WEBVTT 00:05.050 --> 00:06.602 ‫[این سریال مسائلی حساس، از جمله ‫خودکشی موفق را مطرح کرده...] 00:06.626 --> 00:08.517 ‫[و صحنه‌هایی دارد که از دید برخی ‫جنسی، خشن یا به کل تابو محسوب می‌شوند.] 00:08.541 --> 00:10.328 ‫[هیچ فرد یا حیوان زنده‌ای در طول ‫فیلم‌برداری آسیب ندیده یا به زور...] 00:10.352 --> 00:11.900 ‫[کاری را انجام نداده است. ‫مخاطب به صلاحدید خود تماشا کند.] 00:13.015 --> 00:14.933 ‫بکشش! 00:17.800 --> 00:18.519 ‫[آنچه گذشت...] 00:18.520 --> 00:20.773 ‫اصلا فرصت پیدا نکردم ‫با لنی خداحافظی کنم. 00:20.856 --> 00:22.191 ‫دلیل مرگش خود کثافتتی. 00:22.274 --> 00:23.609 ‫ولی خودت تنهاش گذاشته بودی. 00:25.110 --> 00:26.361 ‫یه پا هیولای کثیفی. 00:26.445 --> 00:27.738 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 00:27.821 --> 00:29.323 ‫هیوئی، تو داروی تولیدی «وات» رو... 00:29.406 --> 00:31.450 ‫که آزمایش نشده، تزریق کردی. 00:31.533 --> 00:33.285 ‫کار احمقانه و خطرناکی کردی. 00:33.368 --> 00:34.620 ‫اَنی. 00:34.703 --> 00:36.747 ‫خیال می‌کردم داروئه ذهنت رو به هم ریخته، 00:36.830 --> 00:38.040 ‫ولی خودت چنین آدمی هستی. 00:38.081 --> 00:39.208 ‫قدرتم از بین رفته! 00:40.501 --> 00:42.336 ‫کیمیکو! نه! 00:44.922 --> 00:46.632 ‫نیت! 00:46.715 --> 00:48.300 ‫برادرم رو مجروح کردی. ‫قرار نیست از کارت قسر در بری. 00:51.678 --> 00:53.639 ‫به نظرت سولجر بوی می‌خواد باقی اعضای... 00:53.722 --> 00:55.849 ‫- «انتقام» رو بکشه؟ ‫- واسه چی باید بخواد کریمزون کنتس رو بکشه؟ 00:55.933 --> 00:57.935 ‫رهبر گروهتون بود دیگه، ‫نظری نداری؟ 00:58.018 --> 00:59.812 ‫هیچ نظری نداری؟ 01:01.063 --> 01:02.773 ‫شما کمکم کنین ‫باقی اعضای گروهم رو پیدا کنم، 01:02.856 --> 01:05.150 ‫من هم کمکتون می‌کنم هوملندر رو بکشین. 01:06.151 --> 01:07.236 ‫فکر بدیه‌ها. 01:07.319 --> 01:09.738 ‫هوملندر باعث شد ‫من محبوب دل آمریکایی‌ها بشم. 01:09.822 --> 01:11.740 ‫هوملندر از همه‌شون بدتره. 01:11.824 --> 01:13.450 ‫از این کارش پشیمون می‌شه. 01:14.576 --> 01:18.288 ‫با گزارش ویژه «وی‌ان‌ان» در خدمتتون هستیم. 01:18.372 --> 01:20.332 ‫ملتی که بهش خیانت شد. 01:20.415 --> 01:24.711 ‫پنج روز گذشته، ولی چیزی ‫جز دروغ از «وات» نشنیدیم. 01:24.795 --> 01:26.880 ‫سولجر بوی هنوز آزاده، ‫میو هم هنوز مفقوده. 01:26.964 --> 01:28.882 ‫خانم برت، چه واکنشی نشون می‌دین؟ 01:28.966 --> 01:30.801 ‫باز هم تکرار می‌کنم، ‫میو رفته بازپروری. 01:30.884 --> 01:32.511 ‫جریان سولجر بوی هم واقعا احمقانه است. 01:32.594 --> 01:36.014 ‫اون که سال هشتاد و چهار از دنیا رفته. ‫می‌خواد مردم رو به وحشت بندازه. 01:36.098 --> 01:37.975 ‫یعنی ممکنه اعمال استارلایت ‫خیانت محسوب بشه؟ 01:38.058 --> 01:40.811 ‫- به نظر من هم احتمالش هست. ‫- یعنی استارلایت صرفا احساساتی شده؟ 01:40.894 --> 01:43.272 ‫یعنی باز هم احساسات خانمی ‫که هوملندر ولش کرده، خدشه‌دار شده؟ 01:43.355 --> 01:45.524 ‫یا شاید هم داره سعی می‌کنه ‫موضوع اصلی بحث رو عوض کنه؟ 01:45.607 --> 01:47.568 ‫- موضوع اصلی چیه؟ ‫- ارتباطش با این خانمه... 01:47.651 --> 01:50.696 ‫که همه می‌دونن تروریسته ‫و عضو ارتش آزادی‌خواه نور پرتلألوئه... 01:50.779 --> 01:52.573 ‫که باند قاچاق انسان منفوری هستن. 01:52.656 --> 01:53.740 ‫خودت نتیجه‌گیری کن دیگه کامرون. 01:53.824 --> 01:55.367 ‫♪ اگه می‌خواین خوشحال باشین... ♪ 01:55.450 --> 01:57.160 ‫♪ و پادشاهانه زندگی کنین، ♪ 01:57.244 --> 02:00.497 ‫♪ اصلا با خانم زیبایی ازدواج نکنین. ♪ 02:00.581 --> 02:03.667 ‫♪ صرفا کافیه به حرفم گوش بدین... ♪ 02:03.750 --> 02:06.545 ‫♪ و در اون صورت شاد ‫و خوش و خرم خواهین بود. ♪ 02:06.628 --> 02:08.881 ‫♪ اینه که از نظر منطقی... ♪ 02:08.964 --> 02:10.299 ‫ چی تماشا می‌کنی؟ 02:10.382 --> 02:11.800 ‫اشتباهات قدیمیم رو تماشا می‌کنم. 02:11.884 --> 02:13.969 ‫♪ از خودتون زشت‌تر باشه. ♪ 02:14.052 --> 02:15.178 ‫♪ از نظر منطقی... ♪ 02:15.262 --> 02:17.139 ‫واقعا تهیه‌کننده این آشغال بودم. 02:19.099 --> 02:22.144 ‫بلایی که سولجر بوی سر خوانندگی آورد ‫با بلایی که جوراب شلواری... 02:22.227 --> 02:24.479 ‫سر انگشت کردن آورد، فرقی نداشت. 02:25.564 --> 02:27.691 ‫آها. 02:27.774 --> 02:30.235 ‫- چیکار داشت؟ ‫- اِم، خب... 02:30.319 --> 02:33.530 ‫می‌خواست بهت بگم ‫لوبریکانت «آستروگلاید»ت تموم شده. 02:33.614 --> 02:35.574 ‫ای خدا. راستش، ‫دلم می‌خواست بگم دیگه دارین... 02:35.657 --> 02:37.951 ‫از مهمون‌نوازیم سواستفاده می‌کنین، ‫ولی مهمون‌نوازیم کجا بود؟ 02:38.035 --> 02:40.287 ‫مگه با سولجر بو رفیق نبودین؟ 02:40.370 --> 02:42.414 ‫واسه چی؟ چون به زور اومده تو خونه‌ام؟ 02:42.497 --> 02:43.874 ‫ببین چی می‌گم بچه جون. 02:43.957 --> 02:45.876 ‫من با هنرمندان زیردستم رفیق نمی‌شم. 02:45.959 --> 02:47.336 ‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن. 02:47.419 --> 02:49.171 ‫خب، همه‌شون که سر و ته یه کرباس نیستن. 02:49.254 --> 02:51.924 ‫- ای بابا. ‫- بی‌خیال، سولجر بوی که قهرمان بود، مگه نه؟ 02:52.007 --> 02:54.801 ‫آخه به نرماندی حمله کرده بود. 02:54.885 --> 02:57.679 ‫آره، کرده بود؛ ‫ولی دو هفته بعد از پیاده‌سازی نیروها. 02:57.763 --> 02:59.306 ‫رفته بود عکس بگیره. 02:59.389 --> 03:01.642 ‫- یعنی اصلا نجنگیده بود؟ ‫- تو آلمان که نجنگیده بود. 03:01.725 --> 03:04.144 ‫تو بیرمنگام با شلنگ آتش‌نشانی کار کرده بود. 03:04.227 --> 03:06.313 ‫تو دانشگاه ایالتی کنت ‫هم تمرین تیراندازی کرده بود. 03:06.396 --> 03:09.399 ‫- شایعاتی هم از دیلی پلازا به گوش می‌رسید. ‫- وایستین ببینم، چی؟ 03:09.483 --> 03:11.526 ‫آره، اون‌وقت می‌گن «دوران خوش قدیم». 03:11.610 --> 03:13.987 ‫جریان از این قراره ‫که چون آمریکایی هستیم، 03:14.071 --> 03:18.241 ‫مطمئنیم خودمون قهرمانیم. 03:18.325 --> 03:22.412 ‫اون‌وقت چیکار می‌کنیم؟ ‫همه کثافاتمون رو قایم می‌کنیم... 03:22.496 --> 03:26.583 ‫و افسانه‌ای چون سولجر بوی ‫واسه خودمون سرهم می‌کنیم. 03:26.667 --> 03:30.337 ‫من هم با روایت افسانه‌اش ‫کلی ثروتمند شدم. 03:36.301 --> 03:38.512 ‫پس اینجایین. 03:38.595 --> 03:41.473 ‫وای، خاک بر سرم. ‫هنوز تموم نشده؟ 03:41.556 --> 03:42.975 ‫♪ من هم دیگه نمی‌تونم... ♪ 03:43.058 --> 03:45.102 ‫♪ با این حسم مقابله کنم... ♪ 03:46.353 --> 03:48.355 ‫یه دقیقه فرصت داری؟ 03:48.438 --> 03:50.190 ‫عه خوبه. لوبریکانت آوردین؟ ها؟ 03:50.273 --> 03:51.608 ‫اذیت نکنین، من که نمی‌تونم ‫خشک خشک دخول کنم. 03:51.692 --> 03:53.360 ‫لطفا تو چشمم نگاه نکن. 03:53.443 --> 03:54.987 ‫هیوئی، ببین، این زن‌ها ‫عین شراب ناب می‌مونن. 03:55.070 --> 03:57.698 ‫خب؟ هرچی از سنشون بگذره، ‫خوشمزه‌تر می‌شن، ولی خشک‌تر هم می‌شن. 03:57.781 --> 03:59.574 ‫مری، لوسیل، بیاین دیگه، بجنبین. 03:59.658 --> 04:01.535 ‫وقت استراحتتون تمومه. ‫یکی باید خونه رو جارو بکشه دیگه. 04:01.618 --> 04:02.953 ‫بجنبین. 04:03.036 --> 04:04.913 ‫- خیلی‌خب. ‫- چه مشکلی پیش اومده؟ 04:04.997 --> 04:06.957 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ ‫اولا، 04:07.040 --> 04:08.917 ‫به لطف تو دیگه اصلا نمی‌تونم ‫اون دخترها رو اخراج کنم. 04:09.001 --> 04:11.795 ‫دوما، دو ژاکلین رو این تخت سکس داشتن. 04:11.878 --> 04:14.840 ‫می‌دونستی؟ ‫ژاکلین اسمیت و ژاکلین بیسیت رو می‌گم. 04:14.923 --> 04:17.509 ‫ولی تو خیال کردی ‫از فاحشه‌خونه‌های رینوئه. 04:17.592 --> 04:19.136 ‫- ای خدا. ‫- مشکلمون از این قراره... 04:19.219 --> 04:21.680 ‫که یازده محل سکونت مایند استورم ‫رو در اختیارم گذاشته بودی. 04:21.763 --> 04:25.100 ‫فعلا سه‌تاشون رو بررسی کردم، ‫ولی چیزی دستگیرم نشده. 04:25.183 --> 04:27.394 ‫دارم دور خودم می‌چرخم رفیق. 04:27.477 --> 04:29.062 ‫ظاهرا سه مورد رو بررسی کردی ‫و هشت مورد مونده دیگه. 04:29.146 --> 04:30.939 ‫آره، ولی چند هفته طول می‌کشه ‫و من چند هفته فرصت ندارم. 04:31.023 --> 04:33.316 ‫رخت‌خواب پنبه‌ای مصری بود، ‫ولی الان دیگه مجبورم بسوزونمش. 04:33.400 --> 04:36.194 ‫قرارمون از این قرار بود ‫که باقی اعضای گروهم رو می‌کشیم، 04:36.278 --> 04:38.363 ‫- بعدش هوملندر رو می‌کشیم. ‫- منظور من هم اینه... 04:38.447 --> 04:40.073 ‫که بد نیست یکی کمکم کنه. 04:40.157 --> 04:43.493 ‫بهت که گفتم. ‫مایند استورم عوضی خیلی بدگمانه. 04:43.577 --> 04:44.995 ‫ولی خب، اگه تو هم می‌تونستی ‫افکار کثافت همه رو بخونی، 04:45.078 --> 04:46.246 ‫بدگمان می‌شدی. 04:46.329 --> 04:47.706 ‫ببین، در اقصی نقاط کشور... 04:47.789 --> 04:48.915 ‫کلبه‌های داغون خریده بود. 04:48.999 --> 04:52.377 ‫عین هوارد هیوزه، ‫فقط تو شیشه نمی‌شاشه. 04:52.461 --> 04:54.421 ‫بدجوری روانیه. 