WEBVTT 00:06.008 --> 00:08.802 ‫بدجوری گند بالا آوردین پسرم، ‫ولی اصلا نگران نباش. 00:10.804 --> 00:12.347 ‫بابا جونت اومده خونه. 00:12.450 --> 00:13.800 ‫[آنچه گذشت...] 00:17.853 --> 00:19.104 ‫چه خبر عنترها؟ 00:21.356 --> 00:22.649 ‫پنج دقیقه فرصت دارین ‫که سخنان ابتداییتون رو... 00:22.733 --> 00:24.151 ‫آماده‌این بچه‌ها؟ 00:24.234 --> 00:25.652 ‫یعنی... 00:25.736 --> 00:27.863 ‫نوآر از کار افتاده. 00:27.946 --> 00:28.989 ‫کار تو هم که نبوده. 00:30.949 --> 00:32.284 ‫ببینین، تروریستی در کار نبوده. 00:32.367 --> 00:34.036 ‫کار «وات» بوده. ‫دارن کودتا می‌کنن. 00:34.119 --> 00:35.871 ‫ویکتوریا نومن داره گروهی تشکیل می‌ده... 00:35.954 --> 00:37.790 ‫که فوق‌بشری‌ها رو تحت نظر بگیرن. 00:37.873 --> 00:39.708 ‫اگه علاقه‌ای داری، ‫می‌تونی ملحق بشی. 00:39.792 --> 00:40.918 ‫هنوز هم می‌خوام ‫با «وات» مبارزه کنم. 00:41.001 --> 00:43.295 ‫صرفا... می‌خوام درست مبارزه کنم. 00:43.378 --> 00:45.214 ‫نمی‌خوام این‌قدر غرق ‫امعا و احشا بشم. 00:46.548 --> 00:48.717 ‫- میو! ‫- شرمنده‌ام. 00:48.801 --> 00:51.512 ‫دست از سر من و النا برمی‌داری... 00:51.595 --> 00:54.389 ‫و دیگه استارلایت رو اذیت نمی‌کنی، 00:54.473 --> 00:56.767 ‫- وگرنه منتشرش می‌کنم. ‫- بکا زنده است. 00:56.850 --> 00:59.520 ‫پسرکی به نام رایان داشت ‫که عین خود هوملندر می‌موند. 01:01.355 --> 01:03.232 ‫نمی‌خوام پسرم سختی‌هایی رو که خودم کشیدم، 01:03.315 --> 01:04.483 ‫تجربه کنه. 01:04.566 --> 01:05.818 ‫رایان، نه! 01:05.901 --> 01:08.111 ‫بهم قول بده به هر قیمتی که شده، ‫نجاتش می‌دی... 01:08.195 --> 01:09.738 ‫و برمی‌گردونیش پیش خودم. 01:11.782 --> 01:13.325 ‫ملت عاشق حرف‌های منن. 01:13.408 --> 01:14.868 ‫به حرف‌هام باور دارن. 01:14.952 --> 01:16.870 ‫صرفا از کلمه «نازی» خوششون نمیاد. 01:16.954 --> 01:18.497 ‫همین و بس. 01:19.665 --> 01:21.583 ‫بکا! 01:22.376 --> 01:24.586 ‫پسر من کجاست؟! 01:26.000 --> 01:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:53.000 --> 02:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 02:09.506 --> 02:11.466 ‫سلام استورم‌فرانت. 02:11.550 --> 02:13.343 ‫می‌دونستم اینجایی. 02:22.686 --> 02:24.605 ‫چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 02:27.399 --> 02:29.067 ‫من که عاشقت بودم. 02:29.151 --> 02:31.403 ‫جات همیشه تو قلبمه. 02:32.988 --> 02:35.532 ‫ولی روحم با رایش چهارم عجین شده. 02:36.700 --> 02:39.870 ‫بهم ملحق شو ‫تا بتونیم هزار سال... 02:39.953 --> 02:42.414 ‫با همدیگه حکومت کنیم. 02:42.497 --> 02:44.333 ‫- به هیچ وجه. ‫- من و تو فرقی نداریم. 02:44.416 --> 02:47.878 ‫نمونه‌های ژنتیکی بی‌نقصی هستیم. 02:47.961 --> 02:50.672 ‫فرض کن بچه‌هامون ‫چقدر خوشگل می‌شن. 02:50.756 --> 02:53.425 ‫بهترین خصلت‌های جفتمون رو به ارث می‌برن. 02:54.968 --> 02:59.348 ‫فرزندان نظامی آریایی ‫بی‌نقصی به دنیا میاریم. 02:59.431 --> 03:01.350 ‫نه. 03:01.433 --> 03:03.769 ‫بچه‌هامون هیولا می‌شن. 03:04.811 --> 03:05.938 ‫عین خودت. 03:06.980 --> 03:08.398 ‫تصمیمش با خودته عزیزم. 03:10.442 --> 03:12.694 ‫ولی حتی تو هم نمی‌تونی ‫تنهایی جلوم رو بگیری. 03:12.778 --> 03:14.988 ‫تنها نیست. 03:22.913 --> 03:24.081 ‫چیه؟ 03:24.164 --> 03:25.999 ‫نمی‌شه که بذارم خودتون ‫تنهایی لذت ببرین. 03:30.212 --> 03:32.297 ‫گمون کنم شرایط حکم می‌کنه ‫به هم بزنیم. 03:33.924 --> 03:35.676 ‫زنیکه نازی. 03:41.640 --> 03:43.976 ‫بمیر دون‌انسان. 03:51.608 --> 03:53.485 ‫فلش درایوه رو بردارین! 03:53.568 --> 03:55.195 ‫بیش از حد قدرتمنده! 03:55.278 --> 03:56.738 ‫چطور می‌تونیم شکستش بدیم؟ 03:56.822 --> 03:58.490 ‫گروهی شکستش می‌دیم. 04:17.700 --> 04:21.063 ‫[اولین اکران جهانی «طلوع هفت تن»] 04:21.263 --> 04:22.389 ‫هوملندر! 04:22.472 --> 04:23.890 ‫اینجا رو نگاه کن. ‫اینجا رو. 04:23.974 --> 04:26.560 ‫میو، اینجا رو ببین. ‫سمت راستت رو نگاه کن. 04:27.728 --> 04:30.689 ‫میو! ‫سمت چپت رو ببین! سمت چپ رو باش! 04:30.772 --> 04:33.150 ‫میو، اینجا رو باش! 04:33.233 --> 04:34.609 ‫در خدمت آدام بورک، 04:34.693 --> 04:36.611 ‫- کارگردان «طلوع هفت تن» هستیم. ‫- درسته. 04:36.695 --> 04:37.236 ‫درسته. 04:37.260 --> 04:38.905 ‫ظاهرا فیلم‌برداری ‫مجددتون موفقیت‌آمیز بود. 04:38.989 --> 04:40.323 ‫درسته، خب، ‫بعد از افشای... 04:40.407 --> 04:42.784 ‫نازی بودن استورم‌فرانت، ‫بحثی جدی پیش اومده بود... 04:42.868 --> 04:45.537 ‫که فیلم رو منتشر نکنیم ‫یا صرفا تو «وات پلاس» منتشرش کنیم. 04:45.620 --> 04:47.456 ‫اِم، ولی طرفدارانمون ‫با هشتگ «نسخه بورک رو منتشر کنین»... 04:47.539 --> 04:48.832 ‫حرفشون رو زدن. 04:48.915 --> 04:50.167 ‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها! 04:51.209 --> 04:52.377 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوهوم. 04:52.461 --> 04:55.088 ‫- چه شکلی شدم؟ ‫- حرف نداری. 04:57.132 --> 04:58.925 ‫خیلی‌خب. 04:59.009 --> 05:00.510 ‫عه! ‫استارلایت، استارلایت! 05:00.594 --> 05:03.388 ‫- استارلایت! ‫- استارلایت سمت راستت رو ببین! 05:03.472 --> 05:06.224 ‫استارلایت، بیا اینجا! 05:06.308 --> 05:08.935 ‫استارلایت، اینجا رو باش! ‫استارلایت، اینجا رو نگاه کن! 05:09.019 --> 05:11.730 ‫لطفا عکس تکی هم بگیریم. ‫لطفا عکس تکی هم بگیریم. 05:11.813 --> 05:13.190 ‫- استارلایت! ‫- یه لحظه. 05:13.273 --> 05:15.358 ‫- برو کنار دیگه جناب! ‫- خیلی‌خب. 05:15.442 --> 05:18.653 ‫نه، نه، نه. اینجا رو ببین. ‫لطفا عکس تکی هم بگیریم. 05:18.737 --> 05:20.530 ‫اینجا رو ببین، سمت چپت رو ببین! ‫سمت چپت رو ببین! 05:20.614 --> 05:22.199 ‫دو تا عکس دیگه هم بگیریم! 05:24.242 --> 05:26.369 ‫با چه آدم مشهوری اومدی. 05:26.453 --> 05:29.372 ‫از خانم نومن، نماینده کنگره هم تشکر می‌کنیم ‫که امشب بهمون ملحق شدن. 05:29.456 --> 05:32.084 ‫امیدوارم از این طریق نشون بدیم ‫که «وات» پذیرای نظارت... 05:32.167 --> 05:34.211 ‫اداره امور افراد فوق‌بشریه. 05:34.294 --> 05:37.506 ‫اخیرا تونستیم با همدیگه، ‫چند شخص فاسد رو کنار بذاریم. 05:37.589 --> 05:39.091 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 05:39.174 --> 05:41.134 ‫اگه می‌شه ایشون رو ببرم. 05:41.218 --> 05:42.761 ‫لطفی در حقم بکن ‫و من رو بکش. 05:42.844 --> 05:44.679 ‫- ولی خودم هم باید بعدش خودکشی کنم. ‫- خیلی‌خب. 05:44.763 --> 05:46.473 ‫نادیا! نادیا! 05:46.556 --> 05:49.017 ‫آهای! نادیا! 05:49.976 --> 05:52.145 ‫- لطفا یه عکس دیگه هم بگیریم. ‫- آهای نادیا! 05:52.229 --> 05:53.897 ‫ای‌ترین، بیش از یه ساله ‫که مسابقه ندادی. 05:53.980 --> 05:55.899 ‫کی باز هم تو پیست مسابقه می‌بینیمت؟ 05:55.982 --> 05:57.275 ‫به زودی می‌بینین. 05:57.359 --> 05:59.402 ‫ولی داشتیم مجددا فیلم‌برداری می‌کردیم ‫و مشغول تمرین بودم. 05:59.486 --> 06:00.737 ‫اما قراره مسابقه داشته باشم. 06:00.821 --> 06:02.781 ‫ای‌ترین با نهایت سرعت پیش می‌ره. 06:02.864 --> 06:04.991 ‫ولی بیش از یه سال گذشته ‫و ملت می‌خوان بدونن... 06:05.075 --> 06:06.451 ‫فقط راجع به فیلم سوال کنین. 06:06.535 --> 06:08.286 ‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی‌خب، ممنون. 06:08.370 --> 06:11.039 ‫- اِم، بلک نوآر اومدن خدمتتون. ‫- سلام بلک نوآر. 06:11.123 --> 06:12.833 ‫سلام هیوئی عزیزم. 06:12.916 --> 06:14.668 ‫چه با اعتماد به نفس اومدی داداش. 06:14.751 --> 06:16.878 ‫- طراح لباست کیه؟ ‫- ای‌ترین، اینجا رو ببین! 06:16.962 --> 06:18.088 ‫اصلا نمی‌دونم. 06:18.171 --> 06:20.173 ‫خوبه. به تخمم هم نبود. 06:20.257 --> 06:21.675 ‫بچه‌ها! 06:21.758 --> 06:24.219 ‫عکس بگیرین! 06:24.302 --> 06:26.429 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫بعد از اون همه اتفاق، 06:26.513 --> 06:28.723 ‫- اینجا کنار هم باشیم؟ ‫- خیلی‌خب، یکی دیگه هم بگیریم. 06:28.807 --> 06:29.975 ‫دوربین رو نگاه کنین. 06:30.058 --> 06:32.102 ‫آره. 06:32.185 --> 06:34.187 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 06:34.271 --> 06:36.273 ‫چطور ممکنه اصلا نفهمیده بوده باشین... 06:36.356 --> 06:38.650 ‫که استورم‌فرانت نازی بوده؟ 