WEBVTT 00:00.201 --> 00:05.294 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:09.614 --> 00:11.032 ‫گفتی ‫همیشه هوامو داری! 00:11.116 --> 00:13.243 ‫- قول دادی! ‫- خب، شاید دیگه دلم نخواد ریختتو ببینم. 00:13.326 --> 00:14.244 ‫ازت متنفرم. 00:14.269 --> 00:16.522 ‫- زویی، پسرم رایان رو که یادته. ‫- سلام. 00:16.663 --> 00:18.415 ‫پدرت با مادرت رابطه نامشروع نداشت. 00:18.440 --> 00:20.359 ‫- گریس! ‫- اون بهش تجاوز کرد. 00:20.437 --> 00:21.939 ‫نه! 00:22.669 --> 00:23.667 ‫خدای من، سمیر. 00:23.692 --> 00:26.173 ‫- اون بابایِ زوییه؟ ‫- آره. 00:26.198 --> 00:29.118 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم اتفاقی واسه تو یا زویی بیفته. 00:33.472 --> 00:35.223 ‫سمیر تمومش کرد. ‫از هفته‌یِ پیش، 00:35.307 --> 00:36.349 ‫اون ویروسِ کوچولویِ موذیش... 00:36.374 --> 00:38.913 ‫بالاخره اون‌قدر قوی شده ‫که بتونه هوملندر رو از پا دربیاره. 00:39.561 --> 00:41.104 ‫ازت می‌خوام ویلیام بوچر رو پیدا کنی. 00:41.188 --> 00:42.773 ‫یه ابرویروس داریم، 00:42.798 --> 00:45.735 ‫اون‌قدر قوی که بتونه تک‌تکِ این ابرانسان‌های کسکش رو زمین رو بکشه. 00:45.760 --> 00:46.777 ‫نه. 00:46.860 --> 00:48.487 ‫سولجر بوی ‫خونوادمو کشت. 00:48.570 --> 00:50.655 ‫باید این مادربه‌خطا رو ‫از سرم بیرون کنم. 00:50.739 --> 00:51.907 ‫ببین، اگه بذاری برم، 00:51.932 --> 00:53.267 ‫می‌شی همون قهرمانی 00:53.321 --> 00:55.156 ‫که ترنسلوسنت رو نجات داد. 00:57.162 --> 00:59.122 ‫پسرِ گلم. 00:59.206 --> 01:01.666 ‫من همیشه پیشت می‌مونم. 01:01.750 --> 01:02.839 ‫باشه، خوبه. 01:03.908 --> 01:06.452 ‫چرا همه ‫هی منو ول می‌کنن؟ 01:07.297 --> 01:10.217 ‫به نامِ عیسی، ‫بلند شو! 01:10.242 --> 01:12.202 ‫پسرِ نازنینم. 01:18.339 --> 01:23.323 ‫زیرنویس اختصاصی بامابین 01:25.322 --> 01:26.650 ‫[سودژا، روسیه] 01:36.660 --> 01:39.204 ‫اینجا که شبیه ‫پایگاه مخفیِ سی‌آی‌اِی نیست. 01:39.287 --> 01:40.121 ‫واقعاً؟ 01:40.146 --> 01:41.921 ‫مگه فرماندهی نظرِ تورو نپرسید؟ 01:42.040 --> 01:42.916 ‫خفه شو. 02:53.320 --> 02:54.529 ‫خواهش می‌کنم... 02:55.363 --> 02:56.656 ‫...من خونواده دارم. 02:56.943 --> 02:58.361 ‫من عاشقِ ایمجین درگنز هستم. 02:59.211 --> 03:00.076 ‫خواهش می‌کنم. 03:00.160 --> 03:01.202 ‫متأسفم. 03:01.402 --> 03:03.112 ‫هیچ‌کس نباید بفهمه من اینجا بودم. 03:08.652 --> 03:09.761 ‫سولجر بوی. 03:09.789 --> 03:11.916 ‫اولین قهرمانِ آمریکا. 03:11.992 --> 03:15.620 ‫مدافعِ آزادی، ایمان و خانواده. 03:15.695 --> 03:18.179 ‫کسی که رسانه‌هایِ قدیمی بهش برچسبِ خائن زدن. 03:18.405 --> 03:21.033 ‫کسی که استارلایت ازش قربانی ساخت، که... 03:21.120 --> 03:23.331 ‫مغزِ متفکرِ اصلیِ ‫پشتِ حمله به برجِ هفت بود. 03:24.559 --> 03:26.853 ‫اما از خاکسترِ بی‌عدالتی، 03:26.878 --> 03:29.714 ‫سولجر بوی دوباره متولد شده. 03:29.762 --> 03:32.139 ‫و آمریکا لایقِ دونستنِ حقیقته. 03:32.192 --> 03:33.568 ‫از سالِ ۱۹۸۴، 03:33.675 --> 03:35.343 ‫سولجر بوی در روسیه بوده، 03:35.528 --> 03:37.072 ‫و با دوستامون در کرملین همکاری می‌کرده 03:37.097 --> 03:39.716 ‫تا ریشه‌یِ اون خائن‌هایِ موذی رو ‫تویِ اوکراین بخشکونه. 03:39.741 --> 03:42.160 ‫معلوم شد روسیه دشمنِ ما نیست. 03:42.243 --> 03:43.828 ‫اونا یه ملتِ قوی و خانواده‌دوست هستن 03:43.912 --> 03:45.747 ‫که دستشویی‌هایِ ترنس‌ها رو تحمل نمی‌کنن. 03:45.772 --> 03:48.984 ‫ما بابتِ شجاعت و فداکاریِ سولجر بوی ‫ازش ممنونیم. 03:49.016 --> 03:51.185 ‫و امیدواریم که بتونه مارو ببخشه 03:51.378 --> 03:53.421 ‫در حالی که جایگاهِ برحقش رو 03:53.505 --> 03:55.090 ‫تویِ گروهِ هفت پس می‌گیره. 03:57.832 --> 04:00.512 ‫این افتخارِ منه که به سولجر بوی، 04:00.537 --> 04:03.874 ‫اولین مدالِ دموکراتیکِ آزادیِ میهن‌پرستانه رو تقدیم کنم. 04:16.611 --> 04:17.737 ‫پسرِ من. 04:17.762 --> 04:19.430 ‫پسرِ طفلک و نازنینم. 04:22.591 --> 04:26.344 ‫همچنین خیلی افتخار می‌کنم که بگم 04:26.405 --> 04:27.948 ‫که این قهرمانِ بزرگ 04:28.164 --> 04:29.207 ‫پدرِ منه. 04:30.542 --> 04:32.633 ‫وای، یه لحظه صبر کن. ‫کی فهمیدی؟ 04:36.159 --> 04:38.286 ‫برنامه‌ای واسه همکاریِ تیمی دارین؟ 04:49.339 --> 04:51.633 ‫بعدِ چهل سال دوری از صحنه، ‫هنوزم همون‌قدر خفنی؟ 04:53.248 --> 04:56.960 ‫سیج بهم می‌گه ‫که شبکه‌هایِ اجتماعی دارن می‌ترکن. 04:56.985 --> 04:59.946 ‫مجله‌یِ پیپل، ‫اونا دارن بهمون می‌گن، 04:59.971 --> 05:02.028 ‫سکسی‌ترین سلسله‌یِ آمریکا. 05:02.597 --> 05:04.140 ‫باورت می‌شه؟ 05:08.872 --> 05:10.123 ‫بی‌خیال. 05:10.508 --> 05:12.167 ‫اگه می‌دونستم بوچر ویروس رو داره، 05:12.192 --> 05:14.403 ‫هیچ‌وقت نمی‌فرستادمت اونجا. ‫واقعاً نمی‌فرستادم. 05:14.458 --> 05:15.918 ‫به خدا قسم. 05:16.087 --> 05:19.549 ‫هرچند، ‫بهت گفته بودم درگیر نشی، پس... 05:19.690 --> 05:21.651 ‫اگه قراره دنبالِ مقصر بگردیم، فکر نمی‌کنم 05:21.676 --> 05:23.720 ‫فقط من مقصرِ این قضیه باشم. 05:23.803 --> 05:25.555 ‫آقایون. 05:25.638 --> 05:27.057 ‫جوابِ آزمایش‌ها اومد. 05:27.807 --> 05:29.184 ‫جوابِ آزمایش‌ها. 05:30.185 --> 05:32.729 ‫خب، امروز تویِ این مراسم ‫اتفاقاتِ زیادی افتاد. 05:32.812 --> 05:34.981 ‫- اضافه شدنِ سولجر بوی... ‫- چطوری؟ 05:35.006 --> 05:38.009 ‫ما اونجا بودیم، همه‌شون آلوده شدن. ‫مردنشون رو تماشا کردیم. 05:38.151 --> 05:39.194 ‫چطوری اون 05:39.219 --> 05:40.887 ‫کصکش هنوز داره نفس می‌کشه؟ 05:41.688 --> 05:44.358 ‫نه. وای نه. 05:50.639 --> 05:52.182 ‫تویِ خونش وی-وان داره. 05:52.230 --> 05:54.440 ‫- لعنتی. ‫- وی-وان؟ وی-وان دیگه چیه؟ 05:55.759 --> 05:58.553 ‫اولین نسخه‌ی فردریک وات ‫از ترکیب وی. 06:00.415 --> 06:03.210 ‫وی وان ده برابر قوی‌تر ‫از فرمول امروزیه. 06:03.235 --> 06:04.611 ‫خیلی ناپایداره. 06:04.636 --> 06:07.263 ‫فقط روی چندتا از ابرقهرمان‌های اولیه جواب داد: 06:07.347 --> 06:10.600 ‫تو، بام‌سایت، ‫تورپیدو، پرایوت انجل، 06:10.625 --> 06:12.528 ‫استورم‌فرانت. 06:12.553 --> 06:15.559 ‫- استورم‌فرانت کیه؟ ‫- کلارا، زنِ دکتر وات. 06:15.591 --> 06:16.967 ‫فکر کنم به اسم لیبرتی می‌شناختیش؟ 06:18.833 --> 06:21.252 ‫نکته اینجاست که وی وان جونت رو نجات داد. 06:21.277 --> 06:23.905 ‫و احتمالاً به خاطر همینه که ‫نسل شما ابرقهرمان‌ها پیر نمی‌شه. 06:23.988 --> 06:28.326 ‫این یه مولکولِ ترکیب ویِ مدرنه. 06:28.409 --> 06:30.453 ‫اینم ویروسه. 06:30.595 --> 06:33.389 ‫پروتئین‌های شاخکیش به گیرنده‌های وی می‌چسبن، 06:33.414 --> 06:34.999 ‫یه جورایی مثل چرخ‌دنده‌هایی که توی هم قفل می‌شن. 06:35.083 --> 06:37.043 ‫ولی وی وان فرق داره، این شکلیه. 06:39.884 --> 06:41.552 ‫چیزی نداره که ویروس بهش بچسبه. 06:41.597 --> 06:43.307 ‫شاید بهتر بود قبل از اینکه تستش کنیم ‫این رو بهمون می‌گفتی. 06:43.332 --> 06:45.969 ‫وی وان از دهه‌ی ۱۹۵۰ ‫دیگه تولید نشده. 06:46.052 --> 06:47.428 ‫منم فکر می‌کردم سولجر بوی مرده. 06:47.512 --> 06:48.805 ‫همه‌مون همین فکرو می‌کردیم. 06:48.888 --> 06:52.809 ‫و حالا همه‌ش دارم می‌شنوم که ‫این مادربه‌خطا رو نمی‌شه کشت. 07:03.584 --> 07:05.822 ‫خب، ولی هوملندر چی؟ ‫یعنی این... 07:05.905 --> 07:07.365 ‫یعنی این یعنی که... 07:07.448 --> 07:09.993 ‫من پسرشم. منم ایمنم؟ 07:10.076 --> 07:11.286 ‫نه. 07:11.369 --> 07:13.955 ‫به جنینِ تو همون ترکیب ویِ ‫معمولی و همیشگی رو تزریق کردن. 07:14.096 --> 07:15.473 ‫مثل من، مثل بقیه‌ی ابرقهرمان‌ها. 07:15.498 --> 07:18.293 ‫ولی اگه دستِ هوملندر به یکم وی وان برسه، ‫اونوقت از لحاظ تئوری، 07:18.318 --> 07:19.653 ‫اونم مثل سولجر بوی می‌شه. 07:19.678 --> 07:21.930 ‫در برابر ویروس ایمن می‌شه. ‫شاید حتی نامیرا بشه. 07:21.965 --> 07:23.439 ‫- یکم برام بیار. ‫- نمی‌تونم. 07:23.464 --> 07:24.966 ‫- چرا نه؟ ‫- وات تمام ویال‌ها رو نابود کرد. 07:25.165 --> 07:26.083 ‫هیچی باقی نمونده. 07:26.108 --> 07:28.361 ‫ممکنه هنوز یه ویال یه جایی وجود داشته باشه؟ 07:28.386 --> 07:29.262 ‫به گمونم. 07:29.318 --> 07:31.890 ‫صبر کن. اگه این درست باشه، ‫یعنی اون می‌تونه ازش استفاده کنه تا... ‫باما ا بیین 07:31.915 --> 07:34.084 ‫باید قبل از هوملندر ‫بهش برسیم. 07:34.109 --> 07:36.808 ‫چطوری؟ مطمئنم اون ‫همین الانشم همه‌ی اینا رو می‌دونه. 07:36.833 --> 07:38.605 ‫- بدبخت شدیم. ‫- نکته‌ی خوبی بود، عزیزم. 07:38.688 --> 07:40.784 ‫همین امروز با ویروس بهشون حمله می‌کنیم، 07:40.809 --> 07:42.108 ‫تا وقتی که هنوز اثر داره. 07:42.192 --> 07:44.152 ‫منظور من اصلاً این نبود. 07:44.352 --> 07:45.395 ‫حق با بوچره. 07:45.420 --> 07:46.880 ‫دیدی؟ 07:47.022 --> 07:49.482 ‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه. می‌کشیمش بیرون 07:49.507 --> 07:51.225 ‫- و همین امروز بهش ضربه می‌زنیم. ‫- باشه. 07:51.250 --> 07:52.677 ‫چطوری می‌خوای ویروس رو بهش برسونی؟ 07:52.702 --> 07:55.914 ‫چند روزه که هوملندر ‫بیرون از برج دیده نشده، 07:55.997 --> 07:58.291 ‫یعنی احتمالاً ‫می‌ترسه که آلوده بشه. 07:58.374 --> 08:00.424 ‫و اگه این کوفتی رو آزاد کنی، ‫اونم راحت پرواز می‌کنه می‌ره 08:00.449 --> 08:02.409 ‫توی اون فضای کیری ‫تا همه‌چی تموم بشه، غیر اینه؟ 08:03.855 --> 08:05.048 ‫پس تا وقتی که راهی براش پیدا کنی، 08:05.131 --> 08:07.759 ‫باید یکم از این وی وان رو پیدا کنیم. 08:07.784 --> 08:09.244 ‫واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 08:10.167 --> 08:11.429 ‫می‌دونم از کجا شروع کنیم. 08:15.099 --> 08:16.100 ‫وای. 08:16.125 --> 08:19.253 ‫خداروشکر که اون کوفتی توی بدنته ‫و نجاتت داد. ام... 08:19.278 --> 08:21.656 ‫- حدس می‌زنم هر چی که پایانش خوشه، خوبه. ‫- آره، خب، کون لقت. 08:21.686 --> 08:23.566 ‫تو می‌دونستی بوچر ویروس رو داره. 08:23.650 --> 08:26.361 ‫منو از حالت انجماد درآوردی که فقط بفرستیم ‫توی اون چرخ‌گوشتِ کیری. 08:26.386 --> 08:28.388 ‫نه. نه، من این کارو نکردم. 08:28.413 --> 08:30.541 ‫- چیزی که من می‌خواستم... ‫- خب، تیرت به سنگ خورد، عوضی. 08:30.740 --> 08:32.116 ‫چون من قراره زنده بمونم... 08:32.825 --> 08:34.202 ‫...و تو می‌میری. 08:34.285 --> 08:36.663 ‫اگه ویروس نکشتت، زمان می‌کشتت. 08:36.746 --> 08:38.289 ‫و وقتی روی اون ویلچر نشستی، 08:38.373 --> 08:40.182 ‫و داری توی کیسه‌ی کلستومی می‌رینی، 08:40.207 --> 08:42.377 ‫من دارم گروه هفت رو اداره می‌کنم، 08:42.402 --> 08:45.197 ‫و روی سینه‌های شری لوئیس می‌رینم. 08:47.738 --> 08:49.240 ‫نگاش کن. 08:50.514 --> 08:53.350 ‫فقط یه پسرِ لوس و نُنُری. 08:55.016 --> 08:56.810 ‫تو ترحم‌برانگیزی. 08:56.925 --> 08:58.135 ‫تو اصلاً هیچی نیستی. 09:06.150 --> 09:08.569 ‫مادمازل آنی، ‫از این کار مطمئنی؟ 09:09.302 --> 09:10.655 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 09:19.737 --> 09:21.363 ‫می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ 09:21.388 --> 09:24.558 ‫اگه این وی وان رو به دست بیاریم، ‫تو و کیمیکو می‌تونید یکم ازش بزنید. 09:24.794 --> 09:26.796 ‫منظورم اینه که، این سولجر بوی رو ‫در برابر ویروس ایمن کرد. 09:26.879 --> 09:28.589 ‫می‌تونه تورو هم ایمن کنه. ‫مثل واکسن. 09:28.614 --> 09:30.616 ‫آره، یا ممکنه یه میلیون تا دودول دربیاریم. 09:30.640 --> 09:32.976 ‫مثل این توپ‌های ریش‌ریشی، ولی با دودول. 09:33.001 --> 09:35.587 ‫خیلی دقیق بود. ‫ولی ببین، یه احتمالی هست. 09:36.889 --> 09:39.309 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه. 09:39.392 --> 09:40.351 ‫نه، نه، نه. 09:40.435 --> 09:41.436 ‫- باز که تویی. ‫- اوه، اوه، اوه، اوه! 09:41.519 --> 09:43.604 ‫- زویی، آروم باش. ‫- غلافش کن، بچه. 09:44.259 --> 09:46.219 ‫نیازی به این کار نیست. 09:47.498 --> 09:49.375 ‫حداقل، هنوز نه. 09:49.412 --> 09:50.663 ‫استارلایت. 09:50.910 --> 09:52.203 ‫منتظرت نبودیم. 09:52.280 --> 09:54.240 ‫فکر کنم ماری مورو دیر کرده، نه؟ 09:54.324 --> 09:55.616 ‫ماری نمیاد. 09:55.641 --> 09:57.643 ‫ولی از اون جلسه‌ای که چند وقت پیش داشتین خبر دارم. 09:57.785 --> 09:59.996 ‫در واقع اون این قرار رو هماهنگ کرد. 10:00.580 --> 10:02.373 ‫- جدی؟ ‫- آره، لازم داریم که... 10:02.398 --> 10:04.733 ‫هر چی درباره‌ی وی ‌وان می‌دونی بهمون بگی. 10:04.758 --> 10:07.427 ‫منظورت همون نسل اول وی هست... 10:07.628 --> 10:10.048 ‫که تو رگ‌های سولجر بوی بود و باعث شد... 10:10.131 --> 10:12.508 ‫در برابر ویروسی که داری ‫ با ویلیام بوچر روش کار می‌کنی مصون بشه؟ 10:15.341 --> 10:17.969 ‫واقعاً نباید از اینکه خبر دارم تعجب کنی. 10:18.139 --> 10:20.808 ‫اما چرا باید به دوستای یه آدم روانی کمک کنم... 10:20.833 --> 10:22.293 ‫که دخترم رو به قتل رسوند... 10:22.435 --> 10:24.145 ‫و نوه‌م رو یتیم کرد؟ 10:27.231 --> 10:28.691 ‫ویکی برای منم خیلی عزیز بود. 10:28.923 --> 10:31.717 ‫کاری هم که بوچر کرد غیرقابل‌بخشش بود، ‫ واسه همینم الان اینجا نیست. 10:31.742 --> 10:33.161 ‫ولی هنوز داری باهاش کار می‌کنی. 10:34.655 --> 10:38.117 ‫فکر می‌کنیم هوملندر داره می‌خواد ‫به وی ‌وان دست پیدا کنه. 10:38.142 --> 10:40.978 ‫اگه این کارو بکنه، تا ابد زنده می‌مونه... 10:41.010 --> 10:44.347 ‫و تو هم مثل بقیه‌ی ما دهنت به گا می‌ره. 10:45.500 --> 10:48.669 ‫خب، می‌خوای همین‌طوری مثل ‫یه مستر اسپوکِ سیاه‌پوستِ کیری وراجی کنی... 10:48.694 --> 10:50.070 ‫یا کمکمون می‌کنی؟ 10:56.636 --> 10:57.887 ‫دنبالم بیاین. 11:09.148 --> 11:10.441 ‫بفرمایین. 11:33.172 --> 11:35.758 ‫اون یک درصدِ بالانشین دنیا رو به آتیش می‌کشن... 11:35.783 --> 11:39.036 ‫و از توی پناهگاه‌های لوکسشون سوختنش رو تماشا می‌کنن. 11:39.178 --> 11:41.264 ‫اینجا یه بویی می‌ده. 11:41.289 --> 11:44.439 ‫راست می‌گی. انگار یه شعبه‌ی ‫ابرکرومبی رو وسط یه سون‌الون گاییده باشن... 11:44.464 --> 11:46.758 ‫و هم‌زمان یه آربیز هم اون گوشه داشته جق می‌زده. 11:46.953 --> 11:48.751 ‫بوی اسپری بدنِ وی‌برو منگو تاندره. 11:48.776 --> 11:49.693 ‫لعنتی! 11:49.718 --> 11:51.357 ‫دوستان، این ماوریکه. 11:51.382 --> 11:52.591 ‫پسرِ ترنسلوسنت. 11:53.943 --> 11:55.486 ‫چطوری، داداش؟ 11:55.570 --> 11:57.155 ‫چطوری... 11:57.238 --> 11:58.281 ‫داداش؟ 11:58.306 --> 12:01.059 ‫استارلایت. آخرین باری که منو دیدی بچه بودم. 12:01.084 --> 12:02.669 ‫توی مراسم ختم بابام آواز خوندی. 12:02.869 --> 12:04.829 ‫ماوریک، سلام. ام... 12:04.912 --> 12:07.999 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه نمی‌ری گودولکین؟ 12:08.082 --> 12:09.250 ‫ریدم تو اون خراب‌شده. 12:09.333 --> 12:11.085 ‫اصلا ریدم تو وات. همه‌شون یه مشت دروغگوئن. 12:11.169 --> 12:14.005 ‫گفتن یه ابرشرورِ کارتل بابام رو کشته. 12:14.088 --> 12:15.923 ‫آقای ادگار تنها کسی بود که حقیقت رو بهم گفت. 12:19.469 --> 12:20.928 ‫کارِ هوملندر بود. 12:21.827 --> 12:23.829 ‫هوملندر بابام رو کشت. 12:26.868 --> 12:28.936 ‫واو. هوملندر؟ 12:29.020 --> 12:31.022 ‫خدای من. من... 12:31.047 --> 12:33.508 ‫ریدم تو اون مرتیکه‌ی مادرجنده. 12:33.533 --> 12:35.660 ‫سال‌هاست دارم اینو می‌گم. این... 12:35.860 --> 12:36.986 ‫این... 12:37.069 --> 12:38.738 ‫- ...