WEBVTT 00:00.044 --> 00:04.294 ‫بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:06.069 --> 00:08.196 ‫- وقت نمایشه. ‫- تازه «هانی بوی 2» رو با شایا بازی کردم. 00:08.280 --> 00:10.282 ‫بوی اینو می‌ده که انگار یه شعبه‌ی ابرکرومبی رو ‫وسط یه سون الون گاییدن. 00:10.317 --> 00:12.695 ‫- اون شیره؟ ‫- ای دادِ بیداد! 00:12.720 --> 00:15.569 ‫- تو هم می‌تونی بیای خوش‌گذرونی. ‫- منم با گری بیوزی تریسام داشتم. 00:16.788 --> 00:17.789 ‫ما رو به امونِ خدا ول کردی که بمیریم، 00:17.814 --> 00:19.065 ‫حالا هم انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟ 00:19.090 --> 00:21.134 ‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم کثافت. 00:21.240 --> 00:22.283 ‫ادامه بده. 00:22.357 --> 00:23.503 ‫- انجامش بده. ‫- کون لق بوچر. 00:23.587 --> 00:24.963 ‫کون لق هیویی. 00:25.046 --> 00:26.173 ‫میخوای ماها رو هم ‫با خودت به لجن بکشی. 00:26.256 --> 00:27.090 ‫مامان! 00:27.174 --> 00:28.008 ‫- آنی. ‫- سلام. 00:28.033 --> 00:29.076 ‫چند سالم بود 00:29.101 --> 00:31.812 ‫وقتی گذاشتی وات بدنم رو پر از دارو کنه؟ 00:31.845 --> 00:34.890 ‫بهم قول دادن که شانسِ داشتنِ ‫یه زندگیِ فوق‌العاده رو پیدا می‌کنی. 00:34.973 --> 00:36.683 ‫بهم گفتی بابا واسه این رفت چون 00:36.708 --> 00:38.251 ‫همه‌ی پس‌اندازمون رو به باد داد. 00:38.276 --> 00:40.070 ‫واقعاً به خاطر سرمایه‌گذاری‌های بد بود؟ 00:40.121 --> 00:43.708 ‫این ادا اطوارهای مردِ مارلبورویی‌ت، همه‌اش چرنده، و من... 00:43.861 --> 00:45.780 ‫فورت هارمونی یه بیمارستانِ ارتش بود 00:45.805 --> 00:47.724 ‫که فردریک وات داشت وی-وان رو تست می‌کرد. 00:47.749 --> 00:50.335 ‫اگه بازم چیزی باقی مونده باشه، اونجا بهترین جا واسه گشتنه. 00:50.417 --> 00:53.086 ‫وی-وان ده برابر قوی‌تر از فرمول‌های امروزیه. 00:53.111 --> 00:57.392 ‫فقط روی چندتا از ابرقهرمان‌های ‫اولیه جواب داد: تو و استورم‌فرانت. 00:58.310 --> 01:00.813 ‫- استورم‌فرانت کیه؟ ‫- کلارا، زنِ دکتر وات. 01:00.858 --> 01:02.485 ‫فکر کنم تو به اسمِ لیبرتی می‌شناختیش؟ 01:02.510 --> 01:03.678 ‫هنوزم می‌خوایم بریم سراغِ هوملندر، مگه نه؟ 01:03.709 --> 01:04.877 ‫نه بدونِ ویروس. 01:04.924 --> 01:06.421 ‫گفتی که من به اندازه‌ی کافی قوی هستم. 01:06.630 --> 01:08.089 ‫گفتی من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوش رو بگیره. 01:08.173 --> 01:10.675 ‫اونو فقط واسه این گفتم که از برج بکشیش بیرون. 01:10.759 --> 01:11.843 ‫پسرِ عزیزِ من. 01:13.469 --> 01:16.899 ‫«زیرنویس اختصاصی بامابین» 01:20.101 --> 01:21.144 ‫هوملندر؟ 01:22.521 --> 01:24.022 ‫فایر... 01:24.105 --> 01:25.232 ‫کرکر. 01:27.317 --> 01:29.152 ‫- این چه بوییه؟ ‫- اوه، خب، 01:29.236 --> 01:30.821 ‫شاید بوی خطِ تولیدِ عطرِ جدیدم باشه. 01:30.904 --> 01:33.073 ‫اسمش «رازِ ژنرال لی»ـه. 01:33.156 --> 01:34.407 ‫نه. 01:34.991 --> 01:36.201 ‫این بوی پدرمه. 01:36.785 --> 01:38.203 ‫بوی سولجر بویه. 01:39.287 --> 01:41.998 ‫- قشنگ بوش رو از روت حس می‌کنم. ‫- درسته. 01:42.958 --> 01:45.710 ‫البته. چون داشتیم واسه مصاحبه‌مون آماده می‌شدیم. 01:46.419 --> 01:48.171 ‫- آماده می‌شدین؟ ‫- اوهوم. 01:49.965 --> 01:51.550 ‫اوم... 01:51.633 --> 01:53.260 ‫واسه یه کاری بهت احتیاج دارم. 01:53.343 --> 01:54.803 ‫واقعاً؟ 01:57.681 --> 02:01.560 ‫یه پیامِ فوق‌العاده بهم رسیده. 02:01.643 --> 02:03.228 ‫هوم. 02:03.253 --> 02:04.963 ‫یه نفر اومد پیشم... 02:04.988 --> 02:06.448 ‫یه فرشته. 02:08.567 --> 02:11.278 ‫و سرنوشتم رو بهم گفت. 02:12.821 --> 02:15.240 ‫وای. خب، خداروشکر. 02:15.323 --> 02:16.825 ‫حالا چی هست؟ 02:17.822 --> 02:19.073 ‫خدا. 02:20.206 --> 02:22.083 ‫قربان، این عالیه. 02:22.263 --> 02:24.474 ‫هیچ مقامی بالاتر از خدمت به پروردگار نیست. 02:24.499 --> 02:25.500 ‫اوه. نه. 02:25.584 --> 02:28.295 ‫نه خدمت به پروردگار. 02:28.920 --> 02:30.380 ‫خودِ پروردگار بودن. 02:32.382 --> 02:34.009 ‫من مسیح هستم. 02:36.303 --> 02:38.847 ‫من منجیِ جهانم. 02:38.922 --> 02:41.383 ‫مسیح...؟ 02:42.559 --> 02:43.602 ‫آره. 02:46.813 --> 02:48.315 ‫تبریک می‌گم. 02:49.065 --> 02:50.984 ‫ممنون. 02:53.194 --> 02:55.280 ‫همیشه می‌دونستم که آدمِ خاصی‌ام. 02:55.363 --> 02:56.865 ‫می‌دونستم. 02:56.948 --> 02:57.949 ‫زجر کشیدم. 02:58.033 --> 03:00.952 ‫سختی‌های زیادی رو تحمل کردم، و من... 03:01.036 --> 03:04.080 ‫نمی‌فهمیدم چرا. 03:04.664 --> 03:07.459 ‫اما تو... تو... 03:07.542 --> 03:09.878 ‫تو همیشه چشمت باز بود. 03:09.961 --> 03:11.046 ‫مگه نه؟ 03:11.129 --> 03:13.632 ‫از همون اول می‌دونستی که من خاصم. 03:15.091 --> 03:17.385 ‫واسه همینه که تو رو انتخاب کردم 03:17.469 --> 03:20.931 ‫تا خبرِ اومدنم رو پخش کنی. 03:23.183 --> 03:24.184 ‫چطوری؟ 03:24.275 --> 03:27.570 ‫خب، ما قدرتمندترین ‫دستگاهِ رسانه‌ایِ روی زمین رو کنترل می‌کنیم. 03:27.646 --> 03:28.647 ‫آهان. 03:28.730 --> 03:31.733 ‫عیسی واسه داشتنِ ‫بازاریابیِ ما حاضر بود آدم بکشه. هوم. 03:34.352 --> 03:35.737 ‫نظرت چیه؟ 03:37.989 --> 03:40.784 ‫خب، می‌دونید که من هر کاری واسه‌تون می‌کنم، قربان. 03:41.368 --> 03:42.661 ‫ممنون. 03:55.715 --> 03:57.926 ‫به به. 03:58.510 --> 03:59.678 ‫از دنیای مرده‌ها برگشتی. 04:00.387 --> 04:02.597 ‫اوه. آروم باش. 04:02.681 --> 04:04.140 ‫آروم. 04:05.433 --> 04:06.434 ‫بیا. 04:15.836 --> 04:18.797 ‫یه جورایی مثل اون ‫فیلمِ امپراتوری حمله می کنده، نه؟ 04:18.822 --> 04:20.323 ‫- هیچ‌وقت ندیدمش. ‫- چی؟ 04:20.407 --> 04:21.908 ‫- چرت نگو. خودم نشونت دادم. ‫- نه. 04:21.992 --> 04:23.076 ‫تو «جنگ ستارگان» رو نشونم دادی. 04:23.104 --> 04:24.965 ‫مامانم هم هیچ‌وقت نمی‌ذاشت هیچ‌کدومشون رو ببینم. 04:24.990 --> 04:27.326 ‫همونایی که اون ‫یارو توی «درباره هنری» توش بازی کرده، درسته؟ 04:28.206 --> 04:29.833 ‫آره. 04:29.916 --> 04:33.086 ‫به هر حال، یه تیکه‌اش هست، ببین. 04:33.169 --> 04:35.422 ‫لوکِ جوان می‌پره تو سفینه‌اش، 04:35.447 --> 04:38.340 ‫می‌ره که کون بابای پیرش دارث ویدر بذاره. 04:38.365 --> 04:41.869 ‫- پلیس‌ها... ‫- صبر کن. دارث ویدر بابای لوک اسکای‌واکره؟ 04:42.647 --> 04:44.274 ‫آره. 04:44.574 --> 04:46.449 ‫یه جورایی داستان رو لو دادم. ‫ولی خب، گوش کن، 04:46.474 --> 04:50.103 ‫نکته اینجاست که باید صبر می‌کردی تا تکلیف ویروس رو روشن کنیم. 04:50.186 --> 04:51.479 ‫این یه جنگه. 04:52.480 --> 04:54.107 ‫و تو بهترین سلاحی هستی که داریم. 04:54.132 --> 04:56.510 ‫ولی به درد هیچ‌کسی نمی‌خوری 04:56.535 --> 05:00.915 ‫اگه خودت جلوتر هوملندر بری تو کیسه جسد. 05:01.114 --> 05:02.907 ‫حداقل اون‌قدر شجاع بودم که تلاشم رو بکنم. 05:02.991 --> 05:06.036 ‫خب، مرز باریکی بین شجاعت و حماقت وجود داره، پسرم. 05:08.329 --> 05:09.914 ‫من اصلا به تخمت هم نیستم. 05:10.907 --> 05:12.083 ‫شاید هیچ‌وقت نبودم. 05:14.993 --> 05:16.297 ‫بآماآبین 05:16.720 --> 05:19.056 ‫بده. برم برات یکم دیگه آب بیارم. 05:26.723 --> 05:28.975 ‫نوجوون‌های کسخل. 05:48.578 --> 05:51.247 ‫خوش برگشتی، مادقهوه. 05:57.110 --> 05:58.277 ‫ممنون. 06:00.131 --> 06:02.258 ‫- بهش نیاز داشتم. ‫- معلومه. 06:08.056 --> 06:09.933 ‫اون چی بود؟ 06:12.936 --> 06:14.020 ‫هیچی. 06:15.980 --> 06:16.981 ‫اوه. 06:17.065 --> 06:18.108 ‫تیپت رو ببین. 06:18.191 --> 06:19.711 ‫- ممنون، ممنون. ‫- خیلی خب. 06:19.823 --> 06:21.294 ‫اگه کون‌کونک بازی‌هاتون با لباس تموم شده، 06:21.319 --> 06:23.029 ‫بریم سرِ کار، باشه؟ 06:23.054 --> 06:25.473 ‫فرنچی، چقدر طول می‌کشه تا ‫یه دوزِ که کافی باشه بسازیم؟ 06:25.615 --> 06:27.992 ‫نه، ویروسِ خیلی کمی باقی مونده بود. 06:28.076 --> 06:29.536 ‫زمان لازم داره تا تکثیر بشه. 06:29.619 --> 06:30.829 ‫می‌دونی چی می‌گن، نه؟ 06:30.912 --> 06:32.372 ‫با شعله‌ی کم و آروم بپز. 06:32.397 --> 06:33.732 ‫کیرخر چقدر طول می‌کشه؟ 