلی سخت بوده. 06:35.667 --> 06:38.877 ‫داریم اعضامون رو به ‫ کلیسای دموکراتیک آمریکا می‌بازیم، 06:38.878 --> 06:41.506 ‫اونایی هم که موندن، ترسیدن. 06:42.233 --> 06:45.235 ‫- چرا؟ ‫- چون یکشنبه‌ی گذشته، یکی، 06:45.260 --> 06:48.470 ‫شیشه‌ی رنگیِ پنجره‌ی مریمِ مقدس رو ذوب کرد. 06:48.471 --> 06:50.639 ‫- ذوبش کرد؟ ‫- آره. 06:50.640 --> 06:54.059 ‫کارِ ابرقهرمانِ محلی‌مون، پرینگ منتیس بود. 06:54.060 --> 06:56.895 ‫از باسنش اسید پاشید. 06:56.896 --> 06:59.481 ‫- یعنی، از... غده‌هاش، یا هر چی. ‫- آره. 06:59.482 --> 07:01.733 ‫- می‌شناسمش. ‫- یه پیام بود. 07:01.734 --> 07:05.988 ‫به کلانتر زنگ زدم. به شهردار زنگ زدم. ‫به نصفِ فلوریدا زنگ زدم. 07:05.989 --> 07:07.698 ‫تو تنها کسی هستی که برام مونده. 07:09.284 --> 07:11.034 ‫پدر، نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد. 07:11.035 --> 07:13.620 ‫خب، تو باید بتونی یه کاری بکنی. 07:13.621 --> 07:15.874 ‫تو دستِ راستِ هوملندری. 07:16.958 --> 07:20.962 ‫هوملندر زیاد از به چالش کشیده شدن ‫خوشش نمیاد. 07:23.076 --> 07:25.661 ‫چرا فقط حقِ امتیاز رو نمی‌دید و عضو نمی‌شید؟ 07:25.717 --> 07:27.760 ‫عزیزم، ما پولِ قبضِ آبمون رو هم ‫به زور می‌دیم. 07:29.304 --> 07:33.348 ‫تازه، کلیسای دموکراتیکِ آمریکا؟ 07:33.349 --> 07:36.101 ‫خدا یه ملت رو به ملتِ دیگه برتر نمی‌دونه. 07:36.102 --> 07:38.270 ‫- واقعاً نمی‌دونه؟ ‫- نه. 07:38.295 --> 07:41.340 ‫یه مورد بگو که خدا به کانادا برکت داده باشه. 07:44.393 --> 07:48.981 ‫فقط چون هوملندر بهت می‌گه آسمون قرمزه، ‫معنیش این نیست که واقعاً هست. 07:52.245 --> 07:55.080 ‫هنوز اون، اِکشن‌فیگورِ عیسی رو داری؟ 07:56.176 --> 07:58.094 ‫تعجب می‌کنم یادت مونده. 07:58.119 --> 08:00.203 ‫چطور می‌تونم یادم بره؟ هر جا می‌رفتی ‫با خودت می‌بردیش. 08:00.251 --> 08:02.211 ‫نزدیک بود صورتش رو بسابی و از بین ببری. 08:02.212 --> 08:04.380 ‫هنوزم همراهت داریش؟ 08:09.802 --> 08:11.261 ‫پیچیده‌ست. 08:11.262 --> 08:13.431 ‫نه، فکر نکنم اینطور باشه. 08:14.491 --> 08:17.452 ‫هوملندر یه... آمریکاییِ بزرگه. 08:17.477 --> 08:21.772 ‫می‌تونه جلوی گلوله رو بگیره، پرواز کنه، ‫و کارای شگفت‌انگیزی انجام بده. 08:21.773 --> 08:23.732 ‫اینا معجزه نیستن. 08:23.733 --> 08:26.277 ‫اونم خدا نیست. 08:27.362 --> 08:31.156 ‫اگه تو همون میستی تاکر گری هستی که ‫سرِ غذا بهش انجیل درس می‌دادم، 08:31.157 --> 08:33.243 ‫فکر کنم خودت هم اینو می‌دونی. 08:49.008 --> 08:50.592 ‫دیگه اون کارو نمی‌کنیم. 08:50.593 --> 08:53.220 ‫اینو شش بارِ قبلی هم گفتی. 08:53.221 --> 08:55.430 ‫نه، این دفعه واقعاً جدی می‌گم. 08:58.807 --> 09:02.310 ‫یه جوری هستی. آبت اومد؟ 09:02.335 --> 09:03.835 ‫چون معمولاً آبت میاد. 09:07.615 --> 09:09.283 ‫غسلِ تعمیدت دادن؟ 09:13.574 --> 09:15.450 ‫آره، جلوی نصفِ چسنات هیل . 09:15.451 --> 09:17.786 ‫فرماندار اسپرول افتخار داد. 09:17.787 --> 09:20.497 ‫خانواده‌م ظواهر رو حفظ می‌کردن، البته. 09:20.498 --> 09:22.582 ‫بعدش دیگه پامون رو توی کلیسا نذاشتیم. 09:22.583 --> 09:25.502 ‫امروز با کشیشی که غسلِ تعمیدم داده بود ‫ناهار خوردم. 09:25.503 --> 09:28.548 ‫بهش فشار آوردن که بیاد سمتِ کلیسای ما. 09:30.585 --> 09:33.003 ‫فکر می‌کنی هوملندر راضی بشه باهاش راه بیاد؟ 09:33.028 --> 09:35.871 ‫فقط... یه خرده دیگه بهش وقت بده؟ 09:36.014 --> 09:40.435 ‫اگه هر کس دیگه‌ای بود نمی‌خواستم، ‫ولی اون مرد عملاً منو بزرگ کرده. 09:42.145 --> 09:43.771 ‫پس آبت نیومده؟ 09:46.617 --> 09:50.203 ‫می‌دونی، این قضیه‌ی هوملندر به عنوانِ خدا و این اراجیف، 09:50.361 --> 09:51.738 ‫خیلی مسخره‌ست. 09:52.720 --> 09:54.095 ‫واقعاً؟ اینطوری فکر می‌کنی؟ 09:54.198 --> 09:58.160 ‫اگه اون ظهورِ دوباره‌ست، پس ‫من این وسط چی‌ام؟ یوسف؟ 09:58.161 --> 10:00.662 ‫آخه بزرگ‌ترین بی‌غیرتِ تاریخ رو تصور کن. 10:00.663 --> 10:04.249 ‫طرف بهترین گاوش رو معامله می‌کنه ‫تا یه باکره‌ی سکسی رو تور کنه، 10:04.250 --> 10:09.338 ‫بعد خدا میاد ‫و آبِ کمرش رو می‌ریزه تو کصش. 10:09.339 --> 10:10.798 ‫کیرم توش. 10:11.799 --> 10:14.885 ‫فکر کنم داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم که جایگاهِ 10:14.886 --> 10:18.388 ‫هوملندر توی قلبم نسبت به عیسی و پروردگار کجاست. 10:18.389 --> 10:20.891 ‫خب. 10:20.892 --> 10:22.434 ‫البته که من هوملندر رو می‌پرستم. 10:22.435 --> 10:25.562 ‫منظورم اینه که، اون همیشه برای من یه خدا بوده. 10:25.563 --> 10:27.064 ‫ببین، اینو بهت بگم. 10:27.065 --> 10:28.691 ‫اگه خدایی وجود داشته باشه... 10:30.492 --> 10:32.327 ‫مطمئنم از تخم‌های من بیرون نیومده. 10:33.738 --> 10:35.655 ‫- باید برم. ‫- کجا می‌ری؟ 10:35.656 --> 10:36.991 ‫لس‌آنجلس. 10:38.785 --> 10:40.328 ‫حالم از لس‌آنجلس به هم می‌خوره. 10:43.867 --> 10:45.326 ‫هوملندر؟ 10:47.293 --> 10:48.752 ‫هوملندر؟ 10:51.631 --> 10:53.424 ‫کسی هست؟ 10:56.177 --> 10:57.595 ‫هوملندر می‌دونه اینجایی؟ 10:58.679 --> 10:59.930 ‫آره، معلومه. 10:59.931 --> 11:03.517 ‫بعضی از پیروانِ کلیسامون ‫با سخاوتمندی شیرشون رو اهدا کردن 11:03.518 --> 11:05.185 ‫تا توشه‌ی راهِ منجی‌مون بشه. 11:05.186 --> 11:08.147 ‫بالاخره باید این طلای مایع رو ‫از یه جایی گیر بیاره، مگه نه؟ 11:09.690 --> 11:10.774 ‫چیزی لازم داری؟ 11:10.775 --> 11:12.275 ‫هوملندر کجاست؟ 11:12.276 --> 11:14.444 ‫اوه، اِ، بهت نگفت؟ 11:14.445 --> 11:16.279 ‫آره، مجبور شد پرواز کنه بره لس‌آنجلس. 11:16.280 --> 11:18.407 ‫عجیبه که چیزی نگفت. 11:18.408 --> 11:20.826 ‫خب، من واقعاً سرم گرم ‫کار کردن برای شکوهِ اون بوده، 11:20.827 --> 11:22.411 ‫واسه همین وقتِ زیادی برای گپ زدن نداشتم. 11:22.412 --> 11:23.495 ‫البته. 11:23.496 --> 11:26.748 ‫ما رو ببین، مثلِ پطرس و یوحنا، ‫شاهد شکوهشیم... 11:26.749 --> 11:28.083 ‫و مژده‌ی انجیل رو پخش می‌کنیم. 11:28.084 --> 11:29.042 ‫واقعاً مایه‌ی برکته. ‫- با - م - ا - ب - ین - 11:29.043 --> 11:31.253 ‫- آمین. واقعاً... ‫- آمین. 11:31.254 --> 11:34.923 ‫- ...مایه‌ی برکته. ‫- اوه، راستی، 11:34.924 --> 11:39.761 ‫بعد از جلسه‌مون، زمان‌بندیِ اون انجیلِ هوملندر رو چک کردم، 11:39.762 --> 11:43.724 ‫و چاپخونه‌چی‌ها حاضر شدن ‫عجله کنن تا به عیدِ پاک برسه. 11:44.809 --> 11:47.144 ‫خب، انگار خیلی زرنگ و جون‌داری ها. 11:47.145 --> 11:50.105 ‫مسئله اینه که، اونا گفتن مشکلی نیست. 11:50.106 --> 11:54.652 ‫واسه همین برام سوال شد ‫که چرا اینقدر اصرار داشتی عقب بندازیش. 11:55.903 --> 11:57.779 ‫اصرار نداشتم. 11:57.780 --> 12:01.241 ‫ببین، فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که همه‌چیز درست پیش می‌ره. 12:01.242 --> 12:06.037 ‫گوش کن، اگه هر وقت احساسِ شک و تردید کردی، 12:06.038 --> 12:07.610 ‫بیا پیشِ من. 12:07.635 --> 12:10.392 ‫من می‌تونم یه تکیه‌گاهِ گرم و یه شنونده‌ی خوب باشم. 12:11.290 --> 12:13.333 ‫خب، خدا خیرت بده. 12:15.282 --> 12:17.326 ‫حتماً همین کارو می‌کنم. 12:18.843 --> 12:22.137 ‫می‌خواستی درباره‌ی چی با هوملندر حرف بزنی؟ 12:22.138 --> 12:23.513 ‫شاید من بتونم کمک کنم. 12:23.514 --> 12:26.392 ‫واقعا لطفت رو می رسونه. 12:27.852 --> 12:29.145 ‫ولی چیزِ مهمی نبود. ‫(با ما . - بین) 12:39.989 --> 12:41.531 ‫چه خبر؟ 12:41.532 --> 12:43.116 ‫اِم... 12:43.117 --> 12:45.744 ‫یه خبر از خبرنگارِ آزادمون توی جنوبِ شرقی رسید. 12:45.745 --> 12:48.940 ‫پرینگ منتیس به شش تا کلیسا توی دیتونا حمله کرده. 12:49.582 --> 12:51.375 ‫یکی‌شون هولی بپتیست بود؟ 12:53.336 --> 12:57.881 ‫رئیس می‌خواد ما... یعنی تو... ‫برنامه رو با همین خبر شروع کنی. 12:57.882 --> 13:02.093 ‫فکر می‌کنه چون کلیسای خودت بوده، ‫تاثیرِ خیلی زیادی می‌ذاره. 13:02.094 --> 13:04.096 ‫پس بگم کریس تصاویر جدید رو بارگذاری کنه؟ 13:05.515 --> 13:06.932 ‫باید آماده بشم. 13:14.982 --> 13:17.192 ‫♪ یو.اس.ای... ♪ 13:17.193 --> 13:19.611 ‫به تروث‌بامب خوش اومدید. 13:19.612 --> 13:22.447 ‫مهم‌ترین خبرِ امشب‌مون یه موضوعِ شخصیه. 13:22.448 --> 13:25.242 ‫داستانِ کلیسای زادگاهِ منه، 13:25.243 --> 13:27.244 ‫کلیسای هولی بپتیستِ دیتونا. 13:27.245 --> 13:29.037 ‫این همون کلیساییه که توش بزرگ شدم. 13:29.038 --> 13:31.499 ‫هر یکشنبه روی نیمکت‌هاش سرودهای مذهبی می‌خوندم. 13:32.833 --> 13:34.001 ‫اما اون کلیسا... 13:38.471 --> 13:39.806 ‫اون کلیسا... 13:44.178 --> 13:45.638 ‫اون کلیسا... 13:48.877 --> 13:51.086 ‫...