مادرجنده. ‫- آره، مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده. 12:38.821 --> 12:42.867 ‫خب، پس... ماوریک، زویی، ماری مورو؟ 12:42.950 --> 12:44.911 ‫چیه، می‌خوای گروه ‫تین‌ایج کیکسِ خودت رو راه بندازی یا چی؟ 12:44.936 --> 12:47.689 ‫معتقدم بچه‌ها آینده‌ی ما هستن. 12:47.830 --> 12:50.208 ‫ماوریک... اگه اجازه بدی ‫ما یه لحظه تنها باشیم؟ 12:50.291 --> 12:51.417 ‫دنبالم بیاین. 12:51.442 --> 12:53.652 ‫اگه می‌خواید درباره‌ی وی ‌وان بدونی، 12:53.707 --> 12:55.709 ‫امیدوارم دل و جرئت دیدنش رو داشته باشین. 12:57.256 --> 12:59.759 ‫وی‌ وان وحشیانه و ناپایدار بود. 12:59.842 --> 13:02.553 ‫اولین سوژه‌های آزمایش دکتر وات توی داخائو... 13:02.578 --> 13:04.788 ‫در یه وضعیت عذاب بی‌پایان زندگی می‌کردن. 13:04.813 --> 13:07.982 ‫اون هزاران نفر رو به کشتن داد ‫تا فقط به پنج مورد موفق برسه. 13:08.184 --> 13:09.185 ‫یا عیسی مسیح. 13:09.268 --> 13:11.771 ‫حتی بعد از اینکه وات به متفقین پناهنده شد، 13:11.796 --> 13:15.133 ‫به آزمایش وی ‌وان روی سربازای آمریکایی ادامه داد. 13:15.274 --> 13:16.859 ‫چرا اصلاً تعجب نمی‌کنم؟ 13:16.943 --> 13:19.320 ‫اون موقع توی رقابت تسلیحاتی با روس‌ها بودیم، 13:19.403 --> 13:22.406 ‫واسه همین هیچ‌چیزی نمی‌تونست مانع امنیت ملی بشه. 13:23.409 --> 13:26.370 ‫دکتر وات توی دهه‌ی ۵۰ فرمول رو تثبیت کرد... 13:26.494 --> 13:28.704 ‫و تمام سوابق وی ‌وان رو ماست‌مالی کرد، 13:28.788 --> 13:30.781 ‫مثل بقیه‌ی فصل‌های کثیفِ تاریخ این شرکت. 13:30.806 --> 13:33.601 ‫و مطمئنی که دیگه هیچ دوزی ازش باقی نمونده؟ 13:33.633 --> 13:34.717 ‫تا جایی که من دیدم، نه. 13:34.794 --> 13:37.880 ‫فکر می‌کنی وات دلش می‌خواست ‫ردی از خودش توی داخائو به جا بذاره؟ 13:37.905 --> 13:40.782 ‫اینا تمام فایل‌های باقی‌مونده از فردریک وات هستن. 13:40.807 --> 13:41.975 ‫اگه می‌خوای یه نگاهی بهشون بندازی، 13:42.176 --> 13:43.594 ‫بفرما، در خدمتم. 13:49.267 --> 13:51.602 ‫زویی... زویی، صبر کن. 13:53.354 --> 13:55.106 ‫اتفاقی که واسه مامانت افتاد وحشتناک بود. 13:56.649 --> 13:58.317 ‫ببین، من نمی‌دونستم که بوچر قراره... 14:00.278 --> 14:01.821 ‫نمی‌خواستم بلایی سرش بیاد. 14:02.905 --> 14:04.282 ‫قول می‌دم. 14:09.078 --> 14:10.496 ‫قول می‌دی؟ 14:10.580 --> 14:12.915 ‫قول داده بودی که جامون امنه. 14:13.057 --> 14:14.725 ‫بعدش تنها بیدار شدم... 14:14.750 --> 14:16.335 ‫و دیدم که مامانم دو نیم شده. 14:16.419 --> 14:18.087 ‫- متأسفم. ‫- بعدش هم منو انداختن... 14:18.170 --> 14:20.506 ‫توی رد ریور، چون احتمالاً بابام هم مرده. 14:21.879 --> 14:23.839 ‫پس برو گمشو بمیر. 14:36.022 --> 14:37.648 ‫شاید اگه من بزرگت کرده بودم، 14:37.732 --> 14:39.275 ‫می‌تونستم آدمِ بهتری ازت بسازم. 14:39.300 --> 14:41.052 ‫تو مایه‌ی آبروریزی‌ای. 14:41.122 --> 14:42.791 ‫...آبروریزی. 14:42.945 --> 14:45.656 ‫همون کثافت رقت‌انگیزی که هستی. 14:45.740 --> 14:47.867 ‫تهِ دلت، ‫یه بخشی از وجودت هنوز 14:47.892 --> 14:49.435 ‫- انسانیه. ‫- تو رقت‌انگیزی. 14:49.467 --> 14:50.843 ‫ضعیفی. 14:50.894 --> 14:52.549 ‫تو بزرگ‌ترین شکستِ منی. 14:52.574 --> 14:53.742 ‫تو اصلاً هیچی نیستی. 15:11.807 --> 15:12.933 ‫مادلین؟ 15:13.517 --> 15:15.061 ‫پسرِ من. 15:15.905 --> 15:17.156 ‫پسرِ شیرینم. 15:19.398 --> 15:21.025 ‫چی شده؟ 15:21.108 --> 15:22.610 ‫چرا این‌قدر ناراحتی؟ 15:22.693 --> 15:24.028 ‫پدرم... 15:24.111 --> 15:26.322 ‫و پسرم... 15:26.405 --> 15:29.075 ‫همه‌چی. همه‌چی از هم پاشیده. 15:29.158 --> 15:30.701 ‫نه. 15:30.726 --> 15:33.020 ‫نه، این دقیقاً همون چیزیه که باید اتفاق می‌افتاد. 15:33.045 --> 15:33.723 ‫بــــــــــامابین 15:33.829 --> 15:36.374 ‫آره. این پیش‌بینی شده بود. 15:36.457 --> 15:38.542 ‫داری به اوج می‌رسی. 15:38.626 --> 15:40.086 ‫جاودانه می‌شی. 15:40.169 --> 15:41.379 ‫الهی. 15:41.462 --> 15:43.172 ‫یه خدای واقعی. 15:43.197 --> 15:44.824 ‫با عشقِ تمامِ دنیا. 15:45.925 --> 15:47.343 ‫- اما... ‫- می‌دونم. 15:47.426 --> 15:49.887 ‫فکر می‌کنی عشق یه چیزِ ضعیف و انسانیه. 15:49.970 --> 15:52.056 ‫اما کی محبوب‌تر از عیسی‌ست؟ 15:54.141 --> 15:57.103 ‫و چرا اون باید ‫بیشتر از تو محبوب باشه؟ 15:58.187 --> 16:00.091 ‫تو بیشتر از اون آدم نجات می‌دی. 16:02.358 --> 16:05.403 ‫تنها خدای واقعی. 16:05.486 --> 16:06.445 ‫آره... 16:07.238 --> 16:08.572 ‫اما چطوری؟ 16:09.782 --> 16:12.201 ‫چطوری؟ میلیون‌ها نفر از من متنفرن. 16:12.284 --> 16:16.247 ‫خب، اون‌وقت بی‌ایمان‌ها رو با خونِ خودشون ‫غسلِ تعمید می‌دی. 16:18.416 --> 16:21.585 ‫- بچه‌ها رو از رحمِ مادراشون بیرون می‌کشی. ‫- آره... 16:21.669 --> 16:24.797 ‫جلوی چشمِ بچه‌ها، پوستِ پدر و مادراشون رو می‌کنی. 16:24.880 --> 16:28.259 ‫- دنیا رو از شرِ آدمای خبیث پاک می‌کنی. ‫- آره... ‫- با__ما__ب__ین 16:28.342 --> 16:29.677 ‫بی‌ایمان‌ها. 16:32.096 --> 16:33.723 ‫بهم می‌گن هیولا. 16:33.806 --> 16:36.642 ‫نه. تنها کسایی که باقی می‌مونن ‫مؤمنانِ تو هستن. 16:37.685 --> 16:39.520 ‫و اونا از تهِ دلشون عاشقت می‌شن. 16:40.771 --> 16:43.524 ‫فقط با فکر کردن بهت، اشکِ شوق می‌ریزن. 16:44.859 --> 16:47.611 ‫یه مأموریتِ آخر داری، عشقم. 16:47.695 --> 16:48.696 ‫آره. 17:15.419 --> 17:16.396 ‫[کجایی؟] 17:18.893 --> 17:19.894 ‫دیر کردی. 17:19.919 --> 17:21.546 ‫تا پیام دادی اومدم. 17:21.687 --> 17:22.646 ‫یه جورایی دور بود. 17:22.730 --> 17:24.482 ‫- کجا؟ ‫- روسیه. 17:24.565 --> 17:26.192 ‫فکر کنم نزدیکِ مرز. 17:26.275 --> 17:27.568 ‫کسی دیدت؟ 17:28.986 --> 17:30.321 ‫نه. 17:31.989 --> 17:33.032 ‫اون چیه؟ 17:40.831 --> 17:42.416 ‫موقعِ اصلاح صورتم رو بریدم. 17:43.417 --> 17:45.795 ‫باور کن، نیازی به اصلاح نداری. 17:50.049 --> 17:53.910 ‫پس... پدربزرگت الان اون‌جا ‫پیشِ اوناست؟ 17:54.678 --> 17:56.388 ‫بعد... 17:56.472 --> 17:58.015 ‫بو-بوچر اون‌جاست؟ 17:58.098 --> 17:59.099 ‫نه. 17:59.183 --> 18:01.185 ‫ولی اونا می‌تونن ما رو ببرن پیشش. 18:01.268 --> 18:03.479 ‫می‌تونیم پیداش کنیم و بکشیمش. 18:03.504 --> 18:05.465 ‫بوچر رو بکشیم؟ 18:05.606 --> 18:08.067 ‫مـ-من... ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. 18:08.150 --> 18:09.276 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونیم؟ 18:09.360 --> 18:11.237 ‫اون خطرناکه. 18:11.320 --> 18:12.780 ‫ببین با مامانت چیکار کرد. 18:12.805 --> 18:14.307 ‫واسه همینه. 18:14.448 --> 18:15.783 ‫- ارزشش رو نداره. ‫- رایان... 18:15.866 --> 18:17.368 ‫ارزش نداره که تو آسیب ببینی. 18:18.783 --> 18:20.952 ‫اون می‌کشتت. 18:22.214 --> 18:25.000 ‫پس یعنی قراره همین‌طوری پرواز کنم برم ‫و دست به کیر قایم شم؟ 18:25.084 --> 18:26.502 ‫- زویی... ‫- بیخیالش شو. 18:43.853 --> 18:46.939 ‫فکر کردی بویِ تنکری رو از نفست نمی‌فهمم؟ 18:49.275 --> 18:50.317 ‫این چه وضعشه؟ 18:50.401 --> 18:51.402 ‫خب، خب، خب. 18:51.944 --> 18:54.530 ‫امروز روزِ شانسِ کیریمه، نه؟ 18:54.636 --> 18:56.263 ‫باید برم یه بلیطِ بخت‌آزمایی بخرم. 18:57.366 --> 18:59.451 ‫فکر می‌کردم هنوز با دوست‌دخترت در تماسی. 18:59.535 --> 19:00.661 ‫اگه نمی‌اومدم چی؟ 19:00.686 --> 19:03.772 ‫نقشه داشتم زویی رو بدزدم، ‫با گوشیش بهت پیام بدم 19:03.797 --> 19:06.132 ‫و منتظر بمونم تا با کله بیای. ‫ولی خب... 19:06.157 --> 19:07.575 ‫سگ مصب کریسمس شد. 19:15.092 --> 19:16.427 ‫دمت گرم. 19:17.344 --> 19:19.764 ‫ولی من دیگه به این راحتیا نمی‌شکنم. 19:19.972 --> 19:21.557 ‫مثلِ مالوری نیستم. 