06:33.873 --> 06:35.208 ‫حداقل چند هفته. 06:35.233 --> 06:36.935 ‫باشه، پس باید همین الان بریم به فورت هارمونی. 06:36.960 --> 06:39.045 ‫اونجا ۸۰ سال پیش تعطیل شده. 06:39.129 --> 06:41.881 ‫اگه چیزی از وی-وان اونجا مونده باشه، ‫پیدا کردنش راحت نیست. 06:41.965 --> 06:43.550 ‫و یه مسئله‌ی کوچیکِ دیگه هم هست، 06:43.575 --> 06:45.256 ‫اونم اون جونورِ احتمالاً وی‌زده‌ایه 06:45.281 --> 06:48.498 ‫که دل و روده‌ی اون پیشاهنگ‌ها رو ‫مثل شکلاتِ کادبری ریخت بیرون، نه؟ 06:48.596 --> 06:51.182 ‫لازمه بهتون یادآوری کنم ‫که استن ادگار پیش هوملندره؟ 06:51.207 --> 06:53.084 ‫احتمالاً اونا ده قدم از ما جلوترن. 06:53.171 --> 06:56.091 ‫اگه اول ما وی-وان رو به دست بیاریم، ‫آنی رو نجات می‌دیم، کیمیکو رو نجات می‌دیم، 06:56.116 --> 06:57.200 ‫تورو هم نجات می‌دیم. 06:57.397 --> 06:58.606 ‫اگه به جاییت باشه. 06:58.631 --> 07:00.800 ‫اگه هوملندر بهش برسه، نامیرا می‌شه، 07:00.825 --> 07:03.253 ‫ویروس بی‌فایده می‌شه و جلو عقبمون به گاست. 07:03.278 --> 07:06.156 ‫خب، کی می‌خواد بره به... 07:06.239 --> 07:08.199 ‫کلیرفیلد؟ 07:09.051 --> 07:10.260 ‫کی قراره مراقبِ رایان باشه؟ 07:10.300 --> 07:12.177 ‫رفته. جیم شده. 07:12.202 --> 07:14.037 ‫یعنی تقصیرِ کیه. 07:14.257 --> 07:14.913 ‫سریال‌های خفـن دنیا در بأمأبیین 07:15.203 --> 07:17.455 ‫خب، اگه جای تو بودم بقیه رو مقصر نمی‌دونستم، رفیق. 07:17.480 --> 07:20.066 ‫مگر اینکه بتونی بگی استارلایت کجاست. 07:26.718 --> 07:27.844 ‫درسته. 07:27.927 --> 07:29.095 ‫بزن بریم. 07:42.275 --> 07:43.401 ‫آنی. 07:44.110 --> 07:45.570 ‫بابا. 07:51.534 --> 07:53.661 ‫هی، گوش کن، باید باهات حرف بزنم. 07:53.760 --> 07:55.053 ‫سراپا گوشم. 07:55.121 --> 07:56.956 ‫باشه، می‌شه لطفاً اون کار رو نکنی؟ 08:05.632 --> 08:06.799 ‫چطوری پیدام کردی؟ 08:06.824 --> 08:08.523 ‫ماه‌هاست که دارم دنبالت می‌گردم. 08:08.548 --> 08:10.383 ‫توی قایم شدن واقعاً ماهری. 08:10.408 --> 08:13.995 ‫۲۰ سال گذشته و این اولین چیزیه که باید بهم بگی؟ 08:15.183 --> 08:16.309 ‫چی باید بگم؟ 08:18.095 --> 08:19.221 ‫بابا؟ 08:24.442 --> 08:27.195 ‫آنی، این برادرته... میسون. 08:30.031 --> 08:31.699 ‫ساده‌ست، آقای رئیس‌جمهور. 08:31.783 --> 08:33.409 ‫شما بودجه‌ی مدارس دولتی رو قطع می‌کنید 08:33.434 --> 08:36.554 ‫و به جاش برای آکادمی‌های آزادیِ هوملندر کوپن می‌دید. 08:36.579 --> 08:39.123 ‫شما که نمی‌خواید بچه‌ها ‫درباره‌ی پنگوئن‌های همجنس‌گرا درس بخونن، 08:39.148 --> 08:42.359 ‫و تبدیل به جهادی‌های ووک بشن، مگه نه؟ 08:42.384 --> 08:43.802 ‫ممنون، قربان. 08:46.130 --> 08:47.340 ‫بذار خیالت رو راحت کنم. 08:47.365 --> 08:48.658 ‫هیچ‌کس منو احضار نمی‌کنه. 08:48.859 --> 08:51.069 ‫آخرین باری که اجازه دادم ‫یه زنِ سیاه‌پوست بهم دستور بده، 08:51.094 --> 08:52.387 ‫نل کارتر بود. 08:52.412 --> 08:54.776 ‫با یه حلقه‌ی کیر و یه سطل روغنِ کریسکو. 08:54.801 --> 08:57.242 ‫«بی.ای» یکی از بندهای قراردادِ فیلمت رو علامت زده. 08:57.267 --> 09:01.688 ‫ما نمی‌تونیم توی تریلرت، نقل‌قول می‌کنم، ‫ «یه کاسه‌ی بزرگ کوکائین» بذاریم. 09:01.771 --> 09:04.190 ‫- توی لیستِ خواسته‌هام هست. ‫- مالِ سال ۱۹۸۴ بوده. 09:04.215 --> 09:06.217 ‫فکر کنم هر غلطی که دلم بخواد می‌تونم بکنم. 09:06.242 --> 09:08.411 ‫می‌تونی بری این موضوع رو با هوملندر در میون بذاری. 09:08.462 --> 09:10.589 ‫وقتی از فورت هارمونی برگشت. 09:12.991 --> 09:14.117 ‫فورت هارمونی؟ 09:14.142 --> 09:17.387 ‫هوملندر و استن ادگار یه گپ صمیمانه با هم داشتن، 09:17.412 --> 09:21.624 ‫و فکر می‌کنیم احتمال زیادی هست ‫که وی-وان رو توی فورت هارمونی پیدا کنیم. 09:22.709 --> 09:26.546 ‫اونجا همون‌جایی نیست ‫که دکتر وات اولین بار بهت تزریق کرد؟ 09:28.131 --> 09:29.382 ‫خبر خیلی خوبیه. 09:29.407 --> 09:33.870 ‫اگه پیداش کنه، هوملندر ‫در برابر ویروس ایمن می‌شه و مثل تو نامیرا می‌شه. 09:33.926 --> 09:35.928 ‫می‌تونید تا ابد کنار هم باشید. 09:35.953 --> 09:37.163 ‫پدر و پسر. 09:37.890 --> 09:39.267 ‫برای همیشه. 09:40.268 --> 09:41.352 ‫اوم. 09:42.520 --> 09:44.522 ‫- کی رفت؟ ‫- هنوز نرفته. 09:45.523 --> 09:49.777 ‫شاید بتونی باهاش بری و بهش نشون بدی کجا رو بگرده. 09:49.861 --> 09:52.697 ‫هر چی نباشه، کی اونجا رو بهتر از تو می‌شناسه؟ ‫(باااامااااا بییین) 10:09.172 --> 10:10.673 ‫عجیبه. 10:10.757 --> 10:12.467 ‫- نه پرنده‌ای هست نه حیوونی. انگار... ‫- کیر تو خیر. 10:12.492 --> 10:14.828 ‫مجبور بودی اون سرِ ایالت پارک کنی، نه؟ 10:14.882 --> 10:18.460 ‫خب، اگه پیاده‌روی برات سخته، ‫چرا سعی نمیری بندِ پوتین‌هاتو ببندی، مادرقهوه. 10:27.065 --> 10:28.358 ‫کیر توش. 10:28.383 --> 10:29.718 ‫عه. 10:29.766 --> 10:32.295 ‫- واقعاً سلیقه‌ی من نیست، پسر. ‫- هی، چطوره یکم احترام بذاری؟ 10:32.320 --> 10:33.613 ‫می‌دونی، حق با هیوئیه، بوچر. 10:33.638 --> 10:35.765 ‫اول باید ببریش شام بیرون. 10:38.106 --> 10:39.816 ‫خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم. 10:39.841 --> 10:42.677 ‫با توجه به وضعیتِ تجزیه، این جسدها یه مدتی هست که اینجان. 10:42.749 --> 10:44.918 ‫یه چیزی تیکه‌تیکه‌شون کرده. 10:44.943 --> 10:48.321 ‫هر چیزی که اون پیشاهنگ‌ها رو کشته، ‫ ممکنه هنوز توی این جنگل پرسه بزنه. 10:48.385 --> 10:50.262 ‫پس بیاید راه بیفتیم. 10:50.287 --> 10:52.720 ‫نیومدم اینجا که یه پاگنده بذاره درم. 11:03.309 --> 11:04.811 ‫اومم. 11:04.894 --> 11:06.646 ‫لعنتی. این خیلی خوشمزه‌ست. 11:07.855 --> 11:09.440 ‫چرا این‌قدر طول کشید تا امتحانش کنم؟ 11:09.524 --> 11:10.983 ‫نگرانِ چی بودم؟ 11:11.067 --> 11:13.778 ‫احتمالاً این بالاترین افتخاریه که یه ماهی می‌تونه داشته باشه، اینکه جونش رو فدای من کنه. 11:14.948 --> 11:18.202 ‫شرط می‌بندم می‌رن به بهشتِ ماهی‌های کوچولو، ‫ پیش ۴۷ تا ماهیِ تُنِ باکره. 11:18.227 --> 11:20.896 ‫هوی. این چه وضعیه دیگه، داداش؟ 11:21.077 --> 11:22.078 ‫من بهت اعتماد کردم. 11:22.161 --> 11:23.579 ‫پس حالا دیگه می‌تونی حرف بزنی، آره؟ 11:23.663 --> 11:25.289 ‫فکر می‌کنی متد اکتینگِ کامل کارِ راحتیه؟ 11:25.314 --> 11:28.192 ‫می‌دونی چقدر سخت بود که حرف نزنم؟ 11:28.334 --> 11:30.620 ‫قوی‌ترین ابزارم رو داشتم و حتی نمی‌تونستم ازش استفاده کنم. 11:30.645 --> 11:32.105 ‫ولی من پایِ تعهدم موندم. 11:32.130 --> 11:35.508 ‫من همه‌چیزم رو پایِ این نقش گذاشتم ‫و تو قشنگ ریدی بهم. 11:35.598 --> 11:38.101 ‫صبر کن، هنوز به‌خاطرِ اینکه ‫استن ادگار رو آوردم کونت می‌سوزه؟ 11:38.177 --> 11:39.387 ‫فکر می‌کردم با هم رفیقیم. 11:39.470 --> 11:42.306 ‫هر بار که مردم به احمق بودنت می‌خندیدن، من هواتو داشتم، 11:42.390 --> 11:46.519 ‫به اینکه قدرت‌هات مسخره‌ست، ‫به اینکه اون‌قدر خنگی که نیاز به قیمِ قانونی داری. 11:46.602 --> 11:47.687 ‫هیچ‌کس اینو نمی‌گه. 11:47.770 --> 11:48.938 ‫چرا، می‌گن. 11:48.963 --> 11:50.173 ‫همیشه هم می‌گن. 11:50.198 --> 11:52.375 ‫خب، حالا بیا از کاه کوه نسازیم، جنابِ وکیل. 11:52.400 --> 11:54.610 ‫من نیاز داشتم جلویِ هوملندر خودی نشون بدم. ‫ادگار همون فرصت بود. 11:54.694 --> 11:56.195 ‫دنیا، دنیایِ سگ‌خوریه. 11:56.779 --> 11:58.364 ‫فکر می‌کنی اصطلاحش اینه؟ 11:58.448 --> 12:01.534 ‫هر چی. فقط... اون ماسکِ کیریت رو دوباره بزن. 12:02.785 --> 12:04.036 ‫اوه. پس این‌طوریه، آره؟ 12:04.120 --> 12:05.621 ‫بهتره خیلی مواظبِ خودت باشی. 12:05.646 --> 12:08.065 ‫اوه، جدی؟ مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 12:08.207 --> 12:09.834 ‫هوملندر بابتِ ادگار خیلی ذوق‌زده‌ست. 12:09.859 --> 12:11.111 ‫الان عاشقِ منه. 12:11.252 --> 12:12.503 ‫این وضعیت چقدر قراره طول بکشه؟ 12:12.587 --> 12:14.964 ‫واقعاً فکر می‌کنی برای اون مهم‌تر از پدرِ خودشی؟ 