06:38.733 --> 06:41.945 ‫خب، من صرفا مردی هستم ‫که عاشق زن نامناسبی شده بودم. 06:42.028 --> 06:43.446 ‫- اِم، ولی... ‫- عاشق زن نامناسبی شده بودم. 06:43.530 --> 06:44.948 ‫ولی بحران به تغییر ختم می‌شه. 06:45.031 --> 06:48.410 ‫- بحران به تغییر ختم می‌شه. ‫- اینه که طی یه سال اخیر... 06:48.493 --> 06:51.371 ‫از سرعت کارم کاستم ‫و مجددا با خودم ارتباط برقرار کردم. 06:51.454 --> 06:54.583 ‫خیلی هم هیجان‌زده‌ام که همگی ‫با شخصیت واقعیم آشنا بشن. 06:55.750 --> 06:58.920 ‫ای کارگردان تخمی! 06:59.004 --> 07:00.672 ‫تونی گیلروی مجبور شد ‫فیلم آشغالت رو مجددا فیلم‌برداری کنه! 07:00.755 --> 07:02.465 ‫خودم می‌دونم هیچی بارم نیست عزیزم! ‫هیچی بارم نیست! 07:02.549 --> 07:03.925 ‫- وای، جون! ‫- موهام رو بکش! 07:04.009 --> 07:05.385 ‫- ای جونم! ‫- جون، موهام رو بکش! 07:05.468 --> 07:06.511 ‫- باشه، دارم می‌کشم عزیزم! ‫- نه، موهام رو بکن! 07:06.595 --> 07:07.679 ‫باشه، باشه! 07:13.810 --> 07:15.395 ‫سلام جناب کمپبل. 07:16.438 --> 07:17.731 ‫اِم... 07:19.733 --> 07:21.484 ‫- مرسی که تشریف آوردین. ‫- خواهش. 07:37.125 --> 07:38.960 ‫یا خدا! 07:40.420 --> 07:41.713 ‫خدا نیستم. 07:42.756 --> 07:44.591 ‫خوش‌تیپ شدی. 07:44.674 --> 07:46.968 ‫کت‌شلوار آبی فرانسوی پوشیدی. 07:47.052 --> 07:48.970 ‫بهت میاد. 07:49.054 --> 07:50.972 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 07:51.056 --> 07:53.725 ‫کسکشی که رو از اول ماه ‫دنبالش بودیم، پیدا کردم. 07:53.808 --> 07:56.311 ‫امشب تو پنت‌هاوسی مهمونی گرفته. 07:56.394 --> 07:57.854 ‫خیلی‌خب. منبعت کی بوده؟ 07:57.938 --> 08:00.941 ‫بهت هیچ ربطی نداره ‫که منبعم کی بوده. 08:01.024 --> 08:03.026 ‫ببین، من و بچه‌هام آماده‌ایم. 08:03.109 --> 08:05.445 ‫صرفا لازمه بهمون، اِم... 08:05.528 --> 08:07.155 ‫چراغ سبز بدی. 08:07.239 --> 08:08.740 ‫خیلی‌خب. 08:08.823 --> 08:10.200 ‫اِم، با نومن صحبت می‌کنم. 08:10.283 --> 08:13.161 ‫یا می‌تونی زبونت رو ‫از تو کونش دربیاری، 08:13.245 --> 08:16.456 ‫مرد باشی... 08:16.539 --> 08:18.416 ‫و خودت تصمیم بگیری. 08:21.461 --> 08:24.089 ‫حرفی تو دلت مونده ‫که بهم بزنی؟ 08:24.172 --> 08:26.258 ‫گمون کنم همین الان زدم پسرم. 08:27.926 --> 08:30.178 ‫فقط عکس بگیرین. 08:30.262 --> 08:32.347 ‫خشونت، ایجاد جراحت... 08:32.430 --> 08:34.432 ‫یا شکنجه... 08:34.516 --> 08:36.268 ‫یا فک‌کوبی... 08:36.351 --> 08:37.727 ‫یا آتش زدن ملت ممنوع. 08:38.770 --> 08:41.147 ‫آها، اِم... 08:41.231 --> 08:43.817 ‫گزارش برآمدمون رو که می‌خواستی برات میارم. 08:43.900 --> 08:45.527 ‫فردا میارم. 08:58.498 --> 09:00.792 ‫♪ ایول، بهم حال بده. ♪ 09:00.875 --> 09:03.378 ‫♪ دست برندار، آها... ♪ 09:12.200 --> 09:14.400 ‫[بازی دوز] 09:14.800 --> 09:16.300 ‫[خرید] 09:20.437 --> 09:21.813 ‫♪ دست برندار... ♪ 09:21.896 --> 09:23.315 ‫ای خدا، داره چیکار می‌کنه؟ 09:24.941 --> 09:27.152 ‫- بهش حال بده عزیزم. ‫- وای خدایا. 09:27.235 --> 09:29.487 ‫ایول! ‫ایول! ایول! ایول! 09:29.571 --> 09:32.407 ‫ایول! ایول! ایول! ‫ایول! ایول! ایول... 09:32.490 --> 09:34.451 ‫واقعا داره چنین کاری می‌کنه؟ 09:34.534 --> 09:36.244 ‫کس داشته باشه، کافیه دیگه. 09:36.328 --> 09:38.413 ‫ای کسکش کوچولو. 09:54.304 --> 09:56.806 ‫♪ ستارگان بر فرازت... ♪ 09:56.890 --> 10:00.727 ‫♪ به روشنی می‌درخشند. ♪ 10:00.810 --> 10:04.856 ‫♪ گویی نسیم شبانگاهی زمزمه می‌کند: ♪ 10:04.939 --> 10:07.817 ‫♪ «دوستت دارم.» ♪ 10:07.901 --> 10:09.527 ‫♪ پرندگان... ♪ 10:09.611 --> 10:13.365 ‫♪ بر درخت افرا می‌خوانند. ♪ 10:13.448 --> 10:17.410 ‫♪ بخواب و هرچند کوتاه... ♪ 10:18.995 --> 10:20.372 ‫سلام. 10:20.455 --> 10:21.998 ‫تایلر هستم. 10:37.472 --> 10:40.558 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- ایول! شما هم دیدین؟ 10:41.601 --> 10:43.019 ‫عذر می‌خوام. 11:08.878 --> 11:10.463 ‫می‌خوام تو بدنم حست کنم. 11:10.547 --> 11:12.549 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 11:18.096 --> 11:19.597 ‫وای، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 11:19.681 --> 11:21.683 ‫ای جونم. 11:45.039 --> 11:47.125 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره بابا. 11:47.208 --> 11:49.335 ‫می‌خوام کیرت رو به وجد بیارم عزیز دلم. 11:49.419 --> 11:51.045 ‫جون. 11:57.886 --> 11:59.804 ‫وای، ای جون. 11:59.888 --> 12:01.973 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 12:05.143 --> 12:07.604 ‫وای، دست برندار. 12:07.687 --> 12:09.606 ‫دست برندار. 12:09.689 --> 12:11.149 ‫خودت رو به پروستاتم برسون. 12:11.232 --> 12:12.901 ‫ای جون. 12:12.984 --> 12:14.652 ‫وای، دست برندار. 12:20.617 --> 12:22.410 ‫وای، دست برندار. 12:36.716 --> 12:39.010 ‫نه! 12:48.394 --> 12:49.604 ‫اشکالی نداره. 12:49.687 --> 12:50.647 ‫- گم شو بیرون! ‫- اشکالی نداره. 12:50.730 --> 12:52.690 ‫شتر دیدم، ندیدم. ‫رفتم، خب؟ 12:52.774 --> 12:54.025 ‫وایستا! 12:54.108 --> 12:55.818 ‫نمی‌شه بری. 12:56.861 --> 12:58.571 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 13:07.038 --> 13:09.457 ‫نه! نه، کثافت! 13:09.541 --> 13:11.668 ‫بیا بیرون! بیا بیرون! 13:11.751 --> 13:12.752 ‫بیا بیرون! 13:14.629 --> 13:16.464 ‫داره سعی می‌کنه بره تو کونم! 13:16.548 --> 13:17.507 ‫بیارش بیرون! 13:23.596 --> 13:25.640 ‫بیارش بیرون! 13:29.686 --> 13:31.312 ‫زنیکه عوضی! 13:36.025 --> 13:38.278 ‫وای نه! 13:39.737 --> 13:41.322 ‫نه، برو! 14:08.808 --> 14:10.018 ‫راحت باش پسرم. 14:10.101 --> 14:11.603 ‫بزن تو رگ. 14:14.647 --> 14:16.858 ‫بی‌جنبه بدبخت. 14:21.404 --> 14:23.239 ‫نه، نه، نه. 14:25.658 --> 14:27.285 ‫با اداره تماس بگیرین. 14:28.328 --> 14:29.579 ‫می‌خوای بذاری زنده بمونه؟ 14:31.122 --> 14:32.999 ‫دستور فرمانداره. 14:33.082 --> 14:36.377 ‫ضمنا، آشغال عوضی کوچولو رو ‫به پهلو بخوابونین. 14:36.461 --> 14:38.171 ‫«جیمینی جیرجیرک» خان ‫داره اوردوز می‌کنه. 14:41.300 --> 14:43.600 ‫[پسرها] 14:56.064 --> 14:57.940 ‫- صبح به خیر، صبح به خیر. ‫- هوم. 14:58.024 --> 14:59.651 ‫صبح به خیر. 15:03.029 --> 15:06.491 ‫نظرت چیه که مسواک بزنم... 15:06.574 --> 15:08.993 ‫و یه کارهایی با همدیگه بکنیم؟ 15:10.495 --> 15:13.122 ‫به نظرم برو دهان‌شویه‌مون رو بیار. 15:13.206 --> 15:14.749 ‫خیلی‌خب. 15:21.381 --> 15:23.383 ‫♪ دختر بالاشهری... ♪ 15:23.466 --> 15:27.261 ‫♪ مدت‌ها تو دنیای ‫بالاشهری خودش ساکن بوده... ♪ 15:27.345 --> 15:29.555 ‫بجنب، می‌دونم توانش رو داری! 15:29.639 --> 15:31.849 ‫زور بزن! بجنب! 15:31.933 --> 15:34.602 ‫♪ شرط می‌بندم مامانش ‫اصلا دلیلش رو بهش نگفته. ♪ 15:34.686 --> 15:37.563 ‫♪ می‌خوام دل یه دختر بالاشهری رو ‫به دست بیارم. ♪ 15:37.647 --> 15:40.233 ‫- ♪ دختر بالاشهری... ♪ ‫- ♪ مدت‌هاست تو دنیای... ♪ 15:40.316 --> 15:42.527 ‫سلام بابا، باید گوشی رو از صورتت دور کنی. 15:42.610 --> 15:44.946 ‫- یه کم... ‫- الان چطور... آها، باشه، خیلی‌خب. 15:45.029 --> 15:47.949 ‫- دیدمت. آره. ‫- من رو دیدی. اِم، خب... 15:48.032 --> 15:51.244 ‫ماجرای بامزه‌ای رو برات تعریف کنم. ‫اِم، دندون‌پزشکم، دکتر هورویتز رو یادته؟ 15:51.327 --> 15:53.996 ‫- اوهوم. ‫- رفته بودم دندونم رو روکش کنم که گفت... 15:54.080 --> 15:56.541 ‫بدجوری طرفدار استارلایته. 15:56.624 --> 15:58.710 ‫- عه، واقعا؟ ‫- یهویی چنین حرفی زد، من هم گفتم: 15:58.793 --> 16:00.336 ‫«خب، راستش، دوست‌دختر پسرمه.» 16:01.963 --> 16:05.007 ‫اون هم گفت «چی؟!» ‫من هم شماره‌ات رو بهش دادم. 16:07.135 --> 16:09.512 ‫بابا، آخه واسه چی باید شماره‌ام رو ‫بهش بدی بابا؟ 16:09.595 --> 16:12.098 ‫- واسه چی باید شـ...؟ ‫- بابا؟ 16:12.181 --> 16:13.558 ‫بابا، باید گوشی رو از صورت تخمیت... 16:13.641 --> 16:15.017 ‫- دور کنی. ‫- شرمنده، شرمنده. 16:15.101 --> 16:16.853 ‫- راستش، داشتم... بگذریم. ‫- ببین، اِم... 16:16.936 --> 16:19.063 ‫باید برم سر کار، خلاصه که ‫یکشنبه موقع شام می‌بینیمت دیگه؟ 