تبدیل شده به 13:51.143 --> 13:55.564 ‫لونه‌ی فسادِ طرفدارای استارلایت. 13:55.565 --> 13:57.399 ‫و کشیشِ قدیمیِ من، 13:57.400 --> 14:02.445 ‫پدر گرگ دوپری ، آلوده شده 14:02.446 --> 14:05.783 ‫به تبلیغاتِ فتنه‌انگیزانه‌ی استارلایت. 14:08.619 --> 14:09.620 ‫حالا... 14:12.373 --> 14:13.957 ‫...من اینو تا حالا به هیچ‌کس نگفتم، 14:13.958 --> 14:19.672 ‫ولی وقتی دخترِ کوچولویی بودم، ‫کشیش مرتب منو برای شام دعوت می‌کرد. 14:20.590 --> 14:21.716 ‫تنهایی. 14:22.842 --> 14:23.967 ‫نه. 14:23.992 --> 14:26.452 ‫هیچ اتفاقی برام نیفتاد، ولی... 14:28.180 --> 14:33.727 ‫داستان‌هایی درباره‌ی ‫جمعه‌های ماهی‌سوخاریش شنیدم. 14:33.728 --> 14:37.731 ‫اگه این اسم‌رمزِ اغفالِ کودکان نیست، 14:37.756 --> 14:40.050 ‫پس نمی‌دونم چیه. 14:41.485 --> 14:43.778 ‫تا کی قراره 14:43.779 --> 14:48.325 ‫اجازه بدیم این کلیساهای پدوفیلِ نهادینه شده 14:48.326 --> 14:50.244 ‫با بچه‌هامون ور برن؟ 14:52.496 --> 14:54.957 ‫آمریکایی‌ها لایقِ بهتر از اینان. 14:58.044 --> 15:01.922 ‫اون‌ها لایقِ... هوملندرن. 15:03.859 --> 15:05.860 ‫اون‌ها لایقِ 15:05.885 --> 15:09.805 ‫کلیسای دموکراتیکِ آمریکان. 15:13.209 --> 15:15.646 ‫بآأماأأبین 15:24.320 --> 15:26.112 ‫چیزی شده؟ 15:26.113 --> 15:27.990 ‫همه چی ردیفه. 15:30.968 --> 15:33.448 ‫- زانوبند می‌خوای؟ ‫- جان؟ 15:33.503 --> 15:35.797 ‫طوری نگام می‌کنی ‫انگار می‌خوای سالارمو ببلعی. 15:37.439 --> 15:39.899 ‫پس دارم می‌پرسم ‫زانوبند می‌خوای یا نه. 15:41.212 --> 15:42.671 ‫با این کوچولو ‫راه بیا. 15:42.672 --> 15:44.214 ‫اون استن ادگار رو برام آورد. 15:46.998 --> 15:49.249 ‫ممنونم قربان. ممنونم. 15:51.751 --> 15:54.439 ‫[بلک نوآر] 16:09.740 --> 16:14.244 ‫باری گیب. بی.جی. ‫بدون من گروهِ بی جیز وجود نداره. 16:14.245 --> 16:16.079 ‫بی.جی یعنی برادرانِ گیب . 16:16.080 --> 16:18.373 ‫چیه، فکر کردی اون صدایِ نازکِ زنونه‌ت ‫باعث شده فکر کنی همه‌کاره‌ای؟ 16:18.374 --> 16:22.001 ‫فکر کنم ۱۶ بار پلاتینیوم شدنِ آلبومِ «تبِ شبِ شنبه» ‫باعث شده همه‌کاره باشم. 16:22.002 --> 16:23.586 ‫ما اون آلبوم رو با هم ساختیم. 16:23.587 --> 16:25.922 ‫تو بدون من و موریس هیچی نیستی. 16:25.947 --> 16:28.073 ‫غلط میکنی پای موریس رو بکشی وسط! 16:29.311 --> 16:32.772 ‫نمی‌دونم. به نظرم با شخصیتِ بری جور درنمیاد ‫این‌طوری حرکت کنه. 16:32.805 --> 16:33.931 ‫آره؟ 16:36.642 --> 16:37.851 ‫چطور مگه؟ 16:37.852 --> 16:41.521 ‫آدم‌های خودشیفته‌ای مثلِ بری ‫واقعاً فقط اعتمادبه‌نفس ندارن. 16:41.522 --> 16:44.023 ‫فکر کنم اون از استعدادِ رابین احساسِ خطر می‌کنه. 16:44.024 --> 16:48.237 ‫پس شاید، مثلاً، این حس رو ‫با یه غلت زدن نشون بده؟ 16:51.574 --> 16:53.992 ‫بیخیال. ببخشید، از نقش خارج شدم. ‫قصدم این نبود که-- 16:53.993 --> 16:55.869 ‫آره. 16:55.870 --> 16:57.455 ‫واقعاً باید عذرخواهی کنی. 16:58.862 --> 17:01.364 ‫بابتِ اینکه یه نابغه‌ی کوفتی هستی. 17:01.389 --> 17:04.766 ‫داری شوخی می‌کنی؟ غلت زدن؟ 17:04.837 --> 17:06.380 ‫پشمام. 17:07.590 --> 17:09.257 ‫عالیه. 17:09.258 --> 17:12.218 ‫جاستین، نمی‌دونم کی هستی، 17:12.219 --> 17:14.471 ‫یا از کجا اومدی، ‫یا اصلاً چیزی درباره‌ت نمی‌دونم، 17:14.472 --> 17:17.724 ‫ولی خدای من، تو مثل سگ استعداد داری. 17:17.725 --> 17:18.851 ‫- وای، ممنونم. ‫- نه. 17:20.630 --> 17:22.131 ‫من ازت ممنونم. 17:22.407 --> 17:24.157 ‫بچه‌ها، ده دقیقه استراحت. 17:27.401 --> 17:28.694 ‫خب. 17:30.738 --> 17:32.822 ‫- باهام روراست باش جاستین. ‫- منظورت چیه؟ 17:32.823 --> 17:35.742 ‫داری اون بالا بازی می‌کنی. بازی کردن بسه. 17:35.743 --> 17:37.535 ‫بازی کردن بسه. 17:37.536 --> 17:41.539 ‫بازی نکن. نکن. 17:41.540 --> 17:43.751 ‫چون من به بازیگر نیاز ندارم. 17:44.919 --> 17:46.336 ‫من به خودِ بری گیب نیاز دارم. 17:46.337 --> 17:48.463 ‫حق با شماست رئیس. معذرت می‌خوام. 17:48.464 --> 17:51.382 ‫تمرکزم کلاً به‌هم ریخته بود. ‫فقط... 17:51.383 --> 17:53.266 ‫این صحنه خیلی شبیه زندگیِ خودمه. 17:54.220 --> 17:56.721 ‫خب، بذار حدس بزنم. ‫اون آدمِ خودشیفته‌ای که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم، 17:56.722 --> 17:58.264 ‫کسی تو زندگیته؟ 17:58.265 --> 17:59.516 ‫کسی که باهاش کار می‌کنم. 17:59.517 --> 18:02.185 ‫توی... شغلِ روزانه‌م. 18:02.186 --> 18:03.269 ‫خب. داری چیکار می‌کنی؟ پس استعفا بده. 18:03.270 --> 18:05.939 ‫عمراً اون کارِت مهم‌تر از ‫تئاترِ کیری باشه. 18:05.940 --> 18:07.273 ‫فکر می‌کردم اون یارو برادرمه، 18:07.274 --> 18:10.985 ‫ولی قشنگ زد کارِ منو دزدید ‫و همه‌ی اعتبارش رو مالِ خودش کرد. 18:10.986 --> 18:12.363 ‫خب. 18:14.365 --> 18:17.951 ‫سعی می‌کردم اینو مخفی نگه دارم، ولی... 18:17.952 --> 18:19.661 ‫علاوه بر کارِ تئاترم، 18:19.662 --> 18:22.455 ‫از قضا یه کارگردانِ بزرگِ ‫فیلم‌های سینمایی هم هستم. 18:22.456 --> 18:24.123 ‫چهار تا جایزه‌ی ساترن هم دارم که ثابتش می‌کنه. 18:24.124 --> 18:26.876 ‫داشتم روی این فیلمِ کوچیک کار می‌کردم، ‫نمی‌دونم، شاید اسمش رو شنیده باشی، 18:26.877 --> 18:28.795 ‫به اسمِ طلوعِ هفت. 18:28.796 --> 18:30.798 ‫یه میلیارد دلار فروخت، ولی کی می‌شمره. 18:31.924 --> 18:35.260 ‫یه کسکشی بود، دیپ ، 18:35.261 --> 18:40.139 ‫همه‌ش سعی می‌کرد با اون بداهه‌گویی‌های ‫ مزخرف و پیش‌پاافتاده‌ش بقیه رو به حاشیه ببره. 18:40.140 --> 18:41.850 ‫شنیدم خیلی بچه‌ننه‌ست. 18:41.851 --> 18:45.019 ‫یه بچه‌ننهِ روانی در حدِ جرد لتوئه. 18:45.020 --> 18:48.439 ‫ولی باید این‌جور آدم‌ها رو ‫سرِ جاشون بشونی، مگه نه؟ 18:48.440 --> 18:52.360 ‫پس هر کسی که می‌خواد تورو به حاشیه ببره، ‫تو هم بزن قشنگ قهوه‌ایش کن. 18:52.361 --> 18:53.862 ‫- باشه؟ ‫- آره. 18:53.863 --> 18:54.946 ‫خب. 18:54.947 --> 18:56.364 ‫تو از پسش برمیای، عزیزم. 18:58.576 --> 19:01.244 ‫تست می‌کنیم. تست. سلیطه. سلیطه. 19:01.245 --> 19:03.037 ‫- خیلی خوبه که اینجایی داداش. ‫- آلفا. سیگما. بتا. 19:03.038 --> 19:06.875 ‫بله، خب، اگه می‌خوایم جوون‌ها رو به سمتِ پروردگارمون هدایت کنیم، 19:06.876 --> 19:09.669 ‫باید همون‌جایی که هستن باهاشون روبرو بشیم. 19:09.670 --> 19:10.962 ‫اوم. دقیقاً همین‌طوره. 19:10.963 --> 19:13.506 ‫خب گوش کن، می‌دونی، یه سری ایده دارم 19:13.507 --> 19:16.342 ‫که چطور این قضیه‌ی کلیسا رو ‫قشنگ جدی‌تر کنیم. 19:16.343 --> 19:17.427 ‫آره؟ 19:17.452 --> 19:20.705 ‫می‌دونی که نون‌های عشای ربانی ‫مزه‌ی گوهِ خشک‌شده می‌دن؟ 19:21.872 --> 19:24.535 ‫چی می‌شه اگه به جاش از ویفرهای نیلا استفاده کنیم. 19:24.560 --> 19:26.060 ‫ها؟ 19:26.061 --> 19:28.771 ‫آره، و اگه بتونی ‫یه فرمانِ جدید هم اضافه کن... 19:28.772 --> 19:31.817 ‫که اصلاً حرکتِ قشنگی نیست ‫که بخوای آمارِ دوست‌دخترِ رفیقت رو بگیری. 19:33.193 --> 19:36.070 ‫ما این قانون رو داریم. از قبل وجود داشته. 19:36.071 --> 19:38.197 ‫پس ذهن‌هامون مثلِ هم کار می‌کنه، نه؟ 19:38.198 --> 19:40.283 ‫نکته اینجاست که من و هوملندر، ‫خیلی وقته با همیم. 19:40.284 --> 19:41.784 ‫می‌دونم از چی خوشش میاد، از چی بدش ماد، 19:41.785 --> 19:44.162 ‫پس اگه هر وقت خواستی چندتا ایده رو ‫با هم چک کنیم... 19:44.163 --> 19:45.413 ‫به حرفش گوش نده، پسر. 19:45.414 --> 19:47.957 ‫اوه، لعنتی! 19:47.958 --> 19:49.167 ‫اون حرف می‌زنه. 19:49.168 --> 19:51.336 ‫- نه، حرف نمی‌زنه. ‫- اون نمی‌خواد بهت کمک کنه. 19:51.337 --> 19:52.795 ‫اون مثلِ اون ماهی‌هاییه که به وال‌ها می‌چسبن. 19:52.796 --> 19:54.613 ‫داری ماهیِ بادکش رو میگی؟ 19:54.638 --> 19:59.058 ‫اون به هر ابرقهرمانِ جدیدی می‌چسبه؛ ‫استارلایت، من، سیج. 19:59.094 --> 20:02.555 ‫تظاهر می‌کنه که آدمِ مهمیه، ‫ولی هیچی نیست. فقط یه شوخیِ مسخره‌ست. 20:02.556 --> 20:06.601 ‫اون بوی دهنش؟ واسه اینه که ‫داشته لای چاکشو می‌لیسیده، اونم با چاک صدف. 20:06.602 --> 20:08.519 ‫چی؟ من اصلاً همچین کاری نکردم. 20:08.520 --> 20:10.897 ‫- قطعاً هیچ‌وقت همچین کاری نکردم. ‫- ببین، اگه 20:10.898 --> 20:14.108 ‫واقعاً می‌خوای هوملندر رو تحت‌تأثیر قرار بدی، ‫واسه عید پاک منو بیار روی صحنه. 20:14.109 --> 20:16.444 ‫هوملندر می‌تونه منو شفا بده. ‫صدام برمی‌گرده. 20:16.445 --> 20:17.988 ‫و بعدش، پرواز می‌کنم. 20:18.924 --> 20:21.842 ‫- می‌دونی که می‌تونم پرواز کنم، نه؟ ‫- این دیگه خیلی کسشره پسر! 20:21.867 --> 20:24.953 ‫خب، حالا، باید این موضوع رو با ‫هوملندر در میون بذارم، ولی، خب، 20:24.954 --> 20:26.537 ‫یه شفای مذهبیِ واقعی؟ 