12:22.263 --> 12:24.223 ‫کونت رو بیشتر باز کن. 12:24.445 --> 12:27.836 ‫بــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــإمابین 12:32.732 --> 12:36.068 ‫وای پسر. ‫منظره از این پشت دیوانه‌کننده بود. 12:36.152 --> 12:37.778 ‫خوشت میاد دیگه. 12:38.779 --> 12:40.740 ‫- عزیزم. ‫- هوم؟ 12:40.765 --> 12:43.017 ‫ابرجیغت. 12:43.217 --> 12:45.094 ‫واقعاً باید یه دهن‌بندِ قوی‌تر برات بگیریم. 12:45.119 --> 12:47.079 ‫جوری که تو گودالِ گناهِ منو تنبیه می‌کنی، 12:47.163 --> 12:50.208 ‫هیچ دهن‌بندی توی دنیا قدرتش کفاف نمیده. 12:51.000 --> 12:54.629 ‫باید بگم، وقتی سیج گفت برای ‫حفظِ ظاهر باید باهات ازدواج کنم، 12:54.654 --> 12:55.697 ‫گوشی رو روش قطع کردم. 12:55.722 --> 12:59.851 ‫- ولی واقعاً عاشقِ اینم که فواره بزنه... ‫- اوم. 12:59.878 --> 13:02.847 ‫...رویِ اون صورتِ کرم‌خورده‌یِ بدبختت. 13:02.887 --> 13:04.305 ‫آخ، عزیزم. 13:11.938 --> 13:13.731 ‫اوه. 13:20.780 --> 13:22.198 ‫اوه، لعنتی. 13:22.223 --> 13:25.977 ‫باید برم. یادم رفت که با تیمِ عبادت یه-یه جلسه دارم. 13:26.002 --> 13:27.370 ‫داره دروغ می‌گه. ‫کلیسا ورشکسته شده. 13:27.453 --> 13:28.454 ‫صبر کن، چی؟ 13:28.596 --> 13:30.264 ‫- کلیسا ورشکسته شده؟ ‫- چی؟ 13:30.289 --> 13:32.416 ‫کی... اشلیِ عقبیه اینو بهت گفت؟ 13:32.441 --> 13:34.693 ‫بعد از اون‌همه چشم‌چرونیِ داغی که براش می‌کردم؟ 13:34.835 --> 13:37.213 ‫- سلیطه‌یِ دورو. ‫- چطوری آدم توی یه کلیسایِ به اون بزرگی پول از دست می‌ده؟ 13:37.240 --> 13:39.451 ‫صدها میلیون درآمد داری و مالیات هم نمی‌دی. 13:39.476 --> 13:41.943 ‫آمارِ حضور اومده پایین. اعانه‌ها هم دارن ته‌کش می‌کنن. 13:41.968 --> 13:44.113 ‫و مطمئنم اون دو تا جتِ گلف‌استریم هم کمکی نمی‌کنن. 13:44.512 --> 13:45.930 ‫چقدر بدهی بالا آوردی؟ 13:45.955 --> 13:49.459 ‫فقط، اوم... ۱۵۰ میلیون. 13:49.498 --> 13:51.981 ‫یا عیسی مسیح. داری شوخی می‌کنی؟ 13:52.019 --> 13:54.397 ‫قرار بود برام ۱۲ درصد بین اوانجلیست‌ها رأی جمع کنی، 13:54.422 --> 13:56.216 ‫- نه اینکه پامو بکشونی به کنگره. ‫- هی. 13:56.241 --> 13:59.835 ‫چی شد اون‌همه عشقی که به ‫پاشیدن فواره‌ای رو صورتم داشتی؟ 13:59.860 --> 14:02.280 ‫اون مال قبل این بود که منو تبدیل به ‫تامی فیِ کسکش کنی. 14:02.305 --> 14:04.432 ‫الان بحثِ کمیته‌های اخلاق و احضاریه‌ست. 14:04.574 --> 14:06.075 ‫کریس هیز قراره حسابی با این قضیه حال کنه. 14:06.100 --> 14:07.560 ‫خب، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 14:07.702 --> 14:09.662 ‫ما؟ تو بهم بگو. 14:09.745 --> 14:11.539 ‫تو فرستاده‌ی کسکش خدایی. 14:12.123 --> 14:13.374 ‫خانم، ملاقاتی دارید. 14:13.399 --> 14:15.443 ‫برای یه کاری به کمک همه‌تون احتیاج دارم. 14:16.794 --> 14:19.130 ‫لامصب. 14:19.205 --> 14:21.416 ‫بوی اسهال دستشویی عمومی میاد. 14:27.805 --> 14:29.432 ‫اثری از ابرجنده نیست؟ 14:29.515 --> 14:31.392 ‫ممکنه همین الانم داخل باشه. 14:32.476 --> 14:35.855 ‫خب، بیا بریم بفهمیم. 14:37.857 --> 14:39.275 ‫چی شده؟ 14:39.375 --> 14:40.776 ‫آنی. 14:42.361 --> 14:43.696 ‫برمی‌گرده. 14:43.779 --> 14:45.906 ‫نه. من نزدیک بود بمیرم. 14:46.048 --> 14:48.384 ‫ولی اون همه‌چیزو به خودش ربط داد ‫و گذاشت رفت. 14:48.409 --> 14:50.722 ‫آخه پارسال، ‫یه تغییرشکل‌دهنده بهم دست‌درازی کرد، 14:50.747 --> 14:52.874 ‫و اون باز یه راهی پیدا کرد ‫که قضیه رو به خودش ربط بده. 14:53.247 --> 14:54.915 ‫واقعا بد سلطیه‌ایه. 14:59.295 --> 15:01.756 ‫خدایا، ببخشید، قصدم این نبود 15:01.839 --> 15:03.716 ‫که این‌قدر تند حرف بزنم. 15:16.570 --> 15:17.812 ‫بـامإبی.ن 15:18.356 --> 15:20.608 ‫یا خدا. 15:20.691 --> 15:21.776 ‫اینجا چه گهی خوردن؟ 15:22.568 --> 15:24.570 ‫شاید اون هیولای وی‌زده‌مون 15:24.654 --> 15:26.489 ‫یه پیش‌غذا میل کرده؟ 15:27.823 --> 15:30.034 ‫خب، معلوم شد چرا ‫صدای هیچ حیوونی رو نمی‌شنیدیم. 15:30.059 --> 15:31.686 ‫من اینو ده دقیقه پیش گفتم. 15:54.850 --> 15:56.811 ‫سلام. کتی هستم. 15:56.894 --> 15:58.688 ‫همیشه دلم می‌خواست... 15:59.237 --> 16:00.989 ‫خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت. 16:01.190 --> 16:02.274 ‫پس، تو از این موضوع خبر داشتی؟ 16:03.401 --> 16:05.111 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 16:05.136 --> 16:07.805 ‫فکر کنم صد بار ازت خواستم بریم وات‌لند، 16:07.947 --> 16:10.241 ‫ولی همیشه می‌گفتی ترن هوایی ‫حالتو بد می‌کنه. 16:10.324 --> 16:11.450 ‫اون اینو گفت؟ 16:12.057 --> 16:13.813 ‫مگه اونجا پیاده می شد. 16:19.166 --> 16:20.418 ‫مامانت چطوره؟ 16:20.501 --> 16:23.671 ‫خوبه. ‫مخفی شده، ولی حالش خوبه. 16:25.506 --> 16:26.507 ‫پلیسی؟ 16:26.590 --> 16:27.591 ‫معاون کلانترم. 16:27.675 --> 16:32.138 ‫معاون. فکر می‌کردم توی، اوم، ‫شرکت تلفن کار می‌کنی. 16:32.221 --> 16:34.098 ‫آخرین بار کی یه تلفن عمومی دیدی؟ 16:34.181 --> 16:37.935 ‫خب، این یعنی داری ‫طرفدارای استارلایت رو جمع می‌کنی؟ 16:38.018 --> 16:39.979 ‫منظورت تروریست‌هاست؟ 16:40.053 --> 16:42.222 ‫- میسون. ‫- ببخشید، دارم بی‌ادبی می‌کنم؟ 16:42.247 --> 16:44.259 ‫مشکلی نداریم که توی پذیرایی‌مون ‫به یه سوپرِ قاتلِ زنجیره‌ای 16:44.316 --> 16:46.152 ‫- چای بدیم؟ ‫- دیگه کافیه. 16:48.282 --> 16:49.867 ‫می‌دونی چیه؟ 16:50.156 --> 16:51.574 ‫معذرت می‌خوام. 16:51.599 --> 16:54.310 ‫ببخشید، فقط با بودنم اینجا ‫شماها رو به خطر انداختم. 16:54.940 --> 16:57.777 ‫حق با تو بود که منو مخفی نگه داشتی. 16:57.802 --> 16:59.304 ‫من دیگه می‌رم. 16:59.540 --> 17:00.750 ‫آنی، صبر کن. 17:02.460 --> 17:03.794 ‫دارم استروگانف درست می‌کنم. 17:03.819 --> 17:05.445 ‫خب، از این غذاهای نیمه‌آماده‌ست، ‫ولی... 17:05.470 --> 17:07.388 ‫شام رو با ما بخور؟ 17:07.590 --> 17:09.467 ‫لباساتو بشور، یه دوش بگیر. 17:09.550 --> 17:13.220 ‫قصد توهین ندارم، ولی واقعاً بهش احتیاج داری. 17:14.670 --> 17:16.880 ‫این دیوانه‌کننده‌ست. 17:20.895 --> 17:23.689 ‫جدی؟ باز قراره برای ناهار ‫از اون مندوی کیری بگیریم؟ 17:23.773 --> 17:25.649 ‫سالادِ باها گرین گادِس ‫با چوریزوی گیاهی. 17:26.263 --> 17:27.848 ‫آره، کسی می‌تونه ‫یه سری به هوم‌دیپو بزنه 17:27.887 --> 17:29.843 ‫و برام یکم خاک پیت‌ماس ارگانیک بگیره؟ 17:29.868 --> 17:32.031 ‫- یک و نیم کیلو؟ ممنون. ‫- خب، همگی گوش کنید. 17:32.056 --> 17:33.391 ‫بیاین ادامه بدیم. 17:33.532 --> 17:35.618 ‫روزِ ایده‌های نابه. هیچ ایده‌ی بدی نداریم. 17:35.759 --> 17:39.054 ‫فقط باید هوملندر رو ‫به عنوان سرور و منجی‌مون قالب کنیم، همین. 17:39.196 --> 17:42.533 ‫خب، اول به تئاتر فکر کردم، ولی ‫اگه توی تلویزیونِ زنده معجزه کنه چی؟ 17:42.558 --> 17:45.561 ‫می‌تونه دریای سرخ رو بشکافه و یه سری ‫پناهنده رو بفرسته همون‌جایی که ازش اومدن. 17:45.586 --> 17:47.004 ‫اوه، ‫ولی نمی‌شه زنده‌ اجراش کرد. 17:47.029 --> 17:48.364 ‫باید کل قضیه رو جلوه‌های ویژه بزنیم. 17:48.396 --> 17:49.730 ‫درسته، اینجا اتاقِ جواب بله‌ست. 17:49.755 --> 17:52.030 ‫اوه، بله، و تو یه احمقی. 17:52.760 --> 17:56.555 ‫اوکی. اوم، نسخه‌ی بدش اینه که ‫آب رو به شراب تبدیل کنه. 17:56.639 --> 17:59.183 ‫بیاین یه بازیِ متضادها بکنیم، ‫چی می‌شه اگه... 17:59.266 --> 18:01.644 ‫یه چیزی باشه که این‌قدر کیری افتضاح نباشه؟ 18:01.669 --> 18:04.464 ‫مثلاً، چی می‌شه اگه هوملندر 18:04.722 --> 18:07.058 ‫به تمام مکان‌های مقدسِ اصلیِ ‫دنیا پرواز کنه؟ 18:07.083 --> 18:09.043 ‫بذارید مردم با خدای جدیدشون 18:09.068 --> 18:10.528 ‫- از نزدیک ملاقات کنن، هوم؟ ‫- ممم. 18:10.611 --> 18:12.780 ‫سلفی با خدا. 18:12.863 --> 18:16.742 ‫با الهام از اون، می‌تونیم روی یه تخت ‫توی تپه‌ی معبد بذاریمش. 18:16.826 --> 18:18.994 ‫پوسترِ اصلیت همینه. آمین. 18:19.078 --> 18:22.248 ‫- اوهوم. ‫- این فوق‌العاده‌ست. 18:22.331 --> 18:26.460 ‫و محض اطلاع، ‫هوملندر ۱۰۰ درصد خداست، 18:26.544 --> 18:29.004 ‫ولی بقیه نمیان بگن که اون خدا نیست؟ 