16:19.147 --> 16:20.690 ‫- باشه. ‫- صحبت می‌کنیم. 16:20.773 --> 16:23.109 ‫- خداحافظ. ‫- خیلی دوستت دارم... 16:23.192 --> 16:24.777 ‫خیلی نازه. 16:24.861 --> 16:27.238 ‫آره. خب، اِم، امشب هم... 16:27.321 --> 16:29.532 ‫اینجا می‌مونی؟ 16:29.615 --> 16:30.700 ‫نمی‌دونم. بستگی داره. 16:30.783 --> 16:32.618 ‫اِم، دهان‌شویه میاری؟ 16:32.702 --> 16:34.287 ‫اگه لازم باشه، ‫واسه سکس با تو... 16:34.370 --> 16:37.290 ‫با میکونازول هم مسواک می‌زنم. 16:37.373 --> 16:38.958 ‫چه حرف عاشقانه‌ای زدی. 16:39.041 --> 16:40.376 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 16:40.460 --> 16:41.544 ‫روز خوبی داشته باشی. 16:41.627 --> 16:43.379 ‫♪ دختر بالاشهری... ♪ 16:43.463 --> 16:44.870 ‫[اداره امور افراد فوق‌بشری] 16:44.894 --> 16:47.300 ‫♪ معلومه که پول ندارم ‫براش مروارید بخرم. ♪ 16:47.383 --> 16:50.803 ‫♪ ولی شاید یه روزی که موفق شدم، ♪ 16:50.887 --> 16:54.348 ‫♪ بفهمه از اولش چه‌جور آدمی بودم... ♪ 16:54.432 --> 16:56.142 ‫- سلام، صبح به خیر. ‫- سلام. 16:56.225 --> 16:58.436 ‫- سلام کمپبل. ‫- صبح به خیر. 16:58.519 --> 17:01.147 ‫- صبح به خیر. ‫- خب، یکی از اعضای انجمن خواهری... 17:01.230 --> 17:03.608 ‫«دلتا دلتا دلتا» مچ فردی فوق‌بشری رو ‫در حین خودارضایی پشت پنجره‌اش گرفته. 17:03.691 --> 17:05.568 ‫خیلی‌خب، از کجا فهمیده ‫طرف فوق‌بشریه؟ 17:05.651 --> 17:07.403 ‫پنجره بوئینگ 737 بوده. 17:07.487 --> 17:09.113 ‫پس فوق‌بشری بوده. 17:09.197 --> 17:11.699 ‫اِم، خیلی‌خب، تا فردا شناساییش می‌کنم. 17:11.783 --> 17:12.992 ‫مرسی آیوی. 17:13.993 --> 17:15.495 ‫طرف هیو کمپبله، مگه نه؟ 17:15.578 --> 17:17.497 ‫تو سرنگونی استورم‌فرانت نقش داشت؟ 17:17.580 --> 17:19.081 ‫استارلایت هم دوست‌دخترشه. 17:19.165 --> 17:21.793 ‫♪ دختر بالاشهری ‫مدت‌هاست که داره... ♪ 17:21.876 --> 17:23.795 ‫ایول. 17:23.878 --> 17:28.341 ‫♪ تا وقتی از پس هر کسی ‫که اشتیاق داره از پسش بربیاد... ♪ 17:28.424 --> 17:31.010 ‫ایشون که سرباز بودن ‫و به کشورشون خدمت کردن... 17:31.093 --> 17:33.054 ‫و بعدش وزیر دفاع شدن ‫و به ملت آمریکا خدمت کردن، 17:33.137 --> 17:34.639 ‫دموکراتی هستن ‫که در حزب مقابل هم نفوذ دارن... 17:34.722 --> 17:35.640 ‫یه گاز به من هم بده. 17:35.723 --> 17:37.058 ‫عه، عه، عه. 17:37.141 --> 17:38.518 ‫... آمریکا را متحد و درمان می‌کند... 17:38.601 --> 17:40.895 ‫قبلش بهت والاسیکلوویر بدم یا بعدش؟ 17:40.978 --> 17:43.481 ‫این‌قدر بیگله رو دوست داری ‫که الکی می‌گی هرپس داری؟ 17:43.564 --> 17:45.107 ‫ممکنه هرپس داشته باشم. 17:45.191 --> 17:46.692 ‫به نظرت ممکن نیست ‫هرپس داشته باشم؟ 17:48.110 --> 17:49.821 ‫نظارت دیشب ترمایت چطور پیش رفت؟ 17:49.904 --> 17:51.948 ‫راستش، هنوز از بوچر نپرسیدم، ولی... 17:52.031 --> 17:54.325 ‫مطمئنم خوب پیش رفته. 17:54.408 --> 17:56.494 ‫اون... نه، اون‌جوری نگاهم نکن. 17:56.577 --> 17:58.579 ‫صد دلار شرط می‌بندم... 17:58.663 --> 18:00.581 ‫- یه به‌گایی پیش اومده. ‫- از کجا می‌دونی؟ 18:00.665 --> 18:02.208 ‫خیلی‌خب، شرط ببند دیگه. 18:04.001 --> 18:06.671 ‫شرط نمی‌بندم، ولی... 18:06.754 --> 18:09.048 ‫- اِم، وای، واقعا؟ ‫- اوهوم. 18:09.131 --> 18:11.342 ‫خیلی‌خب، در هر صورت، ‫بوچر همیشه موفق می‌شه. 18:11.425 --> 18:14.136 ‫من هم مجبورم هر دفعه ‫از طرفش عذرخواهی کنم. 18:14.220 --> 18:16.514 ‫ببین، بوچر تو جنگ مسلحانه ‫به درد می‌خوره. 18:16.597 --> 18:18.266 ‫شکی نیست. 18:18.349 --> 18:20.017 ‫ولی الان صلح کردیم. 18:23.312 --> 18:24.772 ‫وای خدایا. 18:24.856 --> 18:26.566 ‫به هرپس گرفتنش می‌ارزه. 18:27.483 --> 18:29.235 ‫حرف نداره. 18:31.200 --> 18:35.350 ‫[شعبه نیویورک اداره امور افراد فوق‌بشری] 18:41.414 --> 18:43.457 ‫سلام. 18:43.541 --> 18:44.834 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 18:44.917 --> 18:46.878 ‫منتظرم نادیا رو ببینم. 18:50.631 --> 18:52.508 ‫ایشون که ویکتوریا نومن، نماینده کنگره هستن. 18:52.592 --> 18:54.218 ‫اشتباه گرفتین. 18:54.302 --> 18:55.344 ‫ایشون بهترین دوستمه. 18:55.428 --> 18:57.680 ‫اگه کاری دارین، ‫من به اطلاعشون می‌رسونم. 18:57.763 --> 18:59.891 ‫از این طرف رفیق. 19:01.893 --> 19:03.686 ‫اسمم تونیه. 19:03.769 --> 19:05.897 ‫خودش به خاطر میاره. 19:13.450 --> 19:15.100 ‫[ویکتوریا نومن] 19:31.255 --> 19:32.673 ‫کارت شناسایی بدین. 19:32.757 --> 19:34.258 ‫بفرمایین. 19:35.676 --> 19:37.136 ‫بفرمایین. 19:37.219 --> 19:38.596 ‫مرسی. 19:38.679 --> 19:40.473 ‫مستقیم برین جلو. 19:55.071 --> 19:56.656 ‫سلام بوچر! 19:59.116 --> 20:00.701 ‫خیلی‌خب پسر، حالت چطوره؟ ‫خوبی؟ 20:00.785 --> 20:02.536 ‫- آره، خوبم. ‫- واقعا؟ 20:02.620 --> 20:04.497 ‫چه بزرگ شدی. بیا. 20:04.580 --> 20:06.040 ‫عمرا اگه حدس بزنی چیه. 20:13.923 --> 20:16.050 ‫تکالیفت رو انجام دادی؟ 20:16.133 --> 20:18.135 ‫از ریاضی متنفرم. 20:18.219 --> 20:20.429 ‫خاله گریس وقتی اشتباه می‌کنم، عصبانی می‌شه. 20:20.513 --> 20:22.640 ‫آره، جفتمون از ریاضی متنفریم. 20:26.310 --> 20:28.229 ‫مامان قبلا کمکم می‌کرد. 20:28.312 --> 20:30.481 ‫خیلی ریاضی بلد بود. 20:30.564 --> 20:31.816 ‫آره. 20:31.899 --> 20:34.235 ‫آدم زرنگی بود. 20:36.112 --> 20:38.155 ‫باز هم کابوس دیدم. 20:39.198 --> 20:41.200 ‫همون کابوس رو دیدی؟ ‫کابوس بابات رو دیدی؟ 20:41.283 --> 20:43.411 ‫این دفعه... 20:45.287 --> 20:48.374 ‫همه‌چی رو با خاک یکسان کرده بود ‫و بعدش من رو کشت. 20:48.457 --> 20:51.252 ‫یه روزی به حد کافی قوی می‌شی. 20:52.586 --> 20:54.922 ‫بعدش دیگه نمی‌تونه ‫بلایی سرت بیاره. 20:55.006 --> 20:56.841 ‫ولی تا اون موقع، 20:56.924 --> 20:58.509 ‫جات پیش سرهنگ امنه. 21:00.302 --> 21:01.387 ‫راست می‌گم. 21:06.267 --> 21:08.269 ‫برنده شدم. 21:09.353 --> 21:10.730 ‫وای... 21:10.813 --> 21:12.690 ‫امان از دستت بچه بی‌ادب. 21:15.151 --> 21:16.986 ‫اگه بخوای، می‌تونی بمونی. 21:17.069 --> 21:18.696 ‫خب، پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای دادی گریس، 21:18.779 --> 21:21.240 ‫ولی از بچگی تا الان ‫با شخصی مو آبی سکس نداشتم. 21:21.323 --> 21:24.326 ‫راستش، کسکش خطاب کردن تو ‫توهین به کسکش‌هاست. 21:26.203 --> 21:29.290 ‫منظورم اینه که ماروین کنار کشید. 21:29.373 --> 21:31.834 ‫شاید امیدی به تو هم باشه. 21:35.296 --> 21:37.548 ‫نباید بیش از حد ‫باهاش صمیمی بشم. 21:37.631 --> 21:39.425 ‫در اون صورت خراب‌کاری می‌کنم. 21:39.508 --> 21:42.053 ‫شنیدم امسال کلا درست‌کار بودی. 21:42.136 --> 21:44.555 ‫نه الکل خوردی، ‫نه افراد فوق‌بشری رو کشتی. 21:44.638 --> 21:47.892 ‫حتی بدون خفه کردن هیو کمپبل ‫از دستوراتش پیروی می‌کنی. 21:47.975 --> 21:49.852 ‫دیگه داری بی‌رحمی می‌کنی‌ها. 21:49.935 --> 21:52.313 ‫خودم می‌دونم این کارها رو ‫واسه خودت نمی‌کنی. 21:53.814 --> 21:55.524 ‫پس واسه کی می‌کنی؟ 21:58.235 --> 22:00.488 ‫دقیقا همین‌طوره. 22:00.571 --> 22:03.866 ‫همین موجب می‌شه خیلی از پدر خودت بهتر باشی. 22:05.743 --> 22:08.204 ‫شاید اون‌قدرها هم کسکش نباشی. 22:10.956 --> 22:13.501 ‫هر از گاهی واسه اون بچه ‫برگر بگیر، باشه؟ 22:18.400 --> 22:20.500 ‫[ساعتی با کامرون کولمن] 22:27.139 --> 22:29.683 ‫بالاخره تشریف آورد! 22:29.767 --> 22:31.519 ‫سلام داداش! 22:31.602 --> 22:33.395 ‫بیا بغلم داداش. 22:33.479 --> 22:34.980 ‫سلام. 22:35.064 --> 22:36.607 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 22:36.690 --> 22:38.109 ‫قبل از من با تو مصاحبه کردن؟ 22:38.192 --> 22:40.653 ‫آره، دارم واسه کتابم ‫به نام «خاطرات عمیق‌تر» تبلیغ می‌کنم. 22:40.736 --> 22:41.946 ‫حرف نداشت. 22:42.029 --> 22:43.823 ‫یه نسخه برات فرستاده بودم. ‫به دستت نرسیده؟ 22:43.906 --> 22:45.366 ‫نگران نباش، چند صد نسخه دارم. 22:45.449 --> 22:47.576 ‫ماجرای فرار خودم و همسرم، کاساندرا رو... 22:47.660 --> 22:49.870 ‫از اون فرقه تخمی روایت کردم. 22:49.954 --> 22:51.956 ‫همسرم، کاساندرا رو که یادته، نه؟ 22:53.958 --> 22:55.876 ‫راستی، مقاله‌ای رو که مالکم گلادول ‫تو «نیویورکر»... 22:55.960 --> 22:57.419 ‫راجع بهم نوشته بود، دیدی؟ 