19:21.582 --> 19:23.292 ‫پسرِ خیلی کله‌شقی هستی، نه؟ 19:23.434 --> 19:26.270 ‫یه پیرزن رو می‌کشی، ‫بعدش هم جیم میزنی روسیه. 19:27.855 --> 19:29.732 ‫زویی دربارت درست می‌گفت. 19:31.025 --> 19:33.152 ‫شاید بهتر باشه خلاصت کنم. 19:35.112 --> 19:36.113 ‫می‌تونی امتحان کنی. 19:37.114 --> 19:38.115 ‫ولی این کارو نمی‌کنی. 19:38.198 --> 19:39.992 ‫- چرا اونوقت؟ ‫- چون... 19:40.075 --> 19:42.912 ‫جفتمون عاشقِ یه زن بودیم... 19:42.937 --> 19:45.439 ‫و جفتمون از یه کصکش متنفریم. 19:48.250 --> 19:51.253 ‫ببین رفیق، ‫هرچقدر دلت می‌خواد می‌تونی باهام بدرفتاری کنی، 19:51.278 --> 19:53.488 ‫ولی جفتمون می‌دونیم 19:53.513 --> 19:55.389 ‫که من اینجا آدم‌بده نیستم. 19:56.926 --> 19:58.218 ‫نه واقعاً. 19:59.595 --> 20:00.804 ‫فقط میخوام... 20:00.880 --> 20:02.256 ‫یه گپِ درست و حسابی با هم بزنیم. 20:03.435 --> 20:04.853 ‫همین و بس. 20:10.689 --> 20:11.774 ‫هوملندر؟ 20:11.857 --> 20:13.317 ‫این بالا. 20:13.400 --> 20:14.401 ‫داری چی... 20:16.028 --> 20:17.821 ‫این چه کیر خریه؟ 20:20.282 --> 20:21.992 ‫- اون شیره؟ ‫- بهتر از اون. 20:22.076 --> 20:24.620 ‫شیرِ مادره. ‫از بخشِ مراقبت‌های ویژه نوزادانِ ماونت ساینای. 20:24.703 --> 20:27.915 ‫خب که چی، منو کشوندی اینجا ‫که شنا کردنت توی آبِ ممه رو تماشا کنم؟ 20:27.940 --> 20:29.567 ‫می‌خوام یه فرصتِ دیگه بهت بدم. 20:29.592 --> 20:31.511 ‫می‌خوای یه فرصتِ دیگه به من بدی؟ 20:31.536 --> 20:33.712 ‫آره. کمکم کن اون وی ‌وان رو پیدا کنم. 20:33.796 --> 20:36.340 ‫ترجیح می‌دم یه مشت تیغ بکنم تو کونم. 20:36.423 --> 20:40.469 ‫تازه، کلئوپاترا جونز گفت ‫هیچ وی ‌وانی برای پیدا کردن وجود نداره. 20:40.494 --> 20:42.496 ‫قطعاً وجود داره. 20:43.764 --> 20:45.891 ‫و منم پیداش می‌کنم. 20:46.500 --> 20:47.977 ‫آره؟ از کجا اینقدر مطمئنی؟ 20:48.002 --> 20:49.587 ‫یه فرشته بهم گفت. 20:50.896 --> 20:52.314 ‫این سرنوشتِ منه. 20:53.065 --> 20:54.608 ‫درست وقتی فکر می‌کردم یه سقفی 20:54.692 --> 20:56.402 ‫برای این کسکلک بازیات وجود داره. 20:56.485 --> 20:59.071 ‫آره، آره. شوخی‌هاتو بکن. 20:59.096 --> 21:01.098 ‫بهت موهبتِ جاودانگی داده شده... 21:02.157 --> 21:03.450 ‫بعد باهاش چیکار کردی؟ 21:03.475 --> 21:06.186 ‫مشروب خوردی و تا مرز ‫بی حسی بقیه رو گاییدی. 21:06.328 --> 21:07.705 ‫تو... 21:09.456 --> 21:11.000 ‫...تو... 21:11.083 --> 21:12.668 ‫مایه‌ی ناامیدی هستی. 21:15.671 --> 21:17.464 ‫می‌بینی... 21:19.425 --> 21:22.970 ‫...من قرار نیست جاودانگی‌مو هدر بدم. 21:23.053 --> 21:25.556 ‫چیزی که حقمه رو به دست میارم. 21:25.639 --> 21:27.975 ‫دارم ازت می‌پرسم ‫که می‌خوای کنارم باشی یا نه 21:28.058 --> 21:29.226 ‫چون تو پدرِ منی. 21:29.309 --> 21:31.770 ‫ولی با تو یا بدونِ تو... 21:32.669 --> 21:34.338 ‫وقتِ حساب‌کتاب نزدیکه. 21:36.900 --> 21:38.402 ‫ می‌دونی، تنها چیزی که من می‌بینم ‫یه آدمِ کسخله. 21:39.165 --> 21:41.834 ‫یه آدمِ کسخل با یه مشت پشمِ خاکستری. 21:43.593 --> 21:45.159 ‫یکم از رنگِ موی ‫جاست فور من استفاده کن. 22:00.775 --> 22:02.568 ‫فورت هارمونی چیه؟ 22:02.593 --> 22:03.761 ‫اصلا نمی‌دونم. 22:03.844 --> 22:04.803 ‫توی همه‌ی این یادداشت‌ها هست. 22:04.887 --> 22:05.846 ‫چی نوشته؟ 22:05.871 --> 22:07.248 ‫نمی‌دونم. 22:07.273 --> 22:09.600 ‫متنش رمزگذاری شده، ‫ولی فکر کنم بتونم رمزشو بشکنم. 22:09.683 --> 22:10.601 ‫عمراً بتونی. 22:10.684 --> 22:12.186 ‫مالِ سالِ ۱۹۴۴ بوده. 22:12.269 --> 22:13.896 ‫قدرتِ پردازشِ توی توسترت 22:13.921 --> 22:15.854 ‫بیشتر از تکنولوژیِ رمزگذاریِ اون زمانه. 22:16.655 --> 22:17.531 ‫یه ساعت بهم وقت بده. 22:20.069 --> 22:21.987 ‫اون چه کوفتیه؟ 22:35.417 --> 22:36.710 ‫هی. 22:36.794 --> 22:38.879 ‫امم، ببخشید... فقط... 22:38.962 --> 22:41.215 ‫...شاید بهتر باشه کمتر... 22:41.298 --> 22:43.717 ‫وی‌-برو منگو تاندر بزنی. اون... 22:43.801 --> 22:45.719 ‫بویِ مشک می‌ده. 22:45.810 --> 22:47.645 ‫بابام توی اولین کمپینِ تبلیغاتی بود. 22:47.920 --> 22:50.047 ‫غرق در تازگی شو. 22:50.072 --> 22:52.658 ‫آخه... بویِ اونو می‌ده، می‌فهمی؟ 22:53.560 --> 22:54.978 ‫واسه بابات متأسفم. 22:55.646 --> 22:57.940 ‫من... منم بابامو از دست دادم. 22:59.024 --> 22:59.942 ‫از شنیدنش متأسفم. 23:00.025 --> 23:01.735 ‫آخه... خیلی عجیبه، نه؟ 23:01.819 --> 23:03.487 ‫یه روز داری واسه خودت می‌گردی و حالت خوبه، 23:03.570 --> 23:04.571 ‫و بعد... 23:05.656 --> 23:08.075 ‫...یهو درد مثلِ یه کامیون بهت می‌زنه، ‫انگار... 23:08.158 --> 23:09.952 ‫انگار نفستو بند میاره. 23:10.042 --> 23:13.212 ‫شماها دارید سعی می‌کنید هوملندر رو ‫ بکشید، درسته؟ بذارید منم کمک کنم. ‫*بأمأب_ن 23:13.288 --> 23:16.166 ‫ببین ماوریک، فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی باشه. این... 23:16.250 --> 23:17.501 ‫واقعاً خطرناکه. 23:17.526 --> 23:19.904 ‫برام مهم نیست. اون بابایِ کسکشمو کشت. 23:20.045 --> 23:21.630 ‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم. 23:21.713 --> 23:23.632 ‫می‌دونم که می‌خوای این اتفاق یه معنایی داشته باشه. 23:23.715 --> 23:25.801 ‫ولی هیچ‌وقت منطقی نمی‌شه. 23:26.857 --> 23:29.109 ‫و هرچی بیشتر تلاش کنی، کمتر منطقی به نظر میاد. این... 23:30.681 --> 23:32.182 ‫بهم اعتماد کن. 23:32.266 --> 23:33.642 ‫می‌دونم. 23:33.725 --> 23:35.102 ‫پس قراره چیکار کنم؟ 23:35.127 --> 23:36.337 ‫راستشو بخوای؟ فقط... 23:36.362 --> 23:38.614 ‫رهاش کن. 23:38.822 --> 23:40.740 ‫زندگیتو بکن. خوشحال باش. 23:40.765 --> 23:42.433 ‫عاشقِ یه نفر شو. 23:42.575 --> 23:44.076 ‫من یه دوست‌دختر دارم. 23:44.153 --> 23:45.070 ‫جدی؟ 23:45.154 --> 23:46.780 ‫اسلون. 23:46.864 --> 23:48.448 ‫یه آلپاکاست. 23:51.118 --> 23:52.244 ‫خوبه. فقط... 23:52.269 --> 23:55.356 ‫شاید بهتره به این فکر کنی که بابات ‫چی برات می‌خواست، و بعدش 23:55.381 --> 23:56.549 ‫همون کارو بکنی. 23:56.574 --> 23:58.618 ‫به هر حال، منم دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم. 23:58.643 --> 24:00.478 ‫- هیوئی؟ ‫- اوم... 24:00.503 --> 24:03.798 ‫می‌تونم، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 24:04.173 --> 24:05.174 ‫آره. 24:08.677 --> 24:09.887 ‫وایسا. 24:15.726 --> 24:18.937 ‫یه اشاره‌ی دیگه به فورت هارمونی. مال سال ۱۹۶۳. 24:19.080 --> 24:20.706 ‫بوچر اسکنر داره، نه؟ 24:20.731 --> 24:21.982 ‫آره، داره. 24:22.065 --> 24:24.735 ‫شاید کیفیتش اون‌قدری خوب باشه ‫که بتونیم یه چیزایی از متنش رو بخونیم. 24:24.818 --> 24:26.153 ‫باشه. 24:26.236 --> 24:27.613 ‫- باهاش برو. ‫- حله. 24:27.638 --> 24:30.878 ‫من داشتم پورن می‌دیدم ‫و دلم می‌خواد خوردنِ واژن رو امتحان کنم. 24:35.245 --> 24:36.538 ‫نمی‌فهمم. 24:37.889 --> 24:39.099 ‫تنها کاری که باید بکنی 24:39.124 --> 24:40.292 ‫اینه که بهش زنگ بزنی 24:40.375 --> 24:41.919 ‫و بهش بگی می‌خوای ببینیش. 24:41.944 --> 24:44.822 ‫وقتی پیداش شد، این کثافت رو می‌پاشی تو صورتش... 24:45.836 --> 24:47.420 ‫...و تمام. 24:47.598 --> 24:49.099 ‫- چرا من؟ ‫- چون اون به‌خاطر هیچ‌کس دیگه‌ای 24:49.124 --> 24:51.209 ‫از اون قلعه‌ی کص‌آفتش نمیاد بیرون. 24:51.234 --> 24:53.111 ‫پس می‌خواستی درباره‌ی این باهام حرف بزنی. 24:54.264 --> 24:55.557 ‫کشتنِ بابام. 24:55.641 --> 24:56.975 ‫گوش کن رفیق... 24:57.059 --> 24:58.352 ‫یعنی فکر می‌کنی من فقط به درد همین کار می‌خورم؟ 24:58.377 --> 25:00.713 ‫دیگه قرار نیست مثل یه بچه باهات رفتار کنم. باشه؟ 