18:30.080 --> 18:33.717 ‫یه کلیسای هوملندر می‌تونه ‫فروش گیشه‌ی هوملندر رو تضمین کنه. 18:33.801 --> 18:36.053 ‫ما برای کمک از خدا دعا کردیم. اونم داره جواب می‌ده. 18:36.716 --> 18:39.135 ‫انگار این آتیش‌پاره یه حرفی برای گفتن داره. 18:39.160 --> 18:41.078 ‫- ببخشید؟ ‫- اون یکی آتیش‌پاره رو می‌گم. 18:41.103 --> 18:43.661 ‫- خانم معاون رئیس‌جمهور. ‫- چون طبق نظرسنجی فوری‌ای که اینجا داریم، 18:43.686 --> 18:44.979 ‫فقط ۲۲ درصد آمریکایی‌ها 18:45.004 --> 18:47.331 ‫حاضرن هوملندر رو ‫به عنوان تنها خدای واقعی‌شون بپذیرن، 18:47.356 --> 18:49.358 ‫که یعنی راه خیلی سختی در پیش داریم تا برسونیمش 18:49.383 --> 18:51.293 ‫به ۷۰ درصد، ‫یعنی همون جایی که باید باشه. 18:51.318 --> 18:54.738 ‫می‌دونی، به نظرم برای شما کت‌وشلواری‌ها ‫همه‌اش بحثِ اعداده، 18:54.763 --> 18:56.765 ‫ولی «وات پلاس» هیچ‌وقت آماری منتشر نمی‌کنه. 18:56.907 --> 19:01.078 ‫ببینید، کاری که باید بکنیم ‫اینه که یه داستان تعریف کنیم. 19:03.622 --> 19:05.624 ‫کی اینجا کتاب‌های جوزف کمبل رو خونده؟ 19:05.708 --> 19:06.792 ‫- یا عیسی مسیح. ‫- چی؟ 19:06.876 --> 19:09.086 ‫بی‌خود نیست که فینالِ «لمپ‌لایتر: نورِ عدالت» 19:09.111 --> 19:10.905 ‫توی «ای.وی. کلاب» نمره‌ی دی‌منفی گرفت. 19:10.930 --> 19:15.643 ‫خب، مجبور بودم به ۱۴ تا شخصیت اصلی برسم ‫و یه مشت عوضی رو 19:15.679 --> 19:17.709 ‫از پیش‌درآمدِ «جوخه‌ی انتقام» وارد داستان کنم. 19:17.734 --> 19:19.820 ‫اگه می‌تونی خودت از اون یه فینالِ خوب دربیار. 19:19.972 --> 19:21.765 ‫مشکل اینجاست که ‫داریم سعی می‌کنیم 19:21.790 --> 19:24.709 ‫محصولی رو بفروشیم که هیچ‌کس دنبالش نیست. 19:24.852 --> 19:27.855 ‫مثل «نیو کوک». مگه نه؟ همه همین الانشم عاشق عیسان. 19:27.938 --> 19:29.982 ‫می‌خوان از ماتحتش بخورن. 19:31.734 --> 19:34.236 ‫البته به صورت استعاری. 19:34.320 --> 19:35.613 ‫عیسی مرد بزرگی بود. 19:35.696 --> 19:37.406 ‫- آره. ‫- چیزایی که موعظه می‌کرد، 19:37.489 --> 19:39.992 ‫اینکه اون یکی گونه‌ت رو بیار و... 19:40.075 --> 19:41.827 ‫پناه دادن به غریبه‌ها... 19:42.828 --> 19:45.039 ‫...رسیدگی به فقرا... 19:47.458 --> 19:49.126 ‫...این اراجیف دیگه خریدار نداره. 19:49.209 --> 19:55.007 ‫نه، چیزی که لازم داریم ‫کلیساییه که آمریکایی بودن رو موعظه کنه. 19:55.090 --> 20:00.387 ‫آمریکا حکومتِ خداست و ما هم قوم برگزیده‌اش هستیم. 20:00.471 --> 20:04.767 ‫سرنوشتِ محتوم، ‫از این کرانه تا اون کرانه و اینجور اراجیف. 20:07.269 --> 20:11.982 ‫با یه قهرمان واقعیِ آمریکایی به عنوان ناجی‌مون. 20:15.152 --> 20:18.447 ‫کلیسای دموکراتیکِ... 20:19.823 --> 20:21.408 ‫...آمریکا. 20:25.329 --> 20:26.580 ‫آمار رو که شنیدید. 20:26.664 --> 20:30.042 ‫مردم قبول نمی‌کنن اگه یهو بیایم ‫و به هوملندر بگیم «خدا». 20:30.751 --> 20:32.711 ‫می‌دونم چی صداش کنیم. 20:36.276 --> 20:40.364 ‫اورسن ولز شنل می‌پوشید ‫تا کون گنده‌اش رو بپوشونه. 20:40.744 --> 20:42.846 ‫خب، بقیه‌ی راه رو هنوز می‌تونیم ‫پرواز کنیم. 20:42.871 --> 20:45.040 ‫بهت گفتم، ‫قرار نیست منو بغل کنی جاکش. 20:45.182 --> 20:46.642 ‫خیلی خب. 20:50.521 --> 20:52.106 ‫اوه خدای من. 20:53.691 --> 20:55.776 ‫عجب زوجِ زشتی. 20:58.445 --> 21:00.155 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 21:01.991 --> 21:03.826 ‫دیروز بهم گفتی ‫که کمکم نمی‌کنی. 21:06.537 --> 21:08.914 ‫فایرکرکر گفت که من الگوت بودم. 21:09.851 --> 21:11.834 ‫انگار اون‌قدرها هم احمق نیستی. 21:13.173 --> 21:14.841 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. 21:15.004 --> 21:16.630 ‫کمک منو می‌خوای یا نه؟ 21:19.339 --> 21:22.383 ‫اون روز، ‫وقتی اسم کلارا وات وسط اومد، 21:22.435 --> 21:24.437 ‫حس کردم که می‌شناختیش. 21:25.470 --> 21:27.847 ‫یکی دو بار باهاش خوابیدم. همین. 21:30.219 --> 21:32.305 ‫- چی؟ ‫- واقعاً؟ 21:33.022 --> 21:34.356 ‫اوم... 21:34.381 --> 21:37.884 ‫پس، فکر کنم از چند جهت ‫با هم فامیل می‌شیم. 21:40.349 --> 21:42.393 ‫کجاست؟ 21:43.699 --> 21:46.243 ‫مرده. خودکشی کرد. 21:46.326 --> 21:47.536 ‫اراجیفه. 21:47.619 --> 21:49.538 ‫اون هیچ‌وقت خودش رو نمی‌کشت. 21:49.621 --> 21:51.290 ‫آره خب، ولی کشت. 21:53.000 --> 21:54.376 ‫جنازه‌اش رو دیدی؟ 22:12.978 --> 22:14.313 ‫هی. 22:14.396 --> 22:16.231 ‫یه چیزی پیدا کردم. 22:17.941 --> 22:18.942 ‫نقشه‌ها رو. 22:19.026 --> 22:21.987 ‫آره، یه هزارتویی از راهرو ‫و اتاق زیرِ زمینه. 22:22.071 --> 22:23.072 ‫آزمایشگاه اونجاست. 22:23.097 --> 22:24.807 ‫اگه وی‌-وان اینجا باشه، ‫همون‌جاست. 22:24.955 --> 22:27.833 ‫نقشه؟ عالی شد. 22:27.910 --> 22:29.995 ‫اگه وی-وان اینجا باشه، ‫لابد توی آزمایشگاهه. 22:30.258 --> 22:32.253 ‫منم که همین رو گفتم. اصلا صدام تو اون گوشای کیریت میره؟ 22:32.278 --> 22:34.864 ‫آره، به محض اینکه یه حرفِ حسابی بزنی، عزیزم. 22:35.214 --> 22:36.835 ‫چرا باید این‌قدر عوضی باشی؟ 22:36.860 --> 22:38.695 ‫اوه، بالاخره دوزاریت افتاد؟ 22:38.720 --> 22:42.524 ‫نه، هر روز بهم یادآوری می‌کنی. ‫عجب «پدرِ نمونه‌ای»، 22:42.549 --> 22:44.093 ‫رایان رو می‌فرستی تا ‫به جای تو بجنگه. 22:44.176 --> 22:47.285 ‫توی جاکش که بابات رو تبدیل به ‫یه زامبیِ کیری کردی و بعدش کشتیش زر نزن. 22:47.884 --> 22:49.719 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ فقط بحثِ رایان نیست. 22:49.751 --> 22:51.627 ‫- ببین با ام‌ام چیکار کردی. ‫- اون چیکار من کرده؟ 22:51.767 --> 22:53.852 ‫تو رو هم با خودش کشوند توی لجن، ‫و بدترین قسمتش اینه که، 22:53.936 --> 22:55.604 ‫اجازه دادی این کارو بکنه، مرتیکه ترسو. 22:55.687 --> 22:57.648 ‫دوستان، لطفاً. 22:57.731 --> 22:59.483 ‫- «ترسو»؟ ‫- یه جای کار می‌لنگه. 22:59.566 --> 23:01.110 ‫این گوزو بهت گفت ترسو. 23:01.193 --> 23:02.528 ‫می‌خوای بذاری قسر در بره؟ 23:02.611 --> 23:04.113 ‫می‌خوای بفرستمت زیرِ خاک، نفله؟ 23:04.242 --> 23:07.078 ‫آره، همینه. ‫بزنش. بزنش. 23:07.116 --> 23:08.450 ‫هوی، هوی، هوی، آروم باش. 23:08.475 --> 23:11.603 ‫- هی. دیگه کافیه. ‫- هیچ‌کدومتون هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دین. 23:11.650 --> 23:12.901 ‫من به حرفت گوش می‌دم. 23:12.939 --> 23:14.691 ‫هر وقت با یکی دیگه حرف می‌زنم حسودیت می‌شه. 23:14.789 --> 23:16.749 ‫دیگه نیازی ندارم برام ترجمه کنی. 23:16.872 --> 23:18.206 ‫من حیوونِ خونگیِ کیریت نیستم. 23:18.231 --> 23:20.483 ‫نه، ولی وقتی یه حیوونِ زبون‌بسته ‫بودی بیشتر دوستت داشت. 23:20.539 --> 23:22.249 ‫هی، بس کنید! 23:22.286 --> 23:24.955 ‫نمی‌بینین اینجا یه حال عجیبی داره؟ 23:25.968 --> 23:27.386 ‫باید تمرکز کنیم. 23:27.469 --> 23:29.388 ‫وی‌-وان. هان؟ 23:32.383 --> 23:33.801 ‫بزن بریم. 23:41.508 --> 23:44.242 ‫بــــآماآآآبین 23:46.196 --> 23:47.531 ‫میسون! 23:52.911 --> 23:54.746 ‫شرمنده. اون... 23:54.830 --> 23:57.082 ‫اشکالی نداره. منم یه زمانی هم‌سنِ اون بودم. 23:57.666 --> 23:59.084 ‫اون تابلویِ جلویِ در رو دیدم. 23:59.109 --> 24:01.611 ‫«تویِ این خونه، ما به هوملندر اعتقاد داریم»؟ 24:01.682 --> 24:04.018 ‫رئیسِ جدیدِ اداره مجبورمون کرد همه‌مون نصبشون کنیم. 24:04.173 --> 24:06.758 ‫الان زیرِ دستِ یه ابرقهرمان به اسمِ لایو‌وایر کار می‌کنیم. 24:06.783 --> 24:09.911 ‫در ضمن، من طرفدارایِ استارلایت رو بازداشت نمی‌کنم. 24:09.936 --> 24:11.783 ‫وقتی اون دستور میاد، خودمو می‌زنم به مریضی. 24:11.807 --> 24:13.308 ‫بقیه‌یِ معاون‌ها چی؟ 24:13.557 --> 24:16.393 ‫اونا فکر می‌کنن طرفدارایِ استارلایت ‫میان سراغِ بچه‌هاشون. 24:16.418 --> 24:18.295 ‫ولی این دروغیه که وات تحویلِ مردم می‌ده. 24:18.320 --> 24:21.698 ‫- اینو می‌دونم. ‫- پس چرا چیزی نمی‌گی؟ 