04:54.504 --> 04:57.132 ‫مایند استورم روانی نیست. ‫اختلال دوقطبی داره. 04:57.215 --> 04:59.176 ‫- اختلال دوقطبی داره؟ ‫- آره. 04:59.259 --> 05:00.594 ‫داروهاش رو می‌خوره؟ 05:00.677 --> 05:02.637 ‫گمون کنم. قبلا که می‌خورد. 05:02.721 --> 05:04.806 ‫دخترها، اینجا بوی سکس ‫و داروی قوای جنسی «بن‌گی» می‌ده. 05:04.890 --> 05:06.808 ‫زیاد پیش نمیاد قرص لیتیم تجویز کنن. 05:06.892 --> 05:08.226 ‫شک دارم خودش قرص تولید کنه. 05:08.310 --> 05:11.730 ‫شاید... اگه مکان کلبه‌هاش رو ‫بررسی کنیم و... 05:11.813 --> 05:13.148 ‫و بعدش با داروخونه‌های اطرافشون ‫تطبیقشون بدیم. 05:13.231 --> 05:14.357 ‫آره. 05:14.441 --> 05:15.859 ‫ببینیم کدومشون لیتیم می‌فروشه. 05:18.695 --> 05:19.821 ‫احسنت هیوئی. 05:19.905 --> 05:21.740 ‫♪ خیال نمی‌کردم این‌قدر نزدیک... ♪ 05:21.823 --> 05:22.991 ‫باید باز هم گل بگیریم. 05:23.075 --> 05:28.038 ‫♪ خیال می‌کردم ممکنه چنین کاری کنم. ♪ 05:28.121 --> 05:33.502 ‫♪ من هم دیگه نمی‌تونم ‫با این حسم مقابله کنم. ♪ 05:37.881 --> 05:41.093 ‫سلام. حالت چطوره؟ 05:43.345 --> 05:46.681 ‫ببین، بابت کل این اتفاقات شرمنده‌ام. 05:46.765 --> 05:49.559 ‫کاش می‌تونستم بگم عادت می‌کنی، ‫ولی آدم اصلا عادت نمی‌کنه. 05:49.643 --> 05:53.188 ‫خب، مخفیگاهشون کجاست؟ 05:56.817 --> 05:58.902 ‫بوچر و سولجر بوی رو می‌گم. 05:58.985 --> 06:00.612 ‫کجان؟ 06:04.074 --> 06:06.284 ‫وایستا ببینم، کـ... 06:06.368 --> 06:07.577 ‫کانسیلر زدی؟ 06:09.079 --> 06:10.831 ‫صورتت کبود شده؟ 06:10.914 --> 06:13.792 ‫باشه... 06:13.875 --> 06:17.003 ‫اصلا روحت خبر داره ‫چه موجودی رو رها کردی؟ 06:17.087 --> 06:20.590 ‫فرض می‌کنم قدرت پیدا کردن بوچر ‫به لطف تو باشه. 06:20.674 --> 06:22.300 ‫کریمزون کنتس و هفت قهرمان دیگه رو... 06:22.384 --> 06:26.513 ‫کشتن میو. هفت قهرمان رو کشتن. 06:26.596 --> 06:31.309 ‫کار قهرمانانی که زنده موندن هم تموم شده، ‫دیگه قدرتی ندارن. 06:31.393 --> 06:34.229 ‫سولجر بوی به طریقی ‫«وی» رو از خونشون پاک کرد. 06:34.312 --> 06:37.232 ‫میو، متوجهی... 06:37.315 --> 06:39.442 ‫که ممکنه چنین بلای ‫سر هر کدوممون بیاد؟ 06:39.526 --> 06:42.070 ‫آره. 06:42.154 --> 06:46.366 ‫فرق من و تو همینه. 06:46.449 --> 06:49.202 ‫تو نیاز داری فوق‌بشری باشی. 06:50.370 --> 06:52.289 ‫من بی‌صبرانه مشتاقم ‫که دیگه نباشم. 06:54.374 --> 06:56.835 ‫میو... 07:01.923 --> 07:03.758 ‫چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 07:06.595 --> 07:07.971 ‫میو. 07:09.014 --> 07:10.098 ‫راستش، 07:10.182 --> 07:13.351 ‫اون قدیم‌ها که شرایط بهتری... 07:13.435 --> 07:16.021 ‫بینمون برقرار بود... 07:17.939 --> 07:19.858 ‫آرزو داشتم باهات بچه‌دار بشم. 07:19.941 --> 07:21.610 ‫نه، جدی می‌گم. 07:21.693 --> 07:24.487 ‫تشکیل خانواده بدیم و جا خوش کنیم. 07:24.571 --> 07:28.366 ‫اصلا می‌تونی تصور کنی بچه‌هامون ‫چقدر بی‌نقص می‌شدن؟ 07:28.450 --> 07:30.160 ‫حرف نمی‌داشتن. 07:30.243 --> 07:32.037 ‫قدرتشون دو برابر رایان می‌شد. 07:32.120 --> 07:34.372 ‫اصلا نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از بچه‌هام ‫تو چنین اتاقی بزرگ بشن، 07:34.456 --> 07:35.624 ‫از این بابت مطمئنم. 07:35.707 --> 07:38.585 ‫صرفا جهت اطلاعت بگم، 07:38.668 --> 07:41.338 ‫هر چیزی رو که سعی کنی ‫وارد بدنم کنی، خرد می‌کنم. 07:41.421 --> 07:44.382 ‫میو! این‌قدر کودن نباش. ‫ما که وحشی نیستیم. 07:44.466 --> 07:47.302 ‫حتی اگه خودت واسه هویتت ‫احترام قائل نباشی، من هستم. 07:47.385 --> 07:48.970 ‫اصلا حاضر نیستم ‫بهت تجاوز کنم. 07:52.265 --> 07:54.476 ‫ولی تخمک‌هات رو استخراج می‌کنم. 07:57.354 --> 08:02.567 ‫اون‌جوری، ‫اگه خدای نکرده طی سانحه‌ای... 08:02.651 --> 08:05.070 ‫یا به خواست خودت بمیری، ‫پیش از مرگت می‌دونی... 08:05.153 --> 08:08.073 ‫که بهترین خصلت‌هات ‫تو این دنیا موندگارن. 08:08.156 --> 08:09.908 ‫پیش من می‌مونن. 08:09.991 --> 08:14.829 ‫ببین میو، من نذاشتم زنده بمونی. 08:14.913 --> 08:16.748 ‫فعلا زنده نگهت داشتم. 08:18.375 --> 08:23.672 ‫باز هم امروز جزو سه روز برتر عمرمه. 08:25.423 --> 08:29.177 ‫آخه امروز شاهد ترسیدنت بودم. 08:29.800 --> 08:36.800 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 08:37.000 --> 08:44.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@ 08:45.986 --> 08:47.445 ‫چه بلایی سر شما دو تا اومده؟ 08:47.529 --> 08:49.447 ‫مشکل خاصی نیست. 08:49.531 --> 08:50.490 ‫کجاش خاص نیست؟ 08:50.573 --> 08:52.242 ‫انگار کامیون زیرتون کرده. 08:52.325 --> 08:53.660 ‫وای خدایا، با این وضع ‫که اصلا نباید راه بری. 08:53.743 --> 08:55.287 ‫بیا بغلم، بیا بغلم. 08:55.370 --> 08:56.746 ‫بیا ببینم. 08:56.830 --> 08:58.707 ‫آها، اِم، ما می‌ریم ‫یه دقیقه استراحت کنیم. 08:58.790 --> 09:00.166 ‫خب؟ بیا ببینم. 09:00.250 --> 09:02.585 ‫وقتی تماس گرفتین، ‫خودش اصرار کرد بیایم، خب؟ 09:04.170 --> 09:07.465 ‫الان دیگه بوچر واسه همه‌مون مشکل‌ساز شده. 09:07.549 --> 09:09.301 ‫اومدیم کمکتون کنیم. 09:09.384 --> 09:11.011 ‫وای. 09:13.972 --> 09:15.307 ‫نشئه‌ای فرنچی؟ 09:15.390 --> 09:17.225 ‫خب، نشئه بودنم که معلومه. 09:19.769 --> 09:22.105 ‫خیلی‌خب، طبق تصویر ماهواره‌ای ‫خونه مایند استورم، 09:22.188 --> 09:25.942 ‫باید سه هراز و دویست متر ‫بریم سمت غرب تا بهش برسیم. 09:26.026 --> 09:28.486 ‫سه هزار و دویست متر؟ 09:28.570 --> 09:30.488 ‫خاک بر سرم. 09:30.572 --> 09:32.991 ‫می‌تونستیم نزدیک‌تر پارک کنیم. 09:33.074 --> 09:38.121 ‫خب، می‌شه بهمون بگی ‫قراره با چه شرایطی مواجه بشیم؟ 09:38.204 --> 09:39.706 ‫کافیه در همین حد بدونین... 09:39.789 --> 09:43.335 ‫که اگه سعی کرد تو چشمتون نگاه کنه، ‫چشمتون رو ببندین. 09:43.418 --> 09:45.253 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 09:45.337 --> 09:46.671 ‫صرفا تو چشمش نگاه نکنی دیگه، 09:46.755 --> 09:48.173 ‫در اون صورت اصلا جای نگرانی نیست. 09:53.386 --> 09:57.307 ‫راستی، واسه چی مدام براش ‫این همه گل می‌خری؟ 09:57.390 --> 09:58.808 ‫نشئه بودنش رو ‫به روانی بودنش ترجیح می‌دم. 10:00.518 --> 10:02.270 ‫این‌جوری اختلال اضطراب ‫پس از سانحه‌اش تسکین می‌یابه. 10:02.354 --> 10:03.646 ‫وایستا ببینم، اختلال اضطراب ‫پس از سانحه داره؟ 10:03.730 --> 10:05.940 ‫آره، خودم تو مهمونی ‫«قهرمان‌گاسم» شاهدش بودم. 10:06.024 --> 10:08.401 ‫واسه همین مدام همه‌جا رو منفجر می‌شه. 10:10.570 --> 10:12.405 ‫باید کاری کنیم کسکش‌خان ‫گیج و منگ بمونه. 10:14.491 --> 10:18.244 ‫خب، یعنی طرف به شدت رادیو اکتیوه، 10:18.328 --> 10:21.373 ‫آسیب روانی زیادی دیده ‫و کلی گل کشیده. 10:21.456 --> 10:23.833 ‫حس خوبی دارم، ‫به نظرم کار درستی می‌کنیم. 10:23.917 --> 10:25.752 ‫خودم می‌دونم بابا. 10:25.835 --> 10:29.255 ‫واقعا آدم باید چقدر غمگین باشه ‫که این‌جوری گل بکشه، ها؟ 10:34.100 --> 10:36.500 ‫[پیتزایی و رستوران «باستر بیور»] 11:00.000 --> 11:15.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 11:19.764 --> 11:21.516 ‫اروینگ، 11:21.599 --> 11:26.479 ‫بالاخره که باید راجع بهش صحبت کنی. 11:27.897 --> 11:29.816 ‫یادته وقتی نه ساله بودی، 11:29.899 --> 11:32.485 ‫بعد از فلج کردن لوئیس فرانکل... 11:32.569 --> 11:37.031 ‫تو همون استخر توپ قایم شده بودی؟ 11:37.115 --> 11:39.784 ‫الان هم همون شکلیه. 11:39.868 --> 11:43.079 ‫نمی‌شه که از دست سولجر بوی قایم بشی. 11:43.163 --> 11:46.708 ‫ما بهترین رفقاتیم، مگه نه؟ 11:46.791 --> 11:49.794 ‫شق کردنت وسط کلاس هفتم رو حل کرده بودیم، 11:49.878 --> 11:53.548 ‫قتل عام شعبه لاگوس ‫«هارد راک کافی» رو حل کرده بودیم. 11:53.631 --> 11:56.384 ‫این مشکلت رو هم حل می‌کنیم. 11:56.468 --> 11:57.589 ‫از پسش برمیای... 11:57.613 --> 11:59.512 ‫- درسته. ‫- تو رفیقمونی. 12:16.237 --> 12:17.739 ‫چی گفتین؟ 12:17.822 --> 12:19.616 ‫- چی؟ ‫- چی گفتین؟ 12:20.909 --> 12:23.745 ‫چیزی نگفتیم رفیق. ‫کسی چیزی نگفت. 12:30.335 --> 12:34.297 ‫ببین، ببین. اِم، مـ... ‫مغزت نشتی داده. 12:41.554 --> 12:42.889 ‫وای، خاک بر سرم. 12:54.359 --> 12:55.735 ‫وای، پشم‌هام. 13:05.578 --> 13:07.956 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 13:10.875 --> 13:12.335 ‫مامان. 13:12.418 --> 13:14.837 ‫آهای مامان. 13:17.924 --> 13:19.133 ‫مایند استورم تخمی. 13:23.179 --> 13:24.639 ‫تمومش کن عجیب‌الخلقه کثافت. 13:24.722 --> 13:26.099 ‫- تمومش کن دیگه. ‫- بیدار شو بوچر. 13:26.182 --> 13:27.767 ‫- بیدار شو! ‫- عجیب‌الخلقه کثافت... 