25:00.738 --> 25:03.449 ‫اون دوران تموم شد. هوملندر به مامانت تجاوز کرد. ‫بإمإببین 25:03.474 --> 25:04.858 ‫اون قراره همه‌چیز رو به آتیش بکشه، 25:04.942 --> 25:07.444 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوش رو بگیری. 25:08.411 --> 25:09.829 ‫حالا... 25:09.905 --> 25:13.784 ‫من معمولاً به این اراجیف درباره‌ی سرنوشت اهمیتی نمی‌دم، 25:13.867 --> 25:16.828 ‫ولی اگه کسی سرنوشتی داشته باشه، اون تویی. 25:21.250 --> 25:22.793 ‫اگه این ویروس رو بهش بزنم... 25:23.794 --> 25:25.462 ‫...چه اتفاقی برای من میفته؟ 25:27.197 --> 25:28.573 ‫می‌میری. 25:32.135 --> 25:34.388 ‫منم همون نزدیکی‌هام و با هم می‌ریم. 25:36.449 --> 25:37.408 ‫حالا... 25:39.476 --> 25:41.186 ‫...نمی‌خوام بهت دروغ بگم، این... 25:42.132 --> 25:44.968 ‫...این چیزی نیست که مامانت می‌خواست. 25:45.107 --> 25:46.650 ‫ولی تنها راهش همینه. 25:48.360 --> 25:50.737 ‫و این یعنی عدالت. 25:53.305 --> 25:55.473 ‫داری ازم می‌خوای خودکشی کنم؟ 25:58.328 --> 26:00.998 ‫تو اولین پسری نیستی ‫که جونش رو توی جنگ فدا می‌کنه... 26:02.189 --> 26:04.566 ‫ولی اولین کسی می‌شی 26:04.672 --> 26:07.634 ‫که با این کارش دنیا رو نجات می‌ده. 26:19.558 --> 26:21.143 ‫می‌رم دو تا آبجو بگیرم. 26:30.789 --> 26:33.000 ‫تعجبی نداره که همه دارن به سولجر بوی گیر می‌دن. 26:33.254 --> 26:34.923 ‫کسکش با پارتی بازی اومده بالا. 26:34.948 --> 26:36.867 ‫اصلاً اون‌قدرا هم خوش‌تیپ نیست. 26:36.950 --> 26:40.037 ‫انگار همه‌ی جذابیتش به موهاشه. 26:41.175 --> 26:44.178 ‫اگه سرش رو بتراشی، می‌شه گی‌ترین ملوانِ هفته‌ی ناوگان. 26:44.239 --> 26:46.908 ‫جدی می‌گم پسر، دمت گرم که گذاشتی باهات بیام. 26:46.991 --> 26:48.451 ‫به یه موفقیت نیاز دارم. 26:49.588 --> 26:51.256 ‫فقط اینو بهم بگو. 26:51.340 --> 26:53.133 ‫هوملندر واقعاً نمی‌خواست من بیام؟ 26:53.158 --> 26:54.493 ‫یعنی اصلاً... 26:54.518 --> 26:55.978 ‫حتی یه بار هم اسمم رو نیاورد؟ 26:58.972 --> 27:01.183 ‫پس چرا از اونا خواست؟ 27:07.856 --> 27:09.149 ‫به سمت جنوب ادامه بده. 27:12.891 --> 27:15.572 ‫خب، داستانِ تو چیه؟ 27:16.490 --> 27:17.449 ‫داستانِ من؟ 27:17.532 --> 27:18.533 ‫آره. 27:18.558 --> 27:20.727 ‫من توی یه مزرعه‌ی شربتِ افرای شوگربوش به دنیا اومدم. 27:20.752 --> 27:24.097 ‫یه روز وقتی پنج سالم بود، پدر و مادرم ‫توی موجِ عظیمِ ملاس غرق شدن و مردن. 27:24.122 --> 27:25.499 ‫بعدش چهار تا غاز بزرگم کردن 27:25.524 --> 27:26.942 ‫و یه روباهِ گذرهراس توی یه غارِ کریستالی 27:26.967 --> 27:28.885 ‫اونجا بهم راه و رسمِ خاک و نمک رو یاد دادن، 27:28.910 --> 27:31.787 ‫تا اینکه جرالد... همون غازِ بزرگ‌تره... 27:32.047 --> 27:34.841 ‫بهم گفت که تناسخِ رابین ویلیامزه. 27:35.132 --> 27:37.342 ‫و بعدش منو با سفینه‌ی تخم‌مرغیش برد 27:37.367 --> 27:40.453 ‫به سیاره‌ی اورک، چون سریالِ مورک ‫و میندی یه مستندِ نتفلیکسیه. 27:41.807 --> 27:43.183 ‫اورسون ما رو به عقدِ هم درآورد. 27:44.582 --> 27:46.334 ‫بقیه‌اش هم که دیگه معلومه. 27:51.149 --> 27:53.193 ‫هوملندر ازت خواست که بیای؟ 27:55.153 --> 27:56.405 ‫شخصاً. 28:06.039 --> 28:07.499 ‫لعنتی. 28:07.582 --> 28:10.502 ‫سایبرتراک‌ها حکم سریال انتروژ رو بین ماشین‌ها دارن. 28:15.465 --> 28:17.926 ‫تو فکر و خیالی؟ 28:19.819 --> 28:21.738 ‫هیوئی می‌گفت وی ‌وان ممکنه درمان باشه. 28:21.763 --> 28:23.306 ‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 28:24.122 --> 28:25.725 ‫بهمون وقت بیشتری می‌ده. 28:31.356 --> 28:32.357 ‫اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 28:33.358 --> 28:35.152 ‫خب، می‌تونیم بریم سفر. 28:35.177 --> 28:37.971 ‫توی برلین دی‌جی می‌شم. 28:38.113 --> 28:39.815 ‫هیچ‌چیزی دست‌وپامون رو نمی‌بنده، 28:39.840 --> 28:42.009 ‫هیچ‌وقت یه جا دوبار نمی‌مونیم. 28:46.842 --> 28:48.623 ‫ا-این رو واسه بچه‌هات می‌خوای؟ 28:48.707 --> 28:50.750 ‫البته که نه. 28:50.834 --> 28:53.170 ‫واسه همینه که هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم. 28:59.009 --> 29:00.469 ‫اما... 29:02.095 --> 29:03.680 ‫...تو بچه می‌خوای؟ 29:05.849 --> 29:06.975 ‫سه تا. 29:07.116 --> 29:09.077 ‫دو تا دختر و یه پسر. ‫یه خونه کنار آب. 29:09.102 --> 29:10.437 ‫شاید یه سگِ برنه‌دودل هم گرفتیم. 29:10.520 --> 29:12.105 ‫صلح و آرامش. 29:12.189 --> 29:13.482 ‫بعد از این‌همه کشت‌وکشتار، 29:13.540 --> 29:15.208 ‫فقط یه جا می‌خوام که بهش بگم خونه. 29:37.380 --> 29:38.465 ‫بیا. 29:39.674 --> 29:41.885 ‫بهش گفتم ۳۰ سالته. 29:41.910 --> 29:44.413 ‫گور بابای چرم، 29:44.438 --> 29:45.439 ‫گور بابای تور، 29:45.483 --> 29:47.568 ‫سلامتی اون دختری ‫که رو صورتت می‌شینه. 29:52.970 --> 29:54.347 ‫این رو از کجا یاد گرفتی؟ 29:54.564 --> 29:55.857 ‫بابای من. 29:55.941 --> 29:57.651 ‫با هم صمیمی بودین؟ 29:57.734 --> 29:59.528 ‫نه، نه واقعاً. 29:59.553 --> 30:02.464 ‫اون یه... یه عرق‌خورِ تمام‌عیار بود. 30:02.614 --> 30:05.784 ‫همه‌ی پولش رو سرِ شرط‌بندی ‫روی جی جیز به باد می‌داد. 30:05.858 --> 30:07.586 ‫منظورم مسابقات اسب‌دوانیه. 30:07.611 --> 30:11.072 ‫بعد می‌اومد خونه، من و لِن رو ‫تا می‌خوردیم می‌زد. 30:12.501 --> 30:14.253 ‫بعدش هم، یکم بعد، 30:14.635 --> 30:16.253 ‫با رفیق‌هاش به این کارش می‌خندید. 30:16.336 --> 30:18.129 ‫آره، یه کصکش تمام‌عیار بود. 30:18.228 --> 30:19.646 ‫الان کجاست؟ 30:19.671 --> 30:21.715 ‫تهِ رودخونه‌ی تیمز. 30:21.740 --> 30:23.784 ‫همین چند روز پیش خودم فرستادمش اونجا. 30:25.929 --> 30:27.347 ‫فقط کاش زودتر این کار رو کرده بودم. 30:27.430 --> 30:29.307 ‫قبل از اینکه گندِ بیشتری... 30:31.601 --> 30:33.019 ‫...گندِ بیشتری بزنه. 30:35.485 --> 30:36.861 ‫بوچر... 30:38.775 --> 30:40.485 ‫فکر می‌کنی ممکنه یه روزی... 30:41.835 --> 30:43.503 ‫منم مثل بابام بشم؟ 30:48.034 --> 30:49.536 ‫نمی‌دونم. 30:54.457 --> 30:56.126 ‫مامانم... 30:56.876 --> 30:58.712 ‫عمه گریس... 30:58.795 --> 31:00.171 ‫بقیه... 31:00.675 --> 31:03.094 ‫کارم شده فقط صدمه زدن به بقیه. 31:03.341 --> 31:05.260 ‫نمی‌تونم دوروبرِ کسی باشم. 31:11.332 --> 31:13.835 ‫بدون ما-- 31:14.060 --> 31:15.895 ‫بدون ابرانسان‌ها... 31:17.230 --> 31:21.151 ‫دنیا جای بهتر و امن‌تریه. 31:27.324 --> 31:28.533 ‫انجامش می‌دم. 31:40.086 --> 31:42.839 ‫...به دنبال بازداشت‌های گسترده‌ی ‫طرفدارهای احتمالی استارلایت، 31:42.922 --> 31:44.549 ‫معترض‌ها به خیابان‌ها ریختن 31:44.574 --> 31:48.327 ‫و با ابرقهرمان‌ها و پلیس ‫درگیر شدن... 31:48.470 --> 31:51.473 ‫همه‌اش خیلی خسته‌کننده و قابل‌پیش‌بینیه. 31:51.498 --> 31:54.376 ‫شورش، ضدشورش. 31:54.401 --> 31:56.362 ‫آزادی، سرکوب. 31:56.467 --> 31:59.095 ‫همین‌طوری دور خودش می‌چرخه. 31:59.120 --> 32:02.832 ‫الان وقت خوبیه بگم که همیشه ‫به نظرم خیلی عوضی و ترسناک بودی؟ 32:04.069 --> 32:06.529 ‫اووه، اووه. ‫یه لحظه صبر کن. یه چیزی پیدا کردم. 32:06.613 --> 32:08.531 ‫این رو ببین. 32:08.556 --> 32:10.641 ‫فورت هارمونی یه بیمارستان ارتش بوده 32:10.666 --> 32:12.292 ‫که فردریک وات اونجا کار می‌کرده. 32:12.329 --> 32:14.721 ‫دولت اونجا رو به‌کلی محرمانه اعلام کرد... 32:14.746 --> 32:16.498 ‫و بعد از جنگ هم از رده خارجش کرد. 32:17.548 --> 32:19.341 ‫چرا اون مربع تاره؟ 32:19.448 --> 32:20.992 ‫ارتش این کار رو می‌کنه تا 32:21.020 --> 32:22.605 ‫تاسیسات طبقه‌بندی‌شده رو مخفی نگه داره. 32:22.837 --> 32:24.631 ‫حالا، سر یه استیکِ مشتی ‫ توی رستوران لوگر شرط می‌بندم 32:24.656 --> 32:26.783 ‫که وات همون‌جا داشته وی ‌وان رو تست می‌کرده. 32:26.808 --> 32:29.773 ‫اگه بازم ازش مونده باشه، ‫اونجا بهترین خراب‌شده واسه گشتنه. 