24:21.899 --> 24:23.692 ‫آخرین نفری که اعتراض کرد ناپدید شد، 24:23.775 --> 24:26.403 ‫نصفِ شب، ‫با زن و بچه‌اش. 24:26.987 --> 24:31.658 ‫بهش افتخار نمی‌کنم آنی، ‫ولی باید از خونواده‌ام محافظت کنم. 24:34.494 --> 24:36.914 ‫اومدم این‌جا که، می‌دونی، به یه سری جواب برسم 24:36.997 --> 24:40.626 ‫و قبلِ این‌که وقت تموم بشه تکلیفم روشن شه، اما... 24:40.709 --> 24:41.960 ‫اون چیزی نبود که انتظار داشتی؟ 24:43.045 --> 24:44.504 ‫می‌شه این‌طوری گفت. 24:45.969 --> 24:48.930 ‫بعدِ این‌که رفتی، به خودم گفتم که، 24:49.092 --> 24:51.011 ‫می‌دونی، تو فقط... ‫بچه نمی‌خواستی، 24:51.094 --> 24:55.140 ‫ولی شاید فقط منو نمی‌خواستی. 25:01.048 --> 25:02.314 ‫بشین. 25:10.073 --> 25:13.128 ‫بهترین آثار روز دنیا در بآمابین 25:36.765 --> 25:38.475 ‫این فیلمه آشغال بود. 25:38.558 --> 25:40.727 ‫داشتم فکر می‌کردم پولمو ازت پس بگیرم. 25:41.853 --> 25:44.606 ‫همیشه انتخاب‌هاتو تأیید نمی‌کردم، 25:44.690 --> 25:46.775 ‫ولی همیشه بهت افتخار می‌کردم. 25:48.568 --> 25:50.404 ‫شاید حتی وقتی استعفا دادی بیشتر بهت افتخار کردم. 25:55.200 --> 25:56.535 ‫چرا رفتی؟ 25:59.830 --> 26:02.582 ‫اولین باری که مادرتو دیدم ‫تویِ یه مأموریتِ کلیسایی بود. 26:02.666 --> 26:04.251 ‫السالوادور. 26:04.334 --> 26:07.129 ‫جوون بودیم. 26:07.212 --> 26:08.547 ‫می‌خواستیم دنیا رو نجات بدیم. 26:10.048 --> 26:13.844 ‫وقتی سر و کله‌ات پیدا شد خیلی خوشحال بودیم. 26:14.784 --> 26:18.330 ‫و مامانت کاملاً مطمئن بود ‫که دادنِ «وی» به تو... 26:18.515 --> 26:20.017 ‫قراره زندگیِ بهتری برات بسازه. 26:20.100 --> 26:24.146 ‫بهتر از چیزی که یه تعمیرکارِ تلفنِ عمومی ‫می‌تونست بهت بده. 26:24.229 --> 26:27.983 ‫ازم پرسید: «می‌دونی چطوری ‫می‌تونیم واقعاً دنیا رو تغییر بدیم؟ 26:28.066 --> 26:29.401 ‫یه ابرقهرمان بزرگ کنیم.» 26:29.484 --> 26:32.279 ‫خب، تو... تو هم باهاش موافقت کردی؟ 26:33.363 --> 26:38.452 ‫تا وقتی که شروع کرد بهت بگه ‫تو از طرفِ خدا انتخاب شدی. 26:39.161 --> 26:42.372 ‫و مسئله اینه که، تو باورش کردی. 26:42.397 --> 26:45.441 ‫بعد اونم باورش شد، و منم فقط... 26:46.793 --> 26:51.340 ‫نمی‌تونستم به دروغ گفتن بهت ادامه بدم، ‫واسه همین رفتم. 26:51.423 --> 26:53.300 ‫- حتی یه خبر هم از خودت ندادی. ‫- که چی‌کار کنم؟ 26:53.383 --> 26:55.260 ‫رویاهاتو نابود کنم؟ به دروغ گفتن بهت ادامه بدم؟ 26:55.344 --> 26:57.304 ‫هر کدومش بود قبول می‌کردم. 26:57.329 --> 26:59.540 ‫بهت احتیاج داشتم. 27:04.311 --> 27:07.397 ‫اگه می‌تونستم برگردم عقب ‫و همه‌چیزو عوض کنم، حتماً می‌کردم. 27:09.941 --> 27:12.069 ‫باید کنارت می‌بودم. 27:12.152 --> 27:13.487 ‫باید پشتت در می‌اومدم. 27:15.906 --> 27:18.450 ‫متأسفم که رفتم، آنی. 27:19.868 --> 27:22.329 ‫انگار تویِ خونواده‌مون ارثیه. 27:23.413 --> 27:25.749 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون روز کنترلمو از دست دادم، 27:25.832 --> 27:28.037 ‫و کسی رو که واقعاً دوستش دارم ول کردم. 27:29.086 --> 27:31.838 ‫انگار اون، اوم... ‫انگار اون قلبِ منه 27:31.922 --> 27:35.258 ‫که داره اون بیرون راه می‌ره، ‫و اگه دستشون بهش برسه، 27:35.342 --> 27:36.968 ‫- من نمی‌تونستم... ‫- آنی. 27:37.052 --> 27:40.263 ‫کسایی که دوستشون داریم نقطه‌ضعف نیستن. 27:40.347 --> 27:42.808 ‫اونا دلیلِ جنگیدنِ مان. 27:54.236 --> 27:56.071 ‫هی، اشکالی نداره اگه باهاش حرف بزنم؟ 27:56.172 --> 27:58.782 ‫البته. فقط... اوم... 27:58.865 --> 28:00.242 ‫اول در بزن. 28:01.162 --> 28:03.289 ‫بدجور برام درس عبرت شد. 28:15.799 --> 28:17.634 ‫آره. آزمایشگاه از این طرفه. 28:19.636 --> 28:20.971 ‫وای. 28:22.055 --> 28:23.432 ‫لعنتی. 28:23.515 --> 28:25.308 ‫یه مدتی هست این‌جان، نه؟ 28:27.302 --> 28:28.429 ‫دهه‌هاست. 28:31.982 --> 28:33.191 ‫شکارچی‌ها. 28:33.275 --> 28:34.693 ‫به چاقوهاشون نگاه کن. 28:36.111 --> 28:38.947 ‫این مردا، همدیگه رو کشتن. 28:39.030 --> 28:42.826 ‫اگه یه هیولا این‌جا باشه ولی اون هیولا خودِ ما باشیم چی؟ 28:42.851 --> 28:44.061 ‫داری چه کسشری می‌گی، فرنچی؟ 28:44.086 --> 28:45.713 ‫توکسوپلاسموز. 28:45.763 --> 28:48.808 ‫یه انگل تویِ مدفوعِ گربه‌ست. ‫می‌تونه آدما رو آلوده کنه. 28:48.954 --> 28:51.207 ‫باعث می‌شه با خشم انفجاری واکنش نشون بدن. 28:51.376 --> 28:52.919 ‫فکر می‌کنی گوه گربه خوردیم؟ 28:53.003 --> 28:55.464 ‫خوردین؟ نه. 28:55.547 --> 28:59.342 ‫اگه وی-وان رفته باشه توی آب‌های زیرزمینی، ‫می‌تونه گیاها رو... گیاها رو جهش‌یافته کنه. 28:59.426 --> 29:01.553 ‫هاگ‌هاشون ما رو پر از خشم می‌کنه، 29:01.578 --> 29:03.956 ‫همدیگه رو می‌کشیم و، بفرما... 29:05.015 --> 29:07.012 ‫...می‌شیم غذای گیاهیِ این تاک‌ها. 29:08.477 --> 29:10.437 ‫خب، پس مثل «لست آف آس»؟ 29:11.354 --> 29:14.149 ‫نه، اون فقط واکینگ دده ‫با قارچ. 29:14.774 --> 29:18.278 ‫کمپرهای مرده، ‫حیوونا، این شکارچیا. 29:18.303 --> 29:21.965 ‫حتماً همه‌تون می‌بینید ‫که چقدر عجیب رفتار کردید. 29:21.990 --> 29:24.701 ‫ما؟ من دیدم که کوکائین می‌کردی ‫تو سوراخِ دودولت. ب _ ا _ م _ ا _ ی _ ن 29:24.784 --> 29:27.162 ‫صبر کن. یه نکته‌ای هست. 29:27.187 --> 29:29.398 ‫حجم زیادِ موادی ‫که دهه‌ها مصرف کردم 29:29.423 --> 29:31.308 ‫حتماً شیمیِ مغزم رو تغییر داده. 29:31.333 --> 29:33.460 ‫واسه همینه که روم اثر نذاشته. 29:33.485 --> 29:35.320 ‫انگار معتاد بودن ‫بالاخره یه جا به درد خورد. 29:37.481 --> 29:39.441 ‫رومئو و ژولیتِ کس‌پاره. 29:39.466 --> 29:43.011 ‫شما دوتا اگه از این جنگ جون سالم به در ببرین، ‫تهش شش ماه بهتون وقت می‌دم. 29:44.888 --> 29:47.349 ‫بسیار هم عالی. 29:58.652 --> 30:00.320 ‫بزن بریم لعنتی. 30:02.405 --> 30:05.242 ‫کـ... کـ... کـ... کجا داری می‌ری؟ 30:05.325 --> 30:06.701 ‫که دهنِ اون کونی‌ها رو سرویس کنم. 30:06.785 --> 30:08.078 ‫ما رو به کشتن می‌دین، احمق‌های کسخل. 30:09.177 --> 30:11.012 ‫هیچ‌کدومتون درست فکر نمی‌کنید. 30:11.037 --> 30:13.164 ‫اون تفنگِ کیری رو ‫از جلو صورتم بکش کنار، فرنچی. 30:13.291 --> 30:15.168 ‫اون تفنگ هیچ کاریم نمیکنه بچه جون. 30:15.252 --> 30:16.628 ‫نه، ولی من می‌تونم. 30:17.488 --> 30:20.032 ‫هوملندر و سولجر بوی اول شماها رو می‌کشن، ‫بعد ما رو. 30:20.128 --> 30:23.236 ‫بعدش، اگه هرچی وی-وان اینجا باشه، ‫می‌رسه به هوملندر. 30:24.135 --> 30:25.887 ‫اینطوری خونواده‌ت در امان می‌مونن؟ 30:26.888 --> 30:28.787 ‫این همون انتقامیه که دنبالشی؟ 30:29.614 --> 30:31.616 ‫اینطوری اوضاع واسه بکا درست می‌شه؟ 30:34.729 --> 30:35.855 ‫باشه. 30:41.194 --> 30:44.030 ‫باید عجله کنیم ‫تا همدیگه رو تیکه‌پاره نکردیم. 30:44.882 --> 30:46.467 ‫یا قبل از اینکه سوپ‌ها این کارو بکنن. 30:48.250 --> 30:50.335 ‫خب، نقشه چیه؟ خدایا! 30:50.412 --> 30:51.997 ‫- اه! ‫- این چه کیرخریه، فرنچی؟ 30:52.080 --> 30:54.457 ‫ادرارِ گوزنه. شکارچیا واسه جذبِ طعمه ‫ازش استفاده می‌کنن، 30:54.482 --> 30:57.235 ‫ولی ما ازش استفاده می‌کنیم ‫تا بومون رو از هوملندر مخفی کنیم. 30:57.260 --> 30:59.804 ‫اون کثافت رو بپاشی روی من، ‫سر کیریت رو از جا می‌کنم 31:01.386 --> 31:04.765 ‫من روی شاشِ گوزنِ کیری ‫واسه نجات دادنِ جونمون حساب نمی‌کنم. 31:07.470 --> 31:09.389 ‫این فقط علمه، داداش. 31:09.414 --> 31:12.125 ‫وقتی ارضا می‌شی، ‫نشاطِ مردونه از بدنت خارج می‌شه. 31:12.157 --> 31:14.242 ‫باید اون لامصب رو نگه داری، مگه نه نوآر؟ 31:15.835 --> 31:17.355 ‫مگه نه نوآر؟ 31:17.439 --> 31:19.399 ‫فـ... فـ... فـ... فاک بهت. 31:19.435 --> 31:21.479 ‫انگار دکمه‌ی اشتباهی رو زدی، داداش. 31:21.610 --> 31:23.862 ‫جـ... جـ... جنده چی می‌گه؟ 31:23.945 --> 31:25.739 ‫چی؟ 31:25.822 --> 31:27.157 ‫چی؟ 31:31.286 --> 31:33.622 ‫فقط می‌خوام حرف بزنم. 31:35.665 --> 31:38.126 ‫- وای. ‫- عکست هیچ‌وقت اون بالا نبود. 31:38.209 --> 31:39.294 ‫آره، خوبه. 31:41.713 --> 31:45.634 ‫خوبه. یعنی، آره، نه، خوبه. 31:45.717 --> 31:47.010 ‫من عکسِ خائنا رو به دیوارم نمی‌زنم. 31:47.093 --> 31:48.803 ‫باشه، می‌دونی... 31:48.828 --> 31:51.247 ‫چیزایی که درباره‌م می‌گن، هیچ‌کدومش حقیقت نداره. 