22:57.503 --> 22:59.922 ‫گفته بود «قراره عین لیه رمینی بشم». ‫البته خیلی خفن نیست. 23:00.005 --> 23:02.258 ‫یعنی محبوبیتم رو به افزایشه مربی. 23:02.341 --> 23:03.843 ‫دوباره بازیم بده. 23:03.926 --> 23:05.678 ‫چطوری؟ 23:07.680 --> 23:09.974 ‫چطوری قبل از من وقت مصاحبه گرفتی؟ 23:10.057 --> 23:12.351 ‫اِم... 23:12.434 --> 23:14.186 ‫اشتباه کسشعری پیش اومده بود. 23:14.270 --> 23:16.480 ‫- هماهنگ‌کننده مهمانان رو اخراج می‌کنم. ‫- از خودش پرسیدم. 23:16.564 --> 23:18.315 ‫از خودت پرسیدم. 23:18.399 --> 23:20.234 ‫نمی... اِم... 23:20.317 --> 23:23.112 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 23:23.195 --> 23:24.655 ‫ولی... 23:24.738 --> 23:26.574 ‫خیلی مسخره است. 23:26.657 --> 23:28.701 ‫اصلا نباید قبل از تو ‫باهام مصاحبه کنن. 23:28.784 --> 23:32.121 ‫معلومه. ‫من که اصلا در حد تو نیستم. 23:32.204 --> 23:33.330 ‫می‌خوای رازی رو بهت بگم؟ 23:33.414 --> 23:34.748 ‫نویسنده کتابم ‫اصلا خودم نبودم. 23:34.832 --> 23:36.167 ‫نویسنده‌اش سایه‌نویس شایا لباف بود. 23:38.335 --> 23:40.212 ‫اِم، خیلی مسخره است. 23:40.296 --> 23:42.715 ‫احمقانه است. شرمنده. 23:48.929 --> 23:51.265 ‫خیلی لطف کردی که چنین حرفی زدی دیپ. 23:54.435 --> 23:56.103 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 23:57.146 --> 23:58.480 ‫همچنین قربان. 24:00.441 --> 24:02.193 ‫- سلام. ‫- سلام. 24:02.276 --> 24:04.028 ‫چی شد؟ 24:04.111 --> 24:05.863 ‫راستش، به نظرم خیلی خوب پیش رفت. 24:09.033 --> 24:10.534 ‫بیاین از مشکل اصلیمون بگیم. 24:10.618 --> 24:12.203 ‫رسانه‌های جریان اصلی ‫اصلا بی‌خیال نمی‌شن. 24:12.286 --> 24:14.288 ‫- هوم. ‫- چطور ممکنه که نفهمیده باشین... 24:14.371 --> 24:15.873 ‫استورم‌فرانت نازی بوده؟ 24:15.956 --> 24:17.750 ‫خیلی‌خب. 24:17.833 --> 24:19.835 ‫بذار حرفم رو تکرار کنم کام. 24:19.919 --> 24:21.420 ‫اِم، درسته که من ابرقهرمانم، 24:21.503 --> 24:22.546 ‫ولی علاوه بر اون، صرفا مردی هستم... 24:22.630 --> 24:23.839 ‫که عاشق زن نامناسبی شدم. 24:23.923 --> 24:25.257 ‫خب، همگی چنین شرایطی رو درک می‌کنیم. 24:25.341 --> 24:26.508 ‫درسته، آره. 24:26.592 --> 24:28.135 ‫ببین، من بی‌نقص نیستم کامرون. 24:28.219 --> 24:29.637 ‫اصلا بی‌نقص نیستم. اِم... 24:29.720 --> 24:32.264 ‫خودم می‌دونم که جسمم ضدگلوله است. 24:32.348 --> 24:34.683 ‫ولی درونم، قلبم... 24:34.767 --> 24:36.435 ‫ضدگلوله نیست. 24:36.518 --> 24:39.897 ‫من هم عین شما انسان هستم. 24:39.980 --> 24:42.149 ‫بعد از تبلیغات، باز هم... 24:42.233 --> 24:44.235 ‫همراه هوملندر هستیم. 24:45.277 --> 24:47.613 ‫خب، رفتیم تبلیغات! 24:52.910 --> 24:54.912 ‫خیلی خوب دراومد. 24:56.650 --> 24:57.250 ‫[تولدت مبارک!] 24:57.300 --> 24:59.200 ‫[تولد ده سالگیت مبارک جنین!] 25:01.293 --> 25:03.420 ‫امروز تولد کیه؟ سلام! 25:03.504 --> 25:05.089 ‫می‌خوای ببینی برات چی خریدم؟ 25:05.172 --> 25:07.675 ‫- آره. ‫- وای، عاشقش می‌شی. 25:07.758 --> 25:10.469 ‫ایول بابا! 25:10.552 --> 25:12.596 ‫- ببینم بهت میاد یا نه. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 25:13.973 --> 25:15.474 ‫- خیلی بهت میاد. ‫- عکس تولد بگیریم. 25:15.557 --> 25:17.935 ‫- عه، می‌شه این رو بگیری جکی؟ ‫- عه. چرا که نه؟ 25:18.018 --> 25:19.937 ‫ممنون. 25:22.022 --> 25:23.482 ‫عه، تاد، تاد! بیا اینجا. 25:23.565 --> 25:24.566 ‫عکس بگیریم! 25:24.650 --> 25:26.402 ‫عکس بگیریم، عکس بگیریم. 25:26.485 --> 25:28.570 ‫- خیلی‌خب، جکی می‌گیره؟ خیلی‌خب. ‫- می‌دونین چیه؟ 25:28.654 --> 25:31.532 ‫- اشکالی نداره. خیلی‌خب. ‫- همگی بگیم «تولدت مبارک جنین!» 25:31.615 --> 25:33.909 ‫تولدت مبارک جنین! 25:35.577 --> 25:38.455 ‫وای، ادا دربیاریم، ادا دربیاریم. 25:38.539 --> 25:40.582 ‫حالا ابرقهرمانی وایستیم! ‫ابرقهرمانی وایستا. 25:47.756 --> 25:49.591 ‫لزومی نداره چنین کاری بکنی. 25:49.675 --> 25:52.136 ‫- عه، اشکالی نداره. ‫- ماروین؟ 25:53.595 --> 25:55.681 ‫اس‌سیتالوپرامت رو می‌خوری؟ 25:55.764 --> 25:57.725 ‫چیزیم نیست مونیک. 25:57.808 --> 26:00.811 ‫صرفا دارم واسه جشن تولد دخترم کمک می‌کنم. 26:00.894 --> 26:02.229 ‫راستی، جشن خیلی خوبی شده. 26:02.313 --> 26:04.273 ‫آره، داره... 26:04.356 --> 26:06.650 ‫داره بهش خوش می‌گذره. 26:06.734 --> 26:09.862 ‫شرمنده که جو ابرقهرمانی داره. 26:09.945 --> 26:11.697 ‫- خودش اصرار کرده بود... ‫- مشکلی نیست. 26:11.780 --> 26:13.741 ‫دیگه کاری ندارم. ‫فراموش کردم. 26:13.824 --> 26:15.784 ‫خودت که شاهد بودی ‫طی دوازده ماه اخیر چه‌جوری بودم، مگه نه؟ 26:16.827 --> 26:17.870 ‫کاریشون ندارم. 26:17.953 --> 26:19.955 ‫اون جریانات به تاریخ پیوسته. 26:20.998 --> 26:23.042 ‫- خودم می‌دونم. ‫- راستی، 26:23.125 --> 26:25.419 ‫جمعه شب دو ساعتی وقت داری؟ 26:25.502 --> 26:29.048 ‫تو فکرش بودم ‫بریم کافه دلفینی، 26:29.131 --> 26:31.633 ‫ماهی تیلاپیا بخوریم ‫و راجع به تربیت بچه‌مون صحبت کنیم. 26:31.717 --> 26:33.052 ‫هوم، راجع به تربیت بچه‌مون صحبت کنیم؟ 26:33.135 --> 26:35.054 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 26:35.137 --> 26:36.597 ‫بریم جایی که اولین قرارمون رفته بودیم؟ 26:37.639 --> 26:39.600 ‫فقط حرف کاری می‌زنیم. 26:39.683 --> 26:42.728 ‫واسه تمرین فوتبالش ‫و کلاس رقصش برنامه‌ریزی می‌کنیم... 26:42.811 --> 26:44.897 ‫باید بی‌خیالم بشی ماروین. 26:44.980 --> 26:47.775 ‫عین تو که با تاد بی‌خیالم شدی یا... 26:49.193 --> 26:51.487 ‫شرمنده. 26:51.570 --> 26:53.405 ‫♪ تولدت... ♪ 26:53.489 --> 26:55.199 ‫♪ مبارک. ♪ 26:55.282 --> 26:57.534 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 26:57.618 --> 27:00.162 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 27:00.245 --> 27:02.456 ‫♪ جنین جون. ♪ 27:02.539 --> 27:06.877 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 27:06.960 --> 27:09.630 ‫تولدت مبارک عزیز دلم! 27:18.800 --> 27:20.900 ‫[وات] 27:22.476 --> 27:25.229 ‫«وی24»ـه، ها؟ 27:25.312 --> 27:27.856 ‫بخش بازاریابیمون هنوز ‫اسمش رو قطعی نکرده. 27:27.940 --> 27:30.359 ‫ولی آینده از این قراره باب. 27:30.442 --> 27:32.903 ‫یه دوز از این «وی» موقتی... 27:32.986 --> 27:35.280 ‫بیست و چهار ساعت ‫به سربازها قدرت می‌بخشه. 27:35.364 --> 27:36.824 ‫تقریبا بیست و چهار ساعته. 27:36.907 --> 27:39.410 ‫بعدش هم عین سابق می‌شه. 27:39.493 --> 27:40.744 ‫ثباتش در چه حده؟ 27:40.828 --> 27:43.205 ‫هنوز دارن نقص‌هاش رو برطرف می‌کنن. 27:43.288 --> 27:45.290 ‫خب، اگه موقتی باشه، 27:45.374 --> 27:49.002 ‫یعنی وزارت دفاع باید ‫دائما خریداریشون کنه. 27:49.086 --> 27:51.004 ‫دوزی چقدر درمیاد؟ 27:51.088 --> 27:52.881 ‫تقریبا دو میلیون می‌شه. 27:52.965 --> 27:55.384 ‫یعنی طی عملیاتی یه ماهه، ‫باید واسه هر سرباز... 27:55.467 --> 27:57.469 ‫شصت میلیون و واسه هر جوخه... 27:57.553 --> 27:59.847 ‫ششصد میلیون خرج کنیم. 28:01.098 --> 28:02.975 ‫ستاد انتخاباتیتون خوب پیش می‌ره؟ 28:03.058 --> 28:06.770 ‫ممنونم که به ستاد عملی سیاسیم کمک کردی. 28:06.854 --> 28:08.897 ‫ملت واقعا عشق می‌کنن ‫کابوی جماعت رئیس‌جمهور بشه. 28:08.981 --> 28:11.233 ‫شنیدم باب داکوتایی خطابت می‌کنن. 28:11.316 --> 28:14.236 ‫با این اوصاف، اگه فرصت ‫ارائه قدرت فوق‌بشری... 28:14.319 --> 28:17.239 ‫به سربازانمون رو رد کنی، ‫چطور جلوه می‌کنه؟ 28:17.322 --> 28:21.577 ‫حضور افراد فوق‌بشری تو ارتش ‫افتضاح تمام‌عیاریه. 28:21.660 --> 28:25.539 ‫بلایی که بلک نوآر سر شعبه لاگوس ‫«هارد راک کافی» آورده بود... 28:25.622 --> 28:28.125 ‫باید جنایت جنگی محسوب بشه. 28:43.765 --> 28:45.225 ‫درست می‌گین. 28:45.309 --> 28:47.311 ‫جانم؟ 28:47.394 --> 28:49.229 ‫کاملا درست می‌گین. 28:49.313 --> 28:50.636 ‫مسلما مشکلمون از این قرار بود... 28:50.660 --> 28:52.566 ‫که می‌خواستیم از افراد فوق‌بشری ‫قهرمان بسازیم. 28:52.649 --> 28:54.401 ‫متوجه نمی‌شم. 28:54.485 --> 28:56.612 ‫خواستیم کاری کنیم ‫مردم بپرستنشون. 28:56.695 --> 28:58.363 ‫شهرتشون، فیلم‌هاشون... 