32:36.976 --> 32:38.436 ‫- تعقیبتون کردن؟ ‫- ابداً. 32:38.520 --> 32:40.689 ‫هوملندر هم مثل ما دنبال وی‌ وانه، 32:40.772 --> 32:42.190 ‫دیر یا زود تهش پیدات میکرد. 32:42.215 --> 32:45.010 ‫ما ۲۷ متر ‫زیرِ بتنِ سخت هستیم. 32:45.151 --> 32:47.487 ‫درش هم ضدگلوله‌ی نظامیه، 32:47.570 --> 32:49.739 ‫مثل پناهگاه نوراد ‫توی کوهستان شاین. 32:49.764 --> 32:51.766 ‫دووم میاره. 32:52.909 --> 32:54.911 ‫امیدوارم. 33:02.168 --> 33:03.420 ‫خداروشکر. 33:03.503 --> 33:04.796 ‫تا ابد دووم نمیاره. 33:04.879 --> 33:07.215 ‫خب، اینجا گیر افتادیم. ‫نقشه چیه؟ 33:07.841 --> 33:09.217 ‫صبر کن. 33:09.300 --> 33:10.635 ‫کسی زویی رو ندیده؟ 34:24.834 --> 34:26.419 ‫بابا؟ 34:29.881 --> 34:31.883 ‫- زویی؟ ‫- بابا؟ 34:34.427 --> 34:35.929 ‫زویی... 34:37.138 --> 34:38.681 ‫خدای من، زویی. 34:41.267 --> 34:43.144 ‫خدای من. 35:08.086 --> 35:10.213 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ ! 35:10.280 --> 35:11.914 ‫بهم گفت زویی مرده. 35:13.546 --> 35:15.947 ‫اون کسیه که ویکی رو کشت، ‫نه هوملندر! 35:16.537 --> 35:19.849 ‫روانیِ لعنتی! ‫همه‌تون هم باهاش همکاری کردید. 35:23.017 --> 35:24.143 ‫بیا بریم، زویی. 35:25.793 --> 35:27.211 ‫متأسفم رفیق. 35:28.572 --> 35:30.115 ‫نمی‌تونم بذارم بری. 35:32.360 --> 35:33.736 ‫خواهش می‌کنم. 35:33.820 --> 35:35.864 ‫مجبورم نکن به بابات شلیک کنم. 35:38.366 --> 35:39.409 ‫نه. 35:40.869 --> 35:42.912 ‫- بذار برن. ‫- اون سعی کرد هردومون رو بکشه. 35:42.937 --> 35:45.648 ‫اون باید مثل یه بچه بزرگ بشه. ‫نه مثل ما. 35:50.226 --> 35:51.144 ‫برو. 36:10.607 --> 36:12.483 ‫زویی، بردار. 36:12.567 --> 36:14.485 ‫گوش کن چی می‌گم. خونه نیا 36:14.569 --> 36:15.778 ‫تا وقتی که خودم بهت بگم. 36:15.803 --> 36:18.097 ‫امن نیست، می‌فهمی؟ بهم زنگ بزن. 36:18.239 --> 36:19.908 ‫می‌دونیم کی رفت؟ 36:22.800 --> 36:24.913 ‫از دریچه‌ی خدمات ‫چند ساعت پیش. 36:24.996 --> 36:26.414 ‫ما هم می‌تونیم از اون راه بریم بیرون؟ 36:28.124 --> 36:30.960 ‫دقیقاً همون‌جاییه که ‫نوآر داره گشت می‌زنه. 36:30.985 --> 36:32.695 ‫خب، ‫اگه این‌طوریه... 36:34.130 --> 36:35.548 ‫...پس چی همراهت داری؟ 36:38.146 --> 36:39.273 ‫اوه. 36:39.298 --> 36:41.217 ‫دنبال اینا می‌گشتم. 36:46.391 --> 36:47.935 ‫اورو بلانکو. 36:49.067 --> 36:50.527 ‫دونه‌ای پانصد دلار. 37:19.384 --> 37:22.720 ‫می‌دونی، پدرم تمام عمرش رو ‫صرف مبارزه با وات کرد. 37:23.972 --> 37:28.017 ‫بعد من خیر سرم اینجام و دارم با استن ادگار ‫ سیگار برگِ می‌کشم. 37:28.783 --> 37:30.994 ‫پدرت رو یادمه. 37:32.763 --> 37:35.099 ‫آدمِ تأثیرگذاری بود. 37:35.222 --> 37:37.850 ‫بیشتر از ۳۰ تا وکیلِ تراز اول توی وات بودن، 37:37.902 --> 37:40.697 ‫و یه وکیلِ خرده‌پای اهلِ هارلم 37:40.764 --> 37:44.008 ‫مجبورشون کرد آخر هفته‌ها و تعطیلات هم کار کنن. 37:44.033 --> 37:46.285 ‫دقیقاً همین کارو کرد، دمش گرم. 37:46.310 --> 37:48.062 ‫اما نتونست برنده بشه. 37:49.163 --> 37:51.624 ‫واسه همینه که در نهایت، 37:51.708 --> 37:53.126 ‫تو هم برنده نمی‌شی. 37:53.151 --> 37:55.820 ‫داری با یه دشمنِ شکست‌ناپذیر می‌جنگی. ‫اینو می‌دونی، نه؟ 37:55.962 --> 37:57.630 ‫کی؟ وات؟ 37:57.655 --> 38:00.449 ‫بی‌خیال. اون خیلی قدرتمندتر از واته. 38:00.474 --> 38:01.684 ‫یا هوملندر. 38:01.709 --> 38:04.587 ‫قدرتمندتر از طبیعت یا خودِ زندگی. 38:04.860 --> 38:06.389 ‫بحثِ سود و ضرره. 38:06.414 --> 38:07.874 ‫عرضه و تقاضا. 38:08.007 --> 38:10.509 ‫جریانِ شیکِ نقدینگی 38:10.534 --> 38:12.495 ‫در سراسرِ جهان. 38:12.645 --> 38:16.274 ‫ما فقط مهره‌های یه ماشینِ بزرگیم... 38:16.357 --> 38:18.199 ‫و همه‌مون باید نقش‌مون رو بازی کنیم. 38:18.707 --> 38:21.129 ‫بـ]مـ]بین 38:21.904 --> 38:25.491 ‫فرض کن سولجر بوی یا هوملندر رو کشتی، ‫یا اصلاً این ویروس رو پخش کردی؟ 38:25.516 --> 38:27.601 ‫وقتی ابرقهرمان‌ها از مد بیفتن، 38:27.626 --> 38:29.502 ‫یه چیز دیگه ‫جاشون رو می‌گیره. 38:29.527 --> 38:35.908 ‫چون شرکت‌ها هنوز باید رشد کنن. 38:36.169 --> 38:37.837 ‫بازم باید پول رو دربیارن. 38:37.912 --> 38:40.173 ‫این ماشین... 38:40.256 --> 38:41.674 ‫بازم باید تغذیه بشه. 38:41.758 --> 38:43.426 ‫رسمِ دنیا همینه. 38:45.720 --> 38:47.597 ‫مادربه‌خطا. 38:49.515 --> 38:52.310 ‫وقتی همه‌ی اینا تموم بشه... 38:52.393 --> 38:54.771 ‫...می‌خوای دوباره وات رو اداره کنی، ‫نه؟ 38:54.854 --> 38:57.356 ‫همون‌طور که گفتم. ‫همه‌مون باید نقش‌مون رو بازی کنیم. 39:02.111 --> 39:03.529 ‫اگه اون روز برسه... 39:04.739 --> 39:06.491 ‫...منم یه نقشی دارم که بازی کنم. 39:07.575 --> 39:10.369 ‫اونم اینه که یه گلوله ‫تو اون جمجمه‌ی کیریت خالی کنم. 39:16.542 --> 39:18.878 ‫بالاخره. ها ها. 39:18.961 --> 39:20.171 ‫وقتِ نمایشه. 39:20.254 --> 39:22.882 ‫هی بچه‌ها! آمریکا رو دوست دارید؟ 39:22.965 --> 39:24.717 ‫و همین‌طور مهارت‌های اولیه‌ی کار با چاقو رو؟ 39:24.801 --> 39:26.260 ‫درست کردنِ اس‌مور؟ 39:26.285 --> 39:28.954 ‫- و رژه رفتن رو؟ ‫- پس توی جوانانِ هوملندر ثبت‌نام کنید! 39:28.979 --> 39:30.772 ‫زنده موندن در طبیعت رو یاد می‌گیرید، 39:30.800 --> 39:32.302 ‫آوازهای دورِ آتیش، 39:32.558 --> 39:33.893 ‫نحوه‌ی باز و بسته کردنِ تفنگ، 39:33.918 --> 39:38.256 ‫و بهترین راه ‫برای پیدا کردنِ موش‌های کثیفِ طرفدارِ استارلایت! 39:38.281 --> 39:41.667 ‫پس اگه ۸ یا ۱۸ سال دارید، ‫می‌تونید به این جمعِ باحال ملحق بشید. 39:41.692 --> 39:43.986 ‫توی جوانانِ هوملندر ثبت‌نام کنید... 39:44.011 --> 39:47.389 ‫و قهرمان‌های فردای جامعه رو همین امروز بسازید. 39:47.414 --> 39:50.208 ‫با حمایتِ مالیِ ‫ناهارهای رژیمیِ لین-لَد. 39:55.289 --> 39:57.333 ‫وقتی می‌تونیم این بچه‌های لعنتی رو به کار بگیریم، ‫دیگه کی به ابرقهرمان نیاز داره؟ 39:57.416 --> 39:58.918 ‫گوش کن. 39:59.008 --> 40:02.511 ‫می‌خوام بخشِ تحلیلِ جرم رو ‫بذاری برای پیدا کردنِ وی وان. 40:02.829 --> 40:04.039 ‫یه جایی همون بیرونه. 40:04.064 --> 40:04.982 ‫مطمئنم. 40:05.007 --> 40:07.969 ‫چند نفر رو ‫می‌خوای بذاری پاش؟ 40:08.059 --> 40:09.727 ‫همه رو. 40:09.863 --> 40:11.489 ‫از این به بعد فقط همین کارو می‌کنیم. 40:11.572 --> 40:14.617 ‫در ضمن، می‌خوام کل بخش داروسازیمون 40:14.642 --> 40:18.938 ‫فقط و فقط روی بازسازی ‫فرمول وی وان کار کنن. 40:19.021 --> 40:20.439 ‫وات فرمول اصلی رو نابود کرد. 40:20.464 --> 40:22.716 ‫- ممکنه سال‌ها طول بکشه. ‫- آزمایش روی حیوونا رو بیخیال شو. 40:22.859 --> 40:24.735 ‫کلی اردوگاه پر از جنایتکار داریم. 40:24.819 --> 40:26.863 ‫- آره. ‫- برو از اونا استفاده کن. 40:35.580 --> 40:37.123 ‫این فوق‌العاده‌ست. 40:43.421 --> 40:45.423 ‫خب، چطوری رئیس؟ 40:45.506 --> 40:47.592 ‫چی داری... چی داری می‌خوری؟ 40:56.309 --> 40:59.775 ‫افتخاریه که یه آمریکاییِ بزرگ ‫مثل شما رو توی برنامه داریم. 41:00.980 --> 41:03.191 ‫حدس می‌زنم توی خانواده‌تون ارثیه؟ 41:03.216 --> 41:05.093 ‫پدرِ هوملندر. 41:05.234 --> 41:06.652 ‫ایول. 41:07.653 --> 41:08.863 ‫گلاک؟ 41:08.946 --> 41:11.741 ‫هیچ‌وقت جذابیتی توی ‫اسلحه‌های خارجی ندیدم. 41:12.937 --> 41:15.231 ‫خب، این اون گلاکی نیست که پدربزرگت داشت. 41:15.369 --> 41:18.247 ‫این یه ۹ میلی‌متری نسل پنجه، 41:18.331 --> 41:19.582 ‫با ظرفیت هفت تیر، 41:19.665 --> 41:21.167 ‫با یه ماشه‌ی فوق‌العاده ردیف. 41:22.376 --> 41:24.462 ‫خب، مالِ من لوله‌اش خیلی بلندتره، 41:24.487 --> 41:28.199 ‫یه کلت ۱۹۱۱ تمام آمریکاییِ امتحان پس‌داده، 41:28.341 --> 41:31.177 ‫با کالیبر ۴۵. 