31:51.397 --> 31:53.858 ‫منظورت اون قسمتیه ‫که با دادن راهت رو به «هفت» باز کردی 31:53.883 --> 31:56.011 ‫یا اینکه یه تروریستی ‫که قاچاقِ بچه می‌کنه؟ 31:56.144 --> 31:59.481 ‫پس یعنی عمراً سوارِ ونِ من نمی‌شی؟ 32:00.815 --> 32:03.943 ‫هی، ببین میسون، 32:04.027 --> 32:06.237 ‫تو می‌ری مدرسه‌ی «آکادمی هوملندر» 32:06.321 --> 32:10.325 ‫و میای خونه و هر روز ‫هزاران تیک‌تاک می‌بینی. 32:10.415 --> 32:12.793 ‫حقیقت چطوری قراره ‫با اون رقابت کنه؟ 32:13.370 --> 32:14.579 ‫هرچی. 32:14.663 --> 32:16.581 ‫تو عملا جزوِ لیستِ تحتِ تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی هستی. 32:16.606 --> 32:20.192 ‫اوه، باشه. خب، چه بخوای چه نخوای، ‫اون کسی که تحتِ تعقیبِ اف‌بی‌آی هست خواهرته، 32:20.335 --> 32:24.589 ‫پس می‌تونی به عوضی‌بازیات ادامه بدی ‫یا اینکه، می‌دونی، می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم. 32:24.673 --> 32:26.466 ‫گزینه‌ی سومی هم هست؟ 32:31.304 --> 32:32.597 ‫بذار حدس بزنم. 32:32.681 --> 32:36.851 ‫پیراشکیِ شکلاتی ‫هر پنجشنبه صبح، درسته؟ 32:37.769 --> 32:39.521 ‫بابا قبلِ مدرسه منو می‌برد اونجا. 32:41.064 --> 32:43.566 ‫راستش، یکی از چیزاییه ‫که خیلی دلم واسش تنگ شده. 32:44.442 --> 32:47.529 ‫فکر کنم منو فقط به عنوانِ پوشش با خودش می‌برد. 32:49.364 --> 32:51.783 ‫آره، حس می‌کنم داره بهم دیابت می‌ده. 32:58.494 --> 33:01.150 ‫بأأأأمإإإبینن 33:14.472 --> 33:16.266 ‫خب، اینجا نیست. 33:16.349 --> 33:18.643 ‫کیر به این و کیر به تو و کیر به من. 33:18.727 --> 33:20.478 ‫الکی خودمون رو کیر کردیم. 33:24.816 --> 33:25.900 ‫بوچر. 33:26.836 --> 33:28.379 ‫یه نگاه بنداز. 33:28.470 --> 33:30.764 ‫شاید یه مادرقهوه‌ای زودتر از ما رسیده اینجا. 33:30.989 --> 33:33.032 ‫زیاد هم ازش نگذشته. 33:33.057 --> 33:35.685 ‫۸۰ سال زنگ‌زدگی رو ‫با مشت از روی گاوصندوق کندن. 33:36.598 --> 33:39.664 ‫حالا، چندتا سوپ می‌شناسیم ‫که بتونن اینقدر محکم مشت بزنن؟ 33:39.748 --> 33:41.374 ‫یه دوجین. شایدم بیشتر. 33:42.876 --> 33:44.002 ‫این چیه؟ 33:45.545 --> 33:47.422 ‫- هروئینه. ‫- هروئین. 33:47.505 --> 33:49.883 ‫البته که میدونی مفنگی. 33:52.010 --> 33:53.636 ‫هوم. پس... 33:53.661 --> 33:55.955 ‫مشتی مثلِ یه پتکِ کوفتی... 33:56.097 --> 33:58.349 ‫و علاقه به هروئینِ کیری. 33:59.809 --> 34:01.019 ‫بام‌سایت. 34:01.044 --> 34:04.005 ‫دهه‌هاست کسی ‫بام‌سایت رو ندیده. 34:04.147 --> 34:05.482 ‫احتمالاً مرده. 34:05.565 --> 34:06.900 ‫اگه نمرده باشه چی، کسخل؟ 34:07.525 --> 34:10.445 ‫اون تنها کسکشیه که می‌دونه ‫این کوفتی‌ها اینجان. 34:10.470 --> 34:12.931 ‫منظورت همون بام‌سایتِ ‫تیمِ اولِ سولجر بویه؟ 34:12.978 --> 34:15.439 ‫مگه قبلاً بهش وی-وان تزریق نشده؟ ‫دیگه برای چی بیشتر می‌خواد؟ 34:21.790 --> 34:22.916 ‫سلام، اد. 34:22.999 --> 34:24.501 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، 34:24.526 --> 34:26.445 ‫شرمنده که روزِ تعطیلت مزاحمت شدم. 34:26.470 --> 34:29.723 ‫شاید عجیب به نظر بیاد. ‫استارلایت اونجاست؟ 34:29.923 --> 34:31.469 ‫ببخشید... متوجه نشدم، چی؟ 34:31.494 --> 34:32.745 ‫میسون بهم زنگ زد. 34:34.010 --> 34:35.929 ‫ولی شوخیه، نه؟ 34:36.012 --> 34:37.555 ‫بگو که شوخیه. 34:44.437 --> 34:45.647 ‫اون دخترمه. 34:45.730 --> 34:46.856 ‫دخترت؟ 34:46.940 --> 34:49.275 ‫یا عیسی مسیح. ‫این بشر یه بار نمی‌تونه دروغ بگه؟ 34:49.359 --> 34:51.528 ‫۲۰ ساله می‌شناسمت و تو هیچ‌وقت... 34:51.611 --> 34:53.571 ‫- باید بهت می‌گفتم. ‫- اون یه قاتلِ زنجیره‌ایه. 34:53.655 --> 34:56.366 ‫نیست. بهت قول می‌دم. 34:57.075 --> 35:01.037 ‫ازت خواهش می‌کنم، ‫برگرد به ماشینت و بی‌خیالِ این قضیه شو. 35:01.120 --> 35:04.791 ‫دیوونه شدی؟ من نمی‌خوام ‫سرِ این قضیه توی اردوگاهِ زندانی‌ها بمیرم. 35:05.093 --> 35:06.303 ‫باید بازداشتش کنم. 35:07.544 --> 35:09.462 ‫همین الان برو کنار. 35:09.546 --> 35:11.422 ‫خواهش می‌کنم اد، یه نفسِ عمیق بکش. 35:13.883 --> 35:15.677 ‫- دست‌ها بالا، همین الان. ‫- فکر نکنم. 35:15.760 --> 35:16.886 ‫برو رد کارت. 35:19.180 --> 35:21.140 ‫- اد، بذارش زمین. ‫- گفتم همین الان. 35:21.224 --> 35:22.767 ‫- برو رد کارت. ‫- نه. 35:22.851 --> 35:24.686 ‫- تو بازداشتی. ‫- اد، آروم باش. 35:24.769 --> 35:25.979 ‫- همگی، خواهش می‌کنم، فقط... ‫- دارم بهت هشدار می‌دم. 35:26.062 --> 35:27.480 ‫گفتم برو رد کارت. 35:27.505 --> 35:29.840 ‫می‌شه هر دوتاتون تمومش کنید! 35:35.405 --> 35:37.156 ‫مـ... من معذرت می‌خوام، فقط... 35:37.243 --> 35:39.951 ‫اد، ما هر یکشنبه توی کلیسا ‫کنارِ هم می‌شینیم. 35:40.042 --> 35:43.462 ‫بعد از مرگِ پم، چند ماه اومدی اینجا شام خوردی؟ 35:43.487 --> 35:45.785 ‫آره، و تمامِ اون مدت داشتی ‫توی صورتم دروغ می‌گفتی. 35:45.810 --> 35:47.208 ‫می‌دونم می‌ترسی. ‫منم می‌ترسم. 35:47.292 --> 35:48.918 ‫ولی کاری که وات مجبورتون کرده انجام بدید، 35:49.002 --> 35:51.754 ‫بیرون کشیدنِ مردم از خونه‌هاشون، ‫همسایه‌هامون، 35:51.838 --> 35:53.172 ‫و فرستادنشون به... 35:54.173 --> 35:55.550 ‫خدا می‌دونه کجا. 35:56.008 --> 35:57.260 ‫خودت می‌دونی که این کار غلطه. 36:00.221 --> 36:02.432 ‫آنی دخترمه و دوسش دارم. 36:02.457 --> 36:04.417 ‫باید خیلی وقت پیش ‫پشتش درمی‌اومدم. 36:05.259 --> 36:06.677 ‫اون چیزی نیست که بقیه میگن. 36:06.769 --> 36:08.521 ‫اون آدمِ خوبیه، اد. 36:08.605 --> 36:10.815 ‫و اگه آدم‌های خوب دست از تلاش ‫برای کارِ درست بردارن، 36:10.840 --> 36:13.384 ‫اونوقت دیگه چه شانسی برامون باقی می‌مونه؟ 36:18.823 --> 36:20.450 ‫بهتره تا یه ساعتِ دیگه غیبش بزنه، 36:20.533 --> 36:23.870 ‫وگرنه به خدا قسم، ‫با لایو‌وایر برمی‌گردم، 36:23.895 --> 36:25.981 ‫و هر دوتاتون رو بازداشت می‌کنم. 36:26.006 --> 36:28.300 ‫ممنون. متشکرم. 36:39.385 --> 36:41.471 ‫بوی شاشِ گوزن میاد. 36:41.554 --> 36:44.354 ‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫تازه از خطِ مقدم برگشته بودم، 36:44.432 --> 36:46.768 ‫هنوز داشتم مغزِ نازی‌ها رو از لای موهام درمی‌آوردم. 36:46.851 --> 36:49.979 ‫و فقط بهترینِ بهترین‌ها ‫برای آزمایش‌های دکتر وات انتخاب می‌شدن. 36:50.063 --> 36:52.846 ‫- اوهوم. ‫- نه یه مشت خوک‌خورِ ضعیف. 36:53.483 --> 36:56.152 ‫البته. ‫نه، یادم رفته بود چقدر کله‌گنده‌ای. 36:56.177 --> 36:59.014 ‫هی، من اون آدم‌عجیبه‌ای ‫نیستم که سکس نمی‌کنه. 36:59.039 --> 37:01.169 ‫آخه کیرت ‫مثلِ شنلت بی‌استفاده‌ست. 37:01.299 --> 37:03.760 ‫مشهور بودن چه فایده‌ای داره ‫اگه کیرت خیس نشه؟ 37:03.785 --> 37:05.954 ‫اوه، اوه، کیرم حسابی خیس بود 37:05.979 --> 37:08.947 ‫وقتی از تو استورم‌فرانت کشیدمش بیرون ‫و مالیدمش به چونه‌ی کیریش. 37:17.840 --> 37:19.133 ‫اوه، نگاه کن. بازم از این ریخت‌نحس‌ها. 37:20.907 --> 37:22.512 ‫دوستاتن؟ 37:26.766 --> 37:28.810 ‫اوه، لعنتی. 37:30.369 --> 37:31.829 ‫دقیقاً بالای سرمونن. 37:31.854 --> 37:33.189 ‫بهتره هر چه سریع‌تر از اینجا بزنیم به چاک. 37:33.272 --> 37:35.358 ‫- زود باش. ‫- هی. هی. پس وی-وان چی؟ 37:35.448 --> 37:38.243 ‫اگه وی-وان۱ دستِ بام‌سایت باشه، ‫دیگه لازم نیست ما بریم آتیشش بزنیم. 37:38.820 --> 37:40.321 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 37:41.213 --> 37:42.490 ‫«ما» کیه؟ 37:45.243 --> 37:46.285 ‫چی؟ 37:46.369 --> 37:48.830 ‫فکر می‌کنی دنیا به عوضی‌های ‫کصکش بیشتری نیاز داره، نه؟ 37:48.855 --> 37:51.608 ‫ما برای نجاتِ آنی و کیمیکو بهش نیاز داریم. 37:51.633 --> 37:54.160 ‫تمامِ این مدت داشتی ‫برای این نقشه می‌کشیدی، نه؟ 37:54.185 --> 37:56.145 ‫هیس. هوملندر صدامون رو می‌شنوه. 37:56.170 --> 37:59.132 ‫و تو، تو هم باز داشتی ‫باهاش همراهی می‌کردی. 37:59.215 --> 38:00.758 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم، هیویی. 