20:26.538 --> 20:29.374 ‫این یعنی یه جهشِ نُه امتیازی ‫توی محبوبیت بینِ پنطیکاستی‌ها. 20:29.375 --> 20:32.336 ‫خدا مرگت نده. 20:48.745 --> 20:50.579 ‫داداشم اومد. 20:50.604 --> 20:52.481 ‫انگار کبکت خروس می‌خونه، ها؟ 20:53.774 --> 20:58.236 ‫قربان، همون کاری رو کردم که گفتید، ‫و توی محل کار حالِ اون عوضی رو گرفتم. 20:58.237 --> 20:59.612 ‫بهت افتخار می‌کنم. 20:59.613 --> 21:02.991 ‫دقیقاً همین‌طوری حالِ اون ‫عوضی، پل راد رو گرفتم. 21:02.992 --> 21:04.283 ‫اون کسی نیست که فکر می‌کنی. 21:04.284 --> 21:05.743 ‫ممنون بابت کمک، رئیس. 21:07.079 --> 21:08.705 ‫اوه خدای من، پسر. می‌دونی چیه؟ 21:08.706 --> 21:11.290 ‫این بینِ خودمون بمونه، ‫ولی می‌دونی استودیوهای وات 21:11.291 --> 21:14.085 ‫بعد از اینکه آموزشِ ای-ترین رو کنسل کردن، ‫چطوری منو تو آمپاس گذاشتن؟ 21:14.086 --> 21:15.712 ‫آره، می‌دونم. 21:15.713 --> 21:18.715 ‫و اولش، ‫غم‌هام رو توی کراک غرق کردم، 21:18.716 --> 21:22.635 ‫اکسید نیترو، چسب‌کشی، رنگ‌کشی، ‫تینر، شربت سرفه، اسلحه، 21:22.799 --> 21:24.341 ‫سکس‌های پرخطر، کدئین. 21:24.366 --> 21:26.160 ‫تا حالا با کدئین سکس کردی؟ 21:28.392 --> 21:30.018 ‫ولی راهش این نبود. 21:32.312 --> 21:34.939 ‫این نمایش. 21:34.940 --> 21:36.691 ‫این نجاتم داد. 21:36.692 --> 21:38.359 ‫تو نجاتم دادی. 21:38.360 --> 21:40.361 ‫واو. ممنونم. 21:40.362 --> 21:43.489 ‫نه پسر، من از تو ممنونم. 21:43.490 --> 21:45.075 ‫چون یه خبرِ بزرگ دارم. 21:46.169 --> 21:47.243 ‫داریم می‌ریم برادوی. 21:47.244 --> 21:49.829 ‫آره. ‫دیگه از کسشرهای استودیویی خبری نیست. 21:49.830 --> 21:52.540 ‫بالاخره می‌تونم همون هنرمندی باشم که ‫همیشه آرزوش رو داشتم، و تو... 21:52.541 --> 21:56.252 ‫پسر، روحت هم خبر نداره، ‫ولی قراره یه ستاره‌ی کوفتی بشی. 21:56.277 --> 22:00.865 ‫پس اون کارِ اداری رو ول کن چون ‫من و تو، قراره دنیا رو نجات بدیم. 22:02.468 --> 22:03.551 ‫با استعدادمون. 22:03.552 --> 22:06.387 ‫وای خدای من. اصلاً نمی‌دونی ‫این چقدر برام ارزشمنده! 22:06.388 --> 22:09.475 ‫دوستت دارم پسر. 22:12.061 --> 22:14.395 ‫تو گرم کردنِ صدات رو شروع کن. 22:14.396 --> 22:16.522 ‫- آره. ‫- منم برم یه گلی به جمالِ مستراح بزنم. 22:16.523 --> 22:18.108 ‫باشه. 22:22.780 --> 22:24.864 ‫تونی گیلرویِ کسکش. 22:33.373 --> 22:34.749 ‫وای خدای من! 22:37.251 --> 22:38.920 ‫آدام؟ 22:40.631 --> 22:42.340 ‫یا خدا. 22:42.341 --> 22:43.800 ‫بکشش بیرون! 22:51.225 --> 22:53.017 ‫بیا اینجا. 22:55.479 --> 22:56.605 ‫نزدیک‌تر. 23:01.276 --> 23:03.695 ‫کونم مثل سگ درد می‌کنه. 23:20.151 --> 23:22.635 ‫بهترین آثار اختصاصی روز دنیا ‫رو در با-ما.بین داشته باشید 23:25.887 --> 23:27.676 ‫[با مو- بدون مو] 23:28.345 --> 23:29.470 ‫سلام داداش. 23:29.471 --> 23:32.558 ‫واسه من سلام داداش نکن پفیوز. ‫چه مرگته تو؟ 23:33.584 --> 23:35.919 ‫هیچی. چرا؟ تو چه مرگته؟ 23:35.944 --> 23:39.488 ‫من بهت می‌گم چاک‌لیس ، اون‌وقت ‫تو یه مارماهی می‌فرستی که ترتیبِ کون آدام بورک رو بده؟ 23:39.513 --> 23:41.890 ‫مگه امروز توی تمرینِ نمایشت ‫اتفاقِ بدی افتاده؟ 23:41.915 --> 23:43.791 ‫که قطعاً وظیفه‌ی تو نیست. 23:43.816 --> 23:46.859 ‫تهیه‌کننده‌ی اصلی داره می‌ره. ‫دارن کلِ تولید رو تعطیل می‌کنن. 23:46.905 --> 23:48.739 ‫حقش بود. 23:48.740 --> 23:51.117 ‫اون عوضی از بداهه‌گویی‌های من ‫توی طلوعِ هفت استفاده نکرد. 23:51.118 --> 23:53.077 ‫اون به من باور داشت، احمقِ کسمیخ! 23:53.078 --> 23:55.997 ‫اونم واسه چی؟ چون با نقشِ «ای پدر» ‫روی دستت بلند شدم و حالِت رو گرفتم؟ 23:57.708 --> 23:58.916 ‫حالا گوش کن ببین چی می‌شه. 23:58.917 --> 24:03.212 ‫تو هر چی که من بگم رو، هر وقت که بگم، ‫انجام می‌دی، 24:03.213 --> 24:06.716 ‫وگرنه به هوملندر می‌گم ‫توی یه تئاتر مسخره بازی می‌کردی، 24:06.717 --> 24:08.926 ‫که قطعاً تداخلِ منافع محسوب می‌شه 24:08.927 --> 24:12.228 ‫چون هوملندر بنیاد ملی هنرها رو ‫غیرقانونی اعلام کرده. 24:14.474 --> 24:17.519 ‫حرفی نداری؟ عالیه. 24:18.487 --> 24:20.946 ‫انگار داری قشنگ توی اون ‫تکنیکِ مایزنر جا می‌افتی، ها؟ 24:27.613 --> 24:30.615 ‫هی. هی، رفیق. 24:30.616 --> 24:33.910 ‫پسرِ خوب. پسرِ خوب. 24:33.935 --> 24:35.560 ‫سلام. 24:37.581 --> 24:39.957 ‫می‌خوای منو بکنی؟ 24:39.958 --> 24:43.294 ‫می‌خوای مثلِ یه پسرِ خوب ‫منو بکنی؟ 24:43.295 --> 24:46.172 ‫و آمریکایی‌ها، ‫قومِ برگزیده‌ی خدا. 24:46.173 --> 24:48.925 ‫پس نباید کلیسای خودمون رو ‫برای آمریکایی‌ها داشته باشیم؟ 24:48.926 --> 24:52.136 ‫با غیرت و ارزش‌های آمریکایی؟ 24:52.137 --> 24:56.182 ‫توسط بزرگترین آمریکاییِ ‫همه‌مون بنا شده باشه؟ 24:56.183 --> 24:57.350 ‫یه پیامبر واقعیِ آمریکایی؟ 24:59.311 --> 25:00.394 ‫صبر کن. 25:00.395 --> 25:01.938 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 25:01.939 --> 25:04.649 ‫فرنچی استیکِ منو بیشتر از ‫مدیوم‌رِیر نمی‌پزه، 25:04.650 --> 25:06.776 ‫منم سوخته دوست دارم، با سس کچاپ. 25:06.777 --> 25:08.277 ‫خب، چرا به خودش نمی‌گی؟ 25:08.278 --> 25:10.655 ‫گفتم. 25:10.656 --> 25:15.452 ‫شاید فقط سلیقه‌مون توی... ‫استیک یکی نیست، می‌دونی؟ 25:17.824 --> 25:19.742 ‫یا عیسی مسیح. 25:19.790 --> 25:22.291 ‫بوچر اصلاً اینو شسته؟ اوه. 25:22.292 --> 25:25.044 ‫اه، این انگار، ‫غرقِ آبِ کمرِ سگه. 25:25.045 --> 25:26.379 ‫مثلِ یه دوناتِ منی. 25:26.380 --> 25:29.131 ‫منی‌نات؟ کلمه‌ی جدید اختراع کردم؟ 25:29.132 --> 25:31.842 ‫می‌دونی چیه؟ یه لطفی در حق ‫همه‌مون می‌کنم و اینو می‌شورم. 25:31.843 --> 25:35.263 ‫تِرور، دوست‌پسرت قراره دوباره ‫باکره بشه. 25:35.264 --> 25:36.347 ‫اوف. 25:36.348 --> 25:38.016 ‫پسرِ خوب. 25:56.243 --> 25:57.576 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 25:57.577 --> 25:59.578 ‫بالاخره داری واسه خودت یه رباتِ سکس می‌سازی؟ 25:59.579 --> 26:02.707 ‫یه چیزیه که من و فرنچی ‫داریم روش کار می‌کنیم. 26:02.708 --> 26:05.084 ‫آمادگی و برنامه‌ریزیِ درست، پسرم. 26:05.085 --> 26:06.585 ‫به من هیچ ربطی نداره، فهمیدم. 26:06.586 --> 26:08.254 ‫آره، خودشه. 26:08.255 --> 26:10.589 ‫- خبری از بام‌سایت نشد؟ ‫- اصلاً و ابداً. 26:10.590 --> 26:12.591 ‫خب، اون یه کصکش جون‌سخته ‫که توی هوا پرواز می‌کنه. 26:12.592 --> 26:13.801 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 26:13.802 --> 26:16.846 ‫خب اگه اینقدر آسونه، ‫چرا خودت دنبالش نمی‌گردی؟ 26:16.847 --> 26:19.223 ‫هر چی بن‌بست بود رو رفتم ‫و حتی بیشتر. 26:19.224 --> 26:21.892 ‫لجند چی؟ ‫اون پیرمردِ عوضی همه رو می‌شناسه. 26:21.893 --> 26:22.977 ‫غیبش زده. 26:23.002 --> 26:25.963 ‫اگه منم به اندازه‌ی اون از وات آتو داشتم، ‫منم جیم می‌شدم. 26:27.107 --> 26:28.441 ‫وای کیرم توش. 26:28.442 --> 26:29.775 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 26:29.776 --> 26:31.152 ‫- هی. تِرور، نه! ‫- هی، هی، هی! 26:31.153 --> 26:32.778 ‫- بیا پایین. نه، تِرور. هی. ‫- پسرِ خوب. پسرِ خوب. 26:32.779 --> 26:34.488 ‫هی، هی، هی، هی. نه. 26:34.489 --> 26:36.782 ‫نمی‌تونی شکلات بخوری رفیق. 26:36.807 --> 26:38.601 ‫آره، برو واسه خودت شکلات بخر. 26:42.581 --> 26:44.165 ‫ممم. 26:44.166 --> 26:45.292 ‫چیه؟ 26:46.001 --> 26:47.877 ‫- قانونِ سه ثانیه. ‫- ای بابا. 26:47.878 --> 26:49.628 ‫فکر نمی‌کردم یه روز همچین چیزی ببینم. 26:49.629 --> 26:51.630 ‫یه تارِ پشم هم روش چسبیده. 26:51.631 --> 26:53.425 ‫خوشمزه هم هست. هوم؟ 26:56.763 --> 26:58.973 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 26:59.139 --> 27:03.017 ‫ما اینجاییم، وسطِ جهنم پارک کردیم، 27:03.018 --> 27:06.812 ‫و من هیچ‌وقت به کلِ عمرم ‫همچین خواب و عن راحتی نداشتم. 27:06.813 --> 27:09.315 ‫- چی فرق کرده؟ ‫- خب، مثلِ تو، 27:09.316 --> 27:12.736 ‫منم بالاخره فهمیدم ‫که همین الانشم مُردم. 27:13.945 --> 27:20.242 ‫و وقتی اون استرسِ زنده موندن رو رها کردم، انگار، 27:20.243 --> 27:21.827 ‫همه‌چی راحت‌تر شد. 27:21.828 --> 27:23.871 ‫می‌دونی، من کلِ عمرم رو 27:23.872 --> 27:27.291 ‫دنبالِ سولجر بوی بودم ‫به خاطرِ کاری که با خانواده‌ام کرد. 27:27.292 --> 27:29.419 ‫با این حال اون نامیراست؟ 27:30.587 --> 27:33.589 ‫اون مصونه؟ 27:33.590 --> 27:35.883 ‫این دیگه چه شوخیِ کیهانیِ مسخره‌ایه؟ 27:35.884 --> 27:37.761 ‫پس تو بهم بگو، بوچر. 27:39.513 --> 27:41.305 ‫چرا باید ادامه بدم؟ 