28:58.447 --> 29:01.200 ‫و سکس غیراخلاقیشون ‫نابودشون کرد. 29:01.283 --> 29:02.576 ‫بین خودمون باشه. 29:02.659 --> 29:04.203 ‫امیدوارم تا پنج سال دیگه... 29:04.286 --> 29:05.662 ‫کلا از کسب و کار ابرقهرمانی ‫کنار کشیده باشم. 29:05.746 --> 29:07.164 ‫چرت می‌گی. 29:07.247 --> 29:08.707 ‫کار این شرکت باید جدی باشه. 29:08.790 --> 29:10.876 ‫باید شرکتی دفاعی و دارویی باشه. 29:10.959 --> 29:12.669 ‫نباید مهد کودک... 29:12.753 --> 29:15.422 ‫یه مشت بچه لوس ‫و فاحشه‌های جون‌باخته باشه. 29:15.506 --> 29:17.049 ‫ولی منظورم اینه... 29:17.132 --> 29:19.218 ‫که لازم نیست شما نگران ‫این مسائل باشین. 29:19.301 --> 29:22.262 ‫آخه سربازان شما صرفا موقتی... 29:22.346 --> 29:24.848 ‫فوق‌بشری می‌شن. 29:24.932 --> 29:26.892 ‫بالاخره... 29:26.975 --> 29:29.228 ‫محصولمون بی‌نقص می‌شه. 29:31.980 --> 29:34.107 ‫استن... 29:34.191 --> 29:36.151 ‫می‌دونی وقتی می‌گی «ترکیب وی»، 29:36.235 --> 29:38.987 ‫- «وی24»ـه. ‫- ملت چه برداشتی می‌کنن؟ 29:39.071 --> 29:40.864 ‫ملت یاد گشتاپو... 29:40.948 --> 29:42.533 ‫و سواستیکا می‌افتن. 29:42.616 --> 29:44.243 ‫چنین اتفاقی هم تقصیر خودته. 29:44.326 --> 29:47.371 ‫تبلیغش رو به نازی جماعت سپرده بودی. 29:47.454 --> 29:49.873 ‫«ترکیب وی» خیلی مسموم شده. 29:49.957 --> 29:52.584 ‫کنگره تأییدش نمی‌کنه. 29:53.627 --> 29:56.838 ‫هنوز هم تو کنگره چند آشنا دارم. 29:58.549 --> 30:00.133 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 30:00.217 --> 30:01.718 ‫اذیت نکن دیگه، بی‌شوخی؟ 30:01.802 --> 30:03.512 ‫هم خبر خوب دارم، هم خبر بد. 30:03.595 --> 30:06.139 ‫- اول کدومشون رو بگم؟ ‫- اِم، خبر خوب رو بگو. 30:06.223 --> 30:07.849 ‫خبر خوبی ندارم. 30:07.933 --> 30:10.602 ‫خبر بدم از این قراره ‫که ترمایت از دستمون رفت. 30:10.686 --> 30:12.271 ‫- چی؟ ‫- «وات» همین امروز... 30:12.354 --> 30:13.772 ‫از طریق «ترمینکس» ‫مبلغ هنگفتی براش ضمانت کرد. 30:13.855 --> 30:15.857 ‫ما که چندین ماهه دنبال ترمایتیم! 30:15.941 --> 30:18.235 ‫خودم می‌دونم، ولی بعد از این که بوچر ‫یه عالمه کوکائین... 30:18.318 --> 30:20.487 ‫به خوردش داد، ‫دستم به جایی بند نبود، مگه نه؟ 30:20.571 --> 30:23.657 ‫کوکائینش زیاد نبود، ‫ولی خودش... 30:23.740 --> 30:25.576 ‫- کوچولو بود. ‫- بگذریم... 30:25.659 --> 30:27.953 ‫قراره بره مرکز بازپروری جهانیِ ملیبو، 30:28.036 --> 30:30.747 ‫ما هم در ازاش کلد اسنپ، ‫استکر و ایربرست رو می‌گیریم. 30:30.831 --> 30:32.416 ‫یه مشت فوق‌بشری درجه دو دادن! بی‌شوخی؟ 30:32.499 --> 30:34.376 ‫سه‌تا فوق‌بشری درجه دو دادن ‫که خیلی کسکشن. 30:34.459 --> 30:36.128 ‫کلد اسنپ رو به جرم ‫ضرب و شتم خانگی می‌گیریم. 30:36.211 --> 30:37.879 ‫معاوضه بدی نیست. 30:39.548 --> 30:41.842 ‫تلفات جانبی فوق‌بشری‌ها ‫امسال چقدر کاهش داشته؟ 30:42.884 --> 30:45.929 ‫- شصت درصد کاهش داشته. ‫- شصت درصد کاهش داشته. 30:46.013 --> 30:47.806 ‫یعنی تعداد افرادی ‫که تو خونه‌شون پیش بچه‌هاشون هستن، 30:47.889 --> 30:49.266 ‫شصت درصد افزایش یافته ‫و نتیجه کار ما بوده. 30:49.349 --> 30:51.476 ‫هیوئی، من و تو اینجا رو ساختیم. 30:51.560 --> 30:53.020 ‫کارمون رو هم درست انجام دادیم... 30:53.103 --> 30:55.272 ‫و غرق در امعا و احشا نشدیم. 30:56.315 --> 30:57.816 ‫درست نمی‌گم؟ 30:58.942 --> 31:00.819 ‫خیلی رواعصابی، ولی... 31:00.902 --> 31:03.238 ‫- ولی درسته. ‫- خیلی‌خب. 31:03.322 --> 31:05.782 ‫پس خواهشا... 31:05.866 --> 31:08.076 ‫بهم اعتماد کن دیگه. 31:10.329 --> 31:13.582 ‫حتما داری کلی حال می‌کنی. 31:13.665 --> 31:15.626 ‫اون کسکش خان کوچک ‫از کیر طرف... 31:15.709 --> 31:17.711 ‫وارد بدنش شده بود ‫و آش و لاشش کرده بود. 31:17.794 --> 31:19.921 ‫چیزی نمونده بود فرنچی رو بکشه، ‫اون‌وقت می‌خواین چون استن ادگار... 31:20.005 --> 31:21.757 ‫مودبانه درخواست کرده، ‫به همین راحتی ولش کنین؟ 31:21.840 --> 31:25.093 ‫تلفات جانبی فوق‌بشری‌ها ‫شصت درصد کاهش داشته. 31:25.177 --> 31:28.096 ‫ولم کن بابا. ‫حرف اون نومن احمق رو تحویلم نده. 31:28.180 --> 31:29.931 ‫تعداد فوق‌بشری‌هایی ‫که امسال زندانی کرده، 31:30.015 --> 31:31.975 ‫- از کل تاریخ بیشتر بوده. ‫- پس خودت هم خیلی احمقی. 31:32.059 --> 31:33.769 ‫هیوئی، داری با «وات» همکاری می‌کنی‌ها! 31:33.852 --> 31:36.521 ‫دارم... 31:38.857 --> 31:41.860 ‫خاک بر سرم. بهتر بود ‫وقتی فرصت داشتم، ترمایت رو می‌کشتم. 31:41.943 --> 31:44.404 ‫ببین، ببین، ببین، اوضاع روبه‌راهه. 31:44.488 --> 31:46.907 ‫واقعا داریم پیروز می‌شیم. 31:48.367 --> 31:49.826 ‫پیروز می‌شیم، ها؟ 31:49.910 --> 31:51.870 ‫آره. 31:51.953 --> 31:54.164 ‫زندانی کردن یه مشت ‫بی کس و کار که پیروزی نیست. 31:54.247 --> 31:56.208 ‫کل ثروت و قدرت دنیا دست خودشونه... 31:56.291 --> 31:58.043 ‫و می‌خوان سر به تنمون نباشه. 31:58.126 --> 31:59.711 ‫هم تعدادمون کمتره، ‫هم قدرتمون، 31:59.795 --> 32:01.505 ‫پس باید تا ما رو زندانی نکردن، 32:01.588 --> 32:03.173 ‫اون کسکش‌ها رو زندانی کنیم. 32:03.256 --> 32:05.300 ‫اگه حاضر باشی کمی سازش کنی... 32:05.384 --> 32:08.178 ‫«سازش کنم»؟ برو بابا. ‫زندگی خودت که سرتاپا سازشه. 32:08.261 --> 32:10.555 ‫عه، حداقل من زندگی دارم! 32:12.432 --> 32:13.892 ‫منظوری نداشتم. 32:16.853 --> 32:18.855 ‫ببین. ببین. 32:18.939 --> 32:20.774 ‫می‌شه این‌قدر بحث نکنیم؟ 32:20.857 --> 32:22.109 ‫عذر می‌خوام. 32:22.192 --> 32:23.902 ‫عذر می‌خوام که رفتم. 32:23.985 --> 32:25.946 ‫- به نظرت به تخمم هم هست. ‫- آره، به نظرم هست. 32:26.029 --> 32:27.823 ‫به نظرم خیلی عصبانی هستی ‫که هم من رفتم، هم اِم‌اِم. 32:27.906 --> 32:29.324 ‫کمی از رفتن اِم‌اِم ناراحت شدم. 32:29.408 --> 32:30.784 ‫ولی از رفتن تو زیاد ناراحت نشدم. 32:34.538 --> 32:36.790 ‫بوچر... 32:36.873 --> 32:38.875 ‫الان یه سال گذشته. 32:39.918 --> 32:42.254 ‫می‌تونی این کارها رو کنار بذاری. 32:42.337 --> 32:44.381 ‫کنار گذاشتنش اشکالی نداره. 32:44.464 --> 32:46.007 ‫بی‌خیالش شدن اشکالی نداره. 32:47.551 --> 32:49.094 ‫خودش هم اگه زنده بود، ‫می‌خواست بی‌خیالش بشی. 32:49.177 --> 32:50.762 ‫آهای، استیوی واندر خانِ تخمی! 32:50.846 --> 32:52.848 ‫می‌شه این‌قدر نزنی؟ 32:52.931 --> 32:54.224 ‫داری روانیم می‌کنی! 32:54.307 --> 32:56.226 ‫یا خدای بزرگ. 32:56.309 --> 32:59.062 ‫همه دارن دیوانه می‌شن. 32:59.146 --> 33:00.605 ‫ببین. 33:00.689 --> 33:02.107 ‫بی‌خیالش. 33:05.527 --> 33:07.696 ‫شاید صرفا دارن سعی می‌کنن شاد باشن. 33:14.953 --> 33:16.580 ‫به نظر من که خیلی قشنگ می‌زدی. 33:43.190 --> 33:45.108 ‫هوملندر و شهبانو میو اومدن. 33:45.192 --> 33:47.110 ‫- وای خدایا، دارن تنهامون می‌ذارن! ‫- این دو تا رو ببر! 33:47.194 --> 33:48.945 ‫- عه، نه. ‫- لطفا فقط همین دو تا رو ببر! 33:49.029 --> 33:50.614 ‫نه‌خیر. چی می‌گی؟ ‫که بتونن به باقی مردم بگن... 33:50.697 --> 33:52.324 ‫بقیه‌شون رو اینجا ول کردیم که جون بدن؟ 33:52.407 --> 33:53.784 ‫نه‌خیر. جلو نیا! 33:53.867 --> 33:56.161 ‫با همگیتونم، جلو نیاین! 33:56.244 --> 33:58.747 ‫جلو نیا، وگرنه بهت لیزر شلیک می‌کنم! 33:58.830 --> 34:00.373 ‫به تک‌تکتون لیزر شلیک می‌کنم! 34:04.836 --> 34:07.589 ‫عذر می‌خوام استارلایت. 34:07.672 --> 34:09.382 ‫باید تنها باشم. ‫با استن جلسه دارم. 34:09.466 --> 34:10.801 ‫راستش، جفتتون رو دعوت کرده بودم. 34:10.884 --> 34:13.470 ‫بفرمایین بشینین. 34:13.553 --> 34:15.555 ‫- چه عالی. ‫- آها، اِم... 34:29.444 --> 34:31.905 ‫ورودت به گروه رو یادمه استارلایت. 34:31.988 --> 34:33.990 ‫دختری مزرعه‌دار اهل کانزاس بودی. 34:34.074 --> 34:36.660 ‫عین دوروتی تو «از» ‫سرزنده بودی. 34:36.743 --> 34:38.328 ‫اهل آیووا هستم. ‫ضمنا، مزرعه نداشتیم. 34:38.411 --> 34:39.871 ‫آها، خب، ببین چقدر پیشرفت کردی. 34:39.955 --> 34:43.166 ‫محبوبیتت به نود و شش درد رسیده ‫و رکورد «وات» رو شکوندی. 34:43.250 --> 34:46.086 ‫لازم به ذکر نیست ‫که اسم شرکتمون بعد از... 34:46.169 --> 34:49.214 ‫واقعه ناگوار پارسال، ‫کمی خدشه‌دار شده. 34:49.297 --> 34:52.342 ‫ولی تو وقتی خیلی محتاج بودیم، ‫موجب شدی... 34:52.425 --> 34:55.428 ‫شرکتمون جلوه‌ای سالم و معتمد داشته باشه. 34:55.512 --> 34:58.849 ‫واسه همین هیئت مدیره‌مون ‫می‌خواد تو رو... 34:58.932 --> 35:00.934 ‫یکی از فرماندهان «هفت تن» کنه. 35:01.017 --> 35:02.018 ‫چی؟ 