41:33.387 --> 41:35.075 ‫قشنگ پشمات رو می‌ریزونه. 41:35.806 --> 41:38.351 ‫حالا اون گلاکِ فسقلی، 41:38.492 --> 41:40.536 ‫واسه پیاده‌رویِ آخر شب توی هارلم خوبه، 41:40.561 --> 41:43.272 ‫ولی این یکی؟ ‫یه آلمانی‌کُشِ تمام‌عیاره. 41:43.297 --> 41:44.631 ‫فکر کنم منظورت یه عتیقه‌ست. 41:44.664 --> 41:45.998 ‫منظورم یه کار کلاسیکه. 41:47.026 --> 41:48.236 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 41:49.160 --> 41:51.371 ‫خب، بعضیا نمی‌تونن لگدش رو تحمل کنن، 41:51.455 --> 41:53.582 ‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫تو از پسش برمیای. 41:59.288 --> 42:00.873 ‫یا خدا! 42:17.139 --> 42:18.808 ‫خب، باید بهت ایول بگم. 42:20.518 --> 42:22.520 ‫آخرین باری که همچین مشتی کسی رو گاییدم... 42:23.700 --> 42:27.579 ‫وقتی بود که روی بالکنِ استودیو ۵۴ ‫با شری لوئیس حال کردم. 42:27.615 --> 42:29.909 ‫- اصلاً نمی‌دونم اون کی هست. ‫- خب... 42:32.636 --> 42:34.471 ‫هی چرا کست بی موئه؟ 42:34.657 --> 42:35.908 ‫چی؟ 42:35.933 --> 42:37.643 ‫آخه چه فایده‌ای داره بری اون پایین... 42:37.668 --> 42:39.795 ‫اگه قرار نباشه ‫صورتت پر از پشم بشه؟ 42:41.126 --> 42:43.086 ‫هوملندر این‌طوری دوستت داره؟ 42:43.241 --> 42:44.575 ‫مثل یه بچه؟ 42:47.211 --> 42:48.838 ‫بیشتر مثل یه مادر. 42:51.590 --> 42:53.718 ‫ولی شما دوتا با هم خوابیدید، نه؟ 42:56.804 --> 42:58.139 ‫لعنتی. 42:58.406 --> 43:00.950 ‫باید اعتراف کنم، ‫یه جورایی داشتم این کارو می‌کردم 43:00.975 --> 43:02.768 ‫فقط واسه انتقامِ حقیرانه از اون روانی. 43:03.907 --> 43:05.659 ‫این خیلی بده. 43:05.813 --> 43:07.231 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 43:08.482 --> 43:10.526 ‫و نباید این‌طوری درباره‌ی ‫پسرت حرف بزنی. 43:11.110 --> 43:12.528 ‫اون فکر می‌کنه از من بهتره. 43:12.611 --> 43:13.863 ‫نه، این‌طور نیست. 43:15.281 --> 43:16.907 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 43:16.991 --> 43:19.618 ‫چیز زیادی نمی‌دونم، ولی آدم‌شناسم. 43:19.702 --> 43:21.203 ‫و اون طرزی که بهت نگاه می‌کنه؟ 43:21.996 --> 43:22.997 ‫بابا بیخیال. 43:23.236 --> 43:25.489 ‫هیچ‌وقت ندیدم به هیچ‌کس ‫اون‌طوری نگاه کنه. 43:31.756 --> 43:35.593 ‫این همچین هم تعریف نیست، عزیزم. 43:35.618 --> 43:38.871 ‫اون عجیب‌غریب‌ترین کسکشیه ‫که به عمرم دیدم. 43:38.896 --> 43:40.731 ‫اونم من که با گری بیوسی ‫سکس سه‌نفره داشتم. 43:40.756 --> 43:41.799 ‫اوه. 43:47.064 --> 43:48.399 ‫بیا. 43:48.467 --> 43:50.636 ‫یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی. 43:53.903 --> 43:55.279 ‫این همون...؟ 43:56.580 --> 43:58.249 ‫تِرور! 43:58.331 --> 44:00.458 ‫مامانم همه‌چی رو درباره‌ت بهم گفته. 44:00.550 --> 44:02.469 ‫هی پسر. کجا بوده؟ 44:02.559 --> 44:04.728 ‫عمه جودی‌م مراقبش بوده. 44:05.373 --> 44:06.624 ‫هنوزم سوار همه چی میشه؟ 44:07.249 --> 44:08.751 ‫یه جنتلمن توی سنِ اون؟ 44:09.942 --> 44:12.653 ‫خب، تمام تلاشش رو می‌کنه. 44:16.509 --> 44:17.760 ‫رایان؟ 44:18.803 --> 44:19.804 ‫کیمیکو؟ 44:20.388 --> 44:21.639 ‫صبر کن. تو... تو می‌تونی حرف بزنی؟ 44:28.604 --> 44:29.939 ‫بهم بگو. 44:30.022 --> 44:31.482 ‫همه‌اش از بین رفته. 44:32.467 --> 44:35.053 ‫سمیر کجاست؟ 44:35.085 --> 44:36.278 ‫گذاشتیم با زویی بره. 44:36.362 --> 44:38.364 ‫ما همه‌مون هیولا نیستیم، ای کس... 44:39.407 --> 44:41.080 ‫...هیولایِ عوضی. 44:46.122 --> 44:48.332 ‫اگه بهش دست بزنی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌سازم. 44:48.416 --> 44:49.875 ‫پس بکش عقب. 45:03.697 --> 45:05.157 ‫هنوزم می‌خوایم بریم سراغِ ‫هوملندر، مگه نه؟ 45:05.182 --> 45:06.851 ‫امروز نه، نمی‌ریم. 45:06.934 --> 45:08.394 ‫چی... پس کی؟ 45:08.477 --> 45:10.229 ‫نمی‌دونم. یه هفته دیگه. 45:10.312 --> 45:11.480 ‫شایدم یه ماه دیگه. 45:13.023 --> 45:14.733 ‫ما یه ماه وقت نداریم. 45:14.817 --> 45:17.662 ‫همون‌طور که گفتی، اون قراره همه‌چیز رو به آتیش بکشه، ‫بیا همین الان بریم. 45:19.363 --> 45:20.906 ‫بدون ویروس نه. 45:20.931 --> 45:22.933 ‫ولی گفتی که من به اندازه‌ی کافی قوی هستم. 45:22.958 --> 45:24.760 ‫گفتی من تنها کسی‌ام ‫که می‌تونه جلوشو بگیره. 45:24.785 --> 45:26.287 ‫گفتی این سرنوشت منه. 45:26.381 --> 45:29.193 ‫اون رو فقط واسه این گفتم ‫که از برج بیاریش بیرون. 45:30.415 --> 45:31.958 ‫بدون اون میکروب، 45:31.983 --> 45:35.762 ‫تو هم فقط یه بچه‌ی احمقِ دیگه‌ای ‫که راهیِ یه مأموریتِ انتحاریِ لعنتی شده. 45:37.756 --> 45:40.092 ‫همون عوضیِ دروغگویِ رقت‌انگیزِ همیشگی. 45:43.456 --> 45:44.457 ‫رایان. 45:45.431 --> 45:46.724 ‫رایان... 45:52.646 --> 45:54.690 ‫خیلی خب بچه. ‫این یه نارنجکِ هالوتانه. 45:54.831 --> 45:56.250 ‫کاری که می‌کنی اینه، 45:56.275 --> 45:58.068 ‫ضامنش رو می‌کشی، پرتش می‌کنی 45:58.152 --> 45:59.653 ‫و مثل سگ فرار می‌کنی. 45:59.692 --> 46:02.695 ‫در ضمن، حواست باشه نفسش نکشی، وگرنه ‫خودت هم بیهوش می‌شی. 46:03.507 --> 46:05.551 ‫وقتی همه افتادن ‫و دودها خوابید، 46:05.576 --> 46:06.619 ‫ما میایم بیرون دنبالت. 46:06.702 --> 46:07.912 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، فهمیدم. 46:09.622 --> 46:11.081 ‫ماوریک؟ 46:11.707 --> 46:13.000 ‫مراقب باش. 46:18.631 --> 46:19.882 ‫هیویی... 46:22.092 --> 46:23.552 ‫هی. می‌دونم. 46:23.636 --> 46:24.845 ‫متأسفم. آخه... 46:25.846 --> 46:27.640 ‫اون واقعاً بچه‌ی خوبیه. 46:27.723 --> 46:30.476 ‫منظورم اینه که اگه وی وان رو پیدا کردیم، ‫فکر کنم باید یکم به اونم بدیم. 46:30.501 --> 46:32.128 ‫هیویی، بی‌خیال. 46:32.153 --> 46:33.947 ‫قراره چند نفر دیگه رو بکشیم، 46:33.972 --> 46:36.155 ‫که بعدش بچه‌هاشون بیفتن دنبال‌مون؟ 46:36.325 --> 46:38.369 ‫بعدش هم اونا رو می‌کشیم و این چرخه‌ی باطل 46:38.398 --> 46:40.066 ‫هیچ‌وقتِ تموم نمی‌شه. 46:40.833 --> 46:43.580 ‫شاید هیچ‌وقت نتونیم بشکنیمش، ‫ولی حداقل باید تلاش‌مون رو بکنیم. 46:51.455 --> 46:52.581 ‫اون واسه چی بود؟ 46:52.674 --> 46:54.250 ‫آخه... 46:55.836 --> 46:57.338 ‫خیلی وقت بود 46:57.363 --> 46:58.990 ‫دور و برِ کسی نبودم که 46:59.100 --> 47:01.352 ‫واقعاً سعی کنه ‫اوضاع رو بهتر کنه، به جای اینکه 47:01.377 --> 47:03.421 ‫فقط جلوی بدتر شدنش رو بگیره. 47:06.244 --> 47:08.347 ‫فکر می‌کنی وی وان می‌تونه نجات‌مون بده؟ 47:08.430 --> 47:10.015 ‫معلومه که آره، درسته. 47:11.141 --> 47:12.476 ‫اون دمِ دریچه‌ست. 47:44.174 --> 47:45.843 ‫لعنتی! 47:45.926 --> 47:47.845 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 47:47.928 --> 47:49.805 ‫هی، من اینجا یه بچه‌ی نامرئی دارم 47:49.830 --> 47:52.667 ‫که بوی اسپری بدنِ ‫وی-برو منگو تاندر می‌ده. 47:52.692 --> 47:54.903 ‫بیا، بگیرش، این کثافت دماغم رو می‌سوزونه. 47:55.769 --> 47:57.396 ‫ماوریک؟ خودتی داداش؟ 47:57.479 --> 47:58.814 ‫تو با ادگاری؟ 47:58.839 --> 48:00.800 ‫تو یکی از ‫بهترین دوستای بابام بودی. 48:00.941 --> 48:03.193 ‫چطور هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫که هوملندر اونو کشت؟ 48:03.277 --> 48:05.571 ‫داداش. هوملندر بابات رو نکشت. 48:06.455 --> 48:07.831 ‫کارِ نوچه‌های بوچر بود. 48:07.899 --> 48:11.260 ‫می‌دونی، کارِ اون یارو فرانسویِ مشکوک، ‫و دوست‌پسره‌ استارلایته، 48:11.285 --> 48:13.037 ‫اسمش چی بود؟ فکر کنم هاوی؟ 