27:41.306 --> 27:45.851 ‫خب، به خاطرِ مونیک و جنین ادامه می‌دی. 27:45.852 --> 27:47.269 ‫بدونِ من حالشون بهتره. 27:47.270 --> 27:50.231 ‫چطور یه آدم به این باهوشی ‫می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ 27:50.232 --> 27:51.482 ‫هستن. 27:51.483 --> 27:54.318 ‫و منم بدونِ اونا حالم بهتره. 27:54.319 --> 27:58.239 ‫چون اگه فکر می‌کردم که ‫حتی یه ذره احتمال داره 27:58.240 --> 27:59.950 ‫که دوباره ببینمشون... 28:02.160 --> 28:07.791 ‫...اون‌وقت شاید اون‌قدر می‌ترسیدم که نمی‌تونستم ‫کاری رو که من و تو لازمه رو انجام بدم. 28:27.477 --> 28:28.519 ‫اوه. 28:28.520 --> 28:30.855 ‫شب‌بخیر، هاپویِ من. 28:30.856 --> 28:33.107 ‫برات سواله که دارم چیکار می‌کنم؟ 28:33.108 --> 28:39.071 ‫خب، اول واسه کیمیکو ‫یه استیکِ دنده‌ی فرانسویِ عالی درست کردم. 28:39.072 --> 28:42.158 ‫می‌دونی، اون عاشقِ استیک‌های منه. 28:42.159 --> 28:46.454 ‫و واسه دسر، سوفله‌ی شکلاتیِ مخصوصم. 28:46.479 --> 28:48.731 ‫واسه خودش اسطوره‌ایه. 28:55.565 --> 28:57.607 ‫می‌دونی، اون یکی مثلِ تو رو می‌خواد. 28:57.632 --> 29:00.301 ‫که... نمی‌دونم. 29:00.302 --> 29:03.429 ‫اصلاً کارِ شماها چیه؟ 29:03.430 --> 29:06.098 ‫خوردن؟ خوابیدن؟ اوه، برو بیارش. 29:06.099 --> 29:10.478 ‫من توپ رو پرت می‌کنم، ‫تو میاریش. 29:10.479 --> 29:13.397 ‫من توپ رو پرت می‌کنم، تو میاریش. 29:13.398 --> 29:16.192 ‫یه کابوسِ بیهودگیه. 29:16.193 --> 29:18.736 ‫من با یکی مثلِ تو چیکار کنم؟ 29:18.737 --> 29:21.489 ‫من هر گیاهی داشتم رو خشک کردم. 29:21.490 --> 29:23.657 ‫مطمئنم تو رو هم به کشتن می‌دم. 29:28.295 --> 29:30.297 ‫اون لایقِ آرامشه. 29:32.501 --> 29:33.835 ‫یه زندگیِ نرمال. 29:35.253 --> 29:36.588 ‫اما من... 29:41.176 --> 29:43.845 ‫نمی‌دونم چطوری اینو بهش بدم. 29:46.683 --> 29:49.101 ‫تازه اگه اصلاً بتونم. 29:51.520 --> 29:55.190 ‫اوه! اوه، لا، لا، لا، لا. 29:58.568 --> 30:01.820 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه. آخ... 30:01.821 --> 30:03.114 ‫حرومزاده! 30:08.036 --> 30:10.162 ‫هوای تازه لازم دارم. تو هم میای؟ 30:10.163 --> 30:11.288 ‫بیرون؟ 30:11.289 --> 30:12.873 ‫نه؟ 30:12.874 --> 30:14.376 ‫باشه. 30:19.339 --> 30:21.048 ‫اگه تو و ام.ام هنوز فکر می‌کنید... 30:21.049 --> 30:22.675 ‫اووه، محض رضای خدا، ‫هیویی دیگه این بحث... 30:22.676 --> 30:25.303 ‫اراجیف وی-وان رو تمومش کن. ‫مخمو زدی گاییدی. 30:26.388 --> 30:30.391 ‫هی. تِرور. بس کن. بیا اینجا. 30:30.392 --> 30:32.518 ‫حالا گوش کن، اگه اون کوفتی رو پیدا کنیم، 30:32.519 --> 30:35.062 ‫قرار نیست باهاش واکسنِ کوفتی بسازیم، ‫فهمیدی؟ 30:35.063 --> 30:36.897 ‫ما ‫وزارت بهداشتِ کیری نیستیم. 30:36.898 --> 30:39.233 ‫اون آشغال رو قبل از اینکه ‫هوملندر بهش برسه آتیش می‌زنیم، 30:39.234 --> 30:41.193 ‫- و تمام. ‫- خب، اگه می‌خوای خودتو به کشتن بدی، 30:41.194 --> 30:43.654 ‫هر غلطی می‌خوای بکن، ولی چرا باید ‫واسه بقیه‌ی ما هم تصمیم بگیری؟ 30:43.655 --> 30:45.531 ‫چون حق با منه کسخل! 30:45.532 --> 30:46.907 ‫چون همیشه حق با من بوده! 30:46.908 --> 30:49.159 ‫از همون اولش به همه‌تون گفتم... 30:49.160 --> 30:51.787 ‫که آسمون داره به زمین میاد، و حدس بزن چی شد. 30:51.788 --> 30:53.414 ‫آسمونِ کیری به زمین اومد. 30:53.415 --> 30:56.542 ‫- خب، تو هم یه جورایی کمک کردی خراب شه. ‫- اوه، این اراجیف رو تحویلم نده. 30:56.543 --> 31:00.045 ‫گوش کن، هوملندر فکر می‌کنه ‫یه خدای کیری. 31:00.046 --> 31:02.798 ‫وقتی نامیرا بشه، ‫مثل یه خدا شروع می‌کنه به کشت‌وکشتار، 31:02.799 --> 31:05.217 ‫و داریم درباره‌ی میلیون‌ها آدم حرف می‌زنیم. 31:05.218 --> 31:09.221 ‫حالا داری بهم می‌گی ‫واقعاً حاضری همه‌ی اینا رو به خطر بندازی 31:09.222 --> 31:11.932 ‫واسه یه زندگیِ فراری با دوست‌دخترت، 31:11.933 --> 31:15.270 ‫اونم در حالی که می‌دونی می‌تونستی جلوشو بگیری؟ 31:17.480 --> 31:19.190 ‫می‌تونی با این فکر زندگی کنی، نه؟ 31:21.568 --> 31:23.236 ‫اگه بکا بود چی؟ 31:24.904 --> 31:26.489 ‫همین‌طوری می‌ذاشتی بمیره؟ 31:31.995 --> 31:33.913 ‫من گذاشتم اون بمیره. 31:34.998 --> 31:36.790 ‫ببین. 31:36.791 --> 31:39.627 ‫می‌دونم که هوملندر اولویته. 31:39.628 --> 31:40.794 ‫واقعاً می‌فهمم. 31:40.795 --> 31:44.215 ‫فقط دارم می‌گم که تلاشمون رو بکنیم. 31:45.634 --> 31:47.594 ‫آنی و کیمیکو حقشون بیشتر از ایناست. 31:50.680 --> 31:52.265 ‫هی، تِرر، نه! 31:53.141 --> 31:56.393 ‫هی، بیا بیرون از اونجا. ‫ای وای بر من. اون شکلاته؟ 31:56.394 --> 31:58.270 ‫مگه شکلات واسه سگ‌ها بد نیست؟ 31:58.271 --> 32:00.189 ‫واسه سگی به این پیری، ‫حکم سمِ رو داره. هی! 32:00.190 --> 32:03.317 ‫فرنچیِ کصکش! ‫یکم آب‌اکسیژنه برام بیار، زود باش. 32:03.318 --> 32:05.861 ‫باشه، توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم. ‫یه ثانیه بهم وقت بده. 32:05.862 --> 32:07.946 ‫- چی شده؟ ‫- سگِ کصکش منو مسموم کردی. 32:07.947 --> 32:10.741 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- چه خبره؟ 32:10.742 --> 32:12.201 ‫ببین، تنها چیزی که لازم داره زغاله. 32:12.202 --> 32:13.577 ‫- باید به دامپزشک زنگ بزنیم. ‫- اونا هم بهت می‌گن 32:13.578 --> 32:14.870 ‫- که زغال لازم داری. ‫- بچه‌ها، ما از پسش برمیایم. 32:14.871 --> 32:16.997 ‫- فقط یکم بهمون فضا بدید. ‫- من دهنشو باز نگه می‌دارم، تو بریز. 32:16.998 --> 32:20.084 ‫خب؟ تا سه می‌شمارم. ‫یک، دو، سه. 32:20.085 --> 32:21.294 ‫ببخشید رفیق. 32:21.961 --> 32:23.129 ‫بیا اینم از این. 32:24.130 --> 32:26.256 ‫خوبه... باشه، باشه. 32:28.885 --> 32:30.386 ‫- آخیش. تموم شد. ‫- اه. 32:30.387 --> 32:31.720 ‫تموم شد. پسرِ خوب. حالت خوبه. 32:31.745 --> 32:33.497 ‫حالت خوب می‌شه، پسر. 32:35.308 --> 32:36.935 ‫ای کیر تو خیر. 32:41.022 --> 32:44.983 ‫هی. بوقلمون می‌خوای؟ 32:44.984 --> 32:48.570 ‫خب، اول، ‫باید ترتیبمو بدی. 32:48.571 --> 32:51.032 ‫بعدش بهت بوقلمون می‌دم. 32:56.002 --> 32:57.087 ‫هی. 32:58.407 --> 33:00.367 ‫اینم از این، مگه نه. 33:01.217 --> 33:03.927 ‫هی. داشتی ‫خواب می‌دیدی، آره؟ 33:04.045 --> 33:05.255 ‫خوابِ خوبی بود؟ 33:08.049 --> 33:09.216 ‫حالش چطوره؟ 33:09.217 --> 33:11.052 ‫آره، حالش خوبه. 33:12.387 --> 33:14.638 ‫ممنون واسه، اوم... 33:14.639 --> 33:17.100 ‫آره. همه‌چی ردیفه. 33:27.652 --> 33:29.278 ‫هی. 33:29.279 --> 33:30.405 ‫هیویی. 33:33.158 --> 33:35.617 ‫گوش کن، اوم... 33:35.618 --> 33:38.579 ‫اگه اون وی-وان رو پیدا کردیم، 33:38.580 --> 33:40.790 ‫و اگه حالمون رو نگرفت، اوم... 33:42.183 --> 33:43.851 ‫می‌تونی یکمش رو برداری. 33:46.171 --> 33:49.757 ‫واسه آنی و، اوم... کیمیکو. 33:49.758 --> 33:51.509 ‫پس خودت چی؟ 33:53.887 --> 33:56.889 ‫هی، ولی به محض اینکه فرنچی ‫اون آشغال رو ردیف کرد، 33:56.914 --> 33:59.041 ‫ازش استفاده می‌کنیم، باشه؟ چه آماده باشی چه نه. 34:04.773 --> 34:06.274 ‫اوه. 34:08.651 --> 34:10.153 ‫آره. 34:12.864 --> 34:14.324 ‫به چی زل زدی؟ 34:16.117 --> 34:17.368 ‫هیچی. 34:21.873 --> 34:25.960 ‫و اما تو، دیگه هیچ‌وقت ‫همچین کیری به من نزنی خب؟ 34:26.795 --> 34:28.712 ‫پسرِ خوب. 34:28.713 --> 34:33.801 ‫دیدم که بلوندی می‌خواست ‫عروسکِ جقیت رو بندازه تو لباسشویی، 34:33.802 --> 34:35.969 ‫ولی می‌دونم چقدر اون تیکه‌های خشک‌شده رو دوست داری. 34:35.970 --> 34:39.516 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم چقدر ‫اون تیکه‌های خشک‌شده رو دوست داری. آره. 34:51.903 --> 34:56.740 ‫خودتون که می‌دونید اینجور ‫تحولات مذهبیِ ناگهانی 34:56.741 --> 34:58.867 ‫احتمالاً باعث ناآرامی‌های مدنیِ ‫گسترده می‌شه؟ ‫+بأمابییین+ 34:58.868 --> 35:00.350 ‫پلیس محلی باید بتونه ‫از پسِ حومه‌ی شهر بربیاد، 35:00.375 --> 35:02.162 ‫ولی توی کلان‌شهرها ‫به نیروی کمکی نیاز داریم. 35:02.163 --> 35:04.873 ‫خب پس تمام ابرقهرمان‌هایی که ‫خارج از کشور مستقر هستن رو فراخوانی می‌کنیم. 35:04.874 --> 35:07.835 ‫قهرمان‌های آمریکایی باید از آمریکا محافظت کنن، 35:07.836 --> 35:10.128 ‫نه از به‌تخمم‌آباد . 35:10.129 --> 35:12.047 ‫ایده‌ی عالی‌ایه. 35:12.442 --> 35:14.973 ‫[سیستر سیج] 35:22.957 --> 35:24.959 ‫- کجا؟ ‫- بخش تحلیل جرم و جنایت. 35:31.001 --> 35:33.379 ‫هیجان‌انگیز بود، نه؟ 35:34.863 --> 35:37.115 ‫چه آینده‌ی درخشانی پیشِ رومونه. 