WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:06.800 --> 00:09.510 خيلي خب، اين ديوونگيـه 00:09.510 --> 00:11.470 !ترکيب ويِ بيشتري لازم داريم 00:11.510 --> 00:14.100 دقيقاً - !ابرقهرمان‌هاي بيشتري مي‌خوايم - 00:14.140 --> 00:15.730 !ابرقهرمان‌هاي بيشتر !ابرقهرمان‌هاي بيشتر 00:15.770 --> 00:18.020 !ابرقهرمان‌هاي بيشتر !ابرقهرمان‌هاي بيشتر 00:18.060 --> 00:19.270 !ابرقهرمان‌هاي بيشتر !ابرقهرمان‌هاي بيشتر 00:19.270 --> 00:20.350 با من بيا 00:20.400 --> 00:22.150 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:23.230 --> 00:24.230 ولي نيمه‌ي پر ليوان اينه که 00:24.280 --> 00:25.650 تو يه زيرزمين پايينِ 00:25.690 --> 00:28.150 يه امانت فروشي تو ايست فلت‌بوش مي‌خوابم 00:28.200 --> 00:29.700 هرگز نمي‌خواستم اين اتفاق واست بيفته 00:29.740 --> 00:31.660 همه فقط خير و صلاح رايان رو مي‌خوايم 00:31.700 --> 00:32.780 مي‌خوام يه خانواده باشيم 00:32.830 --> 00:34.370 اونا من رو بردن بالا و بهم نشون دادن 00:34.410 --> 00:36.450 .اين خونه ساختگيه همسايه‌ها ساختگين؟ تو هم ساختگي هستي؟ 00:36.500 --> 00:38.410 !نه، رايان 00:38.460 --> 00:39.870 ...پنج دقيقه وقت داريد خودتون رو معرفي 00:54.930 --> 00:56.970 يه ابرتبهکار توي مدرسه‌تونـه 00:57.020 --> 00:58.930 فريادهاي کمک رو مي‌شنويد 00:58.980 --> 01:01.100 نمايشي خشونت‌آميز از ابرقدرت‌ها‌ رو مشاهده مي‌کنيد 01:01.150 --> 01:02.230 چيکار بايد بکنيد؟ 01:02.270 --> 01:04.110 ،من کلانتر اد فلنگن هستم 01:04.150 --> 01:06.780 و با هوم‌لندر اومدم تا درباره‌ي امنيت مدرسه حرف بزنيم 01:06.820 --> 01:09.320 ،با اولين گزارش از يک ابرتبهکارِ 01:09.360 --> 01:11.860 يه قهرمان بلافاصله به مدرسه‌ي شما مياد 01:11.910 --> 01:14.240 ولي براي اينکه تا اونموقع ،زنده بمونيد، يادتون باشه 01:14.280 --> 01:17.450 آروم باشيد و از قانون پيروي کنيد 01:17.500 --> 01:20.120 تمام درها و پنجره‌ها‌ رو قفل کنيد 01:23.630 --> 01:24.840 مسلح باشيد 01:24.880 --> 01:27.510 ،معلم‌تون بايد يه اسلحه‌ي گرم مجاز داشته باشه 01:31.180 --> 01:32.720 ولي از هر چي مي‌تونيد استفاده کنيد 01:35.220 --> 01:37.220 و منتظر يه قهرمان بمونيد 01:40.060 --> 01:42.310 ،متأسفانه 01:42.350 --> 01:44.060 احتمال اينکه حمله‌ي يک ابرتبهکار رو 01:44.100 --> 01:46.860 تجربه کنيد، روز به روز در حال افزايشـه 01:46.900 --> 01:49.360 ،ولي با داشتن يه نقشه و برنامه مي‌تونيد احتمال زنده موندن‌تون رو 01:49.400 --> 01:50.860 به شدت بالا ببريد 01:50.900 --> 01:54.110 و زنده موندن تنها چيزيـه که مهمـه 01:56.830 --> 01:59.950 جودي، سنجاق سينه‌ي پرچمم کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ - 02:00.000 --> 02:02.330 خب، نمي‌تونم بدون سنجاق پرچم برم 02:02.370 --> 02:04.920 ،باب، قبل اينکه هر تصميمي بگيره 02:04.960 --> 02:06.420 فقط بذار باهاش صحبت کنم - ،اولاً - 02:06.460 --> 02:08.170 رئيس‌جمهور از تو خوشش نمياد 02:08.210 --> 02:10.210 گفتش آدم نچسبي هستي 02:10.260 --> 02:12.260 و دوماً، اون تصميمش رو گرفته 02:12.300 --> 02:14.300 ،اون وضعيت اضطراري ملي اعلام مي‌کنه 02:14.340 --> 02:15.680 سازمان غذا و دارو رو ناديده مي‌گيره و 02:15.720 --> 02:18.720 اجازه ميده مراجع اجراي قانون و نيروهاي امدادي 02:18.760 --> 02:20.470 از ترکيب وي استفاده کنن - صبرکن، رابرت - 02:20.520 --> 02:22.600 شوخيت گرفته؟ - کاش همينطور بود - 02:22.640 --> 02:24.900 هر دوزش پنج ميليون دلار فروش ميره 02:24.940 --> 02:26.520 پنتاگون يه سفارش بزرگ داده و 02:26.560 --> 02:28.610 بعدش نوبت مأموراي مهاجرت و گمرکـه 02:28.650 --> 02:29.980 نمي‌تونيد وي رو در دسترس عموم قرار بديد 02:30.030 --> 02:33.070 .اونوقت يه عالمه ابرقهرمان پيداشون ميشه .اين کار خودکُشيـه 02:33.110 --> 02:35.700 يه ساعت ديگه، قراره توي مراسم خاکسپاريِ قهرمانانِ 02:35.740 --> 02:38.450 ،از دست رفته‌ي حمله‌ي مجلس باشم 02:38.490 --> 02:39.950 ،با سنجاقِ پرچمم 02:39.990 --> 02:42.870 تسليت بگم و قول بدم که 02:42.910 --> 02:44.790 آمريکا رو امن نگه مي‌دارم 02:44.830 --> 02:47.080 بهترين راه براي اين کار با ترکيب وي‌ـه 02:47.130 --> 02:48.880 آره، مي‌دونيم. ما هم اونجا بوديم. يادتـه؟ 02:48.920 --> 02:50.800 با مغز رئيس ستادم که پاشيده بود رومون 02:50.840 --> 02:52.920 .ببين، کار يه تروريست نبود .کار وات بود 02:52.970 --> 02:55.010 يه کودتاي لعنتيـه 02:55.050 --> 02:58.220 يه سري از آدماي اونا هم مُردن - تا کسي بهشون شک نکنه - 03:00.010 --> 03:02.140 محض اطلاع بگم که من باهات موافقم 03:02.180 --> 03:03.680 و از اين متنفرم 03:03.730 --> 03:06.020 ولي تو مدرکي نداري 03:06.060 --> 03:07.690 مردم ترسيدن 03:07.730 --> 03:10.270 ،وات هر گوهي که بخوره 03:10.320 --> 03:11.530 مردم از خوشحالي بال در ميارن 03:11.570 --> 03:15.030 بذار بگم چي داريم، باب - اوه، بذار حدس بزنم - 03:15.070 --> 03:16.820 فيلم من در حال سکس با پرستار بچه‌هام 03:16.860 --> 03:18.320 توي تولد 15 سالگي دخترش؟ 03:18.370 --> 03:21.290 .افشاش کن. خواهش مي‌کنم .التماست مي‌کنم 03:21.330 --> 03:25.040 اونوقت يه کار خوب توي فاکس گيرم مياد و همه‌ي اينا رو پشت سر مي‌ذارم 03:25.080 --> 03:28.130 واقعاً عالي ميشه - خيلي خب، اگه اثبات قطعي داشته باشيم چي؟ يه شاهد؟ - 03:28.170 --> 03:29.250 هر چي 03:29.290 --> 03:31.590 ،اگه بتونيد عيسي مسيح 03:31.630 --> 03:34.840 يا شايد هوم‌لندر رو بياريد جلوي دوربين، چرا که نه 03:34.880 --> 03:36.840 من واقعاً متأسفم 04:13.380 --> 04:15.510 براي رانندگي توي شهر نگرانم 04:15.550 --> 04:16.510 چيزيت نميشه 04:16.550 --> 04:18.550 دوباره بگو نقشه چيه - ،خيلي خب - 04:18.590 --> 04:20.140 ،مستقيم ميرم خونه‌ي جن توي سدونا 04:20.180 --> 04:23.220 پول نقد براي بنزين، هتل هم بي هتل 04:23.260 --> 04:25.220 نمي‌خوام اينجا تنهات بذارم 04:25.270 --> 04:27.100 من چيزيم نميشه 04:30.940 --> 04:33.730 اون پسره‌ي مضطرب؟ خدايي؟ با دست‌ي مرطوبش؟ 04:33.770 --> 04:36.190 مامان، بيخيال - باشه. باشه - 04:36.240 --> 04:37.650 ...آم 04:37.700 --> 04:39.110 يدونه جديدشو لازم داري 04:39.150 --> 04:41.410 ...من 04:43.280 --> 04:44.700 قرار نيست بندازمش گردنم 04:44.740 --> 04:48.580 .برام مهم نيست ميندازيش يا نه .فقط مي‌خوام داشته باشيش 04:52.290 --> 04:54.670 دوستت دارم 04:54.710 --> 04:56.380 من هم دوستت دارم 04:58.840 --> 05:00.220 مراقب خودت باش 05:00.260 --> 05:01.680 باشه 05:04.180 --> 05:06.390 سلام 05:06.430 --> 05:09.020 چه خبره؟ - ديوونه شدن - 05:09.060 --> 05:13.110 آر.پي.جي موقع برخورد يه پالسِ الکترومغناطيس منتشر مي‌کنه 05:13.150 --> 05:15.940 بايد از سپرِ صاعقه‌ي‌ استورم‌فرانت رد بشه - چقدر مطمئني؟ - 05:15.980 --> 05:17.280 يه حدس حساب‌شده‌ست 05:17.320 --> 05:19.450 خب، اين از استورم‌فرانت 05:19.490 --> 05:21.700 و به لطف استارلايت، مي‌دونيم که براي نوآر 05:21.740 --> 05:23.030 فقط يه بادوم درختي تخمي لازمـه 05:23.070 --> 05:24.120 اي‌ترين چي؟ 05:24.160 --> 05:25.620 انقدر اپي‌نفرين اينجا هست که 05:25.660 --> 05:26.660 قلب اون ننه‌سگ رو منفجر کنه 05:26.700 --> 05:28.370 هي، نمي‌تونيم همه رو بکُشيم 05:28.410 --> 05:31.120 دقيقاً همين کار رو مي‌کنيم 05:31.170 --> 05:32.210 گوش کن، شنيدي که ملوري چي گفت؟ 05:32.250 --> 05:33.960 گفت فقط يه شاهد ديگه مي‌خوايم 05:34.000 --> 05:35.710 وايل اي کايوت 05:36.670 --> 05:38.170 هميشه دنبال رودرانره و 05:38.210 --> 05:40.840 هميشه يه نقشه‌ي هوشمندانه داره و هميشه شکست مي‌خوره 05:40.880 --> 05:43.300 ،مي‌دوني، هميشه از خودم مي‌پرسم اين چه کاريـه، کايوت؟» 05:43.340 --> 05:46.890 فقط يه تفنگ اي‌آر-15 لازم داري و «ديگه صداي ميگ ميگ نمي‌شنوي 05:46.930 --> 05:48.350 دقيقاً. مي‌بيني؟ 05:48.390 --> 05:50.850 فقط يه تير توي کله‌ي رودرانر خالي مي‌کنيم 05:50.890 --> 05:53.850 .اين جلوي وات رو نمي‌گيره .جلوي ترکيب وي رو هم نمي‌گيره 05:53.900 --> 05:55.190 ،اگه اين ابرقهرمان‌ها‌ رو بکُشيد 05:55.230 --> 05:56.940 اونوقت وات هزارتا ديگه درست مي‌کنه 05:56.980 --> 05:59.530 آره، اون کوني‌ها‌ رو هم مي‌کُشيم - عاليـه - 05:59.570 --> 06:02.780 پس حل شد. الان ابرتبهکاريم، ها؟ 06:02.820 --> 06:04.110 وات به کشور حمله کرد، هيوبي 06:04.160 --> 06:05.370 کير تو همشون 06:08.040 --> 06:09.620 اگه من شهادت بدم چي؟ 