35:02.102 --> 35:03.854 ‫یکی... 35:03.937 --> 35:05.355 ‫یکی از فرماندهان؟ 35:09.442 --> 35:10.861 ‫ولی... 35:10.944 --> 35:13.989 ‫فرمانده‌مون که هوملندره. ‫یعنی فرمانده‌مون خودتی. 35:14.072 --> 35:15.699 ‫چنین کاری به نفع جفتتونه. 35:15.782 --> 35:18.535 ‫کاهش محبوبیت تو دو رقمی بوده، درست نمی‌گم؟ 35:18.618 --> 35:21.162 ‫ملت هنوز می‌گن ‫دستت با استورم‌فرانت تو یه کاسه بوده. 35:21.246 --> 35:23.582 ‫این‌جوری خیلی پیشرفت می‌کنیم. 35:23.665 --> 35:26.626 ‫پیشرفت یکیمون، ‫موجب پیشرفت بقیه می‌شه. 35:26.710 --> 35:28.920 ‫چقدر باملاحظه‌ای استن. 35:29.004 --> 35:30.380 ‫اِم... 35:32.215 --> 35:34.634 ‫- هیئت مدیره کی رأی‌گیری می‌کنن؟ ‫- امروز صبح رأی‌گیری کردن. 35:34.718 --> 35:36.887 ‫فقط قبول کردن خود استارلایت مونده. 35:38.555 --> 35:40.891 ‫نه. یعنی خیلی خرسند شدم، 35:40.974 --> 35:42.893 ‫ممنون، ولی نه، ممنون. 35:42.976 --> 35:45.687 ‫اگه قرار باشه کسی فرمانده بشه، ‫باید میو رو فرمانده کنین. 35:45.770 --> 35:48.231 ‫- محبوبیت میو که نود و شش درصد نیست. ‫- محبوبیت هیچ‌کس نیست. 35:48.315 --> 35:50.901 ‫ظاهرا فقط محبوبیت خودت هست. 35:54.321 --> 35:56.656 ‫هوملندر؟ 35:56.740 --> 35:58.617 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 35:58.700 --> 36:00.952 ‫ببین، خیلی دوست دارم ‫باز هم راجع بهش صحبت کنیم. 36:01.036 --> 36:02.120 ‫حتما می‌کنیم. 36:02.203 --> 36:03.830 ‫با سامانتا هماهنگ کن ‫که بهت وقت بدیم. 36:09.461 --> 36:11.630 ‫هوم، چه عالی. 36:11.713 --> 36:14.466 ‫- مشکلی نیست. ‫- چه عالی. 36:14.549 --> 36:17.969 ‫سرم خیلی شلوغه، ولی سعی می‌کنم ‫یه موقعی رو برات خالی کنم. 36:22.432 --> 36:25.769 ‫خیلی‌خب، قربان، اصلا نمی‌شه. ‫خودتون که دیدینش. خیلی... 36:25.852 --> 36:27.979 ‫هرچقدر که می‌خواد دلخور بشه. 36:28.063 --> 36:29.856 ‫تا وقتی من مدیر عامل اجرایی «وات» باشم، 36:29.940 --> 36:32.025 ‫تحت کنترله، دلیلش رو هم ‫که جفتمون می‌دونیم. 36:32.108 --> 36:35.070 ‫خودتون که می‌دونین ‫احتمالا صداتون رو می‌شنوه. 36:35.153 --> 36:37.364 ‫خوبه. امیدوارم بشنوه. 36:37.447 --> 36:39.532 ‫استارلایت. 36:39.616 --> 36:42.202 ‫قدرت واقعی... 36:42.285 --> 36:44.621 ‫از این چیزها نیست. 36:44.704 --> 36:47.916 ‫توانایی عملی کردن خواسته آدم تو دنیاست. 36:47.999 --> 36:50.877 ‫اگه قبول کنی، خودت تصمیمی می‌گیری ‫«هفت تن» چیکار کنن. 36:50.961 --> 36:53.213 ‫خودت تصمیمی می‌گیری ‫از چه اهدافی حمایت کنن. 36:54.214 --> 36:56.675 ‫اختیار انتخاب... 36:56.758 --> 36:59.177 ‫اعضای جدید گروه ‫کاملا با خودته. 37:01.638 --> 37:04.224 ‫من دارم بهت... 37:04.307 --> 37:07.852 ‫قدرت واقعی پیشنهاد می‌کنم. 37:07.936 --> 37:10.480 ‫بهتره راجع بهش فکر کنی. 37:35.588 --> 37:38.550 ‫تقریبا یه سالی می‌شه ‫که آلیستر آدانا، رئیس کلیساشون، 37:38.633 --> 37:40.468 ‫در ملأ عام رؤیت نشده. 37:40.552 --> 37:43.263 ‫آره، خب، می‌گن مرخصیه، ولی از کجا معلوم؟ 37:43.346 --> 37:46.224 ‫ولی من مطمئنم در حال حاضر... 37:46.307 --> 37:48.476 ‫چندین هزار فرد عذاب‌دیده... 37:48.560 --> 37:50.145 ‫تو اون کلیسا گیر افتادن ‫که عین خودم و همسرم... 37:50.228 --> 37:52.355 ‫می‌خوان از اونجا فرار کنن. 37:52.439 --> 37:54.274 ‫- حرفت خیلی شجاعانه است. ‫- ممنون. 37:54.357 --> 37:56.818 ‫کتابت، «خاطرات عمیق‌تر»، ‫خیلی تأثیرگذار بوده. 37:56.901 --> 38:00.363 ‫مسلما قبلا مشکلاتی داشتی، 38:00.447 --> 38:02.032 ‫ولی به نظرم ملت وقتی فهمیدن چقدر... 38:02.115 --> 38:04.617 ‫احساساتی و بابصیرت هستی، ‫غافلگیر شدن. 38:04.701 --> 38:06.828 ‫بعد از آخرین همایش «تد»ت، ‫«ونتی فر» لقب... 38:06.911 --> 38:09.080 ‫- «ابرقهرمان متفکرین» رو بهت اهدا کرد. ‫- همین‌طوره. 38:09.164 --> 38:10.623 ‫حالا که سه شرکت‌کننده ‫بیشتر باقی نمونده، 38:10.707 --> 38:12.000 ‫کدومشون به «هفت تن» ملحق می‌شه؟ 38:12.083 --> 38:13.543 ‫یعنی سوپرسونیک ملحق می‌شه؟ 38:13.626 --> 38:16.212 ‫محبوبیتش رو با نام ‫درامر بوی به دست آورده بود. 38:16.296 --> 38:19.799 ‫♪ چکمه «آگ»ـت رو دربیار ‫و کنارم دراز بکش، ایول... ♪ 38:19.883 --> 38:22.343 ‫هم قهرمانه، هم مسیحیه، ‫هم عضو سه‌کاره... 38:22.427 --> 38:23.678 ‫گروه «سوپر سوئیت»ـه ‫که بیش از دو میلیون دلار فروش داشتن... 38:23.762 --> 38:25.597 ‫♪ «نتفلیکس» برام ایمیل زده... ♪ 38:25.680 --> 38:27.015 ‫و وقتی با ستاره نوپای به خصوصی... 38:27.098 --> 38:28.725 ‫تو «شنل‌پوشان پیرو مسیح» دوست شد، 38:28.808 --> 38:30.685 ‫دل خیلی‌ها رو شکست. 38:30.769 --> 38:32.771 ‫ولی مدت زیادی از اون جریانات می‌گذره. 38:32.854 --> 38:35.315 ‫درامر بوی الان دیگه مرد شده، ‫تنهایی عمل می‌کنه، 38:35.398 --> 38:37.650 ‫اسمش رو به سوپرسونیک تغییر داده... 38:37.734 --> 38:39.736 ‫و می‌خواد برنده «قهرمان آمریکایی» بشه. 38:39.819 --> 38:42.530 ‫شاید دل عشق سابقش رو هم به دست بیاره. 38:48.078 --> 38:50.997 ‫شاید هم استارلایت هنوز بهش علاقمند باشه؟ 38:51.081 --> 38:54.542 ‫لاووایر... لطفا شنلت رو دربیار و برو. 38:54.626 --> 38:57.587 ‫دو شرکت‌کننده جاهای خالی ‫گروه «هفت تن» رو پر می‌کنن. 38:57.670 --> 38:59.464 ‫حالا کی حذف می‌شه ‫و کی قراره... 38:59.547 --> 39:01.591 ‫«قهرمان آمریکایی» بعدی باشه؟ 39:01.674 --> 39:03.927 ‫سلام. 39:14.479 --> 39:16.856 ‫وای خدایا. بی‌خیال. 39:16.940 --> 39:18.691 ‫- سلام. سلام. سلام. ‫- سلام! 39:18.775 --> 39:19.943 ‫سلام هیوئی، چه خبر رفیق؟ 39:20.026 --> 39:21.236 ‫اوضاع چطوره بچه‌ها؟ ‫چیکار می‌کنین؟ 39:21.319 --> 39:22.862 ‫راستش داریم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کنیم. 39:22.946 --> 39:24.823 ‫برنامه واقع‌نما دیالوگ داره؟ 39:24.906 --> 39:27.033 ‫واقعا جالبه. ‫واقعیت برنامه‌های واقع‌نما از این قراره. 39:27.117 --> 39:29.160 ‫- اوهوم. ‫- آها، اِم... وای پسر، 39:29.244 --> 39:31.538 ‫اِم، الان تو اتاق فرمان بودن ‫و دیدم داشتن... 39:31.621 --> 39:34.207 ‫- زندگی‌نامه‌ات رو پخش می‌کردم. ‫- وای خدا، شرمنده‌ام. 39:34.290 --> 39:36.835 ‫آره، گروه پسرانه‌مون خیلی شرم‌آور بود. 39:36.918 --> 39:38.503 ‫می‌دونی چیه، ‫من که خیلی از آهنگ... 39:38.586 --> 39:40.130 ‫- «بوسه‌ام را غنیمت شمار» خوشم میاد. ‫- واقعا؟ 39:40.213 --> 39:42.340 ‫- جدی می‌گم. ‫- واقعا؟ راستش... 39:42.423 --> 39:45.135 ‫وایستا ببینم، مگه حالت از شنیدنش ‫به هم می‌خوره؟ 39:48.388 --> 39:50.431 ‫- خفه شو. خفه شو! ‫- راست می‌گم. 39:50.515 --> 39:52.392 ‫جریان... جریان چیه بچه‌ها؟ 39:52.475 --> 39:54.435 ‫خیلی‌خب، حواست رو جمع کن. ‫هنوز هم می‌تونم از برنامه حذفت کنم. 39:54.519 --> 39:55.979 ‫حق داره بدونه. 39:56.062 --> 39:57.522 ‫بگو دیگه، نوزده ساله بودیم، درسته؟ 39:57.605 --> 40:00.191 ‫- هجده ساله بودیم. ‫- خیلی‌خب، هجده ساله بودیم، گروهمون... 40:00.275 --> 40:02.443 ‫واسه افتتاحیه شعبه سنت لوئیسِ ‫«وات‌لند» اجرا داشت. 40:02.527 --> 40:05.113 ‫ولی من و اَنی قبل از اجرامون ‫یواشکی وارد غرفه مشروب‌فروشی شدیم. 40:05.196 --> 40:08.867 ‫اونجا از این مارگاریتاهای ‫نود سانتی داشتن... 40:08.950 --> 40:10.577 ‫حداقل اندازه چهارصد متر ‫خورده بودم. 40:10.660 --> 40:11.828 ‫خلاصه، وسط اجرامون... 40:11.911 --> 40:14.038 ‫استارلایت رو آوردیم ‫که آهنگی رو اجرا کنه. 40:14.122 --> 40:15.999 ‫این الکلی کوچولو هم... 40:16.082 --> 40:19.294 ‫اومد رو صحنه ‫و جلوی کل حضار فستیوال... 40:19.377 --> 40:21.129 ‫بالا آورد. 40:21.212 --> 40:23.173 ‫یعنی بچه‌ها... 40:23.256 --> 40:24.632 ‫واقعا دیوانه شده بودن. 40:24.716 --> 40:26.050 ‫تحقیرآمیز بود. 40:26.134 --> 40:28.303 ‫عجب، اصلا... اصلا خبر نداشتم ‫اون موقع مشروب می‌خوردی. 40:28.386 --> 40:30.430 ‫آره بابا، دختر خانم درست‌کارمون... 40:30.513 --> 40:32.932 ‫خیلی اهل عشق و حال بود. 40:34.601 --> 40:36.561 ‫ضمنا، خیلی قشنگه ‫که هنوز هم... 40:36.644 --> 40:38.980 ‫این‌قدر صمیمی هستین، ‫واقعا خیلی قشنگه. 40:39.063 --> 40:41.357 ‫اصلا نمی‌خواد نگران باشی. 40:41.441 --> 40:43.860 ‫نه. نه، نه، نه، معلومه. ‫خیلی چندشه. 