48:13.120 --> 48:15.331 ‫اونا منفجرش کردن. ‫تیکه‌های بدنش رو چپوندن توی یه جعبه 48:15.356 --> 48:17.191 ‫و انداختنش توی رودخونه‌ی ایست. 48:17.216 --> 48:18.967 ‫با چشمای خودم دیدم. 48:19.627 --> 48:21.128 ‫جدی می‌گم، به خدا داداش. 48:31.221 --> 48:34.642 ‫به نظرتون دیپ داره ‫با یه آدمِ نامرئی حرف می‌زنه؟ 48:34.725 --> 48:36.644 ‫لعنتی. 48:40.773 --> 48:42.024 ‫لعنتی. 48:44.610 --> 48:45.986 ‫لعنتی. 48:49.406 --> 48:50.491 ‫لعنتی! 48:56.330 --> 48:57.665 ‫همین الان اینجا بودن. 49:04.004 --> 49:04.963 ‫نه، صبر کن! 49:10.219 --> 49:12.721 ‫لعنت بهش. ‫گندش بزنن، برقش کافی نیست. 49:16.975 --> 49:18.936 ‫مادرجنده مارمولک 49:20.340 --> 49:22.050 ‫- اوه! ‫- گندش بزنن. 49:22.106 --> 49:24.525 ‫کارماش که درجا بود ولی سگ توش. 49:24.550 --> 49:26.302 ‫ خب، باید از درِ جلو بریم بیرون. 49:26.327 --> 49:27.620 ‫- پیشِ هم بمونید. ‫- آره. 49:30.114 --> 49:33.033 ‫ایول، دمت گرم، بروبوکاپ. 50:10.529 --> 50:11.488 ‫شرمنده داداش. 50:12.388 --> 50:14.491 ‫از بازیکن متنفر نباش، ‫از بازی متنفر باش. 50:56.241 --> 50:58.035 ‫منگو تاندر، ‫مادرقهوه! 51:07.294 --> 51:08.212 ‫هیویی کجاست؟ 51:09.298 --> 51:11.175 ‫کارِ تو بود، نه؟ 51:11.282 --> 51:13.868 ‫- تو بابام رو کشتی. ‫- ولم کن کسکش! 51:14.025 --> 51:16.278 ‫کجایی؟ چی؟ 51:16.361 --> 51:17.863 ‫واسه همین بود که داشتی 51:17.888 --> 51:20.349 ‫اون‌همه حرفای عجیب‌غریب ‫درباره‌ی رها کردن رو بهم می‌گفتی؟ 51:20.604 --> 51:21.772 ‫- عوضیِ روانی! ‫- حق با توئه، حق با توئه. 51:21.797 --> 51:23.310 ‫کارِ من بود. کارِ من بود. 51:23.393 --> 51:25.687 ‫منظورم اینه که... ‫شاید تسکینِ ناچیزی باشه، ولی من... 51:25.712 --> 51:27.255 ‫منم بابامو کشتم. 51:27.337 --> 51:29.566 ‫- مرتیکه‌یِ روانیِ عوضی! ‫- صبر کن، فقط صبر کن! 51:29.650 --> 51:31.026 ‫ببین، در موردِ ترنسلوسنت... 51:31.109 --> 51:32.778 ‫یه نفر دوست‌دخترمو کشت. 51:32.803 --> 51:35.306 ‫بابای تو نبود، ولی بازم من... 51:35.447 --> 51:37.741 ‫عصبانی و ترسیده بودم... 51:39.743 --> 51:41.203 ‫...و من... من همه‌یِ این... 51:41.228 --> 51:43.022 ‫این نفرت رو حس می‌کردم، و متأسفم. 51:43.163 --> 51:44.790 ‫نباید اون کارو می‌کردم. ‫راهش این نیست. 51:45.075 --> 51:46.910 ‫تنها راهش همینه، مادرقهوه. 51:52.172 --> 51:53.757 ‫ماوریک؟ بس کن. 51:53.841 --> 51:54.925 ‫نمی‌خوام باهات بجنگم. 52:10.706 --> 52:12.583 ‫نه، نه، نه! 52:33.672 --> 52:35.674 ‫هیویی! 52:54.359 --> 52:56.111 ‫ماوریک... ماوریک... 52:57.362 --> 52:59.197 ‫اون ماوریک رو کشت. 53:01.366 --> 53:03.243 ‫- طوری نیست. ‫- نه. 53:03.327 --> 53:05.287 ‫طوری نیست. 53:08.123 --> 53:09.708 ‫همه چی درست می‌شه. 53:13.337 --> 53:14.755 ‫من اینجام. 53:37.945 --> 53:39.404 ‫بابا؟ 53:40.447 --> 53:41.531 ‫رایان. 53:42.157 --> 53:43.659 ‫سلام، پسر. 53:44.910 --> 53:47.746 ‫واقعاً خوش‌حالم که زنگ زدی. ‫می‌دونستم زنگ می‌زنی. 53:48.330 --> 53:49.748 ‫مثل یه... 53:50.832 --> 53:52.501 ‫...معجزه‌ست. 53:54.086 --> 53:55.295 ‫از این تغییرات خوشت میاد؟ 53:55.379 --> 53:57.214 ‫یادته وقتی منو آوردی اینجا؟ 53:57.422 --> 53:59.257 ‫تظاهر کردی که برات مهمم؟ 54:00.884 --> 54:03.345 ‫برام مهمی پسرم. دوستت دارم. 54:06.932 --> 54:08.558 ‫باید ازت بپرسم... 54:08.642 --> 54:11.061 ‫که ببخشمت؟ 54:11.144 --> 54:12.479 ‫همین الانشم بخشیدمت. 54:12.655 --> 54:14.282 ‫- چی؟ ‫- خب؟ بذار حرفم تموم شه. 54:15.154 --> 54:16.989 ‫خیلی بهت فشار آوردم. 54:17.150 --> 54:18.819 ‫که جای منو پر کنی. 54:18.902 --> 54:20.404 ‫و... و الان می‌فهمم 54:20.487 --> 54:22.322 ‫که... 54:22.406 --> 54:26.868 ‫خب، اون کار غیرممکن بود. 54:26.952 --> 54:31.123 ‫ولی یه خبرِ خیلی هیجان‌انگیز دارم. 54:31.206 --> 54:34.501 ‫من دیگه قراره تا ابد زنده بمونم. 54:36.128 --> 54:38.922 ‫خودم میراثمو به سرانجام می‌رسونم. 54:39.006 --> 54:40.424 ‫و تو... 54:40.449 --> 54:41.909 ‫...دیگه مسئولیتی نداری. 54:41.934 --> 54:45.187 ‫- می‌تونی هر کاری... ‫- تو اون کارو کردی؟ 54:45.238 --> 54:47.574 ‫- به مامانم تجاوز کردی؟ ‫- چی؟ 54:47.657 --> 54:49.450 ‫البته که نه. 54:49.480 --> 54:53.359 ‫کی بهت گفته... ‫ویلیام بوچر اینو بهت گفته؟ 54:54.813 --> 54:57.858 ‫من و مادرت، ما با هم رابطه داشتیم. 54:58.788 --> 55:00.581 ‫یه رابطه‌یِ دوطرفه بینِ 55:00.606 --> 55:02.170 ‫- دوتا آدمِ بالغ. ‫- قلبت داره تند می‌زنه. 55:02.195 --> 55:03.697 ‫خب، آره، چون شوکه شدم. 55:03.780 --> 55:06.742 ‫و... و راستش، ‫قلبم یه ذره می‌شکنه 55:06.767 --> 55:09.144 ‫که بتونی فکر کنی ‫من ممکنه همچین کاری بکنم. 55:13.290 --> 55:15.634 ‫رایان... رایان... وایسا! 55:19.755 --> 55:20.672 ‫رایان. 55:20.814 --> 55:22.482 ‫نمی‌دونم این حرفا از کجا میاد، 55:22.601 --> 55:25.688 ‫چون مادرت خودش پا پیش گذاشت. 55:29.264 --> 55:30.223 ‫رایان! 55:30.307 --> 55:31.725 ‫پسرم... 55:31.808 --> 55:32.851 ‫رایان. رایان. 55:32.876 --> 55:34.503 ‫رفیق. ببین نتیجه‌ش چی شد. 55:34.528 --> 55:36.322 ‫پسرم. یه نعمت. 55:38.774 --> 55:40.317 ‫هی، هی، هی. 55:57.793 --> 55:59.544 ‫رایان... 55:59.569 --> 56:01.612 ‫لعنتی. ببین مجبورم کردی چیکار کنم. 56:10.972 --> 56:12.057 ‫هیس... 56:12.140 --> 56:13.433 ‫هیس. هیس، هیس. 56:13.517 --> 56:15.227 ‫هی. 56:15.310 --> 56:16.937 ‫طوری نیست. 56:18.980 --> 56:21.274 ‫پسرِ گلِ من. 56:59.354 --> 57:01.481 ‫خب، پس ویروس پرید. 57:01.565 --> 57:03.525 ‫سمیر با زویی جیم شد 57:03.550 --> 57:06.053 ‫و بوچر هم رفت دنبالِ رایان؟ 57:06.194 --> 57:07.529 ‫احتمالاً همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره لیزر می‌شه. 57:07.671 --> 57:09.673 ‫هوملندر هم ادگار رو گرفته. 57:09.698 --> 57:11.741 ‫اگه تا الان نزدیکِ پیدا کردنِ وی وان نبوده، ‫الان دیگه هست. 57:11.809 --> 57:13.227 ‫رسما به گا رفتیم. 57:13.326 --> 57:15.036 ‫یه چیزی تو مایه‌هایِ... سکسِ سه‌نفره‌یِ خشنِ 57:15.061 --> 57:17.063 ‫که از عقب و جلو که دارن یه دخترِ بیچاره رو داغون می‌کنن. 57:17.088 --> 57:20.050 ‫هی. شاید بهتره پورن رو بذاری کنار. 57:20.250 --> 57:21.459 ‫نه. 57:21.543 --> 57:24.671 ‫باشه، یه خبرِ خوب دارم. 57:24.754 --> 57:28.216 ‫تونستیم یه سری از متن‌هایِ سانسورشده رو بخونیم. 57:28.717 --> 57:31.761 ‫سال ۱۹۶۳، جسد یه گروه از پیشاهنگ‌ها 57:31.786 --> 57:34.831 ‫تویِ جنگل‌هایِ نزدیکِ این ‫ فورت هارمونی پیدا شدن. 57:34.856 --> 57:38.151 ‫قفسه‌یِ سینه‌یِ بدن‌هایِ کوچیکشون ‫شکافته شده بود. 57:43.205 --> 57:45.373 ‫- و این خبرِ خوبیه؟ ‫- معلومه که آره! 57:45.956 --> 57:47.861 ‫فایل‌ها دیگه سانسورشده نیستن. 57:48.784 --> 57:49.738 ‫باشه. 57:50.772 --> 57:52.023 ‫خب، داریم به همون سمت می‌ریم. 57:57.591 --> 58:02.036 ‫بإآآآآمابین 58:14.512 --> 58:15.722 ‫آنی؟ 58:16.306 --> 58:18.183 ‫صبر کن! صبر کن! 58:18.258 --> 58:20.344 ‫- نزدیک بود بمیری، هیویی. ‫- خوبم. 58:20.435 --> 58:22.270 ‫- من اینجام. ‫- ولی فکر کنم اگه اون اتفاق می‌افتاد... 58:22.354 --> 58:24.147 ‫من... دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستم به زندگی برگردم. 58:24.773 --> 58:26.191 ‫وقتی تنها بودم، همه‌چی راحت‌تر بود. 58:26.274 --> 58:27.692 ‫آنی. 58:46.411 --> 58:47.963 ‫ هوملندر؟ 58:49.756 --> 58:51.174 ‫هوملندر؟ 58:52.300 --> 58:54.594 ‫سلام. 59:33.174 --> 59:36.386 ‫حرف‌های زیادی هست که باید بزنیم. 59:37.022 --> 59:42.390 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.