13:27.850 --> 13:29.561 ‫- فرار کرد. می‌خواد یکی یکی... ‫- بیدار شو بوچر. 13:29.644 --> 13:32.021 ‫- بیهوشمون کنه. ‫- بیدار شو دیگه بوچر. بوچر! 13:32.105 --> 13:34.023 ‫- بیدار شو. ‫- نه، داری وقتت رو تلف می‌کنه، کارش تمومه. 13:34.107 --> 13:36.234 ‫- مایند استورم چیکار کرد؟ ‫- خب، اگه طبق معمول عمل کرده باشه، 13:36.317 --> 13:37.819 ‫تو کابوسی گیرش انداخت... 13:37.902 --> 13:40.280 ‫تا از کمبود آب بدنش بمیره. 13:40.363 --> 13:41.739 ‫نه، حتما می‌شه ‫یه جوری بیدارش کرد. 13:41.823 --> 13:44.367 ‫مایند استورم چنین بلایی سرش آورده. ‫خودش هم می‌تونه بیدارش کنه. 13:44.450 --> 13:47.078 ‫- خیلی‌خب، چه عالی، چه عالی. اِم... ‫- ولی به زودی می‌میره. 13:47.161 --> 13:48.204 ‫وایستا، وایستا، یه لحظه وایستا. ‫اگه مایند استورم رو بگیریم... 13:48.288 --> 13:49.706 ‫و مجبورش کنیم به بوچر کمک کنه... 13:49.789 --> 13:51.583 ‫- امکان نداره. ‫- و بعدش بکشیش چی؟ 13:51.666 --> 13:52.298 ‫بعدش می‌تونی هر بلایی... 13:52.322 --> 13:53.543 ‫- سرش بیاری دیگه. به تخمم هم نیست. ‫- ببین. 13:53.626 --> 13:54.919 ‫اگه بخوای احساساتی‌بازی دربیاری. ‫عین کانری... 13:55.003 --> 13:56.629 ‫می‌خوابونم زیر گوشت. 13:56.713 --> 13:59.591 ‫ولی اگه نمی‌خوای ‫عین رفیقت بیهوش بشی، 13:59.674 --> 14:01.092 ‫به ریسکش نمی‌ارزه. 14:03.678 --> 14:05.847 ‫ببین، ناراحت نباش، خب؟ ‫قرارمون سر جاشه. 14:05.930 --> 14:08.182 ‫اگه کمکم کنی کارم رو تکمیل کنم، ‫هوملندر رو می‌کشم. 14:08.266 --> 14:11.227 ‫بوچر حاضر بود واسه تحقق ‫چنین اتفاقی جونش رو هم بده. 14:11.311 --> 14:14.188 ‫خب، می‌ریم تو کارش یا نه؟ 14:17.150 --> 14:19.360 ‫ولش کن. باید سریع حرکت کنیم. 14:21.112 --> 14:23.448 ‫عه. 14:23.531 --> 14:25.908 ‫تو هم شنیدی؟ 14:25.992 --> 14:28.911 ‫اِم... شاید بهتر باشه ‫کمتر گل بکشی، ها؟ 14:28.995 --> 14:30.997 ‫شاید بهتر باشه تو هم تخمم رو بکنی تو حلقت. 14:52.518 --> 14:53.770 ‫کجاست؟ 14:57.815 --> 15:00.902 ‫لنی! ‫لنی کدوم گوریه؟ 15:00.985 --> 15:02.987 ‫پشم‌هام. بدو. 15:03.071 --> 15:04.781 ‫باز هم دوچرخه قراضه‌اش رو ‫تو باغچه ول کرده. 15:04.864 --> 15:08.368 ‫لنی! لنی؟ 15:09.535 --> 15:10.828 ‫بیلی؟ 15:10.912 --> 15:12.163 ‫کاریشون نداشته باش کسکش. 15:18.961 --> 15:20.588 ‫پیدات کردم. 15:20.672 --> 15:22.131 ‫بیا ببینم. بیا ببینم. 15:22.215 --> 15:23.925 ‫بیا ببینم. 15:24.008 --> 15:25.968 ‫کجاست؟ 15:26.052 --> 15:27.470 ‫کی رو می‌گی؟ 15:29.305 --> 15:30.723 ‫سر به سر من نذار. 15:30.807 --> 15:32.016 ‫کجاست؟ 15:46.239 --> 15:48.449 ‫ای کسکش کوچولوی مغرور. 15:56.290 --> 15:58.918 ‫لنی، چیزی نیست. 16:25.862 --> 16:28.114 ‫ای خدا. مگه ترک نکرده بودی؟ 16:28.197 --> 16:29.949 ‫خداوند از ترک‌کنندگان بیزار است. 16:33.453 --> 16:34.787 ‫اون هم هالوتانه؟ 16:34.871 --> 16:36.414 ‫تو «قهرمان‌گاسم» سمتش پرتاب کرده بودم. 16:36.497 --> 16:38.082 ‫ولی ککش هم نگزید. 16:38.166 --> 16:39.751 ‫جا موندن از «قهرمان‌گاسم»... 16:39.834 --> 16:42.003 ‫عظیم‌ترین غم عمرم خواهد بود. 16:42.086 --> 16:43.629 ‫ولی نه، این هالوتان نیست. 16:43.713 --> 16:45.173 ‫- بافتش رو می‌بینی؟ ‫- هوم. 16:45.256 --> 16:46.174 ‫اصلا بهش نمی‌خوره. 16:46.257 --> 16:47.925 ‫پس چیه؟ 16:48.009 --> 16:50.344 ‫خب، ببینیم چیه. 16:53.723 --> 16:56.017 ‫خیلی‌خب. 16:56.100 --> 16:58.102 ‫خیلی‌خب. 17:01.314 --> 17:04.025 ‫عه، عه، آروم، آروم. 17:04.108 --> 17:06.944 ‫کمی کتامین مصرف کردم. 17:07.028 --> 17:10.072 ‫چیزی نیست. راستش... 17:12.450 --> 17:14.494 ‫فرنچی، افتضاح شدی. 17:21.793 --> 17:23.544 ‫خب، تو هم همین‌طور. 17:27.048 --> 17:29.467 ‫- ♪ هر چی اراده کنه، همون می‌شه. ♪ ‫- خیلی‌خب، ببخشید. 17:29.550 --> 17:31.469 ‫♪ یه پا روانیه. ♪ 17:31.552 --> 17:33.179 ‫♪ رو پیست رقص روانی می‌شه... ♪ 17:34.222 --> 17:35.598 ‫خیلی‌خب. 17:35.681 --> 17:36.766 ‫دیگه باید خوب بشه. 17:36.849 --> 17:38.684 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 17:38.768 --> 17:40.019 ‫گرسنه نیستی؟ 17:41.229 --> 17:44.232 ‫♪ یه پا روانیه، روانیه. ♪ 17:48.903 --> 17:50.905 ‫عه. «کرکلند» آوردی. 17:50.988 --> 17:53.491 ‫انتخاب خوبیه. ایول. 18:02.583 --> 18:07.255 ‫آها. چون تو آیووا بزرگ شدم، ‫کار دیگه‌ای نداشتم که بکنم. 18:07.338 --> 18:08.923 ‫بیا. 18:14.220 --> 18:15.930 ‫هوم. 18:16.013 --> 18:16.931 ‫عه. 18:17.014 --> 18:18.724 ‫وای. 18:18.808 --> 18:20.309 ‫خودت اولین بار تو چند سالگی مشروب خوردی؟ 18:20.393 --> 18:21.894 ‫همین الان اولین بارته؟ 18:21.978 --> 18:24.730 ‫وای خدایا، وای. 18:24.814 --> 18:27.733 ‫خیلی‌خب، اِم... 18:27.817 --> 18:30.444 ‫خیلی‌خب، به سلامتی اولین بارت. 18:34.250 --> 18:36.700 ‫[هیوئی رو چیکار می‌کنی؟] 18:37.243 --> 18:38.911 ‫سعیم رو کردم. 18:40.913 --> 18:43.332 ‫نمی‌خواد نجاتش بدم. 18:45.950 --> 18:47.669 ‫[به کمکت نیاز دارم.] 18:47.670 --> 18:48.880 ‫در چه راستایی کمک می‌خوای؟ 18:51.550 --> 18:55.886 ‫[«ترکیب وی» دائمی.] 18:55.887 --> 18:57.597 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 19:00.057 --> 19:03.060 ‫می‌خوای من برات... 19:03.144 --> 19:04.770 ‫کیمیکو، 19:04.854 --> 19:07.398 ‫اِم، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 19:07.481 --> 19:08.691 ‫اِم... 19:10.400 --> 19:10.859 ‫[باید قدرتم رو برگردونم.] 19:10.860 --> 19:13.779 ‫خودت که می‌دونی ‫نمی‌تونم برم برجشون. 19:13.863 --> 19:16.657 ‫حتی اگه می‌تونستم ‫هم فکر خیلی بدیه. 19:18.534 --> 19:20.745 ‫- [یه بار که اثر کرده بود.] ‫- نه، ولی معلوم نیست باز هم بکنه یا نه. 19:20.828 --> 19:23.080 ‫ممکنه خودت رو به کشتن بدی. 19:23.164 --> 19:24.916 ‫چنین کاری نمی‌کنم. ‫شرمنده‌ام، نمی‌تونم. 19:24.999 --> 19:26.459 ‫نمی‌تونم. 19:28.800 --> 19:31.300 ‫[گمون می‌کردم چنین حرفی بزنی. ‫این رو بخون.] 19:35.700 --> 19:37.550 ‫[اَنی جان، می‌دونم خواسته بزرگی ازت دارم.] 19:45.353 --> 19:47.396 ‫هنوز باورم نمی‌شه قانونیش کردن. 19:47.480 --> 19:50.483 ‫قدیم‌ها عوضی‌های زیادی رو ‫بابتش زندانی کرده بودم. 19:54.487 --> 19:55.571 ‫چی بلغور کردی؟ 19:55.655 --> 19:58.449 ‫اِم، اِم، هیچی نگفتم. 19:58.532 --> 20:01.243 ‫ای خدا. چقدر محکم می‌زد؟ 20:01.327 --> 20:02.620 ‫- چی؟ ‫- بوچر کیرت رو... 20:02.703 --> 20:04.664 ‫چقدر محکم ساک می‌زد ‫که دلت این‌قدر براش تنگ شده؟ 20:04.747 --> 20:06.040 ‫هوم؟ حتما دهنش عین جاروبرقی... 20:06.123 --> 20:07.917 ‫- «هوور دیلاکس» می‌مونه. ‫- ای خدا، تک‌تک حرف‌هات... 20:08.000 --> 20:09.585 ‫خیلی چندشن. 20:09.669 --> 20:11.712 ‫جونم رو نجات داده، خب؟ 20:11.796 --> 20:13.339 ‫بیش از یه بار نجاتم داده. 20:13.422 --> 20:15.758 ‫- در نتیجه، بهش مدیونم. ‫- چرت می‌گی بابا. 20:15.841 --> 20:18.594 ‫الان مأموریتی بهت محول شده. ‫باید کارت رو تکمیل کنی. 20:18.678 --> 20:21.097 ‫خب؟ من به نرماندی حمله کردم. 20:21.180 --> 20:22.515 ‫با نازی‌ها مبارزه کردم. 20:22.598 --> 20:24.558 ‫می‌خوای بدونی وقتی غمگینم ‫یا ترسیدم... 20:24.642 --> 20:25.643 ‫چیکار می‌کنم؟ 20:25.726 --> 20:27.311 ‫هیچ غلطی نمی‌کنم. 20:27.395 --> 20:29.605 ‫آخه بزدل نیستم. 20:35.111 --> 20:36.654 ‫تو که به جایی حمله نکرده بودی. 20:36.737 --> 20:39.198 ‫این ادای خفن بودنت... 20:39.281 --> 20:40.908 ‫چرت و پرت خالصه. 20:40.992 --> 20:42.118 ‫من هم... 20:42.201 --> 20:43.869 ‫وای... 20:46.622 --> 20:48.040 ‫بهت هشدار داده بودم. 20:54.088 --> 20:56.674 ‫♪ می‌گم دوستت دارم... ♪ 20:56.757 --> 20:59.301 ‫عه، سلام. 20:59.385 --> 21:00.970 ‫عزیز دلم. 21:01.053 --> 21:02.638 ‫نظرت چیه وسایل کاریت رو... 21:02.722 --> 21:05.016 ‫بذاری کنار و بیای اینجا؟ 21:05.099 --> 21:07.309 ‫امروز چه مناسبتیه؟ 21:07.393 --> 21:09.353 ‫خب، مناسبت خاصی نیست. 21:09.437 --> 21:13.274 ‫اِم، صرفا خبردار شدم ‫قراره امشب مهمون برنامه هنیتی باشم. 21:13.357 --> 21:14.734 ‫- مهمون برنامه هنیتی‌ام عزیزم. ‫- واقعا؟ 21:14.817 --> 21:17.945 ‫- آره. ‫- اِم، فیلم‌برداریش چه ساعتیه؟ 21:18.029 --> 21:19.363 ‫- باید آماده بشیم. ‫- نه، نه، نه عزیزم. نگران نباش. 21:19.447 --> 21:20.531 ‫ردیفه. ردیفه. بهم اعتماد کن. 21:20.614 --> 21:22.450 ‫- برنامه مهمیه کوین. ‫- خودم می‌دونم. 21:22.533 --> 21:25.286 ‫- خب؟ باید همه‌چی رو بررسی کنیم. ‫- خیلی‌خب، ببین. 21:25.369 --> 21:27.038 ‫من که تا اینجا باعث پیشرفتمون شدم، مگه نه؟ 21:28.080 --> 21:29.749 ‫تو تا اینجا باعث پیشرفتمون شدی؟ 