06:09.660 --> 06:12.160 مجرماي فراري اعتبار چنداني ندارن 06:14.120 --> 06:17.590 نه، ولي شايد يکيو بشناسم که داشته باشه 06:17.630 --> 06:19.800 امروز رو بهمون وقت بديد 06:21.550 --> 06:23.380 هيوئي؟ 06:23.430 --> 06:25.800 تا بعد 06:25.840 --> 06:28.890 مقامات همچنان به دنبال عامل 06:28.930 --> 06:31.270 حمله مي‌باشند. وزارت امنيت ميهن 06:31.310 --> 06:34.480 هشدار امنيتي تروريسم صادر کرده 06:34.520 --> 06:36.940 ...در واشنگتن، تمام ساختمان‌هاي 06:36.980 --> 06:39.570 نوآر چطوره؟ - واکنشي نشون نميده - 06:39.610 --> 06:41.110 ،فکر نمي‌کنن آسيب مغزي‌اي وجود داشته باشه 06:41.150 --> 06:43.030 ولي انگار تشخيصش سختـه 06:43.070 --> 06:45.280 ،پس نوآر فلجـه 06:45.320 --> 06:46.870 ،لمپ‌لايتر جزغاله شده 06:46.910 --> 06:48.740 ...استارلايت فرار کرده رفته يه جايي و تو 06:48.780 --> 06:50.410 چي؟ با اين مشکلي نداري؟ - نه - 06:50.450 --> 06:52.620 چون به خاطر اين ديگه هيچکدوم از اينا مهم نيست 06:52.660 --> 06:55.790 تا الان هيچ گروه تروريستي‌اي مسئوليت حمله را برعهده نگرفته 06:55.830 --> 06:57.920 ،باشه، خب 06:57.960 --> 06:59.250 کار تو نبوده 06:59.290 --> 07:01.800 از خدام بود وگلبام رو بکُشم 07:01.840 --> 07:03.970 ولي نه، کار من نبوده - صحيح - 07:04.010 --> 07:06.930 و ابرتبهکار ديگه‌اي توي خاک آمريکا نيست 07:06.970 --> 07:09.350 نه تا جايي که خبر داريم - ...و اين يعني - 07:11.640 --> 07:12.890 کار ادگاره... 07:12.930 --> 07:15.520 ،شايد. يعني، اون خيلي باهوشـه 07:15.560 --> 07:17.060 مخصوصاً توي نژاد خودش 07:17.100 --> 07:18.520 ترکيب وي به نظامي‌ها و... 07:18.560 --> 07:19.730 مراجع اجراي قانون 07:19.770 --> 07:22.690 هي، بخند 07:22.730 --> 07:24.320 اين خبر خوبيـه 07:24.360 --> 07:28.950 ،آره، يه سري قرباني شدن ولي ديگه چيزي نمونده تا 07:28.990 --> 07:32.080 از شر افتتاحيه‌ها‌ و خبرنگارها و 07:32.120 --> 07:36.710 طرفدارايي که داد مي‌زنن و بازيچه‌ي دست بودن خلاص شيم 07:36.750 --> 07:38.790 بايد مطمئن بشيم که دوزها ،به آدماي مناسبي مي‌رسن 07:38.830 --> 07:42.210 ولي يه دنياي جديده 07:42.250 --> 07:44.380 آدماي نامناسب چي؟ 07:44.420 --> 07:45.800 يه چند ميلياردي ازشون هست 07:45.840 --> 07:48.220 قرار نيست همينطوري دست روي دست بذارن 07:48.260 --> 07:50.470 نگران نباش، احمق جون 07:50.510 --> 07:52.890 فردريک براي هر چيزي، راه‌حلي داشت 07:59.150 --> 08:00.310 ،خيلي خب 08:00.360 --> 08:01.980 يه چيز خيلي مهمي هست که 08:02.020 --> 08:03.650 مي‌خواستم ازت بپرسم 08:04.690 --> 08:07.530 ،تا جايي که مي‌دونم، تو 57 سال سن نداري 08:07.570 --> 08:12.240 پس خدايي چرا هميشه بيلي جول گوش ميدي؟ 