40:43.943 --> 40:45.820 ‫تو هم از بچگیت می‌شناسیش. 40:45.904 --> 40:47.655 ‫ضمنا، باکرگیت رو هم با خودش ‫از دست داده بودی، واسه چی باید نگران باشم؟ 40:47.739 --> 40:50.200 ‫خیلی‌خب، اون هم باکرگیش رو ‫با خودم از دست داده بود. 40:50.283 --> 40:52.660 ‫ضمنا، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی وقت از اون موقع گذشته... 40:52.744 --> 40:54.495 ‫و دو سه باری بیشتر ‫سکس نداشتیم. 40:54.579 --> 40:56.873 ‫- وایستا ببینم، واقعا؟ ‫- آره، خیلی مذهبی بودیم... 40:56.956 --> 41:00.376 ‫و ازدواج نکرده بودیم، ‫واسه همین سکس برامون غیرعادی بود. 41:00.460 --> 41:02.879 ‫سکس واقعی رو می‌گم‌ها. 41:02.962 --> 41:05.256 ‫کلی سکس مقعدی داشتیم. 41:07.634 --> 41:09.052 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 41:09.135 --> 41:11.054 ‫خیلی‌خب. 41:11.137 --> 41:13.681 ‫- بیا دیگه. ‫- باشه، دیگه سر به سرم نذار. 41:13.765 --> 41:16.184 ‫وای، اِم... 41:18.228 --> 41:20.730 ‫یکی از فرماندهان بشی، ها؟ ‫وای، اِم... 41:20.813 --> 41:22.315 ‫- خیلی مسخره است؟ ‫- خب، 41:22.398 --> 41:23.816 ‫«وات» که بدترین اتفاق عمرمون محسوب می‌شه، 41:23.900 --> 41:25.318 ‫اون‌وقت الان می‌خوای نمادشون بشی؟ 41:25.401 --> 41:26.694 ‫اینه که... آره، کمی مسخره است. 41:26.778 --> 41:31.658 ‫آره، ولی اولین فرمانده زن ‫گروه‌های فوق‌بشری می‌شم. 41:31.741 --> 41:33.785 ‫اولین فرمانده زن تاریخ می‌شم. یعنی... 41:33.868 --> 41:36.246 ‫فرض کن چقدر واسه ‫چندین میلیون دختر ارزشمنده. 41:36.329 --> 41:37.789 ‫عذر می‌خوام، گمون کنم... 41:37.872 --> 41:39.332 ‫صرفا غافلگیر شدم. 41:39.415 --> 41:41.084 ‫الان داری حرف‌های مامانت رو ‫تحویلم می‌دی یا حرف خودته؟ 41:41.167 --> 41:43.753 ‫تو کل اون جشنواره‌ها، 41:43.836 --> 41:45.713 ‫پای خودم خون اومده بود. 41:45.797 --> 41:48.508 ‫خب؟ من کلی زحمت کشیدم. 41:48.591 --> 41:51.886 ‫الان هم بالاخره می‌تونم ‫واقعا قدرتی داشته باشم... 41:51.970 --> 41:54.889 ‫که با به کار بردنش ‫تو «وات» مشکل ایجاد کنم. 41:54.973 --> 41:56.683 ‫می‌تونم کارهای خوبی بکنم. 41:56.766 --> 41:58.226 ‫یا ممکنه هوملندر به قتل برسوندت. 41:58.309 --> 42:00.228 ‫یکی باید جلوی طرف وایسته. 42:00.311 --> 42:01.854 ‫- اون‌وقت حتما باید خودت وایستی؟ ‫- صرفا خودم نیستم. 42:01.938 --> 42:03.231 ‫یعنی می‌تونم افراد خوبی رو... 42:03.314 --> 42:04.691 ‫وارد «هفت تن» کنم که کمکم کنن. 42:04.774 --> 42:06.985 ‫مثلا دوست‌پسرت رو بیاری؟ 42:10.071 --> 42:12.448 ‫رفتارت جلوه خوبی نداره هیوئی. 42:12.532 --> 42:15.535 ‫وقتی مرد جماعت پیشرفت می‌کنه، ‫به هیچ جای هیچ‌کس نیست. 42:15.618 --> 42:16.911 ‫خیلی‌خب، درست می‌گی، ‫درست می‌گی، درست می‌گی. 42:16.995 --> 42:19.289 ‫ببین، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. 42:19.372 --> 42:21.165 ‫پس... 42:21.249 --> 42:23.167 ‫امشب می‌بینمت؟ 42:23.251 --> 42:25.503 ‫نمی‌خواد دهان‌شویه بیاری. 42:52.613 --> 42:54.615 ‫سلام هوملندر. 42:57.076 --> 42:59.287 ‫داری چی می‌خوری؟ 43:02.665 --> 43:04.959 ‫- نوشیدنی «شیک شک»ـه. ‫- عجب. 43:05.043 --> 43:07.003 ‫تو هم می‌خوای؟ ‫می‌رم به یکی از دستیارها می‌گم... 43:07.086 --> 43:09.297 ‫نه بابا، نه. ولی ممنون. 43:09.380 --> 43:10.757 ‫خواهش. 43:10.840 --> 43:13.051 ‫می‌بینم خامه اضافه هم سفارش دادی، مگه نه؟ 43:13.134 --> 43:14.469 ‫آره. 43:14.552 --> 43:16.429 ‫چه خوشمزه. 43:16.512 --> 43:18.264 ‫لابد می‌خواستی تا جایی که می‌تونی... 43:18.348 --> 43:20.641 ‫چاق و کسشعر بشی، مگه نه؟ 43:22.018 --> 43:24.562 ‫- اشتباهی ازم سر زده؟ ‫- خیال کردی حواسم نبود؟ 43:24.645 --> 43:28.358 ‫خیال کردی ندیدم تو اتاق استراحتمون ‫بیست و خرده‌ای کیک فنجونی می‌خوری؟ 43:28.441 --> 43:29.614 ‫خیال کردی نفهمیدم ‫شبی که «میرو»... 43:29.638 --> 43:31.277 ‫ریزوتوی قارچ دنبلان داره، ‫نه پرس سفارش می‌دی؟ 43:31.361 --> 43:33.488 ‫- هوم؟ ‫- ببین. 43:33.571 --> 43:36.199 ‫خودت که می‌دونی باید روزانه ‫سی هزار کالری بخورم. 43:36.282 --> 43:38.326 ‫شاید وقتی واقعا می‌دویدی، ‫باید می‌خوردی. 43:38.409 --> 43:40.495 ‫ولی الان صرفا داری ‫احساساتت رو با غذا قورت می‌دی. 43:40.578 --> 43:42.455 ‫کاری می‌کنی مسخره جلوه کنیم. 43:43.873 --> 43:46.834 ‫«سریع‌ترین مرد زمانه.» ‫چه شوخی کثیفی. 43:48.086 --> 43:50.546 ‫- کیرم دهنت بابا. ‫- چی گفتی؟ 43:52.382 --> 43:54.467 ‫هیچی نگفتم. هیچی نگفتم. 43:55.843 --> 43:57.512 ‫- بهم چی گفتی؟! ‫- عذر می‌خوام. 43:57.595 --> 43:59.055 ‫عذر می‌خوام. پشم‌هام! 43:59.138 --> 44:01.391 ‫غلط کردم. ‫منظوری نداشتم. 44:01.474 --> 44:03.643 ‫- بگو چی گفتی. ‫- ببـ... 44:03.726 --> 44:06.270 ‫- بگو چی گفتی! ‫- ببخشید، ببخشید. 44:28.900 --> 44:33.750 ‫[باید همدیگه رو ببینیم] 44:36.634 --> 44:38.970 ‫ولی همه از استورم‌فرانت بدشون نمیاد. 44:39.053 --> 44:40.972 ‫گروهی به نام «استورم چیسرها»... 44:41.055 --> 44:42.723 ‫هنوز هم عقاید نژادپرستانه‌اش رو ‫گرامی می‌دارن. 44:42.807 --> 44:45.184 ‫«استورم چیسرها» ‫بعد از این که همدیگه رو... 44:45.268 --> 44:48.729 ‫تو «4چن» پیدا کردن، ‫تا چندین روز و هفته به صورت اینترنتی... 44:48.813 --> 44:50.148 ‫حالت چطوره؟ 44:51.524 --> 44:54.235 ‫الان که تو اومدی حرف ندارم. 44:56.028 --> 44:58.531 ‫مشکلی پیش اومده عشقم؟ 44:58.614 --> 45:01.033 ‫راستش، سرم... 45:01.117 --> 45:04.620 ‫عین دخترکی وحشت‌زده ‫تو کار خودمه. 45:04.704 --> 45:07.457 ‫با این که اشتباهی نکردم، عذرخواهی می‌کنم. 45:11.627 --> 45:16.132 ‫اِم، امروز استارلایت رو ‫یکی از فرماندهان گروه کردن. 45:16.215 --> 45:18.384 ‫نه. 45:18.468 --> 45:20.511 ‫- اوهوم. ‫- وای. 45:20.595 --> 45:22.638 ‫عزیزکم. 45:22.722 --> 45:25.433 ‫نمی‌دونم دیگه چقدر طاقت میارم. 45:25.516 --> 45:29.145 ‫رنج هیچ‌کس به پای رنج تو نمی‌رسه. 45:29.228 --> 45:30.938 ‫بذار کمکت کنم. 45:31.022 --> 45:32.899 ‫راستش رو بخوای... 45:32.982 --> 45:35.610 ‫باید با اون عوضی‌ها کنار بیام. 45:37.361 --> 45:40.865 ‫هر ماه با اون فیلمه تهدیدم می‌کنن. 45:40.948 --> 45:43.576 ‫پسرم رو ازم گرفتن. 45:43.659 --> 45:46.621 ‫می‌خوان... بیا. 45:46.704 --> 45:49.624 ‫می‌خوان ضعیف و اخته بشم. 45:49.707 --> 45:51.667 ‫ولی باید من رو بپرستن. 45:51.751 --> 45:53.377 ‫باید جلوی پام به لرزه دربیان. 45:53.461 --> 45:55.922 ‫باید اگه بهشون گفتم، ‫عین ابراهیم که داشت اسحاق رو... 45:56.005 --> 45:59.008 ‫قربانی می‌کرد، ‫بچه‌شون رو قربانیم کنن. 45:59.091 --> 46:00.968 ‫می‌کنن بابا. 46:01.052 --> 46:04.096 ‫وقتی رهبری ارتشی متشکل ‫از فرزندان نظامی آریایی رو... 46:04.180 --> 46:05.431 ‫به عهده بگیری و پیروز بشی، می‌کنن. 46:05.515 --> 46:07.391 ‫چی؟ نه. 46:07.475 --> 46:09.143 ‫- چرا. چرا. ‫- نه. 46:09.227 --> 46:11.854 ‫نه، نه! چند بار باید بهت بگم؟ 46:11.938 --> 46:13.356 ‫نژاد برتر لازم نداریم. 46:13.439 --> 46:15.983 ‫نژاد برتر خودم هستم. ‫منظورم همینه. 46:16.067 --> 46:18.027 ‫منظورم از اول همین بود. 46:19.445 --> 46:20.988 ‫نه، باید چنین کاری کنی. 46:21.072 --> 46:23.574 ‫صد سال طول کشید، ‫ولی بالاخره پیدات کردیم. 46:23.658 --> 46:25.159 ‫- نه، نه. ‫- سرنوشتت از همین قراره. 46:25.243 --> 46:26.827 ‫وای خدایا. اصلا مهم نیست. 46:29.080 --> 46:31.207 ‫اِم، صرفا... 46:31.290 --> 46:33.417 ‫- استراحت کن. ‫- چی؟! 46:33.501 --> 46:35.711 ‫نه. خواهش می‌کنم. 46:37.880 --> 46:39.423 ‫خواهش می‌کنم! 46:53.604 --> 46:55.439 ‫شنیدم ترمایت آزاد شده. 46:56.774 --> 46:59.151 ‫ما که سرنخ خوبی داشتیم. چی شد؟ 47:02.613 --> 47:04.448 ‫نپرس. 47:05.616 --> 47:07.493 ‫خب، باید صحبت کنیم. 47:10.621 --> 47:12.623 ‫گمون کنم اطلاعاتی دستگیرم شده. 47:19.505 --> 47:21.382 ‫سولجر بویه. خب که چی؟ 47:21.465 --> 47:22.717 ‫یادته چطوری مرده بودی؟ 47:22.800 --> 47:25.177 ‫داشت جلوی ذوب شدن سوخت هسته‌ای رو ‫تو اوهایو می‌گرفت. 47:25.261 --> 47:28.055 ‫گمون کنم سال هشتاد و سه یا چهار بود ‫که زیر رآکتوری دفن شده بود. 47:28.139 --> 47:30.057 ‫به نظرم کسشعر می‌گفتن. 47:30.141 --> 47:32.059 ‫آره، نظرت درست بود. 47:33.102 --> 47:34.478 ‫بخونش. 