35:37.907 --> 35:39.877 ‫عین شاش پارتی‌های گوچیونی بود. 35:40.743 --> 35:44.622 ‫تصور کن وقتی هوملندر نامیرا بشه، چقدر هیجان‌انگیزتر می‌شه. 35:45.808 --> 35:47.016 ‫اوم. 35:47.041 --> 35:49.377 ‫وی-وان رو پیدا کردی؟ 35:51.462 --> 35:52.463 ‫نه. 35:53.042 --> 35:55.585 ‫هوملندر چیزی از زیرِ زبونِ استن ادگار نکشیده؟ 35:55.656 --> 35:58.826 ‫نه. ولی من هنوز نرفتم سراغش. 36:09.772 --> 36:12.649 ‫یا عیسی مسیح، یه ذره ‫به حریم خصوصیم احترام بذار، باشه گارت؟ 36:13.875 --> 36:17.461 ‫داشتنِ مأمورِ ۲۴ ساعته واسه کسی ‫که عشقِ کثافت‌کاریه باید سخت باشه. 36:17.486 --> 36:19.028 ‫می‌فهمی که من واقعاً دارم کار می‌کنم؟ 36:19.053 --> 36:23.515 ‫چیزی نمونده بود اف‌سی‌سی رو راضی کنم مجوزِ همه‌ی ‫شبکه‌ها رو به جز وی‌ان‌ان باطل کنه. 36:23.540 --> 36:26.625 ‫هوملندر فکر می‌کنه این مهم‌تره. 36:27.965 --> 36:29.966 ‫حالا چی؟ 36:30.025 --> 36:31.919 ‫من و رئیس‌جمهور پای این تصمیم ایستادیم. 36:31.920 --> 36:34.046 ‫ما به سوپ‌های آمریکایی‌مون همین‌جا توی آمریکا نیاز داریم. 36:35.381 --> 36:38.508 ‫خب، یه جورایی تقصیرِ خودتون ‫نیست که بهتون حمله شده؟ 36:38.509 --> 36:40.636 ‫انگار که خودتون دامنِ کوتاه پوشیده بودین. 36:40.637 --> 36:43.222 ‫پسر، این اوکراینی‌ها عجب دهنِ گشادی دارن. 36:44.283 --> 36:46.868 ‫یادت باشه، داری کارِ خدا رو انجام می‌دی. 36:46.893 --> 36:49.227 ‫خبر پخش شده، سهامِ وات داره سقوط می‌کنه. 36:49.228 --> 36:52.147 ‫بازارهای جهانی دارن از هم می‌پاشن و تو حتی 36:52.148 --> 36:55.275 ‫- یه ذره هم نگران نیستی؟ ‫- مهم نیست من چی فکر می‌کنم. 36:55.300 --> 36:56.677 ‫مهم اینه که رئیس چی می‌خواد. 36:57.935 --> 36:59.777 ‫همیشه همونی می‌شه که اون می‌خواد. 37:05.379 --> 37:07.047 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 37:07.205 --> 37:09.498 ‫خب، ما توی اجلاسِ تغییرات اقلیمی توی ریکیاویک بودیم، 37:09.499 --> 37:12.918 ‫که صدراعظمِ سوئیس گفت بیاید ‫با هواپیماهای شخصی‌مون مسابقه بدیم. 37:12.919 --> 37:15.462 ‫می‌دونی چقدر دی‌اکسید کربن تولید کردیم؟ 37:15.463 --> 37:19.926 ‫فرداش هوا رو می‌شد جوید، 37:22.595 --> 37:25.055 ‫بی‌خیال. از من چی می‌خوای، سیج؟ 37:25.056 --> 37:26.932 ‫چی باعث شده فکر کنی من ازت چیزی می‌خوام؟ 37:26.933 --> 37:29.893 ‫امروز حتی یه بار هم بهم نگفتی ‫ نمونه‌ی بارزِ سقطِ جنینِ ناموفق . 37:29.918 --> 37:32.212 ‫راستش رو بخوای، اونی ‫که من می‌خوام تو نیستی. 37:33.272 --> 37:35.816 ‫می‌دونم که می‌دونی هوملندر داره چیکار می‌کنه. 37:35.817 --> 37:38.610 ‫- اون دنبالِ وی-وانه. ‫- صبر کن، چی؟ ! 37:38.611 --> 37:40.445 ‫و اگه بهش برسه... 37:40.446 --> 37:42.531 ‫- تا ابد زنده می‌مونه. ‫- وی-وان دیگه چیه؟ 37:42.532 --> 37:45.158 ‫منظورت چیه که هوملندر تا ابد زنده می‌مونه؟ 37:45.159 --> 37:47.661 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ‫تا مطمئن بشم پیداش نمی‌کنه. 37:47.662 --> 37:50.038 ‫چطور تو از این موضوع خبر داری و من ندارم؟ 37:50.039 --> 37:52.041 ‫شما دوتا بدونِ من با هم حرف می‌زدین؟ 37:53.126 --> 37:56.169 ‫هوملندر مثلِ یه کتابِ بازه، ولی سولجر بوی قلق داره. 37:56.170 --> 37:57.546 ‫نیاز دارم ذهنش رو بخونی. 37:57.547 --> 37:59.673 ‫اینکه چی می‌دونه، مقصدِ بعدی‌شون کجاست، 37:59.674 --> 38:03.636 ‫و از همه مهم‌تر، اینکه سولجر بوی داره ‫با اون توله‌سگِ سادیسمی‌ش جور می‌شه یا نه. 38:05.138 --> 38:06.346 ‫باشه. پایه‌م. 38:06.347 --> 38:08.223 ‫گوه خوردی که هستی. 38:08.224 --> 38:10.934 ‫- ما علیه هوملندر توطئه نمی‌کنیم. ‫- هی. 38:10.935 --> 38:13.479 ‫اون جمله‌ی آنگ سان سو چی که ‫پشتِ کمرمون تتو کردیم رو یادت نره. 38:14.748 --> 38:16.290 ‫ تنها زندانِ واقعی، ترسه. 38:16.315 --> 38:18.984 ‫- نه، تنها زندانِ واقعی، خودِ زندانه. ‫- اشلی... 38:18.985 --> 38:22.029 ‫فکر می‌کنی اگه من بمیرم چه بلایی سرِ تو میاد؟ 38:22.030 --> 38:23.530 ‫من نمی‌خوام جونم رو به خطر بندازم 38:23.555 --> 38:26.349 ‫چون اجازه دادم یه غده‌ی گنده به‌جای من فکر کنه. 38:27.386 --> 38:29.303 ‫باشه، خیلی خب. فقط بمون. 38:29.328 --> 38:31.038 ‫چرا؟ که بتونی بیشتر با ذهنم بازی کنی؟ 38:31.039 --> 38:33.498 ‫تو جوابم رو دادی. شنیدم چی گفتی. 38:33.499 --> 38:36.376 ‫حالا نذار تنهایی مشروب بزنم. 38:38.504 --> 38:41.006 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. تو هم گشنته؟ 38:41.007 --> 38:43.592 ‫الان واسه یه چالوپا آدم می‌کشم. 38:43.593 --> 38:45.135 ‫منم واسه یه کیرِ گنده و آبدار آدم می‌کشم. 38:45.136 --> 38:46.511 ‫هی، باید به گاوین زنگ بزنیم. 38:46.512 --> 38:49.306 ‫کلفتیش معرکه بود، و وای پسر، اون‌همه آبی که 38:49.307 --> 38:51.558 ‫اینجا پاشید، شبیه په‌په لو پیو شده بودیم. 38:51.559 --> 38:54.394 ‫قرار نیست به دوست‌پسرم توی دوران ‫ دبیرستان زنگ بزنیم که بیاد بکنتمون. 38:54.395 --> 38:56.521 ‫ولی خیلی مهربون بود. ‫مامان هم دوسش داشت، یادت نیست؟ 38:56.522 --> 38:58.815 ‫آره خب، مامان مُرده، پس حقِ اظهارنظر نداره، 38:58.816 --> 39:01.026 ‫- تو هم همین‌طور. ‫- چه‌ش شد؟ 39:01.027 --> 39:02.652 ‫سرطان. 39:02.653 --> 39:04.404 ‫مادربزرگِ منم همین‌طور. 39:04.405 --> 39:07.492 ‫چطور آدمی بود؟ مادرت رو می‌گم. 39:08.576 --> 39:11.370 ‫ریزه‌میزه. و وحشتناک. 39:12.163 --> 39:15.040 ‫یه سلیطه‌ای به اسمِ هارپر هیویت، ‫همیشه دماغم رو مسخره می‌کرد، 39:15.041 --> 39:18.126 ‫واسه همین مامانم به آقای هیویت ‫ گفت که خانمِ هیویت 39:18.127 --> 39:21.505 ‫داشته به مأمورِ یو‌پی‌اس ‫کس میداده، که واقعاً هم همین‌طور بود. 39:21.506 --> 39:24.634 ‫مامانم اینطوری بود، تو چاقوکشی، بمب اتم میاورد. 39:27.806 --> 39:29.557 ‫واسه همین اونا اسباب‌کشی کردن و رفتن. 39:29.722 --> 39:31.516 ‫و بقیه‌ی دورانِ مهدکودک مثلِ آبِ خوردن گذشت. 39:32.049 --> 39:36.594 ‫خونواده‌ام بهم وی تزریق کردن، ‫به این امید که نون‌خورم بشن. 39:36.619 --> 39:39.079 ‫ولی بعدش معلوم شد قدرتم توی باهوش بودنمه. 39:39.190 --> 39:40.857 ‫که بدترینشونه. 39:40.858 --> 39:42.984 ‫حالا بیا ببین وقتی میدونی کل ‫روز همه درباره‌ت چه فکری میکنن چطوریه. 39:42.985 --> 39:44.069 ‫اوه، باور کن. 39:44.070 --> 39:47.739 ‫چیزی که مردم بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫ازش متنفرن... 39:47.740 --> 39:49.199 ‫اینه که احساس حماقت کنن. 39:49.200 --> 39:53.995 ‫واسه همین وقتی یه بچه‌ی سه ساله غلط دستوری‌ت رو ‫می‌گیره یا مثلاً بهشون می‌گه... 39:53.996 --> 39:57.124 ‫که ماست‌فروشیِ رویایی‌شون محکوم به شکسته، 39:57.125 --> 39:59.042 ‫اونا هم ازت متنفر می‌شن. 39:59.043 --> 40:00.127 ‫حداقل پدر و مادرِ من که اینطوری بودن. 40:00.128 --> 40:02.046 ‫واسه همین منو انداختن پیش مادربزرگم. 40:02.630 --> 40:04.631 ‫ولی مادربزرگم، 40:04.632 --> 40:08.301 ‫اون تنها کسی بود که فکر می‌کرد این یه استعداده. 40:08.302 --> 40:11.346 ‫من اتلو رو کلمه به کلمه براش از حفظ می‌خوندم، 40:11.347 --> 40:14.933 ‫و اون... برام دست می‌زد 40:14.934 --> 40:16.811 ‫و با اون صدای بلندش می‌خندید. 40:19.420 --> 40:22.673 ‫هنوزم از اینکه دیگه نیست خیلی عصبی‌ام. 40:23.860 --> 40:26.695 ‫قدیما می‌خواستم مثل مامانم باشم. 40:26.696 --> 40:29.614 ‫قوی. یه آدمِ به‌شدت کله‌شق. 40:29.615 --> 40:31.491 ‫باج به کسی نمی‌داد. 40:31.492 --> 40:33.077 ‫هنوزم می‌تونی. 40:34.328 --> 40:35.746 ‫اگه بهم کمک کنی. 40:38.291 --> 40:39.875 ‫کون لقت. 40:39.876 --> 40:41.710 ‫تو تمام مدت قضیه‌ی مامانم رو می‌دونستی. 40:41.711 --> 40:43.879 ‫این حرفا رو از زیر زبونم کشیدی ‫که فقط خرم کنی. 40:43.880 --> 40:47.132 ‫- جواب داد؟ ‫- نه. مشکلِ کیری من با تو همینه. 40:47.133 --> 40:49.342 ‫می‌دونم کلِ سال داشتی روی یه نقشه‌ی بزرگ کار می‌کردی. 40:49.343 --> 40:53.180 ‫چطور باید بهت اعتماد کنم وقتی فقط ‫یه مهره توی بازیِ شطرنجِ مسخره‌تم؟ 40:53.181 --> 40:54.557 ‫خیلی خب. 40:55.558 --> 40:57.310 ‫اگه بهت بگم، کمکم می‌کنی؟ 40:58.387 --> 41:00.228 ‫جدی بهش فکر می‌کنم. 41:00.229 --> 41:04.083 ‫کمک به هوملندر برای گرفتنِ کنترلِ کشور، فازِ اوله. 41:04.282 --> 41:07.034 ‫این فقط شروعش بود. ‫فازِ دوم، پایانه. 41:07.153 --> 41:09.280 ‫- پایانِ چی؟ ‫- دنیا. 41:10.364 --> 41:12.949 ‫بعد از اینکه این ویروسِ ابرقهرمان‌کُش پخش بشه... 41:12.950 --> 41:15.703 ‫- صبر کن، می‌خوای پخش بشه؟ ‫- اوه، شک نکن که می‌خوام. 41:16.662 --> 41:21.791 ‫وقتی سوپ‌ها بفهمن آدما پشتِ این قضیه‌ن، ‫قیامت به پا می‌شه. 41:21.792 --> 41:25.170 ‫سوپ‌ها آدما رو سلاخی می‌کنن، ‫ویروس هم سوپ‌ها رو. 41:25.171 --> 41:28.173 ‫- عجب، جنگِ جهانیِ سوپ‌ها. ‫- باورت نمی‌کنم. 41:28.174 --> 41:30.133 ‫به روحِ مادربزرگم قسم. 41:30.134 --> 41:32.177 ‫آخه چرا باید همچین چیزی بخوای؟ 41:32.178 --> 41:36.389 ‫چون من از توی پناهگاهِ دنجِ خودم ‫بیرونِ کلرادو اسپرینگز تماشا می‌کنم. 41:36.390 --> 41:41.728 ‫و وقتی همه‌چی تموم شد، ‫می‌تونم هر روز و تمام روز کتاب بخونم، 41:41.729 --> 41:44.439 ‫بدونِ اینکه کسی مزاحمم بشه. 41:44.440 --> 41:47.192 ‫هیچی جز آرامش و سکوت برای همیشه. 41:49.649 --> 41:52.030 ‫واسه همینه که هوملندر نباید زنده بمونه. 41:52.031 --> 41:55.466 ‫خدایا، اون عوضیِ کمبوددار ‫یه لحظه هم نمی‌ذاره استراحت کنم. 41:55.826 --> 41:57.494 ‫آره، کلِ هدف رو خراب می‌کنه. 41:57.495 --> 42:01.082 ‫نگران نباش. تو به پناهگاهِ من دعوت شدی. 42:01.865 --> 42:03.492 ‫تو هم همین‌طور، اشلی. 42:06.170 --> 42:08.089 ‫یا کیر. 42:10.549 --> 42:13.510 ‫- زانوبند می‌خوای؟ ‫- ببخشید؟ چی؟ 42:13.511 --> 42:16.222 ‫طوری نگام می‌کنی ‫انگار می‌خوای سالارمو ببلعی. 42:18.057 --> 42:20.559 ‫پس دارم می‌پرسم ‫زانوبند می‌خوای یا نه. 42:21.310 --> 42:23.061 ‫با این کوچولو راه بیا. 42:23.062 --> 42:25.438 ‫- اون استن ادگار رو برام آورد. ‫- ممنونم قربان. 42:25.439 --> 42:27.315 ‫می‌تونی بری. 42:27.955 --> 42:30.611 ‫[سولجر بوی] 42:34.784 --> 42:37.096 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 42:37.980 --> 42:39.596 ‫این سری چرا سوراخ کونتو جمع کردی؟ 42:39.621 --> 42:40.997 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه. 42:41.022 --> 42:43.607 ‫وقتی سگ می‌شی، 42:43.708 --> 42:46.335 ‫عادت داری زندگیِ بقیه رو هم زهرِ مار کنی. 42:47.003 --> 42:49.838 ‫استن ادگار هنوز داره برات موش می‌دوونه؟ 42:49.839 --> 42:51.423 ‫تا حالا سه بار باهاش حرف زدم. 42:51.424 --> 42:55.677 ‫می‌گه اصلاً نمی‌دونه وی‌-وان کجاست. ‫ضربانِ قلبش هم مثلِ سنگ ثابته. 42:55.678 --> 42:57.053 ‫دارم کم‌کم باورش می‌کنم. 42:57.054 --> 43:00.171 ‫اون مارمولک جاکش قدیما برام کوکائین جور می‌کرد. 43:02.935 --> 43:05.563 ‫می‌دونی چیه؟ یه ایده‌ای دارم. 43:07.891 --> 43:10.310 ‫چطوره من یه امتحانی بکنم؟ 43:11.610 --> 43:13.194 ‫چی شده، بهم اعتماد نداری؟ 43:13.195 --> 43:17.240 ‫خب، تو منو توی یه اتاق ‫ با موادِ هسته‌ای حبس کردی 43:17.241 --> 43:19.909 ‫ و،سعی کردی نذاری دستم به وی-‌وان برسه، 43:19.910 --> 43:25.165 ‫پس مطمئنم درک می‌کنی چرا تردید دارم. 43:25.166 --> 43:28.126 ‫می‌تونستی توی فورت هارمونی ‫ منو بکشی، ولی نکشتی. 43:28.127 --> 43:30.545 ‫- شاید حس می‌کنم بهت مدیونم. ‫- یا شایدم داری دروغ می‌گی. 43:30.546 --> 43:31.505 ‫شاید. 43:37.386 --> 43:38.763 ‫یه ساعت بهم وقت بده. 43:39.575 --> 43:41.410 ‫جلوی سلولِ ادگار می‌بینمت. 43:50.983 --> 43:56.530 ‫عجب، ببین چطور کله‌گنده‌ها ‫ خودشون رو از کون به گا دادن. 43:57.365 --> 43:58.948 ‫جایی که غذا میخوری نرین استن. 43:58.949 --> 44:00.935 ‫پس، نیروی کمکی صدا کردی. 44:00.960 --> 44:03.211 ‫می‌خواستم اون عوضی‌ای ‫که منو به کمونیست‌ها فروخت رو ببینم. 44:03.236 --> 44:05.696 ‫شخصی نبود. یه تصمیمِ کاری بود. 44:05.721 --> 44:08.639 ‫مدلِ جایگزینت توی راه بود. 44:08.664 --> 44:12.877 ‫هوملندر حتی وقتی نوپا بود، ‫بیشتر از کلِ هیکلِ تو استعداد نشون داد. 44:13.982 --> 44:16.317 ‫هرچند آخرش به جای خاصی نرسید. 44:16.342 --> 44:20.011 ‫تو اصلاً کی تا حالا کاری کردی 44:20.012 --> 44:23.098 ‫که ذره‌ای جالب یا خلاقانه باشه؟ 44:23.099 --> 44:27.102 ‫قدرتِ من مطلقه، استن. 44:27.103 --> 44:30.188 ‫در سطحی که هیچ‌کس حتی خوابش رو هم نمی‌بینه. 44:30.189 --> 44:32.107 ‫به نظرم این خیلی هم خلاقانه و تکه. 44:32.108 --> 44:33.817 ‫هیچی نیست که پست‌ترین موجود... 44:33.818 --> 44:37.320 ‫این گونه‌ی بی‌مصرف ‫حتی فکرش رو هم نمی‌تونستن بکنن، 44:37.321 --> 44:40.448 ‫حتی اگه قدرتِ تو رو ‫بهشون می‌دادن. 44:40.449 --> 44:43.785 ‫چرا هنوز زنده‌ام؟ 44:43.786 --> 44:46.747 ‫اوه، چون مفیدی، استن. 44:47.615 --> 44:50.284 ‫- همیشه هم دلم یه حیوونِ خونگی می‌خواست. ‫- شاید. 44:50.309 --> 44:53.729 ‫یا شاید به خاطر اینه که انقدر تشنه‌ی ‫داشتنِ یه بزرگ‌تر و الگوی پدرانه‌ای 44:53.754 --> 44:57.924 ‫که حتی نمی‌تونی خودت رو راضی کنی ‫کسایی که ازت متنفرن رو بکشی. 44:57.949 --> 45:01.327 ‫حداقل این یه چیزیه که ‫من و اون توش تفاهم داریم. 45:01.919 --> 45:03.931 ‫دلت می‌خواد بمیری، استن؟ 45:09.395 --> 45:10.478 ‫یا عیسی مسیح. 45:10.479 --> 45:13.179 ‫با این نگاه‌های سکسی ‫که به هم می‌کنین الانه که حامله بشم. 45:14.246 --> 45:15.829 ‫تمپی، آریزونا. 45:15.854 --> 45:17.438 ‫حالا معنای خاصی داره؟ 45:17.463 --> 45:19.863 ‫خب، دادم اون کله‌گنده‌های ‫بخش تحلیلِ جرم و جنایت 45:19.864 --> 45:23.491 ‫نوه‌ت، زویی رو پیدا کنن، 45:23.492 --> 45:24.909 ‫و همین‌طور باباش رو. 45:24.910 --> 45:26.536 ‫اونا توی تمپیِ آریزونا هستن. 45:29.290 --> 45:31.124 ‫خب... 45:31.125 --> 45:33.752 ‫وی‌-وان کجاست؟ 45:35.296 --> 45:38.716 ‫همون‌طور که بهت گفتم، واقعاً نمی‌دونم. 45:44.395 --> 45:46.855 ‫اما... 45:46.919 --> 45:48.837 ‫شاید کسی رو بشناسم که بدونه. 45:48.862 --> 45:51.740 ‫باید بری و مستر ماراتن رو ‫توی لس‌آنجلس ببینی. 45:52.909 --> 45:57.621 ‫اون همیشه علاقه‌ی شدیدی ‫به تاریخچه‌ی وات داشته. 45:57.646 --> 46:00.815 ‫باید تجدید دیدارِ لذت‌بخشی باشه. 46:15.503 --> 46:18.213 ‫هوملندر، ‫واقعاً، اه، واقعاً از دیدنت خوشحالم. 46:18.214 --> 46:20.681 ‫ام، چرا...، می‌دونی، ‫چی شده که یادی از ما کردی؟ 46:20.706 --> 46:23.384 ‫- آروم باش. فقط اومدیم حرف بزنیم. ‫- آره، آره، عالیه، خیلی هم خوب. 46:23.385 --> 46:25.720 ‫و سولجر بوی، وای. ‫من طرفدارِ پرپاقرصتونم قربان. 46:25.745 --> 46:28.248 ‫راستش، با لباس‌زیرهای ‫برندِ شما بکارتم رو پروندم. 46:28.711 --> 46:30.003 ‫خوبه. 46:30.059 --> 46:31.601 ‫پس تو عضوِ گروهِ هفت بودی؟ 46:31.626 --> 46:34.711 ‫بودم، بودم. می‌دونی، تا وقتی که این یکی ‫ای-ترین رو جایگزینِ من کرد. 46:34.736 --> 46:36.029 ‫این رو ببین. بیا. 46:37.191 --> 46:39.025 ‫خب، تو فقط تا وقتی سریع‌ترین مردِ جهانی 46:39.026 --> 46:42.278 ‫که واقعاً سریع‌ترین باشی، ‫قهرمان، و تو کند شدی. 46:42.279 --> 46:45.865 ‫فقط یه مسابقه بود. هیچ‌وقت بهم ‫فرصتِ جبران ندادی، رئیس. 46:49.703 --> 46:51.038 ‫هی، این یکی رو ببین. 46:52.193 --> 46:53.568 ‫۳۵ میلیون فروخت. 46:53.624 --> 46:55.166 ‫با بودجه‌ی ۲۰۰ میلیونی. 46:55.167 --> 46:57.502 ‫- اینا که حتی فیلم‌های وات هم نیستن. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 46:57.503 --> 47:00.421 ‫اینا جایی ساخته شدن که ‫ابرقهرمان‌های از رده خارج می‌رن تا بمیرن. 47:00.422 --> 47:02.507 ‫بخشِ تلویزیونیِ سونی پیکچرز. 47:02.508 --> 47:03.633 ‫یه استودیوی معتبره. 47:03.634 --> 47:06.094 ‫و تلویزیون‌هاشون رو با نصف قیمت می‌گیرم. 47:06.095 --> 47:08.179 ‫و شاید ما بخشی از ‫دنیای سینماییِ رسمیِ وات نباشیم، 47:08.180 --> 47:12.308 ‫و شاید نتونیم اسمی از وات ‫یا قهرمان‌های رسمیِ وات بیاریم، 47:12.309 --> 47:15.478 ‫ولی، هی، من هنوز دارم جادو می‌کنم. 47:15.479 --> 47:17.772 ‫در کنارش، یه خرده هم ‫مواد جابه‌جا می‌کنم. 47:17.773 --> 47:19.482 ‫کوکائین، قرص، اوزمپیک، هر چی بخوای. 47:19.483 --> 47:21.279 ‫سریع‌ترین ساقیِ شهر. 47:21.304 --> 47:23.264 ‫خیلی خب، بیاین. ‫بچه‌ها از دیدنتون خیلی ذوق می‌کنن. 47:28.701 --> 47:31.286 ‫شنیدین چی شده؟ ‫عزیز، مکالی، 47:31.287 --> 47:35.290 ‫- واکین، کیفر و مریل رو گرفتن. ‫- شنیدم بندیکت رو هم گرفتن. 47:35.322 --> 47:36.583 ‫- وانگ یا کامبربچ؟ ‫- هر دوتاشون. 47:36.584 --> 47:39.043 ‫- کیر توش! ‫- می‌دونم. پسر، آخه این چه وضعیه، مالکمیکال؟ 47:39.044 --> 47:40.336 ‫هوای آدم‌هات رو داشته باش، خب؟ 47:40.337 --> 47:43.172 ‫فقط چون ابرقهرمانم دلیل نمی‌شه ‫با اون کثافت‌کاری‌های فاشیستی همکاری کنم. 47:43.173 --> 47:45.550 ‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- چرا؟ 47:45.551 --> 47:46.884 ‫چون ما داستان‌سرا هستیم، پسر. 47:46.885 --> 47:48.344 ‫- آره. ‫- ابرقدرتِ ما 47:48.345 --> 47:50.138 ‫اینه که به قلب‌ها و ذهن‌ها الهام می‌بخشیم. 