08:12.280 --> 08:14.200 از درون 57 سالمـه 08:14.240 --> 08:15.830 نه، بي‌شوخي. خواهش مي‌کنم 08:17.830 --> 08:19.670 ،فقط توي خونه‌مون وقتي بچه بودم خيلي پخش مي‌شد 08:19.710 --> 08:21.750 «مي‌دوني، با آهنگ «شايد حق با تو باشه ملق‌هايي زدم که 08:21.790 --> 08:25.380 تماشاشون خيلي هيجان‌انگيز بود 08:29.300 --> 08:32.180 مي‌دوني، حق با بوچره 08:32.220 --> 08:35.520 يه بار سعي کرديم وات رو از راه درست نابود کنيم 08:35.560 --> 08:37.940 اين کار جواب نميده. اينطوري ترکيب وي 08:37.980 --> 08:40.850 بازم پخش ميشه - پس اميدي نداريم؟ - 08:40.900 --> 08:43.980 فقط همشونو بکُشيم و بسپريم‌شون دست خدا؟ 08:44.020 --> 08:45.190 ...يعني 08:47.240 --> 08:49.780 پس اصلاً چرا کمکم مي‌کني؟ 08:51.410 --> 08:53.450 چرا توي برج نجاتم دادي؟ 08:53.490 --> 08:55.410 اونا...مي‌خواستن بهت صدمه بزنن 08:55.450 --> 08:57.700 آره، ولي هيوئي، ممکن بود خودتو به کُشتن بدي 08:57.750 --> 09:00.120 ،يعني، بعد اون رفتاري که باهات داشتم 09:00.170 --> 09:03.040 مي‌تونستي کاملاً ازم قطع اميد کني 09:03.090 --> 09:05.380 پس چرا نکردي؟ 09:06.920 --> 09:11.470 من فقط...هرگز اينکارو نمي‌کنم 09:13.220 --> 09:15.350 واسه همين کمکت مي‌کنم 09:27.070 --> 09:30.450 پيام دادنت کار احمقانه‌اي بود 09:30.490 --> 09:33.660 همه دارن دنبالت مي‌گردن 09:33.700 --> 09:35.530 الينا کجاست؟ 09:35.580 --> 09:37.240 اين همون ياروئـه؟ 09:39.200 --> 09:41.290 ...ببخشيد 09:42.580 --> 09:43.710 سلام. هيوئي هستم 09:43.750 --> 09:46.500 از توي عکس هم لاغرمُردني‌تره 09:48.340 --> 09:50.170 مي‌تونم دستت رو مثل چوب خُشک بشکونم 09:52.010 --> 09:53.510 طرفدار پر و پا قرص‌تونم 09:53.550 --> 09:55.850 بايد يه چيزي ازت بخوام 09:57.350 --> 09:58.720 کم کاري نيست 09:59.930 --> 10:03.480 ازت مي‌خوام شهادت بدي - شهادت بدم؟ - 10:03.520 --> 10:05.480 به طور رسمي 10:05.520 --> 10:08.440 ،عليه وات ،عليه هوم‌لندر 10:08.480 --> 10:10.240 استورم‌فرانت، همه چي 10:10.280 --> 10:12.110 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 10:12.150 --> 10:16.160 ...چون اوضاع خيلي خرابـه و 10:17.280 --> 10:19.370 تو آخرين اميد مايي 10:19.410 --> 10:21.580 نمي‌خوام - ببين، درک مي‌کنم که - 10:21.620 --> 10:24.120 خيلي خطرناکـه - خودکُشيـه - 10:24.170 --> 10:25.460 ولي دليلش اين نيست 10:25.500 --> 10:27.210 خب، پس دليلش چيه؟ 10:28.210 --> 10:29.880 من خسته‌ام 10:30.920 --> 10:33.130 همه خسته‌ايم 10:33.180 --> 10:35.140 ولي دارن به بقيه صدمه مي‌زنن 10:35.180 --> 10:37.260 و دير يا زود، قراره به يکي صدمه بزنن که دوستش داري 10:37.300 --> 10:38.720 روي صحبتم با توئـه؟ 10:40.180 --> 10:41.730 ببين 10:44.850 --> 10:52.030 مي‌فهمم خيلي راحت‌تره که غرق خودت بشي 10:52.070 --> 10:54.280 باور کن. من هم فقط مي‌خوام همين کار رو بکنم 10:54.320 --> 10:56.110 ولي نمي‌تونيم، ميو 10:56.160 --> 10:58.580 نمي‌تونيم 10:58.620 --> 11:00.450 اين الان يه جنگـه و 11:00.490 --> 11:02.870 ...