21:29.832 --> 21:31.751 ‫کمی آروم باش دیگه. 21:31.834 --> 21:33.627 ‫برگرد. 21:33.711 --> 21:36.297 ‫بیا بغلم. صرفا... 21:36.380 --> 21:39.508 ‫- به فکر حال باش. ‫- باشه. 21:39.592 --> 21:42.511 ‫ولی ببین، می‌خواستم مسئله‌ای رو ‫باهات در میون بذارم. 21:42.595 --> 21:43.929 ‫♪ که خیلی دوستم داری... ♪ 21:44.013 --> 21:46.015 ‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم. 21:46.098 --> 21:49.268 ‫- اوهوم. ‫- من هم می‌دونم خیلی دوستم داری. 21:50.853 --> 21:53.731 ‫ولی جفتمون می‌دونیم ‫که زندگی مشترکمون... 21:53.814 --> 21:57.693 ‫و روابط جنسیمون کمی ساده شده. 21:57.777 --> 22:00.196 ‫اینه که شاید... 22:00.279 --> 22:02.990 ‫بهتر باشه کارهای جدیدی بکنیم. 22:04.867 --> 22:07.203 ‫- کارهای جدیدی بکنیم؟ ‫- آره. مثلا... 22:07.286 --> 22:09.997 ‫اِم، شریک جنسی جدیدی ‫وارد رابطه‌مون کنیم. 22:10.081 --> 22:12.208 ‫صرفا می‌خوایم اشتیاقمون رو ‫افزایش بدیم دیگه. 22:12.291 --> 22:15.086 ‫♪ چیکار می‌کردی... ♪ 22:15.169 --> 22:17.838 ‫- خب، کسی رو مد نظر داری؟ ‫- خب، 22:17.922 --> 22:19.882 ‫می‌خوام با یکی آشنات کنم. 22:19.965 --> 22:22.134 ‫عه. خیلی‌خب. 22:23.969 --> 22:27.431 ‫♪ در اون صورت، نمی‌تونستی ‫از نو وارد عمل بشی... ♪ 22:27.515 --> 22:28.849 ‫عزیزم، ایشون آمبروسه. 22:28.933 --> 22:32.686 ‫خیلی خوشگله ‫و به نظرش تو هم خیلی جذابی. 22:32.770 --> 22:34.980 ‫اِم... 22:35.064 --> 22:38.734 ‫نمی‌خوام چنین کاری بکنم. 22:38.818 --> 22:40.820 ‫کاساندرا، من نیاز دارم چنین کاری بکنم. 22:40.903 --> 22:44.990 ‫♪ فراتر از واژگانه. ♪ 22:45.074 --> 22:47.368 ‫وای، پشم‌هام. 22:47.451 --> 22:49.703 ‫وای. 22:49.787 --> 22:51.288 ‫ایول بابا. 22:55.126 --> 22:57.628 ‫وای خدا جون. 22:57.711 --> 22:59.296 ‫خیلی‌خب... 22:59.380 --> 23:01.674 ‫آمبروس می‌گه می‌خواد ‫طعم بدنش رو بچشه. 23:01.757 --> 23:03.384 ‫نه. نه. خیلی‌خب، از پسش برنمیام. 23:03.467 --> 23:04.677 ‫من نیستم. من نیستم. نه‌خیر. 23:04.760 --> 23:06.470 ‫- دیگه بسمه. بسمه. ‫- عه، عه، عه. 23:06.554 --> 23:08.472 ‫- عزیزم، حالت خوبه؟ چی شده؟ ‫- می‌خوای با یه ماهی تخمی... 23:08.556 --> 23:10.266 ‫- سکس کنم! ‫- عه، عه، عه، آروم. 23:10.349 --> 23:12.059 ‫اولا، ایشون نرم‌تنه. 23:12.143 --> 23:13.102 ‫دوما، 23:13.185 --> 23:14.603 ‫احساسات داره. 23:14.687 --> 23:16.021 ‫چیزی نیست. 23:16.105 --> 23:18.232 ‫چند وقته که بدون خبر داشتن من... 23:18.315 --> 23:20.609 ‫- با این موجود سکس داشتی؟ ‫- خیلی‌خب، «موجود» نیست، «خانم»ـه. 23:20.693 --> 23:22.153 ‫درست خطابش کن. 23:23.195 --> 23:27.116 ‫من یه سال از عمرم رو ‫وقف تو کردم. 23:27.199 --> 23:28.993 ‫استادی دائمی دانشکده واسر رو بی‌خیال شدم. 23:29.076 --> 23:30.494 ‫من آماده‌ات کردم. 23:30.578 --> 23:33.414 ‫کاری کردم مجددا محبوب بشی. ‫اون‌وقت چنین کاری می‌کنی؟ 23:33.497 --> 23:35.958 ‫این‌جوری زحماتم رو جبران می‌کنی؟ 23:36.041 --> 23:38.043 ‫تو آماده‌ام کردی، ها؟ ‫باشه، چند خط سخنرانی نوشتی دیگه. 23:38.127 --> 23:40.421 ‫- خودم باید درست اداشون می‌کردم. ‫- خیلی‌خب. 23:40.504 --> 23:42.423 ‫خیلی‌خب، ببینیم... 23:42.506 --> 23:44.800 ‫ببینیم بدون من چقدر خفن عمل می‌کنی. 23:44.884 --> 23:46.886 ‫بدون تو می‌ترکونم. 23:46.969 --> 23:49.680 ‫- اگه مدام ازم ایراد نگیری، می‌ترکونم. ‫- خیلی احمقی کوین. 23:49.763 --> 23:51.974 ‫پس دیو اگرز واسه چی گفته بود ‫هوش زیادی دارم، 23:52.057 --> 23:53.684 ‫ها؟ 23:53.767 --> 23:55.186 ‫هوش زیادی دارم! 23:56.770 --> 23:59.481 ‫ای خدا. نه، صـ... 23:59.565 --> 24:02.568 ‫صرفا باید فرصت پیدا کنه ‫تا آروم بشه عزیز دلم. 24:05.279 --> 24:08.199 ‫بیا دیگه اروینگ. ‫خودم و بقیه می‌خوایم... 24:08.282 --> 24:10.492 ‫چیزی نشونت بدیم. 24:10.576 --> 24:12.578 ‫بیا دیگه! 24:13.996 --> 24:18.000 ‫می‌خوایم چیزی رو که ته ذهنت ‫مخفی کردی نشونت بدیم. 24:35.893 --> 24:38.729 ‫ناراحت نشو دیگه گان‌پاودر. ‫دارم شوخی می‌کـ... 24:41.690 --> 24:43.108 ‫ای بزدل بدبخت. 24:45.110 --> 24:46.946 ‫دیر رسیدی. ساعت سه شروع کرده بودیم. 24:47.029 --> 24:49.531 ‫خیلی دلم می‌خواست ‫تو فیلمه بازی کنم. 24:49.615 --> 24:51.617 ‫- منظورت چیه؟ ‫- همین الان داشتم با مدیر برنامه‌هام... 24:51.700 --> 24:52.743 ‫صحبت می‌کردم. 24:52.826 --> 24:55.037 ‫گفتن نمی‌شه تو «پلیس بورلی هیلز» بازی کنم. 24:55.120 --> 24:57.331 ‫- آها. اون رو می‌گی. ‫- ایفای نقش... 24:57.414 --> 24:59.792 ‫اکسل فولی تو خون منه. 24:59.875 --> 25:03.087 ‫آخه واسه چی باید اون‌قدر ‫جلوی دن سیمپسون... 25:03.170 --> 25:04.838 ‫ازم بد بگی؟ 25:04.922 --> 25:06.882 ‫- ای خدا، واقعا چنین کاری کردی بن؟ ‫- دهنت رو ببند زنیکه. 25:06.966 --> 25:08.384 ‫طرف باید بامزه باشه. 25:08.467 --> 25:10.594 ‫تو که بامزه نیستی. 25:10.678 --> 25:12.888 ‫- خب، می‌تونستم باشم. ‫- در حد اون نقش نیستی. 25:12.972 --> 25:14.848 ‫دیگه دهن کثیفت رو ببند ‫و مشغول کار شو. 25:14.932 --> 25:16.684 ‫ولی وایستا. 25:16.767 --> 25:18.894 ‫- بس کن! ‫- آروم باش. 25:18.978 --> 25:20.478 ‫- وای! ‫- بس کن. داری مجروحش می‌کنی. 25:20.502 --> 25:21.647 ‫آروم باش. خونسرد باش. 25:21.730 --> 25:23.446 ‫- آروم باش دیگه رفیق. ‫- آروم باش. آروم باش. 25:23.470 --> 25:24.775 ‫بچه‌ها. بچه‌ها، ولش کنین... 25:24.858 --> 25:26.360 ‫- کاریش نداشته باش. ‫- نه... ولش کن. 25:26.443 --> 25:27.403 ‫- جداش کنین. ‫- بسه دیگه. 25:27.486 --> 25:28.404 ‫- جداش کنین. ‫- بسه دیگه! 25:28.487 --> 25:30.406 ‫- بسه دیگه. ‫- بجنبین. 25:30.489 --> 25:32.491 ‫- بسه دیگه! ‫- کدومتون می‌خواد نفر بعدی باشه؟ 25:32.574 --> 25:34.076 ‫ها؟ 25:34.159 --> 25:35.494 ‫فکر نمی‌کردم بخواین باشین. 25:35.577 --> 25:36.954 ‫خیال کردی می‌تونی عین من باشی؟ 25:37.037 --> 25:38.747 ‫تو که ستاره سینما نیستی؟ 25:38.831 --> 25:41.083 ‫تو هیچ گهی نیستی. 25:41.166 --> 25:42.918 ‫اگه باز هم ببینم ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی... 25:43.002 --> 25:44.837 ‫و سعی داری پیشرفت کنی، 25:44.920 --> 25:47.673 ‫خودم خاکت می‌کنم. فهمیدی؟ 25:54.596 --> 25:56.849 ‫لطفا به بابام نگو. 25:56.932 --> 25:59.310 ‫داشتی ماریجوآنا می‌فروختی ویلیام. 25:59.393 --> 26:01.103 ‫خودت که می‌دونی ‫مجبورم بهش بگم. 26:01.186 --> 26:02.646 ‫جفتمون هم بابات رو می‌شناسیم. 26:02.730 --> 26:05.858 ‫تو پسر زرنگی هستی. 26:05.941 --> 26:07.151 ‫اصلا دلم نمی‌خواد... 26:07.234 --> 26:09.445 ‫عین اون بشی. 26:16.410 --> 26:17.578 ‫ای کسکش کوچولوی مغرور! 26:23.375 --> 26:26.253 ‫چیکار می‌کنی بوچ؟ بس کن! 26:26.337 --> 26:28.088 ‫پشم‌هام لنی. 26:28.172 --> 26:30.424 ‫نمی‌خواستم بزنمت. عـ... 26:31.633 --> 26:34.928 ‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 26:35.012 --> 26:37.264 ‫عذر می‌خوام. 26:40.559 --> 26:43.020 ‫دنیا اقیانوسی مملو از گهه بچه‌ها. 26:43.103 --> 26:44.313 ‫آدم یا باید شنا کنه، 26:44.396 --> 26:45.314 ‫یا غرق می‌شه. 26:45.397 --> 26:47.024 ‫امروز... 26:47.107 --> 26:49.276 ‫تو شنا کردی... 26:49.360 --> 26:51.070 ‫بیلی جانم. 26:51.153 --> 26:53.322 ‫باید خوابوند زیر گوش بعضی کسکش‌ها. 26:53.405 --> 26:55.407 ‫مگه نه؟ 26:56.617 --> 26:58.035 ‫بیا. 27:01.538 --> 27:03.624 ‫آهای. باید از رفتارش... 27:03.707 --> 27:04.750 ‫درس بگیری. 27:04.833 --> 27:05.876 ‫به نفعته تا آخر عمرت... 27:05.959 --> 27:08.003 ‫عین دخترها نباشی. 27:17.429 --> 27:19.431 ‫به حرفش گوش نده. 27:21.016 --> 27:24.645 ‫اصلا به این آشغال گه گوش نده. 27:24.728 --> 27:27.147 ‫اصلا گوش نده. 27:29.775 --> 27:32.486 ‫شاید بهتر باشه برگردیم ‫سمت همون شهری که دیده بودیم. 27:32.569 --> 27:33.529 ‫شهره که هشت کیلومتر عقب‌تر بود. 27:33.612 --> 27:34.530 ‫اصلا با پای پیاده نمی‌رسیم. 27:34.613 --> 27:35.781 ‫این‌جوری که اصلا به مراسم انزوا نمی‌رسیم. 27:35.864 --> 27:37.783 ‫عه! وای، من رو ترسوندین. 27:37.866 --> 27:39.493 ‫پسرم، شما ابرقهرمانی؟ 27:39.576 --> 27:41.286 ‫آره پدر. ‫کمک لازم دارین؟ 27:41.370 --> 27:43.080 ‫- آره. آره، ممنون می‌شیم. ‫- خیلی‌خب، 27:43.163 --> 27:44.665 ‫اینجا امن نیست. ‫فرد تحت‌تعقیبی این اطرافه. 27:44.748 --> 27:46.667 ‫بهتره تا بلایی سرتون نیومده ‫از اینجا برین. 27:46.750 --> 27:48.419 ‫اِم، خب، نمی‌تونیم. 27:48.502 --> 27:50.629 ‫گمون نکنم هیچ‌کدومتون ‫از موتور سر در بیارین؟ 27:52.673 --> 27:54.299 ‫- نگاهی بهش می‌اندازم. ‫- وای، 27:54.383 --> 27:56.468 ‫خیلی ممنون می‌شم. 27:56.552 --> 27:59.680 ‫اِم، خب، دارین کجا می‌رین؟ 