38:00.849 --> 38:02.934 ‫و اگه اون باید قربانی بشه تا 38:03.018 --> 38:06.322 ‫هوملندر بمیره و دخترم زنده بمونه، ‫هیچ انتخابِ کیری دیگه‌ای نداریم. 38:06.347 --> 38:08.141 ‫اوه، گفتنش برای تو راحته. ‫تو که قرار نیست بمیری. 38:08.224 --> 38:09.350 ‫خب، حداقل اون می‌دونه 38:09.434 --> 38:11.811 ‫کِی دهنش رو ببنده ‫و هر غلطی که بهش می‌گن رو انجام بده. 38:11.952 --> 38:13.079 ‫- هیس! ‫- ببخشید؟ 38:13.104 --> 38:15.431 ‫نه، نه، نه. وقتِ این کارها رو نداریم. ‫باید همین الان یه راهِ خروج پیدا کنیم. 38:15.456 --> 38:16.749 ‫می‌خوای یه رازِ کوچولو رو بدونی، بوچر؟ 38:16.781 --> 38:19.200 ‫وقتی فهمیدم داری می‌میری، ‫خوشحال شدم، 38:19.277 --> 38:21.612 ‫چون حداقل بالاخره از شرِ ‫هیکلِ نکبتت خلاص می‌شدیم. 38:21.696 --> 38:23.156 ‫می‌دونی، من همیشه به این بچه‌ها می‌گفتم: 38:23.239 --> 38:26.443 ‫«بی‌خیالِ بوچر نشید. ‫یه آدمِ خوب اون تو هست که داره دست‌وپا می‌زنه بیاد بیرون.» 38:26.468 --> 38:29.971 ‫اشتباه می‌کردم. اگه قبلاً هم ذره‌ای انسانیت ‫اون تو بود، دیگه مُرده. 38:30.011 --> 38:34.098 ‫زیرِ اون سینه‌یِ پر از کیرهای اختاپوسی، ‫تو فقط یه هیولایِ کیری هستی. 38:34.123 --> 38:35.833 ‫خب، شاید این‌طوری بیشتر دوست داشته باشم. 38:35.960 --> 38:38.254 ‫اون انگل فقط تویِ وجودت نیست. ‫اون خودِ تویی. 38:38.337 --> 38:39.422 ‫تو خودِ سرطانی. 38:39.505 --> 38:40.798 ‫صداتون رو بیارید پایین. 38:40.882 --> 38:43.342 ‫تو هم دقیقاً به اندازه‌یِ هوملندر ‫آدمِ بدی هستی، شاید هم بدتر. 38:43.426 --> 38:45.386 ‫و من نمی‌ذارم همه‌یِ ما رو ‫با خودت بکشی پایین. 38:45.470 --> 38:46.679 ‫و مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 38:46.704 --> 38:49.039 ‫- می‌کُشمت کسکش. ‫- نه، بس کنید! 38:51.017 --> 38:52.810 ‫کیمیکو! 38:52.894 --> 38:53.978 ‫خواهش می‌کنم. 38:54.062 --> 38:55.646 ‫آروم باش. 38:59.025 --> 39:00.318 ‫بهت گفتم که من حیوونِ خونگیت نیستم. 39:00.401 --> 39:01.527 ‫دیگه از دستوراتت اطاعت نمی‌کنم. 39:04.113 --> 39:05.656 ‫کیمیکو. 39:05.740 --> 39:06.574 ‫هی. ‫(ب . ا ما . . . . ب . - ین 39:10.995 --> 39:13.289 ‫بیا دیگه، ام‌ام. ‫البته اگه بوچر اجازه بده. 39:20.338 --> 39:22.215 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم تمومش کنید! 39:40.358 --> 39:43.569 ‫اوی! فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 39:45.279 --> 39:47.115 ‫عزیزم. هی. 39:48.407 --> 39:49.742 ‫نکن. 39:53.725 --> 39:55.471 ‫مردِ سخت، ارواحِ عمت. 39:56.332 --> 39:58.584 ‫- چی؟ ‫- تو، کلِ این بازیت. 39:58.609 --> 40:01.403 ‫کلِ این داستانِ «شجاعت و افتخار». 40:01.546 --> 40:02.880 ‫عجب جوکِ مسخره‌ای. 40:02.964 --> 40:04.924 ‫پرونده‌یِ محرمانه‌ت رو خوندم. 40:05.007 --> 40:07.969 ‫برادرت به خاطرِ شجاعتش تویِ آنزیو ‫مدالِ ستاره‌یِ نقره‌ای گرفت، 40:08.002 --> 40:13.216 ‫و همون باعث شد از بابات التماس کنی ‫تا برات تویِ آزمایش‌هایِ دکتر وات جا بخره. 40:13.241 --> 40:18.830 ‫چون داشتی می‌سوختی که می‌دیدی برادرت ‫تویِ اون همه افتخار غرق شده، 40:18.880 --> 40:23.802 ‫و باعث می‌شد تو در مقایسه با اون ‫خیلی ضعیف‌تر به نظر بیای. 40:23.869 --> 40:25.788 ‫تو هیچی درباره‌یِ من نمی‌دونی. 40:27.071 --> 40:28.239 ‫واقعاً؟ 40:29.365 --> 40:32.034 ‫می‌دونم وقتی می‌خواستن ‫بهت «وی» تزریق کنن، 40:32.118 --> 40:36.164 ‫اون‌قدر وحشت کرده بودی که ‫مجبور شدن به تخت ببندنت. 40:36.247 --> 40:38.124 ‫و خودت رو خیس کردی، 40:38.149 --> 40:40.318 ‫و واسه مامانت گریه می‌کردی، 40:40.459 --> 40:45.089 ‫مثلِ همون بچه‌پولدارِ لوس و نق‌نقویی ‫که هستی. 40:46.299 --> 40:49.886 ‫اونا دنیا رو بهت دادن، ‫و تو، لیاقتِ هیچی رو نداری. 40:50.928 --> 40:52.471 ‫اوه، خدایِ من. 40:52.555 --> 40:54.765 ‫این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟ 40:56.684 --> 40:57.810 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 41:03.164 --> 41:04.582 ‫اوه، آفرین. 41:04.775 --> 41:06.402 ‫تا ۳۰ ثانیه‌یِ دیگه از اینجا میام بیرون. 41:06.492 --> 41:08.286 ‫شاید. شایدم نه. 41:10.740 --> 41:12.533 ‫این اورانیومِ غنی‌شده‌ست. 41:12.558 --> 41:15.636 ‫ما «سوپ‌ها» رو می‌کردن اون تو تا ببینن ‫می‌تونیم از یه بمبِ اتمی جونِ سالم به در ببریم یا نه. 41:15.661 --> 41:17.788 ‫حالا، واسه یه آدمِ معمولی، ‫تویِ چند دقیقه می‌میره، 41:17.813 --> 41:20.149 ‫اما واسه تو، فقط در حدِ یه آنفولانزایِ معده‌ست. 41:20.174 --> 41:21.634 ‫ولی موفق باشی، 41:21.659 --> 41:25.204 ‫واسه بیرون اومدن از یه سلولِ ضدِ سوپ ‫اونم وقتی خون از کونت جاری شده. 41:35.389 --> 41:37.058 ‫کجا داری می‌ری؟ 41:37.083 --> 41:41.171 ‫می‌خوام برم هرچی وی-وان پیدا کردم رو نابود کنم، ‫ای کیرخور کسخل عشق شهرت. 41:41.812 --> 41:43.731 ‫- چرا؟ ‫- هنوز نفهمیدی، نه؟ 41:44.815 --> 41:46.943 ‫اینکه چقدر حالم ازت به هم می‌خوره. 42:24.563 --> 42:26.399 ‫خدایِ من. 42:29.527 --> 42:31.362 ‫هیویی. 42:34.824 --> 42:36.784 ‫بیا دیگه، پسر. 42:36.867 --> 42:39.161 ‫بیا جلو ببینم چه غلطی می‌کنی. 42:57.555 --> 43:01.976 ‫اوه، کاش دنیا می‌تونست الان تو رو ببینه. 43:02.935 --> 43:05.104 ‫دیگه اون‌قدرها هم «سوپر» نیستی، نه؟ 43:05.896 --> 43:08.399 ‫تو، اوم... یه ذره... 43:14.530 --> 43:16.490 ‫بابات گذاشتت تویِ گوشه که تنبیه بشی؟ 43:16.574 --> 43:18.701 ‫اووه کون آدم میسوزه ها، 43:18.784 --> 43:22.997 ‫اینکه بدونی اون ترجیح می‌ده ابدیت رو ‫تنهایِ تنها باشه تا اینکه با امثالِ تو وقت بگذرونه. 43:24.081 --> 43:26.876 ‫چی شده؟ موش زبونتو خورده؟ 43:28.469 --> 43:30.262 ‫مگه عجایب تمومی هم دارن؟ 43:32.173 --> 43:33.966 ‫یه چیزی بهم بگو. 43:36.260 --> 43:40.014 ‫اگه اون معجون رو بزنی به بدن، ‫فکر می‌کنی خدا می‌شی، نه؟ 43:42.266 --> 43:45.394 ‫انگار بالاخره خوب شناختمت. 43:45.478 --> 43:48.689 ‫واسه همینه که می‌دونم ‫حتی اگه یه میلیارد آدم هم 43:48.773 --> 43:52.526 ‫دورت بگردن و خایه‌مالی‌ت رو بکنن ‫و برات آوازِ ستایش بخونن، 43:52.610 --> 43:54.445 ‫بازم خوشحال نمی‌شی. 43:54.528 --> 43:57.823 ‫چون تهِ دلت، تو فقط یه آدمِ ضعیف، 43:57.907 --> 44:01.160 ‫نازک‌نارنجی و یه پسربچه‌یِ کمبودداری. 44:02.453 --> 44:04.455 ‫تو پسرِ خودت رو تا حدِ مرگ زدی. 44:07.041 --> 44:09.085 ‫دیگه از این ضعیف‌تر نمی‌شه بود. 44:17.593 --> 44:21.097 ‫رایان زنده‌ست. 44:21.180 --> 44:23.182 ‫چون اون قویه. 44:23.265 --> 44:25.309 ‫چون اون پسرِ منه. 44:25.393 --> 44:26.977 ‫پسرِ خدا. 44:27.061 --> 44:29.063 ‫تو هیچ خدایی نیستی. 44:29.146 --> 44:32.733 ‫چطوره برم ویروس رو بیارم، ‫و بعد بشینیم تماشا کنیم که چطوری 44:32.758 --> 44:34.968 ‫از ترس و درد روده و ستونِ فقراتت می‌زنه بیرون؟ 44:38.801 --> 44:41.012 ‫ویروس پیشِ تو نیست، مگه نه؟ 44:43.828 --> 44:45.454 ‫ویروس رو. 44:51.585 --> 44:52.711 ‫ندارم؟ 44:52.795 --> 44:56.340 ‫نه، نداری. 44:56.424 --> 44:58.509 ‫اگه داشتی تا الان ازش استفاده کرده بودی. 45:03.848 --> 45:06.892 ‫هیچ راهی برای متوقف کردنم نداری، نه؟ 45:06.976 --> 45:08.477 ‫اوه، ویلیام. 45:08.561 --> 45:11.272 ‫اصلاً نمی‌دونی با چی طرفی. 45:12.940 --> 45:14.733 ‫نمی‌تونی دخالت کنی. 45:15.484 --> 45:17.862 ‫من وی‌-وان رو به دست میارم، 45:17.960 --> 45:21.839 ‫و وقتی این کارو بکنم، زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم. 45:21.914 --> 45:26.127 ‫تو، استارلایت، و همه‌ی اونایی که باور ندارن. 45:27.157 --> 45:31.620 ‫همه‌تون توی اون خونِ کیری‌تون ‫غرق می‌شید. 45:31.773 --> 45:35.611 ‫بهت قول می‌دم، قبل از اینکه بمیرم... 45:38.828 --> 45:40.634 ‫...دهنت رو سرویس می‌کنم. 45:40.659 --> 45:43.578 ‫همه‌تون له و لورده می‌شید! 45:43.603 --> 45:45.855 ‫من می‌تونم چیزی که مالِ منه رو پس بگیرم، 45:45.880 --> 45:49.213 ‫و این باعث می‌شه این سیاره‌ی خراب شده 45:49.477 --> 45:52.646 ‫حقِ مسلمم باشه! 45:52.730 --> 45:54.440 ‫سرنوشتم! 