47:35.855 --> 47:37.648 ‫- «سی‌سی‌ال رد» چیه؟ ‫- اگه شایعات رو... 47:37.732 --> 47:40.401 ‫باور کنی، عامل مرگ سولجر بویه. 47:40.484 --> 47:42.737 ‫نوعی سلاحه. 47:42.820 --> 47:44.447 ‫حتما بمب هیدروژنی بوده دیگه. 47:44.530 --> 47:46.657 ‫قدرتش تقریبا با... 47:48.909 --> 47:50.620 ‫آها. 47:50.703 --> 47:53.372 ‫شاید اگه بتونیم این سلاح... 47:53.456 --> 47:55.583 ‫یا هرچی که هست رو... 47:55.666 --> 47:57.627 ‫پیدا کنیم، 47:57.710 --> 48:00.630 ‫بتونیم مغز هوملندر رو باهاش متلاشی کنیم. 48:02.673 --> 48:05.593 ‫البته اگه واقعی باشه و افسانه نباشه. 48:13.517 --> 48:15.353 ‫گروه «انتقام». 48:15.436 --> 48:18.189 ‫- چه عوضی‌های بدبختی. ‫- موافقم. 48:18.272 --> 48:20.983 ‫وقتی گروه «هفت تن» ‫ازشون پیشی گرفت و برترین گروه فوق‌بشری شد، 48:21.067 --> 48:24.320 ‫کریمزون کانتس برام یه جعبه عن گربه فرستاد. 48:24.403 --> 48:26.989 ‫اون موقع با سولجر بوی سکس داشت. 48:27.073 --> 48:29.367 ‫اِم، گان‌پاودر هم دستیارش بود. 48:29.450 --> 48:32.870 ‫تنها افرادی که ممکنه بدونن ‫چی به سرش اومده، خودشون هستن. 48:33.913 --> 48:35.289 ‫رفیقت، نوآر هم عضو «انتقام» بود. 48:35.373 --> 48:36.791 ‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 48:36.874 --> 48:39.168 ‫اون تومور متحرک ‫اگه می‌تونست حرف بزنه هم... 48:39.251 --> 48:41.671 ‫با من حرف نمی‌زد. بیا. 48:45.675 --> 48:47.385 ‫این چیه؟ 48:47.468 --> 48:48.928 ‫«وی» موقتیه. 48:49.011 --> 48:52.139 ‫یه دوزش موجب می‌شه ‫آدم بیست و چهار ساعت فوق‌بشری بشه. 48:53.849 --> 48:55.810 ‫یعنی گمون می‌کنن بشه. 48:55.893 --> 48:57.645 ‫بخش تحقیق و توسعه ‫هنوز تأییدش نکرده. 48:57.728 --> 49:00.106 ‫عه، چه عالی، ممکنه موجب قدر فوق‌بشری بشه. 49:00.189 --> 49:02.233 ‫شاید تخمم عین توپ فوتبال آمریکایی باد کنه. 49:02.316 --> 49:04.568 ‫- مگه نه؟ ‫- درسته که اعضای «انتقام» خیلی کسکشن، 49:04.652 --> 49:06.070 ‫ولی قدرتمندن. 49:06.153 --> 49:08.322 ‫خطرناک هم هستن. 49:08.406 --> 49:10.700 ‫اگه می‌خوای بری سراغشون، ‫لازمت می‌شه. 49:14.787 --> 49:18.124 ‫اون‌وقت واسه چی خیال کردی من... 49:18.207 --> 49:21.210 ‫باید خیر سرم بخوام ‫عین شما بشم؟ 49:21.293 --> 49:24.296 ‫بهترین فرصتمون واسه کشتن هوملندر همینه. 49:24.380 --> 49:26.424 ‫خرابش نکن. 50:21.103 --> 50:22.897 ‫اگه می‌خوای جق زدنم رو تماشا کنی، 50:22.980 --> 50:24.690 ‫باید ده دلار بدی. 50:26.817 --> 50:28.694 ‫می‌شه بیام تو؟ 50:37.036 --> 50:39.038 ‫رایان کجاست؟ 50:42.041 --> 50:46.128 ‫تو خیابون خایه‌زادگان، پلاک 673 ساکنه. 50:46.212 --> 50:48.088 ‫بهت کاغذ و قلم بدم؟ 50:48.172 --> 50:50.841 ‫راستش، می‌تونم به راحتی... 50:50.925 --> 50:53.093 ‫جرواجرت کنم. 50:53.177 --> 50:54.553 ‫می‌تونم مجبورت کنم بهم بگی. 50:54.637 --> 50:56.096 ‫نه، اون‌جوری به درد نمی‌خوره. 50:56.180 --> 50:58.098 ‫قربانی همیشه شوکه می‌شه. 50:58.182 --> 51:00.684 ‫باید آروم آروم پیش بری. ‫باید ناخن دست و پا و گوش طرف رو بکشی. 51:00.768 --> 51:02.478 ‫پسرمه‌ها ویلیام. 51:02.561 --> 51:04.522 ‫عضو خانواده‌امه. 51:04.605 --> 51:06.106 ‫دیر یا زود... 51:06.190 --> 51:08.317 ‫پیداش می‌کنم. 51:13.072 --> 51:15.199 ‫اِم، ببین... 51:15.282 --> 51:17.868 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، 51:17.952 --> 51:19.703 ‫ولی می‌شه زودتر... 51:19.787 --> 51:21.539 ‫مغزم رو با لیزر بپاشونی رو دیوار؟ 51:21.622 --> 51:23.207 ‫وای، امان از دست تو. 51:23.290 --> 51:25.501 ‫اون‌جوری که حال نمی‌ده. 51:25.584 --> 51:27.795 ‫نه، نگاهش به خودت بنداز. 51:28.838 --> 51:31.006 ‫اگه بکشمت، انگار سگی زخمی رو کشتم. 51:31.090 --> 51:32.800 ‫فعلا که جناب‌عالی دست از پا درازتر... 51:32.883 --> 51:34.510 ‫تو اون همه برنامه تلویزیون شرکت می‌کنی. 51:34.593 --> 51:38.347 ‫بعدش هم رفتن استارلایت رو ‫یکی از فرماندهان کردن. 51:40.182 --> 51:41.767 ‫حتما خیلی اذیت شدی. 51:44.645 --> 51:46.689 ‫احسنت ویلیام. 51:48.107 --> 51:49.608 ‫احسنت. 51:50.651 --> 51:52.111 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 51:58.158 --> 52:01.120 ‫به خاطر همکاری «وات» و اداره تخمیتون اومدم. 52:01.203 --> 52:03.455 ‫همه‌اش با همدیگه زد و بند دارن. 52:03.539 --> 52:05.499 ‫دائما دارن با هم معامله می‌کنن. 52:05.583 --> 52:08.878 ‫این کارها رو می‌کنن ‫که همه‌چی عین سابق بمونه. 52:09.920 --> 52:11.797 ‫ولی با من و تو... 52:11.881 --> 52:13.424 ‫عین اسباب‌بازی برخورد می‌کنن... 52:13.507 --> 52:15.342 ‫و می‌ذارنمون یه گوشه. 52:15.426 --> 52:16.969 ‫مگه نه؟ 52:17.052 --> 52:19.013 ‫جوری رفتار می‌کنن ‫انگار از کار افتاده شدیم. 52:20.180 --> 52:23.642 ‫از این بابت عصبانی نمی‌شی؟ 52:28.063 --> 52:30.441 ‫چرا. 52:30.524 --> 52:32.234 ‫می‌شم. 52:33.277 --> 52:35.321 ‫اگه... 52:35.404 --> 52:37.948 ‫اگه لزومی نداشته باشه ‫این شکلی پیش بریم چی؟ 52:42.494 --> 52:44.622 ‫اگه... 52:44.705 --> 52:47.458 ‫سرنوشت... 52:51.879 --> 52:55.090 ‫من و تو متفاوت باشه چی؟ 52:56.133 --> 52:59.803 ‫شاید سرنوشتمون... 52:59.887 --> 53:03.057 ‫خرابی بیشتر، شگفتی بیشتر... 53:03.140 --> 53:05.643 ‫و خون و خون‌ریزی بیشتری رو... 53:05.726 --> 53:07.603 ‫شامل بشه. 53:08.896 --> 53:11.398 ‫در نهایت هم... 53:11.482 --> 53:13.859 ‫فقط یکیمون زنده بمونه. 53:18.656 --> 53:20.950 ‫خودت دنبال همین نیستی؟ 53:24.370 --> 53:27.957 ‫کاملا همین‌طوره. 53:28.040 --> 53:30.668 ‫مهم‌ترین خواسته‌ام همینه. 53:30.751 --> 53:32.628 ‫اوهوم. 53:32.711 --> 53:34.672 ‫مشتاق سر رسیدن اون روزم. 53:44.348 --> 53:46.642 ‫♪ ستارگان بر فرازت... ♪ 53:46.725 --> 53:49.353 ‫♪ به روشنی می‌درخشند. ♪ 53:50.771 --> 53:54.108 ‫♪ گویی نسیم شبانگاهی ‫به آرامی می‌خواند: ♪ 53:54.191 --> 53:56.694 ‫♪ «دوستت دارم.» ♪ 53:56.777 --> 54:01.824 ‫♪ پرندگان بر درخت افراد می‌خوانند. ♪ 54:01.907 --> 54:04.660 ‫♪ بخواب و هر چند کوتاه، ♪ 54:04.743 --> 54:07.413 ‫♪ خواب من را ببین. ♪ 54:08.956 --> 54:11.875 ‫♪ شب به خیر بگو... ♪ 54:11.959 --> 54:15.254 ‫♪ و من را ببوس. ♪ 54:15.337 --> 54:18.924 ‫♪ محکم بغلم کن... ♪ 54:19.008 --> 54:22.011 ‫♪ و بگو دلت برام تنگ شده است. ♪ 54:22.094 --> 54:23.929 ‫♪ آنگاه که تنها... ♪ 54:24.013 --> 54:26.515 ‫♪ و غمگین‌ترنم، ♪ 54:26.598 --> 54:29.727 ‫♪ بخواب و هرچند کوتاه... ♪ 54:29.810 --> 54:31.854 ‫فردا می‌بینمت. 54:31.937 --> 54:33.939 ‫باشه. 54:34.000 --> 54:36.900 ‫[اداره امور افراد فوق‌بشری] 54:40.988 --> 54:43.782 ‫نادیا! آهای نادیا! 55:21.653 --> 55:23.405 ‫سلام تونی. 55:24.615 --> 55:26.575 ‫این چند وقت چطور بودی؟ 55:26.658 --> 55:28.077 ‫به خوبی تو نبودم. 55:28.160 --> 55:30.370 ‫همیشه تو تلویزیون می‌بینمت نادیا. 55:30.454 --> 55:32.831 ‫من دیگه نادیا نیستم. 55:32.915 --> 55:35.334 ‫نباید بیای دفترم و با این اسم صدام کنی. 55:35.417 --> 55:36.835 ‫ما که بهترین دوست هم بودیم. 55:36.919 --> 55:38.879 ‫خیلی از رفاقتمون گذشته تونی. 55:40.506 --> 55:42.382 ‫باید به همه خبر بدیم. 55:42.466 --> 55:44.384 ‫تو دیگه تریبون داری. 55:44.468 --> 55:45.719 ‫باید جریان «رود سرخ» رو به همه بگیم. 55:45.803 --> 55:47.846 ‫به این سادگی‌ها نیست تونی. 55:47.930 --> 55:49.765 ‫باید مردم بفهمن ‫چی به سرم اومده. 55:50.808 --> 55:52.559 ‫نمی‌شه تونی. 55:52.643 --> 55:54.812 ‫خواهش می‌کنم. 55:57.147 --> 55:58.899 ‫خیلی‌خب. 56:00.025 --> 56:02.027 ‫واقعا؟ 56:02.111 --> 56:04.113 ‫واقعا. 56:59.168 --> 57:01.170 ‫وای تونی. 57:03.046 --> 57:05.841 ‫چرا حتما باید می‌اومدی ‫دنبالم بگردی؟ 57:20.000 --> 57:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 57:40.584 --> 57:42.169 ‫منم. 57:42.252 --> 57:44.046 ‫تو دردسر افتادم. 57:44.129 --> 57:46.757 ‫خاک بر سرم! اِم... 57:46.840 --> 57:49.343 ‫یه... 57:49.426 --> 57:52.012 ‫یه گروه لازم دارم. 57:52.095 --> 57:54.765 ‫بفرستشون کوچه بین ‫خیابون دوازده شرقی و برادوی. 57:55.000 --> 58:12.000 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.