47:50.139 --> 47:51.598 ‫به شخصیت‌هایی که خلق می‌کنیم نگاه کن: 47:51.599 --> 47:54.434 ‫- لوک اسکای‌واکر، کتنیس، گاندی. ‫- اوه، بی‌خیال بابا. 47:54.435 --> 47:57.979 ‫بی‌خیال، انگار مثلاً مارک همیل، جی-لا، ‫و سر بن کینگزلی 47:57.980 --> 48:00.690 ‫کاری جز گرفتنِ ‫اون درصدهای کیری فروش‌شون بلدن. 48:00.691 --> 48:03.109 ‫- اونا خیلی فعالن. ‫- ببینین، این کارو می‌کنیم. 48:03.110 --> 48:06.696 ‫همه‌مون هم‌زمان در این مورد ‫توی اینستاگرام پست می‌ذاریم. 48:06.697 --> 48:08.823 ‫- آره. ‫- مربع‌های مشکی توی فیدِ اصلی. 48:08.824 --> 48:11.492 ‫- جنبشِ جان سیاه‌پوستان مهم است مربع مشکی گذاشت. ‫- لعنت. راست می‌گی. 48:11.493 --> 48:13.578 ‫مربع‌های آبی می‌ذاریم. 48:13.579 --> 48:15.997 ‫- چون جانِ پلیس‌ها مهم است. این کاملاً فرق داره. ‫- من که همچین چیزی پست نمی‌کنم. 48:15.998 --> 48:19.083 ‫اصلاً رنگی مونده که ‫یه گروهِ فلان‌فلان‌شده تصاحبش نکرده باشه؟ 48:19.084 --> 48:21.085 ‫- سفید چطوره؟ ‫- خب... 48:21.086 --> 48:25.006 ‫اوه، اوه، می‌دم لینا دانم ‫یه سرمقاله برای آتلانتیک بنویسه. 48:25.007 --> 48:26.716 ‫- اوه، آره. ‫- اینطوری خیلی صدا می‌کنه. ‫- اون عالیه. 48:26.717 --> 48:28.259 ‫- خواننده‌های زیادی داره. ‫- نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ایه. 48:28.260 --> 48:29.594 ‫- اون خیلی متقاعدکننده... ‫- همه دوسش دارن. 48:29.595 --> 48:30.845 ‫هر چی، کسمغزها. 48:30.846 --> 48:33.973 ‫ببینین، بهترین روزِ زندگیم ‫وقتی بود که هیدر رو اعدام کردن. 48:33.974 --> 48:36.684 ‫مگه نه؟ نقش‌های بیشتری به فورته می‌رسه. 48:36.685 --> 48:38.519 ‫هی، به نظرتون ‫مایکل سرا طرفدارِ استارلایته؟ 48:38.520 --> 48:39.979 ‫چون الان هر دومون ‫کاندیدای یه نقش هستیم، 48:39.980 --> 48:41.564 ‫و اگه غیبش بزنه ‫خیلی خوب می‌شه. 48:41.565 --> 48:43.775 ‫ما ۲۰ ساله که باهاش دوستیم، کریس. 48:43.776 --> 48:46.403 ‫- آره، ولی واقعاً به این نقش احتیاج دارم پسر. ‫- وای، نه. وای، نه. 48:47.613 --> 48:49.364 ‫- چه خبر؟ ‫- هوملندر. 48:49.365 --> 48:50.990 ‫سولجر بوی. واو. 48:51.015 --> 48:54.727 ‫من ویلم. منو یادت میاد؟ ‫من همونم که چنینگ تیتوم رو لو داد. 48:57.547 --> 49:00.625 ‫سث روگن. ما در واقع یه بار قبلاً همدیگه رو دیدیم، ‫ام، با بلک‌نوآر 49:00.626 --> 49:03.609 ‫توی مراسم اکرانِ ‫انتقام خاموش ۳: انتقام مجدد. 49:05.422 --> 49:08.549 ‫خیلی طرفدارتم. در واقع دارم توی ‫کنگره به نفعت شهادت می‌دم، می‌دونی که، 49:08.550 --> 49:10.009 ‫طرفدارای مشکوکِ استارلایت رو لو می‌دم. 49:10.010 --> 49:12.388 ‫خطر اسپویل: پست مالون. 49:13.234 --> 49:15.068 ‫همین الان باید گورتو از جلوی چشمم گم کنی. 49:15.093 --> 49:16.595 ‫- حتماً، آره. ‫- آره. 49:17.603 --> 49:19.395 ‫ما اومدیم اینجا ‫دنبال یه چیزی بگردیم. 49:19.436 --> 49:21.437 ‫درباره‌ی وی-وان چی می‌دونی؟ 49:23.691 --> 49:25.775 ‫جای درستی اومدین. 49:33.409 --> 49:35.077 ‫بفرمایید. 49:38.122 --> 49:40.958 ‫آره، وات بعد از قضیه‌ی دانشگاه کنت، ‫اون شماره رو از روزنامه‌فروشی‌ها جمع کرد. 49:42.710 --> 49:43.836 ‫یادش بخیر. 49:44.401 --> 49:46.777 ‫- چطوری گیرش آوردی؟ ‫- از یه پیرزنِ کسده توی ای‌بی. 49:46.856 --> 49:51.277 ‫۲۰ دلار پاش دادم. ببین، ‫توی حراجی راحت نیم میلیون می‌ارزه. 49:59.476 --> 50:02.854 ‫آره، دکتر وات واسه خودش غولی بود، یه آدم آینده‌نگر. 50:02.855 --> 50:06.150 ‫یه سوسولِ اوبی بود با لهجه‌ی آلمانی ‫و کف دستای عرق‌کرده. 50:06.678 --> 50:08.845 ‫آدمِ ‫پیچیده‌ای بود. 50:16.201 --> 50:19.955 ‫بالاخره وی-وان داری یا نه؟ 50:21.290 --> 50:23.207 ‫مـ... من ندارم. 50:23.208 --> 50:24.709 ‫ولی بام‌سایت داره. 50:24.710 --> 50:26.127 ‫اون داره. 50:26.128 --> 50:28.546 ‫- اون تیکه‌عن هنوز زنده‌ست؟ ‫- آره. 50:28.547 --> 50:30.423 ‫آره، تا مدت‌ها بهترین مشتریم بود. 50:30.424 --> 50:31.716 ‫از کجا فکر می‌کنی که اون دارتش؟ 50:31.717 --> 50:33.885 ‫یه شب، ‫از شدت مصرف زده بود به سرش، 50:33.886 --> 50:35.136 ‫و بهم گفت که یکم داره، 50:35.137 --> 50:36.387 ‫- و منم حرفشو باور می‌کنم. ‫- کجاست؟ 50:36.388 --> 50:37.472 ‫من و بام‌سایت هنوز با هم رفیقیم. 50:37.473 --> 50:40.266 ‫چـ... چرا همگی یکم اینجا نمی‌مونین، ‫تا من بهش زنگ بزنم. 50:40.267 --> 50:42.269 ‫سریع خودش رو می‌رسونه. 50:49.443 --> 50:51.736 ‫وقتی داشتی جیش می‌کردی، ‫اینو از بوگوتا کش رفتم. 50:51.737 --> 50:54.030 ‫- اوم. ‫- آخه، واسه سولجر بوی، 50:54.031 --> 50:56.032 ‫- فقط بهترین‌ها رو بهت میدم. ‫- اوم. 51:00.078 --> 51:01.288 ‫سث؟ 51:02.372 --> 51:04.415 ‫ نه، من در واقع از گل متنفرم. 51:04.416 --> 51:07.795 ‫فقط واسه برندم تظاهر می‌کنم که دوست دارم، ‫تا بتونم به یه مشت احمق زیرسیگاری بفروشم. 51:09.797 --> 51:12.215 ‫ام... هی، هوملندر. 51:12.216 --> 51:15.353 ‫ام، می‌خوای یه پُک بزنی؟ 51:15.378 --> 51:18.054 ‫هدف زندگیم اینه که ‫با هم دود بگیریم، داداش. 51:20.778 --> 51:22.113 ‫منو اینطوری صدا نکن. 51:23.727 --> 51:25.102 ‫هوملندر. 51:25.103 --> 51:26.897 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. 51:30.067 --> 51:31.484 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- آره. 51:31.485 --> 51:34.612 ‫ام، ما حدود شش بار همدیگه رو دیدیم. مالمیکال هستم. 51:34.613 --> 51:36.239 ‫گازهای سمی تولید می‌کنم. 51:36.264 --> 51:38.349 ‫همون کمپین تبلیغاتی گس-ایکس رو انجام دادم. 51:41.495 --> 51:43.496 ‫خجالت‌آوره. 51:43.497 --> 51:46.582 ‫هوملندر هنوزم ‫مثل اون موقعی که من بودم، عجیبه؟ 51:46.583 --> 51:50.086 ‫خب، من اون موقع نبودم، ولی آره. 51:50.087 --> 51:52.380 ‫حالا اینو گوش کن. یه بار، توی کلاب لِه دو ، 51:52.381 --> 51:54.382 ‫میشا بارتون ‫می‌خواست براش ساک بزنه، خب؟ 51:54.383 --> 51:56.008 ‫اونم دو ساعت تمام داشت باهاش 51:56.009 --> 51:58.302 ‫درباره‌ی نیچه حرف می‌زد، ‫بعدشم که دختره پا گذاشت روی شنلش، گذاشت رفت. 51:58.303 --> 52:00.555 ‫اه. اون شنلِ کیری. 52:00.556 --> 52:02.181 ‫مثل یه بچه که به پتو چسبیده. 52:02.182 --> 52:05.643 ‫مطمئنم توش جق می‌زنه. ‫احتمالاً واسه همینه که اینقدر سفت شده. 52:05.644 --> 52:07.061 ‫یه بار دیگه بگو. 52:10.200 --> 52:12.077 ‫بابا جنبه شوخی رو هم نداری کسکش؟ 52:15.002 --> 52:16.128 ‫دوباره بگو. 52:18.472 --> 52:19.638 ‫همین فکرو می‌کردم. 52:19.741 --> 52:21.562 ‫اگه بام‌سایت نمیاد، من دارم می‌رم. 52:21.587 --> 52:23.765 ‫نه، تو راهه، هر لحظه ممکنه برسه. ‫قسم می‌خورم. 52:27.416 --> 52:28.499 ‫نه، من دیگه نیستم. 52:31.420 --> 52:33.589 ‫- اوه، لعنتی. ‫- راستی... هی! 52:34.251 --> 52:35.501 ‫صدای همه‌تون رو شنیدم. 52:35.548 --> 52:37.299 ‫و می‌خوام همه‌تون بدونید 52:37.324 --> 52:39.867 ‫که خیلی زود، آقایان، قراره 52:39.970 --> 52:43.306 ‫واسه اون پست‌های مریض و میم‌های نفرت‌انگیزتون تقاص پس بدید. 52:43.307 --> 52:45.267 ‫مخصوصاً اون میم‌ها. 52:48.103 --> 52:49.395 ‫چی، نه، نه، نه، نه. 52:49.396 --> 52:51.063 ‫- ایـ... این ایده‌ی کمیل و سث بود. ‫- چی؟ ! 52:51.064 --> 52:52.648 ‫- برو گمشو فورته! اون... ‫- مـ... من مخالف بودم. من مخالف بودم. 52:52.649 --> 52:54.775 ‫ایده‌ی کیری خودش بود پسر! 52:54.776 --> 52:56.861 ‫اون فقط داره برات خایه‌مالی می‌کنه ‫تا به اون حرفه‌ی تخمیِ لعنتیش کمک کنی. 52:56.862 --> 52:58.195 ‫بگیرشون، باشه؟ 52:58.196 --> 52:59.655 ‫لعنتی، مـ... من همین الان ‫برات از اینجا می‌برمشون بیرون. 52:59.656 --> 53:01.198 ‫اوه، واقعاً؟ می‌خوای منو ببری زندان، کونکش؟ 53:01.199 --> 53:03.117 ‫- من الان خیلی قوی شدم. ‫- خفه شو فورته. ‫- واقعاً؟ باشه... 53:03.118 --> 53:04.952 ‫- فورته، داری اوضاع رو بدتر می‌کنی... ‫- نه نمی‌کنم! 53:04.953 --> 53:06.621 ‫همگی بس کنید! 53:06.762 --> 53:08.929 ‫واقعاً باید بریم سراغ مایکل سرا. 53:10.709 --> 53:12.293 ‫هوملندر. 53:12.294 --> 53:14.171 ‫- بـ... ببخشید. یه سوال سریع. ‫- چیه؟ 53:15.088 --> 53:17.006 ‫ ای بابا، کیر توش. 53:22.179 --> 53:24.138 ‫- اوه! ‫- حالا کی موندگار شد؟ 53:24.139 --> 53:26.182 ‫- چه مرگته؟ ‫- آروم باش. آروم. آروم. 53:26.183 --> 53:29.268 ‫- می‌شه بذاریم بریم، لطفاً؟! ‫- شل کن مک‌گرابر. همه‌چی ردیفه. 53:29.269 --> 53:30.978 ‫ببین رفیق، ما با تو مشکلی نداریم، خدایی، 53:30.979 --> 53:33.272 ‫ولی... ولی ریدم تو هیکل این یارو. 53:33.273 --> 53:34.815 ‫می‌دونی که، زندگیمو به گند کشید. 53:34.816 --> 53:38.444 ‫ببین، اگه کمکمون کنی از شرش خلاص شیم، ‫اون‌وقت همه‌مون برنده می‌شیم، و تو، 53:38.445 --> 53:40.029 ‫تو هم می‌تونی گروه هفت رو داشته باشی. 53:40.030 --> 53:42.573 ‫واسه من اصلاً مهم نیست که ‫منو برگردونی یا هر چی. 53:42.574 --> 53:44.116 ‫واسه گرفتنِ هفت نیازی ندارم آدم بکشمش. 