46:25.554 --> 46:26.639 ‫عوضی! 46:28.933 --> 46:30.434 ‫لعنتی. 47:24.321 --> 47:25.906 ‫لامصب. گندش بزنن. 47:37.001 --> 47:38.127 ‫گندش بزنن. 47:38.210 --> 47:39.420 ‫لعنتی. 47:46.385 --> 47:47.803 ‫این دیگه چه... 47:49.805 --> 47:50.931 ‫هی! 48:08.782 --> 48:10.492 ‫خدای من. 48:17.082 --> 48:18.500 ‫کوئین. 48:19.335 --> 48:20.628 ‫این مرده رو می‌شناختی؟ 48:23.445 --> 48:25.906 ‫شما توی آزمایش‌های دکتر وات با هم بودید. 48:27.092 --> 48:28.886 ‫معلوم بود که تویی. 48:28.969 --> 48:31.305 ‫کسکش بدقیافه. 48:31.388 --> 48:32.514 ‫اوه، تو از من متنفر بودی. 48:33.724 --> 48:36.935 ‫آره، من فقط یه عوضیِ پولدار و خودخواه بودم. 48:37.026 --> 48:39.403 ‫رنگِ یه مبارزه‌ی واقعی رو هم ندیده بودم، نه؟ 48:42.054 --> 48:44.139 ‫هنوزم ازم متنفری، نه؟ 48:44.164 --> 48:46.236 ‫این موجود چیزی جز نفرت نیست. 48:46.261 --> 48:48.096 ‫اون باعث می‌شه ما هم متنفر بشیم. 48:48.238 --> 48:50.491 ‫اون باعث و بانیِ همه‌ی ایناست. 48:50.990 --> 48:52.325 ‫به حرفم گوش کن. 48:53.127 --> 48:56.664 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه تمومش کنه. ‫به بدبختیش پایان بده. 48:56.747 --> 48:59.958 ‫به بدبختیش پایان بدم؟ ‫نه، نه. خدا، نه. 48:59.983 --> 49:01.318 ‫نه، من همین‌طوری دوستش دارم. 49:03.295 --> 49:05.214 ‫برو به درک، سلیطه! 49:06.937 --> 49:09.648 ‫اوه، حقِ من این نبود، نه؟ 49:09.802 --> 49:11.720 ‫کون لقت! کون لقت! 49:11.804 --> 49:13.180 ‫چون من هنوز دارمش. 49:13.263 --> 49:15.557 ‫همه‌اش رو دارم. من بردم! 49:20.528 --> 49:23.572 ‫اگه نکشیش، همه‌مون می‌میریم. 49:31.198 --> 49:33.283 ‫می‌دونم چرا کوئین ازت متنفره. 49:33.367 --> 49:34.410 ‫اوه، واقعاً؟ 49:34.493 --> 49:37.121 ‫چون اون می‌بینه که تو ‫واقعاً کی هستی. 49:37.204 --> 49:39.081 ‫اون یه سربازِ واقعی بود. 49:39.164 --> 49:41.542 ‫تو فقط یه بچه بودی که ادای سربازا رو درمی‌آورد. 49:41.567 --> 49:45.154 ‫ولی تو قهرمان شدی ‫در حالی که اون تبدیل به این شد. 49:45.179 --> 49:47.181 ‫حالا عدالتش کجاست؟ 49:47.381 --> 49:49.800 ‫- اون بالا باید جای تو می‌بود. ‫- خفه شو. 49:49.883 --> 49:50.926 ‫این درد باید مالِ تو می‌بود. 49:52.853 --> 49:55.564 ‫تو چیزی جز یه بزدل نیستی. 49:55.589 --> 49:57.258 ‫گفتم اون دهنِ کیریت رو ببند! 50:16.476 --> 50:17.644 ‫هیویی؟ 50:19.621 --> 50:21.957 ‫مـ... متأسفم. 50:24.251 --> 50:25.544 ‫آره. 50:27.755 --> 50:29.173 ‫منم همین‌طور. 51:02.331 --> 51:04.875 ‫لعنتی. متأسفم. 51:05.459 --> 51:07.044 ‫واقعاً خیلی متأسفم. 51:56.260 --> 51:57.302 ‫خب... 51:58.262 --> 52:01.682 ‫این بهترین استروگانفی بود ‫که تا حالا خوردم. 52:01.765 --> 52:03.267 ‫قطعاً این‌طور نبود، 52:03.350 --> 52:05.853 ‫ولی لطف داری. 52:08.230 --> 52:10.524 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 52:10.607 --> 52:11.817 ‫ببخشید. 52:13.318 --> 52:14.653 ‫می‌خوای یه بارِ دیگه امتحان کنی؟ 52:15.737 --> 52:17.155 ‫متأسفم. 52:17.239 --> 52:19.533 ‫خوبه. ‫ولی تا ۲۰ سالگی حبسِ خانگی هستی. 52:19.616 --> 52:21.493 ‫اوم، بیشتر ۳۰ سال. 52:22.578 --> 52:24.872 ‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم. 52:25.956 --> 52:27.207 ‫منم همین‌طور. 52:34.464 --> 52:35.757 ‫آنی؟ 52:35.841 --> 52:37.676 ‫اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن. 52:38.760 --> 52:41.680 ‫بیخیالِ کسایی که دوستشون داری نشو، ‫باشه؟ 53:55.087 --> 53:56.838 ‫وی‌-وان اینجا نبود. 54:05.013 --> 54:06.431 ‫داشتی... 54:08.141 --> 54:09.267 ‫داشتی گریه می‌کردی؟ 54:12.739 --> 54:14.908 ‫بزن خلاصم کن دیگه. 54:48.598 --> 54:49.933 ‫ممنونم. 54:50.601 --> 54:52.853 ‫اگه تو پیش‌قدم نمی‌شدی، ‫نمی‌تونستیم از اینجا بیایم بیرون. 54:54.062 --> 54:57.524 ‫اوه. آره، خب، مسئولیت قبول کردن... 54:58.423 --> 55:00.694 ‫...وحشتناک‌ترین کاری بود ‫که تا حالا انجام دادم. 55:00.777 --> 55:03.155 ‫دیگه هیچ‌وقت نذار این کارو بکنم. هیچ‌وقت. 55:07.216 --> 55:09.744 ‫ببخشید که بهت گفتم ‫یه معتادِ بی‌عرضه‌یِ هرزه. 55:10.704 --> 55:13.582 ‫یادم نمیاد اینطوری صدام کرده باشی. 55:13.665 --> 55:16.251 ‫نگفتم؟ فکر کردم گفتم. 55:17.061 --> 55:18.730 ‫اشتباه هم نمی‌گفتی. 55:18.755 --> 55:22.175 ‫یه زمانی بودم. 55:22.505 --> 55:24.632 ‫ولی الان پاکم. 55:24.801 --> 55:28.138 ‫و می‌تونم هر چی که لازم داری باشم. 55:33.643 --> 55:35.479 ‫نمی‌خوام عوضت کنم. 55:36.897 --> 55:39.149 ‫مسئله اینه که... 55:40.859 --> 55:43.195 ‫...دارم سعی می‌کنم خودم رو عوض کنم. ‫با - م - ا - ب - ی - ن 55:45.016 --> 55:46.823 ‫دلیل اینکه الان می‌تونم حرف بزنم، اینه که... 55:46.907 --> 55:49.951 ‫چون خیلی تلاش کردم تا از دستِ... 55:50.035 --> 55:51.536 ‫آشوبم خلاص بشم. 55:53.163 --> 55:54.331 ‫موضوع اینه که... 55:55.415 --> 55:56.833 ‫...تو عاشقِ آشوبی. 55:56.917 --> 55:58.335 ‫توی آشوب جون می‌گیری. 55:58.418 --> 55:59.628 ‫که مشکلی نیست، اما... 56:01.213 --> 56:03.131 ‫...من نمی‌تونم به اون وضعیت برگردم. 56:08.011 --> 56:10.055 ‫خب، حالا تکلیفِ ما چی می‌شه؟ 56:38.416 --> 56:39.876 ‫متأسفم. 56:39.960 --> 56:41.586 ‫نباید تنهات می‌ذاشتم. ‫باید اینجا می‌بودم. 56:41.670 --> 56:45.090 ‫راستش، خیلی خیلی خوشحالم که نبودی. 56:45.173 --> 56:47.392 ‫روزِ خیلی خوبی بود برای نبودن. 57:00.981 --> 57:02.107 ‫گوش کن رفیق. 57:02.691 --> 57:04.901 ‫- اون اراجیفی که گفتم... ‫- هی. 57:04.985 --> 57:06.653 ‫بهم نگو منظوری نداشتی، باشه؟ 57:06.736 --> 57:09.573 ‫چون من تک‌تکِ اون کلماتِ کیری رو ‫با تمامِ وجودم گفتم. 57:09.656 --> 57:11.283 ‫خب، مشکلی داریم؟ 57:17.914 --> 57:19.040 ‫ردیفه پسر. 57:19.124 --> 57:20.458 ‫ردیفه. 57:28.091 --> 57:29.467 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 57:29.551 --> 57:31.011 ‫فقط دارم فکر می‌کنم. 57:31.036 --> 57:34.289 ‫خب، این بساطِ مسخره‌بازی شروع شد. 57:48.236 --> 57:51.239 ‫بله! بله! 57:55.535 --> 57:56.995 ‫برادرها و خواهرها. 57:58.872 --> 58:02.250 ‫برادرها و خواهرها، ‫ما واقعاً، واقعاً خوش‌شانسیم 58:02.334 --> 58:04.127 ‫که شاهدِ چنین روزی هستیم. 58:04.211 --> 58:07.047 ‫چون امروز... 58:07.188 --> 58:09.941 ‫بزرگ‌ترین روز در تاریخِ «آغوشِ سامری»ـه. 58:09.966 --> 58:12.469 ‫- یه آمین بگید ببینم! ‫- آمین! 58:13.446 --> 58:15.948 ‫ببین من عاشقِ همه‌یِ این‌ها که هستم، 58:15.973 --> 58:18.267 ‫اما مگه تو به عیسی یا یه همچین چیزی اعتقاد نداری؟ 58:18.433 --> 58:20.185 ‫داشتم. 58:20.268 --> 58:21.603 ‫الان به هوملندر اعتقاد دارم. 58:21.865 --> 58:23.534 ‫- داره دروغ می‌گه. ‫- معلومه. 58:23.562 --> 58:25.606 ‫ببخشید؟ 58:27.208 --> 58:30.002 ‫اما امروز، برادرها و خواهرها، امروز، 58:30.027 --> 58:33.155 ‫ما آمریکا رو به مسیرِ اصلیش برمی‌گردونیم. 58:34.950 --> 58:37.118 ‫از امروز به بعد، برادرها و خواهرها، 58:37.202 --> 58:42.624 ‫ما خودمون رو وقفِ ‫یک تحولِ الهی می‌کنیم. 58:42.715 --> 58:46.469 ‫ما میهن‌پرستانِ باایمان خواهیم بود. 58:46.544 --> 58:50.548 ‫ما رویایِ پدرانِ بنیان‌گذارمون رو محقق می‌کنیم. 58:50.632 --> 58:55.512 ‫امروز، از همین امروز، ‫«آغوشِ سامری» تبدیل می‌شه به 58:55.595 --> 58:58.848 ‫«کلیسایِ دموکراتیکِ آمریکا». 59:02.978 --> 59:06.982 ‫و حالا، برایِ به اشتراک گذاشتنِ نقشه‌یِ مقدسش ‫برایِ کلیسایِ جدیدمون، 59:07.065 --> 59:08.942 ‫اون فقط یک مرد نیست... 59:11.194 --> 59:14.614 ‫...اون فقط یک ابرمرد نیست... 59:18.910 --> 59:24.165 ‫...اون پیامبرِ پروردگاره! 59:26.209 --> 59:30.130 ‫اون پیامبرِ آمریکاست! 59:30.213 --> 59:33.967 ‫اون هوملندرِ پیامبره! 59:51.026 --> 59:54.404 ‫هوملندر! ‫هوملندر! هوملندر! 59:54.487 --> 59:56.281 ‫هوملندر! هوم... 59:56.433 --> 01:00:02.582 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::.‫