27:59.763 --> 28:01.723 ‫داریم می‌ریم محل انزوای «آغوش سامری‌ها»... 28:01.807 --> 28:03.183 ‫واقع در دانویل. 28:03.267 --> 28:04.351 ‫وای! وای خدایا! 28:04.435 --> 28:06.270 ‫وای خدایا! چه گهی می‌خوری؟! 28:06.353 --> 28:08.522 ‫کار همیشگی مایند استورم همینه. ‫مغزشون رو شست و شو داده. 28:08.605 --> 28:11.024 ‫کشیشه می‌خواست بهمون حمله کنه. ‫خانمه هم می‌کنه. 28:11.108 --> 28:12.568 ‫- وایستا، عه، عه، عه. ‫- پدر والاس، نه! 28:12.651 --> 28:14.862 ‫ببین، ببین، به نظر من ‫که مغزش رو شست و شو ندادن. 28:14.945 --> 28:16.780 ‫از من بشنو. ‫همه بهمون حمله‌ور می‌شن. 28:16.864 --> 28:18.407 ‫- همه هر روز بهمون حمله‌ور می‌شن. ‫- وای، نه! 28:18.490 --> 28:20.200 ‫نه، نه! تو اختلال اضطراب ‫پس از سانحه داری! 28:20.284 --> 28:21.243 ‫اختلال اضطراب پس از سانحه داری... 28:21.326 --> 28:22.870 ‫و تا خرتناق گل کشیدی. 28:22.953 --> 28:24.204 ‫خب؟ شاید اشتباه... 28:24.288 --> 28:25.372 ‫- برداشت کردی. ‫- برو کنار. 28:25.456 --> 28:26.748 ‫- برو کنار! ‫- انسانه‌ها. 28:26.832 --> 28:28.834 ‫راهبه است. من هم از این بابت مطمئنم که... 28:28.917 --> 28:32.129 ‫بمیرین آشغال‌های عوضی! 28:32.212 --> 28:33.964 ‫وای خدایا! کاری بکن! 28:34.047 --> 28:36.800 ‫- اگه تکون نخوری، مـ... ‫- کیرم دهنت! ولم کن! 28:36.884 --> 28:39.553 ‫وای! خاک بر سرم! 28:39.636 --> 28:42.264 ‫نه‌خیر! اصلا از این «جن‌گیر» بازی‌ها ‫خوشم نمیاد! 28:42.347 --> 28:44.766 ‫آن چیست که سیاه و سفید است ‫و سرخ بر آن نقش بسته؟ 28:46.018 --> 28:47.227 ‫خیلی‌خب، اولا، 28:47.311 --> 28:49.313 ‫من موجی نیستم. ‫گه می‌خوری. 28:49.396 --> 28:51.190 ‫دوما، منظورم همین بود. 28:51.273 --> 28:54.276 ‫سرباز بودن همین شکلیه. 28:59.114 --> 29:00.240 ‫بیا ببینم. 29:07.581 --> 29:09.833 ‫پنج روز گذشته، ‫ولی هنوز چیزی... 29:09.917 --> 29:11.585 ‫جز دروغ از «وات» نشنیدیم. 29:11.668 --> 29:13.378 ‫سولجر بوی هنوز آزاده، 29:13.462 --> 29:15.255 ‫میو هم هنوز مفقوده. ‫ضمنا، می‌دونین چیه؟ 29:15.339 --> 29:17.007 ‫اگه اعتراف نکن جریان از چه قراره، 29:17.090 --> 29:18.884 ‫افراد بیشتری جون می‌بازن. 29:18.967 --> 29:20.844 ‫خب، گمون کنم همگی ‫شنیده باشین که استارلایت... 29:20.928 --> 29:22.721 ‫به همکاری با باند... 29:22.804 --> 29:24.223 ‫قاچاق انسانی «متهم» شده. 29:24.306 --> 29:25.390 ‫اوهوم. آره. 29:25.474 --> 29:27.601 ‫گمون کنم «کاملا تصادفی» بوده... 29:27.684 --> 29:30.229 ‫که «خانه استارلایت» رو واسه پناه دادن ‫به نوجوانان فراری تأسیس کرده بود. 29:30.312 --> 29:31.939 ‫ها؟ بی‌خیال دیگه، 29:32.022 --> 29:34.149 ‫ما که دو دو تا چهار تا کردن بلدیم، مگه نه؟ 29:34.233 --> 29:36.735 ‫با خودش خیال کرده ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 29:36.818 --> 29:38.237 ‫بیچاره اون بچه‌ها. 29:38.320 --> 29:40.864 ‫همین که وارد پناهگاهش می‌شن، ‫غیبشون می‌زنه. 29:40.948 --> 29:43.575 ‫دیگه رؤیت نمی‌شن. ‫خیلی وحشتناکه. 29:43.659 --> 29:44.868 ‫ولی باید با حقیقت، ‫بدون در نظر گرفتن... 29:44.952 --> 29:46.703 ‫زشت بودنش، مواجه بشیم ملت. 29:46.787 --> 29:49.498 ‫استارلایت گرگیه ‫که لباس بره پوشیده. 29:49.581 --> 29:51.750 ‫به زبان ساده همین‌طوره. ‫من رو که گول زده بود. 29:51.833 --> 29:53.126 ‫شما رو هم گول زد. ‫همگیمون رو گول زد. 29:53.210 --> 29:56.046 ‫مگه نه؟ حالا می‌خواد ‫من رو سرنگون کنه. واسه چی؟ 29:56.129 --> 29:57.339 ‫آخه اگه من رو از سر راهش برداره، 29:57.422 --> 29:59.508 ‫دیگه کسی نمی‌تونه جلودارش باشه. 29:59.591 --> 30:01.218 ‫کس نمی‌تونه، ‫خودش هم خبر داره. 30:01.301 --> 30:02.719 ‫دقیقا همین‌طوره. 30:02.803 --> 30:05.430 ‫خیال کردین رفقای رسانه‌ایمون ‫که اینجا وایستادن... 30:05.514 --> 30:07.224 ‫قراره این مسائل رو گزارش کنن؟ 30:07.307 --> 30:09.810 ‫نه، نه، نه، نه. ‫معلومه که نمی‌کنن. 30:22.030 --> 30:25.242 ‫وای. ببینین چی می‌گم. بچه‌ها، 30:25.325 --> 30:26.660 ‫خیلی دوستتون دارم! 30:27.995 --> 30:29.246 ‫خیلی‌خب! 30:29.329 --> 30:32.833 ‫ضمنا، به باب سینگر رأی بدین. ‫حـ... حرف نداره. 30:33.875 --> 30:36.795 ‫بزنین به افتخار هوملندر. 30:59.526 --> 31:02.112 ‫♪ وای. ♪ 31:04.740 --> 31:08.535 ‫♪ من که تقریبا باهاش غریبه‌ام. ♪ 31:10.662 --> 31:14.666 ‫♪ عین شبدر زرشکی می‌مونه. ♪ 31:17.878 --> 31:20.380 ‫♪ وای. ♪ 31:21.715 --> 31:26.386 ‫♪ کاش می‌اومد سمتم. ♪ 31:28.472 --> 31:30.599 ‫♪ چند وقته منتظرم نشونش بدم... ♪ 31:30.682 --> 31:32.851 ‫صبحانه نخورده بودی، ها؟ 31:35.646 --> 31:37.439 ‫نه. 31:37.522 --> 31:39.191 ‫نه. اِم... 31:39.274 --> 31:41.610 ‫- داره درد می‌کشه، من هم سعی کردم کمکش کنم. ‫- ببین، می‌خوام... 31:41.693 --> 31:43.111 ‫راستش رو بهت بگم، ‫آخه کس دیگه‌ای بهت نمی‌گه. 31:43.195 --> 31:44.780 ‫خودت رو جمع و جور کن، 31:44.863 --> 31:46.365 ‫اعتراف کن کار سولجر بویه... 31:46.448 --> 31:48.325 ‫و موقعیت رو تحت کنترل خودت دربیار. 31:50.077 --> 31:52.287 ‫خیال کردی تحت کنترل خودم نیست؟ 31:52.371 --> 31:54.748 ‫نه. به نظرم طی بیست دقیقه اخیر... 31:54.831 --> 31:56.792 ‫به جای تعریف از رئیس‌جمهوری بعدی ‫ایالات متحده، 31:56.875 --> 31:58.960 ‫داشتی از استارلایت غر می‌زدی. 32:00.545 --> 32:01.588 ‫تو هوملندری. 32:01.672 --> 32:03.340 ‫خودت رو جمع و جور کن. ‫داری تقلا می‌کنی. 32:03.423 --> 32:04.925 ‫واقعا صحنه افتضاحی به بار آوردی. ‫ای خدا. 32:05.008 --> 32:07.552 ‫عه، ببخشید. 32:07.636 --> 32:08.679 ‫راحت باش، بگو. 32:08.762 --> 32:11.348 ‫باید شخص معتمدی داشته باشی. 32:11.431 --> 32:13.558 ‫- مثلا خودت رو می‌گی؟ ‫- من که به خاطرت از شر ادگار خلاص شدم. 32:13.642 --> 32:15.435 ‫برام خیلی گرون تموم شده بود. 32:15.519 --> 32:19.231 ‫پیشنهاد می‌کنم رابطه‌مون ‫کاملا سود محور باشه. 32:19.314 --> 32:23.318 ‫تو در حقم لطف کوچکی می‌کنی، 32:23.402 --> 32:25.362 ‫من هم در حقت لطف می‌کنم. 32:43.255 --> 32:44.840 ‫این رو از کجا آوردی؟ 32:54.266 --> 32:57.602 ‫به هوش اومدی. چه خارق‌العاده. 32:57.686 --> 32:59.396 ‫چی شده بود؟ 33:00.439 --> 33:02.441 ‫خیلی پشم‌ریزان بود پسر. 33:02.524 --> 33:06.653 ‫حمله سولجر به خودت و بلو هاک ‫تو «قهرمان‌گاسم» رو می‌گم. 33:08.697 --> 33:10.323 ‫- آره. ‫- سولجر بوی... 33:10.407 --> 33:13.493 ‫بلو هاک رو جلوی چشمت به قتل رسوند. 33:13.577 --> 33:17.205 ‫مسلما تو سعی کردی ‫بلو هاک رو نجات بدی، 33:17.289 --> 33:19.166 ‫ولی... 33:19.249 --> 33:21.626 ‫حتما احساس خیلی بدی داشتی. 33:24.671 --> 33:26.465 ‫- آره. ‫- انگار... 33:26.548 --> 33:29.134 ‫کم‌کم داشتین با هم آشتی می‌کردین، 33:29.217 --> 33:31.052 ‫واسه همین از خبر بعدیم ‫خیلی خوشت میاد. 33:31.136 --> 33:32.763 ‫یاد بلو هاک زنده می‌مونه، 33:32.846 --> 33:35.098 ‫آخه قلبش رو به تو پیوند زدیم. 33:40.312 --> 33:42.314 ‫قلب فوق‌بشری بهت پیوند زدیم. 33:42.397 --> 33:43.857 ‫دیگه بیماری قلبی نداری. 33:43.940 --> 33:45.484 ‫می‌تونی باز هم بدوی. 33:45.567 --> 33:47.444 ‫می‌شه کمی ابراز تعجب کنی؟ 33:47.527 --> 33:49.029 ‫ببین، باید کلی بازپروری بشی، 33:49.112 --> 33:50.363 ‫ولی خوشبختانه پرسرعت ترمیم می‌شی... 33:50.447 --> 33:52.073 ‫- داداش. ‫- خیلی... 33:52.157 --> 33:54.701 ‫لباس قدیمیت رو تنت می‌کنیم. ‫در اسرع وقت... 33:54.785 --> 33:56.203 ‫می‌فرستیمت جلوی ملت. 33:56.286 --> 33:58.288 ‫مشکلی نداری از استارلایت بد بگی؟ 33:58.371 --> 34:00.582 ‫- نه، چرا که نه؟ واسه چی؟ ‫- وای، چه شگفت‌انگیز. 34:00.665 --> 34:02.209 ‫وای خدایا، داشت یادم می‌رفت. 34:02.292 --> 34:04.544 ‫کار رو فیلم جدیدت رو شروع کردیم. 34:04.628 --> 34:06.004 ‫اسمش «آموزش ای‌ترین»ـه. 34:06.087 --> 34:08.381 ‫فیلم زندگی‌نامه‌ای جسورانه‌ایه. 34:08.465 --> 34:10.050 ‫از خلافکاران گردن‌کلفت پایین‌شهری... 34:10.133 --> 34:11.426 ‫ کوکائین جابه‌جا می‌کنی، 34:11.510 --> 34:13.929 ‫ولی مربی دو و میدانیت ‫که احتمالا تام هنکس باشه، 34:14.012 --> 34:15.972 ‫بهت یاد می‌ده ‫متمدنانه‌تر زندگی کنی. 34:16.056 --> 34:20.018 ‫داستان زندگیم اصلا این‌طوری نبود. 34:20.101 --> 34:21.561 ‫مربی من برادرمه. 34:21.645 --> 34:22.884 ‫فیلم‌نامه‌اش رو ‫به جولین فلوز سپردیم، اینه که... 34:22.908 --> 34:23.313 ‫نه. 34:23.396 --> 34:25.065 ‫- چنین کاری نمی‌کنم. ‫- خیلی خوشت میاد. 34:25.148 --> 34:28.151 ‫بگذریم، من باید برم. ‫ولی به‌به، «ای‌ترین» برگشته! 34:28.235 --> 34:29.653 ‫ مگه نه؟ ‫- اِم... 34:29.736 --> 34:31.112 ‫تکه کلامت هـ... 34:31.196 --> 34:32.614 ‫خیلی‌خب. 34:37.410 --> 34:38.787 ‫سناتور بیشاپ، ‫می‌شه تأیید کنین... 34:38.870 --> 34:39.871 ‫قراره ایشون اعلام کنن... 34:39.955 --> 34:40.997 ‫شما معاونشون می‌شین یا نه؟ 34:41.081 --> 34:42.582 ‫خب، اگه خوش‌شانس بودم... 34:42.666 --> 34:44.459 ‫و چنین افتخاری نصیبم شد، ‫اول از همه خودتون خبردار می‌شین. 34:44.543 --> 34:46.753 ‫حالا اگه اجازه بدین، 34:46.837 --> 34:48.505 ‫می‌خوام تا همسرم نفهمیده... 34:48.588 --> 34:49.631 ‫یه «توئینکی» سرخ‌شده بخورم. 35:04.813 --> 35:06.439 ‫گاز نیست. 35:06.523 --> 35:07.983 ‫- چی؟ ‫- بخاره. 35:08.066 --> 35:10.986 ‫بخاره. بخاره. ‫صرفا این شکلی به مشامش می‌رسه. 35:16.324 --> 35:17.450 ‫- اینه. ‫- خیال کردی بلدم... 35:17.534 --> 35:19.286 ‫- این مزخرفات رو بخونم؟ ‫- نوویچوکه. 35:19.369 --> 35:21.121 ‫از عوامل عصبی روسه. 35:21.204 --> 35:23.790 ‫اگه خودم یا خودت نوویچوک تنفس کنیم، ‫سیستم عصبیمون از کار می‌افته. 35:23.874 --> 35:26.001 ‫چندین عضو بدنمون از کار می‌افته ‫و مرگ دردناکی خواهیم داشت. 35:26.084 --> 35:28.336 ‫ولی سولجر بوی رو صرفا می‌خوابونه. 35:28.420 --> 35:30.088 ‫خیلی‌خب. ‫از کجا می‌شه جورش کرد؟ 35:30.171 --> 35:32.132 ‫یه سر دیگه بریم روسیه؟ 35:42.142 --> 35:43.310 ‫ای مادرجنده. 35:44.728 --> 35:46.980 ‫ها؟ چی شد؟ 35:48.899 --> 35:51.234 ‫یهو چش شد؟ 35:52.277 --> 35:54.154 ‫اصلا نمی‌دونم. 35:54.195 --> 35:57.282 ‫باهام می‌رقصی؟ 35:57.365 --> 35:58.783 ‫تو که هنوز مجروحی. 35:58.867 --> 36:00.660 ‫من هم هنوز نشئه‌ام. 36:00.702 --> 36:03.121 ‫اولش آهنگ آروم می‌ذاریم. 36:05.749 --> 36:07.375 ‫♪ ستارگان... ♪ 36:07.459 --> 36:11.379 ‫♪ بر فرازت می‌تابند. ♪ 36:11.463 --> 36:13.506 ‫♪ گویی نسیم شبانگاهی... ♪ 36:13.590 --> 36:17.510 ‫♪ زمزمه می‌کند: «دوستت دارم.» ♪ 36:18.511 --> 36:20.430 ‫♪ پرندگان بر درخت چنار آمریکایی... ♪ 36:20.513 --> 36:22.974 ‫♪ آواز سر داده‌اند. ♪ 36:23.058 --> 36:28.229 ‫♪ کمی خواب مرا ببین. ♪ 36:30.065 --> 36:32.817 ‫- ♪ شب به خیر بگو... ♪ ‫- وقتی «وی» تو خونم بود، 36:32.901 --> 36:36.112 ‫- ♪ و مرا ببوس. ♪ ‫- دستت رو حس نمی‌کردم. 36:36.196 --> 36:37.864 ‫♪ فقط محکم در آغوشم بگیر... ♪ 36:37.948 --> 36:42.827 ‫- انگار دستت نی منعطفی بود. ‫- ♪ و بگو دلت برایم تنگ می‌شود. ♪ 36:42.911 --> 36:44.162 ‫♪ آنگاه که تنهائم... ♪ 36:44.245 --> 36:46.164 ‫- ♪ و غم وجودم را در بر گرفته... ♪ ‫- توهین نباشه‌ها. 36:46.247 --> 36:47.832 ‫ناراحت نشدم. 36:47.916 --> 36:53.171 ‫♪ کمی خواب مرا ببین. ♪ 36:54.631 --> 36:56.841 ‫♪ ستارگان محو می‌شوند، ♪ 36:56.925 --> 37:00.804 ‫- ♪ اما من رهایت نمی‌کنم عزیزم. ♪ ‫- می‌خواستم برای آخرین بار... 37:00.887 --> 37:02.931 ‫♪ هنوز مشتاق... ♪ 37:03.014 --> 37:06.851 ‫- ♪ بوسه‌ات هستم. ♪ ‫- واقعا دستت رو حس کنم. 37:06.935 --> 37:08.853 ‫♪ مشتاقم... ♪ 37:08.937 --> 37:10.105 ‫منظورت چیه؟ 37:10.188 --> 37:13.900 ‫- ♪ تا سپیده‌دم رهایت نکنم عزیزم. ♪ ‫- اَنی داره برام «ترکیب وی» جور می‌کنه. 37:13.984 --> 37:17.070 ‫♪ همین حرف... ♪ 37:17.153 --> 37:20.991 ‫واسه چی؟ تو که گفته بودی ‫اصلا نمی‌خوای این‌طوری زندگی کنی. 37:21.074 --> 37:23.743 ‫نه. ببین چی می‌گم. ببین چی می‌گم. 37:23.827 --> 37:25.787 ‫می‌تونی بی‌خیالش بشی. ‫می‌تونیم با هم بریم. 37:25.870 --> 37:28.289 ‫با همدیگه می‌ریم مارسی. 37:28.373 --> 37:30.667 ‫آزادی و انسانیتت رو تجربه می‌کنی. 37:30.750 --> 37:32.752 ‫بهش رسیدی. خواهش می‌کنم عشق دلم. 37:32.836 --> 37:34.754 ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. 37:47.267 --> 37:49.269 ‫«اَنی،» 37:51.104 --> 37:53.106 ‫«می‌دونم خواسته بزرگی ازت دارم.» 37:55.108 --> 37:56.609 ‫«اولش چون خودم «وی» رو انتخاب نکرده بودم،» 37:56.693 --> 37:59.195 ‫«ازش متنفر بودم.» 37:59.279 --> 38:01.614 ‫«ولی این دفعه تصمیمش با خودمه.» 38:01.698 --> 38:04.117 ‫«به نظرم چنین موضوعی مهمه.» 38:12.083 --> 38:15.086 ‫«مشکلاتم رو گردن قدرتم می‌انداختم.» 38:16.087 --> 38:18.131 ‫«ولی این‌طور نیست.» 38:18.214 --> 38:19.758 ‫«خود «وی» خوب یا بد نیست.» 38:19.841 --> 38:22.635 ‫«صرفا به شخصی ‫که مصرفش می‌کنه بستگی داره.»: 38:22.719 --> 38:25.722 ‫«می‌خواستم با قدرتم ‫کارهای خوبی بکنم.» 38:27.724 --> 38:30.143 ‫«می‌خواستم در راه ‫عزیزانم مبارزه کنم.» 38:34.314 --> 38:37.734 ‫«چیزی نمونده بود فرنچی رو ‫به خاطر ناتوانیم در مبارزه از دست بدم.» 38:39.319 --> 38:41.738 ‫«نمی‌تونم باز هم چنین ریسکی بکنم.» 38:50.663 --> 38:56.669 ‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم، ‫حسی غیرعادی بهم دست داده بود. 38:56.753 --> 38:59.005 ‫آره. 38:59.047 --> 39:03.176 ‫به خاطر بد بودنش نبود. 39:03.259 --> 39:04.928 ‫بد نبود. 39:05.011 --> 39:10.809 ‫ولی دلیلش این بود ‫که ما فراتر از این حرف‌هاییم. 39:13.103 --> 39:18.858 ‫تو الان دیگه خانواده‌ام محسوب می‌شی. 39:22.779 --> 39:26.282 ‫می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم. 39:53.400 --> 39:55.200 ‫[«وی24»] 40:04.988 --> 40:06.197 ‫وای خدایا. 40:06.250 --> 40:07.600 ‫[افزایش شدید سرعت رشد تومورهای بدخیم.] 40:08.800 --> 40:09.700 ‫[آتروفی قشرهای مغز] 40:09.750 --> 40:10.750 ‫[سرعت رشد با مصرف هر دوز ‫افزایش می‌یابد] 40:10.800 --> 40:11.900 ‫[مصرف اولیه یکی دو ساعت حمله به همراه دارد. ‫بعد از سه تا پنج دوز، کشنده است.] 40:12.912 --> 40:15.039 ‫ای خدا. 40:15.123 --> 40:16.624 ‫تا سال 1984، 40:16.708 --> 40:19.502 ‫شرایط خیلی وخیم شده بود. 40:19.586 --> 40:21.337 ‫دیگه نمی‌تونستی... 40:21.421 --> 40:23.506 ‫پرخاشگری‌های سولجر بوی رو تحمل کنی. 40:23.590 --> 40:27.635 ‫این شد که وقتی استن ادگار ‫تو نیکاراگوئه بهت پیشنهادی داد، 40:27.719 --> 40:29.095 ‫با جون و دل قبول کردی. 40:29.179 --> 40:31.890 ‫- واقعا «وات» مشکلی نداره؟ ‫- گاهی اوقات... 40:31.973 --> 40:34.475 ‫سربازان قدیمی ‫از پا درمیان دیگه. 40:34.559 --> 40:36.144 ‫نمی‌خوام جزئیات کار رو بهم بگین. 40:36.227 --> 40:38.146 ‫- صرفا هر کاری لازمه بکن. ‫- چرا الان بکنم؟ 40:38.229 --> 40:40.231 ‫«وات» جایگزینش رو پیدا کرده. 40:40.315 --> 40:41.858 ‫هنوز بچه‌ای بیش نیست، 40:41.941 --> 40:44.444 ‫ولی مطمئنن از سولجر بوی قوی‌تر می‌شه. 40:44.527 --> 40:46.779 ‫ضمنا، می‌تونه پرواز کنه. 40:46.863 --> 40:49.407 ‫- بقیه هم همکاری می‌کنن؟ ‫- همه به جز گان‌پاودر می‌کنن. 40:49.490 --> 40:51.492 ‫موفق باشی اروینگ. 40:51.576 --> 40:55.496 ‫می‌شه لطفا جلوی من از این‌ها نخوری؟ ‫حساسیت دارم. 41:09.344 --> 41:12.430 ‫- چه غلطی می‌کنین؟ ‫- باید خیلی وقت پیش چنین کاری می‌کردیم... 41:12.513 --> 41:13.932 ‫آشغال عوضی. 41:14.015 --> 41:16.100 ‫- انفجار «تی‌ان‌تی»! ‫- انفجار «تی‌ان‌تی»! 41:21.189 --> 41:24.609 ‫نذارین بلند بشه. 41:27.654 --> 41:29.405 ‫آشغال عوضی کثافت. 41:42.627 --> 41:44.712 ‫گیرش بنداز مایند استورم. 41:44.796 --> 41:47.298 ‫- مغزش رو له و لورده می‌کنم. ‫- نه! 41:47.382 --> 41:48.383 ‫نه! 41:53.763 --> 41:56.182 ‫کیرم دهنت مادرجنده. 42:01.771 --> 42:04.691 ‫خودم می‌دونم، شرایط دشواریه. 42:04.774 --> 42:06.484 ‫ولی وقتی سولجر بوی رو ‫به روس‌ها تحویل دادین، 42:06.567 --> 42:09.362 ‫کسی چه می‌دونست ‫روزی برمی‌گرده؟ 42:09.445 --> 42:12.073 ‫باید باهاش رو در رو بشی. 42:13.116 --> 42:15.410 ‫کسی واقعا نمی‌شناسدت. 42:15.493 --> 42:19.038 ‫ولی ما می‌دونیم ‫چقدر احساساتی هستی... 42:19.122 --> 42:19.898 ‫و الان ترسیدی. 42:19.922 --> 42:21.541 ‫- آره. ‫- ما هوات رو داریم. 42:21.624 --> 42:22.507 ‫ما هوات رو داریم. 42:22.531 --> 42:23.835 ‫هوات رو داریم. ‫- آره. 42:23.918 --> 42:25.211 ‫چیزی نیست. 42:25.295 --> 42:27.672 ‫شجاعت به این معنا نیست ‫که آدم از هیچی نترسه. 42:27.755 --> 42:29.841 ‫شجاعت یعنی آدم بترسه، 42:29.924 --> 42:33.011 ‫ولی باز هم کار خودش رو بکنه. 42:33.094 --> 42:38.016 ‫وقتشه کاری رو که شروع کردی، تموم کنی. 42:57.327 --> 42:58.786 ‫پیاده شو ببینم. 42:58.870 --> 43:00.997 ‫- چی شده؟ ‫- شنیدی که چی گفتم. 43:01.080 --> 43:02.206 ‫- بابا جون؟ ‫- سلام عزیز دلم. 43:02.290 --> 43:04.042 ‫ازت می‌خوام بری تو خونه پیش مامانت. 43:04.125 --> 43:06.210 ‫بابا جون باید تنهایی ‫با تد صحبت کنه. 43:06.294 --> 43:07.920 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 43:09.380 --> 43:11.883 ‫- سلام ماروین، واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- تو با این کارش مشکلی نداری؟ 43:11.966 --> 43:13.176 ‫- با کدوم کار؟ ‫- برده بودش... 43:13.259 --> 43:15.553 ‫- همایش هوملندر. ‫- آره، خب که چی؟ 43:15.636 --> 43:18.431 ‫ببخشید. کجا برده بودیش؟ 43:18.514 --> 43:21.309 ‫- اشکالی نداره. ‫- چرا، داره. از من نپرسیده بودی. 43:22.727 --> 43:25.980 ‫جنین. بیا. برو تو عزیزم. 43:26.064 --> 43:29.859 ‫- همه‌چی مرتبه. فقط آروم باش. ‫- به من نگو آروم باشم تاد. 43:29.942 --> 43:32.028 ‫سولجر بوی داره دنبال هوملندر می‌گرده. 43:32.111 --> 43:33.988 ‫اصلا می‌فهمی... 43:34.072 --> 43:36.074 ‫دخترکم رو چقدر به خطر انداخته بودی؟ 43:36.157 --> 43:37.700 ‫خطری در کار نیست. 43:37.784 --> 43:39.952 ‫استارلایت از خودش درآورده. 43:40.036 --> 43:42.497 ‫اخبار رسانه‌های کم‌مخاطب‌تر رو هم بخون. 43:42.580 --> 43:45.291 ‫تاد، تاد، دارن دروغ می‌گن. 43:45.375 --> 43:47.251 ‫- واقعا؟ همه‌شون؟ ‫- همه‌شون. 43:47.335 --> 43:49.504 ‫هوملندر داره بهت دروغ می‌گه. 43:49.587 --> 43:52.799 ‫- طرف یه پا روانیه. ‫- از استارلایت هم روانی‌تره؟ 43:52.882 --> 43:56.886 ‫اون که داره کودکانی ‫همسن جنین و دانش‌آموزان... 43:56.969 --> 43:58.721 ‫خودم رو قاچاق می‌کنه. 43:58.805 --> 44:01.057 ‫کسی جز هوملندر ازشون محافظت نمی‌کنه. 44:01.140 --> 44:03.059 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها. دیگه بسه. ‫- هوملندر... 44:03.142 --> 44:04.769 ‫از هیچ‌کس محافظت نمی‌کنه، خب؟ 44:04.852 --> 44:06.854 ‫داره افسانه‌ای مسخره به خوردتون می‌ده، 44:06.938 --> 44:08.523 ‫شما هم این‌قدر احمقین ‫و مغزتون رو شست و شو دادن... 44:08.606 --> 44:09.774 ‫- که اصلا نمی‌فهمین! ‫- عه. 44:09.857 --> 44:12.485 ‫- گور بابات. ‫- با جفتتونم، بس کنین. 44:15.321 --> 44:17.573 ‫می‌دونی چیه؟ 44:17.657 --> 44:20.243 ‫اگه می‌خوای جون خودت رو ‫به خطر بندازی، اشکالی نداره. 44:20.326 --> 44:21.536 ‫راحت باش. 44:21.619 --> 44:23.371 ‫ولی دخترکم رو با خودت نبر. 44:23.454 --> 44:24.997 ‫تو که پدرش نیستی. 44:25.081 --> 44:26.374 ‫یکی باید پدرش باشه دیگه. 44:28.334 --> 44:30.378 ‫ماروین! 44:30.461 --> 44:31.587 ‫وای خدایا، تاد. 44:31.671 --> 44:33.714 ‫تاد. وای، خدایا، تاد. 44:33.798 --> 44:35.675 ‫تاد. تاد. چشمت رو باز کن. 44:35.758 --> 44:36.759 ‫بلند شو. 44:54.777 --> 44:56.279 ‫بالاخره پیدات کردم. 44:56.362 --> 44:58.656 ‫خیال کرده بودی به محض ورودت... 44:58.739 --> 45:01.117 ‫خبردار نمی‌شم؟ 45:01.200 --> 45:03.369 ‫خب، ما که بهم هم زدیم. 45:04.704 --> 45:07.832 ‫وقتش بود وسایلم رو جمع کنم و برم. 45:10.460 --> 45:12.295 ‫خیلی‌خب. 45:12.378 --> 45:14.380 ‫الان بهت می‌گم چی می‌شه: 45:14.464 --> 45:16.048 ‫قراره بری استودیوی «وی‌ان‌ان»... 45:16.132 --> 45:18.926 ‫و تک‌تک حرف‌هات رو انگار کنی. 45:19.010 --> 45:20.428 ‫ترکیب شکست عشقی، ‫سرترالین... 45:20.511 --> 45:23.014 ‫و ناامیدی باعث شده بود ‫چنین حرف‌هایی بزنی. 45:23.097 --> 45:24.557 ‫اگه دروغ‌هات ضرری... 45:24.640 --> 45:27.685 ‫به وات» یا خودم، مخصوصا خودم، وارد کردن، 45:27.768 --> 45:30.396 ‫خیلی پشیمونی. 45:30.480 --> 45:31.481 ‫- هوم. ‫- خوبه. 45:31.564 --> 45:32.690 ‫خیلی‌خب، ولی... 45:32.773 --> 45:35.401 ‫می‌خوای پیشنهاد خودم رو بهت بدم؟ 45:35.485 --> 45:38.404 ‫تا سولجر بوی افرادی بیشتری رو ‫به قتل نرسودنده، جلوش رو می‌گیرم... 45:38.488 --> 45:41.032 ‫و میو رو پیدا می‌کنم. 45:41.115 --> 45:43.159 ‫البته اگه هنوز زنده باشه. 45:43.242 --> 45:45.661 ‫میو صرفا داره ادب می‌شه. 45:45.745 --> 45:48.372 ‫بهتره تو هم همین کار رو بکنی. 45:48.456 --> 45:50.666 ‫بی‌شوخی می‌گم، ‫قبل از دور ریختن کل چیزهایی... 45:50.750 --> 45:52.394 ‫که این‌قدر براشون زحمت کشیدی، امتحان کن. 45:52.418 --> 45:54.337 ‫- هوم؟ ‫- می‌دونی چیه؟ به تخممه. 45:54.420 --> 45:56.380 ‫واقعا؟ از اینت بابت مطمئنی؟ 45:56.464 --> 46:00.092 ‫فقط شهرتته که مایه محافظتته. 46:01.552 --> 46:02.762 ‫جریان از این قراره... 46:02.845 --> 46:05.681 ‫که من دیگه ازت نمی‌ترسم. 46:05.765 --> 46:08.351 ‫نمی‌ترسم. هویت واقعیت رو می‌بینم. 46:08.434 --> 46:10.436 ‫می‌فهمم چقدر حقیری. 46:12.438 --> 46:14.023 ‫فهمیده بودم. 46:16.817 --> 46:20.029 ‫همون شبی که سوپرسونیک رو ‫کشته بودی، دیده بودم. 46:20.112 --> 46:22.532 ‫می‌دونم خودم از این شب چه خاطره‌ای دارم؟ 46:24.534 --> 46:27.078 ‫یادمه بهت گفته بودم همون بلا ‫ سر هیوئی هم میاد. 46:28.120 --> 46:29.038 ‫اگه بری، 46:29.121 --> 46:30.957 ‫بعدش نوبت اونه. 46:34.418 --> 46:35.878 ‫موفق باشی. 46:35.962 --> 46:37.380 ‫حالا که حرف‌هات رو... 46:37.463 --> 46:41.092 ‫به صد و نود میلیون فالوئرم زدی، 46:41.175 --> 46:43.344 ‫هنوز هم خیلی مشهورم. 46:43.427 --> 46:44.971 ‫سلام به همگی! 46:45.054 --> 46:46.472 ‫عه، آسانسورم اومد. 46:46.556 --> 46:47.974 ‫- باید برم. ‫- استارلایت، 46:48.057 --> 46:49.725 ‫اِم، وایستا. 46:49.809 --> 46:51.352 ‫نباید موقع تمرین دیالوگ‌هامون... 46:51.435 --> 46:52.812 ‫فیلم‌برداری کنی‌ها. 48:06.218 --> 48:07.803 ‫پشم‌هام! 48:09.889 --> 48:11.265 ‫- چه غلطی کردی؟! ‫- خیلی‌خب، وایستا! وایستا. 48:11.349 --> 48:12.683 ‫- وایستا. ‫- واسه چی لخت شدم؟! 48:12.767 --> 48:13.851 ‫می‌تونم توضیح بدم، خب؟ 48:13.934 --> 48:15.311 ‫تو همراه سولجر بویی. 48:15.394 --> 48:16.937 ‫- می‌خوای من رو بکشی. ‫- نه! 48:17.021 --> 48:19.231 ‫- نه، نه، الان جونت رو نجات دادم. ‫- بذار به حال خودم باشم! 48:19.315 --> 48:21.192 ‫خواهش می‌کنم آروم باش. ‫فقط می‌خوام صحبت کنیم، خب؟ صحبت کنیم. 48:21.275 --> 48:22.610 ‫من که با کسی کاری ندارم. ‫صرفا سعی می‌کنم... 48:22.693 --> 48:24.070 ‫از اون صداهای تخمی فاصله بگیرم. 48:24.153 --> 48:25.363 ‫صرفا سعی می‌کنم ‫از اون صداهای تخمی فاصله بگیرم. 48:25.446 --> 48:27.198 ‫صرفا سعی می‌کنم ‫از اون صداهای تخمی فاصله بگیرم! 48:27.281 --> 48:29.617 ‫ببین، ببین. الان چشمم رو باز می‌کنم، خب؟ 48:29.700 --> 48:31.702 ‫لطفا من رو نفرست تو کما. 48:35.331 --> 48:37.333 ‫خیلی‌خب. ببین. مشکلی نداریم. 48:37.416 --> 48:39.418 ‫هیچ مشکلی نداریم. 48:41.170 --> 48:43.881 ‫ضمنا، لزومی نداره برهنه صحبت کنیم. 48:43.964 --> 48:45.049 ‫خب؟ 48:45.132 --> 48:47.009 ‫لباسه. توش لباسه. 48:47.093 --> 48:48.761 ‫الان بازش می‌کنم. ‫برات لباس برمی‌دارم، 48:48.844 --> 48:50.429 ‫خب؟ 48:54.934 --> 48:58.062 ‫ببین. ببین، من نمی‌خوام اینجا باشم. 48:58.145 --> 49:00.022 ‫داشتم نقش بازی می‌کردم. 49:00.106 --> 49:02.942 ‫من عین سولجر بوی نیستم. ‫طرف خیلی دروغگوئه. 49:03.025 --> 49:04.735 ‫کسی به اون سرسختی نیست، ‫هر... 49:04.819 --> 49:06.237 ‫هر کسی هم که بگه هست، 49:06.320 --> 49:07.655 ‫دروغ می‌گه. 49:07.738 --> 49:09.615 ‫من... دیگه نیستم. 49:09.699 --> 49:10.908 ‫می‌خوام برم خونه. 49:10.991 --> 49:12.910 ‫اینه که... 49:12.993 --> 49:15.037 ‫بهت التماس می‌کنم... 49:15.121 --> 49:17.206 ‫لطفا دوستم رو به هوش بیار. 49:18.290 --> 49:20.251 ‫من ذهنش رو خوندم. 49:20.334 --> 49:22.128 ‫- طرف خیلی عوضیه. ‫- مهم نیست. 49:22.211 --> 49:24.672 ‫نمی‌خوام آدمی باشم ‫که ملت رو تنها می‌ذاره. 49:24.755 --> 49:26.340 ‫می‌خوام آدمی باشم ‫که خانواده‌اش رو نجات می‌ده. 49:26.424 --> 49:27.925 ‫این آدم هم چه خوب باشه، چه بد، 49:28.968 --> 49:30.469 ‫خانواده‌ام محسوب می‌شه. 49:30.553 --> 49:31.637 ‫- لطفا به هوشش بیار. ‫- نه‌خیر. 49:31.721 --> 49:33.639 ‫- امکان نداره. ‫- می‌تونم از اینجا ببرمت. 49:33.723 --> 49:35.558 ‫اگه لطف کنی... 49:35.641 --> 49:37.101 ‫و به هوشش بیاری، 49:37.184 --> 49:39.103 ‫دورنوردی می‌کنم و می‌برمت. 49:39.186 --> 49:40.604 ‫از همه، از جمله سولجر بوی، 49:40.688 --> 49:43.232 ‫دور می‌شی و در امان می‌مونی. 49:43.315 --> 49:45.693 ‫هر جا بخوای می‌برمت. 49:45.776 --> 49:49.572 ‫هیچ‌وقت هم به کسی نمی‌گم کجا بردمت. 49:49.655 --> 49:50.948 ‫به خدا قسم. 49:58.414 --> 49:59.874 ‫نه. 49:59.957 --> 50:01.333 ‫اینجا دیگه نه. 50:01.417 --> 50:04.044 ‫یعنی تموم شد بیلی؟ 50:04.128 --> 50:06.422 ‫ای خدا، لنی. 50:06.505 --> 50:07.590 ‫می‌خواستی همین‌جوری... 50:07.673 --> 50:09.592 ‫بدون خداحافظی بزنی به چاک؟ 50:09.675 --> 50:11.552 ‫کریسمس برمی‌گردم، ‫شاید وقتی اوضاع... 50:11.635 --> 50:13.763 ‫سربازخونه رو ردیف کردم، ‫بتونی بیای دیدنم. 50:14.805 --> 50:16.390 ‫بیلی. 50:16.474 --> 50:18.184 ‫لطفا من رو باهاش تنها نذار. 50:18.267 --> 50:20.311 ‫از پسش برنمیام. 