53:44.117 --> 53:45.326 ‫نه، آره، معلومه که نه، 53:45.327 --> 53:47.370 ‫ولی اون کثافت‌کاریایی که ‫با اون کلیسا راه انداخته چی؟ 53:47.371 --> 53:49.747 ‫آخه دارن هر کی که باحاله رو جمع می‌کنن، 53:49.748 --> 53:51.508 ‫همه‌ی جنده‌ها و موادفروش‌ها رو. 53:51.533 --> 53:52.991 ‫می‌خوان پورن رو ممنوع کنن. 53:53.016 --> 53:55.184 ‫- بابا می‌خوان سقط جنینِ کیری رو هم ممنوع کنن. ‫- آره. 53:55.209 --> 53:58.503 ‫خب، ممنوعیتِ سقط جنین شخصاً ‫واسه من مشکلِ بزرگیه. 53:58.590 --> 53:59.799 ‫دقیقاً، واسه همه‌مون. 53:59.800 --> 54:03.010 ‫پـ... پس اگه بکشمش، ‫دیگه لازم نیست نگرانِ این باشیم که 54:03.011 --> 54:06.430 ‫پلیس باشیم یا خدا ‫یا یه مشت عجیب‌الخلقه‌ی بی‌جنس‌گرا. 54:06.431 --> 54:09.976 ‫می‌دونی، می‌تونیم برگردیم ‫به کس کردن و خفن بودن. 54:09.977 --> 54:13.104 ‫ببین، می‌دونیم اون قدرتِ انفجاریِ کیرخری رو ‫توی سینه‌ت داری. 54:13.105 --> 54:15.022 ‫من توی هیروگازم بودم. دیدمش. 54:15.023 --> 54:16.315 ‫همین الان کارشو تموم کن. 54:16.316 --> 54:20.069 ‫قدرتاشو ازش بگیر که تا فرصت هست ‫انقدر بزنیمش تا به گا بره. 54:27.206 --> 54:29.541 ‫اون یه روانیِ بی‌جنس‌گرای کسکشه. 54:29.629 --> 54:30.922 ‫- آره. ‫- آره. 54:31.749 --> 54:34.782 ‫ولی هر چقدرم گفتنش واسم سخت باشه، 54:34.807 --> 54:37.810 ‫اون روانیِ بی‌جنس‌گرایِ خودمه. 54:41.008 --> 54:44.094 ‫- هیچ‌کس جز من حق نداره پسرمو بگاد. ‫- چی؟ 54:44.716 --> 54:46.467 ‫بد حرف زدم. 54:47.579 --> 54:48.662 ‫اوه! 54:57.816 --> 54:58.984 ‫- وای! ‫- اوه، لعنتی! 55:04.948 --> 55:06.283 ‫اوه! چه مرگته؟ ! 55:07.826 --> 55:10.161 ‫دنی ترهو باید همون بازیگریشو بچسبه. 55:10.162 --> 55:12.413 ‫اون تاکوها رید به حالم. 55:12.414 --> 55:13.665 ‫سولجر بوی. 55:17.544 --> 55:19.128 ‫۹۱۱. ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 55:19.129 --> 55:20.671 ‫آره، لطفاً همین الان پلیس بفرستید. داریم می‌میریم. 55:20.672 --> 55:22.548 ‫- باشه. آدرس کجاست؟ ‫- آدرسو نمی‌دونم. 55:22.549 --> 55:24.175 ‫- تو آدرسو بلدی؟ ‫- من آدرسو نمی‌دونم. 55:24.176 --> 55:27.219 ‫- اوه، لعنتی. لعنتی. نکش... لطفاً ما رو نکش. ‫- خفه شو. خفه شو. 55:27.220 --> 55:28.763 ‫نمی‌خوام بکشمتون. 55:28.788 --> 55:32.875 ‫می‌خوام از اینجا ببرمتون بیرون، ‫ولی باید دقیقاً هر چی می‌گم انجام بدید. 55:38.106 --> 55:39.273 ‫برید. برید. 55:43.695 --> 55:44.696 ‫کسکش! 55:54.581 --> 55:56.666 ‫نه! نه! 56:03.006 --> 56:04.508 ‫با من چیکار کردی، مرد حسابی؟ 56:05.092 --> 56:06.967 ‫سث. 56:06.968 --> 56:08.761 ‫لعنتی. هی، هی. 56:08.762 --> 56:10.888 ‫- هی، هی، هی. ‫- خـ... خیلی بده؟ 56:10.889 --> 56:12.348 ‫خب، اوم... 56:12.349 --> 56:13.891 ‫از قصد نبود. 56:13.892 --> 56:15.643 ‫نمی‌خوام بمیرم، پسر. 56:15.644 --> 56:17.019 ‫چیزی نمی‌شه. 56:17.020 --> 56:18.646 ‫همیشه یادت می‌مونم 56:18.671 --> 56:22.090 ‫- هر بار که فیلم خیارشور آمریکایی رو می‌بینم. ‫- چی؟ 57:04.359 --> 57:05.568 ‫کسکش! 57:05.569 --> 57:06.778 ‫واقعاً دستِ بام‌سایته؟ 57:07.786 --> 57:11.080 ‫برو گمشو! خایه‌هاتو می‌کشم ‫و می‌کنم تو حلقت. 57:11.105 --> 57:14.003 ‫اون مثل این می‌مونه که بخوای دوتا گریپ‌فروت رو ‫بکنی تو شلنگِ باغچه. 57:15.704 --> 57:17.122 ‫ وی-وان دستِ بام‌سایته؟ ! 57:19.207 --> 57:21.041 ‫وای، خدای من! 57:21.042 --> 57:22.960 ‫آره، آره! باشه، آره! اون قسمتش راست بود. 57:22.961 --> 57:24.712 ‫به خدایِ واحد قسم می‌خورم، مرد. 57:24.713 --> 57:26.130 ‫- دستِ اونه. ‫- کجاست؟ 57:26.131 --> 57:27.298 ‫- نمی‌دونم. ‫- کدوم گوریه؟ ! 57:27.299 --> 57:29.675 ‫نمی‌دونم. به خدا قسم پنج ساله ‫باهاش حرف نزدم، مرد حسابی. 57:29.676 --> 57:31.344 ‫به خدا قسم می‌خورم. لطفاً. 57:44.149 --> 57:45.441 ‫چی شد؟ 57:45.442 --> 57:46.943 ‫ردیفش کردم. 57:49.946 --> 57:51.114 ‫چرا؟ 57:52.490 --> 57:55.034 ‫جون کون لقشون. 57:55.035 --> 57:56.203 ‫دلیلش اینه. 57:57.513 --> 57:59.764 ‫فکر نکنم این کوتوله‌ی عوضی دروغ گفته باشه. 57:59.789 --> 58:02.667 ‫ وی-وان دستِ بام‌سایته. ‫فقط باید پیداش کنیم. 58:04.345 --> 58:06.096 ‫در ضمن، اوم... 58:08.122 --> 58:09.707 ‫من با فایرکرکر سکس می‌کردم. 58:11.468 --> 58:16.848 ‫ولی به احترامِ تو، ‫اون... اون دیگه تموم شد. 58:18.767 --> 58:22.854 ‫تازه، حرفایِ بعد از سکسش ‫داشت واقعاً رو مخ می‌رفت. 58:24.154 --> 58:25.447 ‫حرفایِ بعد از سکس؟ 58:55.929 --> 58:57.097 ‫هوملندر. 59:00.433 --> 59:01.601 ‫لس‌آنجلس چطور بود؟ 59:03.979 --> 59:06.146 ‫برنامه‌ی تروث‌بامبِ امشب رو دیدی؟ 59:06.147 --> 59:07.481 ‫آره، دیدم. 59:07.482 --> 59:09.942 ‫واقعاً معرکه بود. 59:09.943 --> 59:11.735 ‫- دمت گرم. ‫- ممنونم، قربان. 59:11.760 --> 59:13.137 ‫این واسم یه دنیا ارزش داره. 59:14.781 --> 59:16.407 ‫سکس با پدرم چطوره؟ 59:19.244 --> 59:20.745 ‫کارش خوبه؟ 59:21.329 --> 59:24.248 ‫به من فکر می‌کنی 59:24.249 --> 59:27.043 ‫وقتی داری باهاش عشق‌بازی می‌کنی؟ 59:28.211 --> 59:30.546 ‫اصلاً قصدم این نبود که از حد بگذرم 59:30.547 --> 59:32.756 ‫- یا بهتون بی‌احترامی... ‫- اوه، نه. نه، نه، نه، نه. 59:32.757 --> 59:34.216 ‫نگران نباش، کوچولو. 59:34.217 --> 59:36.594 ‫واقعاً رابطه‌ی جنسی برام مهم نیست. 59:38.096 --> 59:40.557 ‫ولی حرف‌های کوچولوی بعد از رابطه‌تون ‫برام مهمه. 59:41.474 --> 59:44.101 ‫قربان، هر چی سولجر بوی بهتون گفته، ‫بهتون اطمینان می‌دم که من... 59:44.102 --> 59:49.607 ‫منظورت همون، عه، آشوبِ درونیته ‫وقتی بحثِ من و، عه... 59:50.559 --> 59:53.152 ‫عیسی‌ست؟ 59:53.153 --> 59:56.989 ‫وقتی داری منو ستایش می‌کنی ‫به عیسی فکر می‌کنی؟ 59:56.990 --> 01:00:00.451 ‫نه، شما تنها منجیِ من هستید. 01:00:00.452 --> 01:00:04.956 ‫این‌طوری می‌گی، ولی قلبِ کوچولویِ لرزونت ‫مثل مرغِ مگس‌خوار می‌زنه. 01:00:09.210 --> 01:00:12.004 ‫تو قرار بود منو بپرستی. 01:00:12.005 --> 01:00:13.505 ‫عاشقم باشی. 01:00:13.506 --> 01:00:15.382 ‫اونم فقط من. 01:00:15.383 --> 01:00:17.593 ‫- هستم. ‫- باورت داشتم. 01:00:17.594 --> 01:00:19.304 ‫معلوم شد که... 01:00:21.039 --> 01:00:22.332 ‫...بهم باور نداری. 01:00:25.560 --> 01:00:27.270 ‫باید وسایلت رو جمع کنی... 01:00:28.646 --> 01:00:30.231 ‫...و بری. 01:00:32.108 --> 01:00:33.942 ‫ولی من باورت دارم. 01:00:33.943 --> 01:00:35.778 ‫عاشقتم. 01:00:35.779 --> 01:00:39.073 ‫من تنها کسی‌ام که اینجا واقعاً دوستت داشته! 01:00:39.074 --> 01:00:41.283 ‫همه چیزم رو بهت دادم. 01:00:41.284 --> 01:00:43.118 ‫روحم رو بهت دادم. 01:00:43.119 --> 01:00:45.567 ‫بقیه‌ی آدم‌های اینجا، فقط... 01:00:45.592 --> 01:00:47.760 ‫فقط ازت می‌ترسن. 01:00:47.785 --> 01:00:53.707 ‫یا یه چیزی ازت می‌خوان، ‫ولی من همیشه خودت رو دوست داشتم. 01:00:53.732 --> 01:00:58.736 ‫قوی‌ترین، باهوش‌ترین، 01:00:58.927 --> 01:01:00.469 ‫و بهترین مردِ روی زمین. 01:01:00.470 --> 01:01:02.346 ‫مرد؟ 01:01:02.347 --> 01:01:04.306 ‫نه، نه، نه، نه، نه. یه خدا. نه. 01:01:04.331 --> 01:01:06.875 ‫نه، خودِ خدا. 01:01:07.685 --> 01:01:11.398 ‫سرورم، اون نگاهی ‫که وقتی ازم شیر می‌خوردی داشتی؟ 01:01:12.165 --> 01:01:15.042 ‫حس می‌کردم خودِ مریمِ مقدسم. 01:01:15.067 --> 01:01:19.988 ‫حس می‌کردم برکت بهم رسیده که به کسی به... 01:01:20.044 --> 01:01:22.087 ‫مهمیِ شما شیر می‌دم. 01:01:26.204 --> 01:01:28.665 ‫ولی هیچ‌کدوم از کارهام ‫به قدرِ کافی خوب نبود، نه؟ 01:01:29.464 --> 01:01:31.842 ‫منو توی سرما رها کردی. 01:01:32.585 --> 01:01:37.214 ‫که خیلی بدتر از این بود که از همون اول ‫گرمای وجودت رو حس نمی‌کردم. 01:01:37.215 --> 01:01:39.967 ‫پس تمام تلاشم این بوده 01:01:39.992 --> 01:01:43.036 ‫که کاری کنم منو مثل قبل ‫ببینی. 01:01:44.045 --> 01:01:48.674 ‫لعنتی، تنها دلیلی که با سولجر بوی بودم ‫این بود که نورِ بازتاب‌شده‌ی تو... 01:01:50.475 --> 01:01:52.310 ‫...بهتر از تاریکیِ مطلقه. 01:01:53.231 --> 01:01:54.732 ‫خواهش می‌کنم، قربان. 01:01:56.651 --> 01:01:57.986 ‫عاشقتونم. 01:01:58.484 --> 01:02:00.402 ‫همه‌مون به عشق نیاز داریم، مگه نه؟ 01:02:03.199 --> 01:02:04.367 ‫حتی خدا. 01:02:10.434 --> 01:02:16.903 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.