50:21.771 --> 50:23.272 ‫چیزیت نمی‌شه. 50:25.065 --> 50:27.067 ‫چرا، می‌شه. 50:27.151 --> 50:28.736 ‫- به حرفش گوش بده دیگه. ‫- اگه بمونم، 50:28.819 --> 50:29.779 ‫در نهایت می‌کشمش، 50:29.862 --> 50:31.655 ‫می‌فرستم زندان نوجوانان «بورستال»، ‫شاید هم زندانی شدم. 50:31.739 --> 50:34.575 ‫اون‌جوری چی به سر مامان میاد، هوم؟ 50:34.658 --> 50:36.494 ‫قلبش خرد و خاکشیر می‌شه. 50:36.577 --> 50:38.287 ‫به علاوه، 50:38.370 --> 50:41.499 ‫اون کسکش پیر ‫بیش از همه از خودم متنفره، 50:41.582 --> 50:44.502 ‫پس شاید اگه برم، ‫بذاره به حال خودت باشی. 50:44.585 --> 50:46.462 ‫ای عنتر عوضی آشغال. ‫تنهاش نذار دیگه. 50:48.172 --> 50:50.758 ‫باید برم لن. 50:50.841 --> 50:52.802 ‫- بیلی، خواهش می‌کنم. ‫- ولم کن. 50:52.885 --> 50:54.178 ‫امان از دستت لنی، 50:54.261 --> 50:56.388 ‫مراقبت از تو که وظیفه من نیست. 50:56.472 --> 50:59.391 ‫تا آخر عمرت عین دخترها نباش. 51:10.736 --> 51:11.737 ‫خب. 51:15.950 --> 51:17.409 ‫خواهش می‌کنم... 51:17.493 --> 51:18.911 ‫نرو. 51:47.022 --> 51:48.899 ‫من رو دو دستی تقدیمش کردی. 51:50.442 --> 51:51.360 ‫نه، چـ... 51:51.443 --> 51:52.862 ‫چنین کاری نکردم. 51:52.945 --> 51:54.196 ‫عمرا اگه چنین کاری بکنم. 51:55.865 --> 51:57.992 ‫شش ماه گذشته، ‫ولی یه بار هم نیومدی خونه... 51:58.075 --> 51:59.285 ‫ببینی حالم چطوره. 51:59.368 --> 52:00.870 ‫لن، شرمنده‌ام، ولی اون‌ها... 52:00.953 --> 52:03.747 ‫اصلا نمی‌ذاشتن ‫از سربازخونه خارج بشم. 52:11.130 --> 52:13.048 ‫وای خدا، خواهش می‌کنم. 52:13.132 --> 52:14.800 ‫- خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. ‫- بدجوری من رو... 52:14.884 --> 52:15.801 ‫کتک می‌زنه بیلی. 52:15.885 --> 52:17.678 ‫شبانه‌روزی کتکم می‌زنه. 52:17.761 --> 52:20.264 ‫- دیگه طاقت ندارم. ‫- خواهش می‌کنم چنین کاری نکن لن. 52:20.347 --> 52:23.392 ‫خودت می‌دونستی چیکار می‌کنه. ‫تقصیر توئه. 52:23.475 --> 52:25.728 ‫نه، چنین حرفی نزن. ‫این‌طـ... این‌طور نیست. 52:25.811 --> 52:27.146 ‫من عین اون حرومزاده نیستم. 52:27.229 --> 52:30.566 ‫بس کن دیگه بیلی. ‫از اولش هم بودی. 52:30.649 --> 52:33.319 ‫آخه در نهایت هر کسی رو ‫که براش عزیز باشی، 52:33.402 --> 52:35.446 ‫به کشتن می‌دی، ‫مگه نه؟ 52:37.698 --> 52:40.075 ‫من رو به کشتن دادی. ‫بکا رو به کشتن دادی. 52:40.159 --> 52:41.660 ‫الان هم هیوئی... 52:41.744 --> 52:43.370 ‫آخرین آدم روی زمینه که سعی می‌کنه... 52:43.454 --> 52:45.623 ‫جلوی هیولا شدنت رو بگیره، ‫اون‌وقت تو چیکار می‌کنی؟ 52:45.706 --> 52:48.542 ‫اون رو هم عین خودت ‫پست و حقیر می‌کنی. 52:48.626 --> 52:50.669 ‫وقتی بمیره... 52:50.753 --> 52:52.796 ‫که قطعا می‌میره، 52:52.880 --> 52:54.298 ‫کسی جلودارت نخواهد بود. 52:56.634 --> 52:58.510 ‫خواهد بود؟ 52:58.594 --> 52:59.511 ‫نه! 52:59.595 --> 53:00.721 ‫لنی، نه! 53:06.268 --> 53:08.854 ‫عذر می‌خوام. خیلی عذر می‌خوام! 53:08.938 --> 53:09.939 ‫بابت چی عذر می‌خوای؟ 53:13.150 --> 53:15.194 ‫- هیوئی. ‫- چیزی نیست بوچر. 53:15.277 --> 53:17.404 ‫چیزی نیست. حالت خوبه. 53:17.488 --> 53:18.864 ‫بیا. چیزیت نیست. 53:18.948 --> 53:20.616 ‫آهای بچه جون. 53:22.117 --> 53:24.244 ‫درسته، درسته، باشه. 53:24.328 --> 53:26.455 ‫خیلی خب. قرارمون سر جاشه. 53:26.538 --> 53:28.582 ‫کجا بریم؟ 53:40.511 --> 53:42.388 ‫عه، وایستا، وایستا، وایستا. 54:00.948 --> 54:02.825 ‫سلام دن. 54:02.908 --> 54:05.202 ‫اشتباه برداشت کردی. ‫پیشنهاد من نبود. 54:05.285 --> 54:06.996 ‫خودم می‌دونم بابا. ‫پیشنهاد نوآر بود، 54:07.079 --> 54:08.747 ‫ولی چطوری می‌شه، ها؟ ‫آخه امکان نداره... 54:08.831 --> 54:10.833 ‫بدون اجازه «وات»« آب خوره. 54:10.916 --> 54:13.127 ‫- خودشون تأیید کرده بودن. ‫- چرا باید چنین کاری می‌کردن؟ 54:18.716 --> 54:21.301 ‫چی؟ غیرممکنه. 54:53.709 --> 54:54.918 ‫چی گفت؟ 55:32.581 --> 55:33.499 ‫الو؟ 55:33.582 --> 55:35.167 ‫باید با هیوئی صحبت کنم. ‫الان کجاست؟ 55:35.250 --> 55:36.168 ‫عه، سلام استارلایت. 55:36.251 --> 55:37.669 ‫چه تماس خوش‌آیندی. 55:37.753 --> 55:39.588 ‫فعلا کمی خسته است ‫و استراحت می‌کنه. 55:39.671 --> 55:41.381 ‫- خب، گوشیش رو که جواب نمی‌ده. ‫- وقتی آدم صبح تا شب... 55:41.465 --> 55:43.884 ‫دورنوردی کنه، ‫نگه داشتن گوشیش کار دشواریه عزیزم. 55:43.967 --> 55:47.387 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- «وی موقتی» جفتتون رو به کشتن می‌ده. 55:47.471 --> 55:49.264 ‫خب، خیلی‌های دیگه ‫هم می‌خوان به کشتنمون بدن. 55:49.348 --> 55:51.433 ‫الان تو آزمایشگاهشون بودم. ‫ضایعه ایجاد می‌کنه. 55:51.517 --> 55:54.686 ‫خب؟ مغز آدم رو ‫به پنیر سوئیسی تبدیل می‌کنه، 55:54.770 --> 55:56.396 ‫پس لطفا باهام روراست باش... 55:56.480 --> 55:58.732 ‫و بگو چند دوز مصرف کردین؟ 56:00.776 --> 56:02.903 ‫- دو سه تا بیشتر نکردیم. ‫- ای خدا. 56:02.986 --> 56:06.156 ‫بوچر، مصرف سه تا پنج دوز کشنده است. 56:06.240 --> 56:08.742 ‫باید به هیوئی بگی. 56:10.327 --> 56:13.247 ‫باشه، باشه. می‌گم، می‌گم، قول می‌دم. 56:13.330 --> 56:16.166 ‫خیلی‌خب، ولی من پنج دقیقه یه بار ‫تماس می‌گیرم تا... 56:16.250 --> 56:19.086 ‫بوچر؟ 56:19.169 --> 56:20.838 ‫گندش بزنن. 56:23.132 --> 56:24.299 ‫خیلی‌خب. 56:24.383 --> 56:25.968 ‫سلام. 56:26.051 --> 56:27.845 ‫فقط رستوران «لانگ جان سیلور» باز بود، 56:27.928 --> 56:31.723 ‫این شد که گفتم بهتره ‫ماهی و سیب‌زمینی بگیرم، خب؟ 56:31.807 --> 56:33.183 ‫باشه. 56:33.267 --> 56:36.019 ‫- خوب گرفتی. ‫- همه‌چی مرتبه؟ 56:40.440 --> 56:41.900 ‫اِم... 56:45.863 --> 56:48.490 ‫- جریان «وی موقتی»ـه. ‫- چی شده؟ 56:59.501 --> 57:02.462 ‫باید سری به دفترشون بزنیم ‫و بیشتر جور کنیم. 57:09.094 --> 57:11.597 ‫بعدش هم خودم، خودت... 57:11.680 --> 57:15.475 ‫و مامان‌بزرگ‌کنه ‫کارمون رو تکمیل می‌کنیم. 57:19.396 --> 57:20.606 ‫باشه، ایول بابا. 57:33.619 --> 57:35.662 ‫- تماس شما منتقل شد... ‫- گندش بزنن. 57:35.746 --> 57:36.921 ‫به نظرت موسیو شارکوتری... 57:36.945 --> 57:37.873 ‫به هبوئی می‌گه؟ 57:43.750 --> 57:47.150 ‫[می‌خوای چیکار کنی؟] 57:48.675 --> 57:52.137 ‫می‌رم هیوئی رو چه خوشش بیاد، 57:52.221 --> 57:54.223 ‫چه نیاد، نجات بدم. 58:18.330 --> 58:20.207 ‫آماده‌ای عشق دلم؟ 58:24.294 --> 58:25.212 ‫وای. 58:25.295 --> 58:28.257 ‫تا باز هم... 58:28.340 --> 58:30.801 ‫حکم نی منعطف پیدا نکرن ‫از حسشون لذت ببر. 58:47.150 --> 58:49.194 ‫عشق دلم؟ 59:10.000 --> 59:25.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 59:28.066 --> 59:29.776 ‫مسلما متوجه نشده بودم... 59:29.860 --> 59:31.528 ‫زنیکه داره صدام رو ضبط می‌کنه دیگه، خب؟ 59:31.611 --> 59:33.113 ‫نه، نه. اشـ... 59:33.196 --> 59:35.365 ‫اشلی، اصلا برام مهم نیست. 59:35.449 --> 59:37.534 ‫خودت استاد ماست‌مالی هستی، ‫برو ماست‌مالیش کن دیگه. 59:37.617 --> 59:39.202 ‫- چیه؟ ‫- سلام قربان. 59:39.286 --> 59:41.288 ‫عذر می‌خوام مزاحمتون شدم، 59:41.371 --> 59:43.415 ‫ولی شخصی باهاتون تماس گرفته. 59:44.045 --> 59:46.626 ‫می‌گه... خب، ادعا می‌کنه سولجر بویه. 59:50.630 --> 59:52.549 ‫وصلش کن. 59:55.886 --> 59:57.262 ‫واقعا خودتی؟ 59:57.346 --> 59:58.930 ‫شرایط تغییر کرده. 59:59.014 --> 01:00:00.432 ‫با خودم گفتم بهتره صحبتی بکنیم. 01:00:00.515 --> 01:00:01.933 ‫نمی‌دونم با خودت خیال کردی کدوم خری هستی، 01:00:02.017 --> 01:00:04.978 ‫ولی یه بار شانس آوردین، ‫چون برام کمین کرده بودین. 01:00:05.062 --> 01:00:06.480 ‫پاییز هزار و نهصد هشتاد... 01:00:06.563 --> 01:00:09.316 ‫من رو به آزمایشگاه وگلبام فرا خوندن ‫که روم آزمایش کنن... 01:00:09.399 --> 01:00:11.485 ‫و دنبال پیشرفت در ژنتیک داریم. 01:00:11.568 --> 01:00:13.945 ‫هنوز یادمه تو کدوم پنت‌هاوس ‫آزمایش داده بودم. 01:00:14.029 --> 01:00:16.490 ‫ماه ژوئن بود. دنیل دیوو هم... 01:00:16.573 --> 01:00:18.116 ‫عین سگ پامرانین تپل بود. 01:00:18.200 --> 01:00:20.077 ‫- چی؟ ‫- تو لیوانی جق زدم. 01:00:20.160 --> 01:00:23.622 ‫معلوم شد... 01:00:23.705 --> 01:00:25.290 ‫وگلبام بچه‌ای ایجاد کرده بود. 01:00:25.374 --> 01:00:28.627 ‫متولد بهار 1981 بوده. 01:00:28.710 --> 01:00:31.213 ‫پسر بود. 01:00:31.296 --> 01:00:33.799 ‫می‌دونی کجاش رو اعصابمه؟ 01:00:33.882 --> 01:00:36.051 ‫اگه می‌ذاشتن همین‌جا بمونم، 01:00:36.134 --> 01:00:38.762 ‫می‌ذاشتم جای من، ‫مرکز توجهات بشی. 01:00:38.845 --> 01:00:42.516 ‫چه‌جور پدری نمی‌خواد پسرش ‫به چنین جایگاهی برسه؟ 01:00:43.000 --> 01:00:50.000 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 01:00:50.200 --> 01:00:57.200 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@