ما - !خفه خون بگير - 11:02.910 --> 11:04.920 ...خدايا، تو 11:04.960 --> 11:07.380 مگه به قدر کافي کمکت نکردم؟ 11:10.670 --> 11:13.260 مگه جون کيريتو نجات ندادم؟ 11:16.050 --> 11:19.430 .مهم نيست ما چيکار مي‌کنيم .هيچي عوض نميشه 11:24.100 --> 11:28.860 هيچوقت نه چيزي عوض ميشه، نه بهتر ميشه 11:33.070 --> 11:35.070 و من خسته‌ام 11:36.200 --> 11:38.780 فقط برو 11:40.620 --> 11:43.080 برو! اين لاغر مُردني رو بردار و 11:43.120 --> 11:45.660 !گورتونو از اينجا گم کنيد 11:45.710 --> 11:48.750 باشه 11:48.790 --> 11:50.790 يالا 12:05.390 --> 12:07.190 آقاي بوچر، لازم‌تون داريم 12:07.230 --> 12:08.440 الان 12:11.190 --> 12:13.530 گفته زير يه امانت فروشي توي ايست فلت‌بوش زندگي مي‌کنه 12:13.570 --> 12:15.570 بايد اينجا باشه - هي. بذار بياد تو - 12:15.610 --> 12:18.360 کمکم کن...بيلي 12:18.410 --> 12:21.620 اونا بردنش 12:21.660 --> 12:22.870 رايان رو گرفتن 12:22.910 --> 12:24.580 کي گرفته؟ 12:28.290 --> 12:30.250 ممنونم که اين همه راه اومدي اينجا، استن 12:30.290 --> 12:33.340 خب، دقيقاً نمي‌تونم باهات 12:33.380 --> 12:36.760 توي برج ديده بشم، مي‌تونم؟ 12:36.800 --> 12:38.260 فرسکا مي‌خوري؟ - نه - 12:38.300 --> 12:39.970 ممنون. نوشيدني وحشتناکيـه 12:42.300 --> 12:45.270 خب، فرصت بررسيِ پيشنهادمون رو داشتي؟ 12:45.310 --> 12:48.520 اون علناً به تعرض جنسي اعتراف کرده، اليستر 12:48.560 --> 12:49.940 و ما سرمايه‌ي زيادي رو 12:49.980 --> 12:51.770 صرف بازپروريِ ديپ کرديم 12:51.810 --> 12:55.320 اداره‌ي تحقيقات داخلي‌مون نشون ميده که محبوبيت چشم‌گيري پيدا کرده 12:55.360 --> 13:00.200 اون در اين دوران مشکل براي وات ارزشمنده 13:00.240 --> 13:03.580 اوه. اين روزها حق کميسيون کليسا چقدره؟ 13:03.620 --> 13:05.790 چهل درصد؟ پنجاه؟ 13:05.830 --> 13:07.580 انگار حاضري برش گردوني توي تيم 13:07.620 --> 13:08.910 محشره 13:10.960 --> 13:12.380 اي‌ترين چي؟ 13:12.420 --> 13:15.630 ،از اونجا که شاک‌ويو منفجر شده يه تندرو لازم داري 13:15.670 --> 13:16.840 شدني نيست 13:16.880 --> 13:19.840 برگردوندن يه نفر نشونه‌ي توبه و بخششـه 13:19.880 --> 13:22.340 ولي دو نفر نشانه‌ي ضعفـه 13:22.390 --> 13:24.180 استورم‌فرانت باهاش مشکلاتي داره و 13:24.220 --> 13:27.600 در حال حاضر، بايد اون رو راضي نگه دارم 13:27.640 --> 13:30.190 مشکلش با اي‌ترين چيه؟ 13:30.230 --> 13:33.400 متوجهم که وقتي کليساي اجتماع ،تازه شکل گرفته بود 13:33.440 --> 13:37.480 بين اولين پيروان پدربزرگت بوده 13:39.280 --> 13:41.530 نه مي‌تونم اين رو تأييد کنم، نه تکذيب 13:43.570 --> 13:47.990 پس اداره‌ي تحقيقات داخلي‌ات دقيقاً مي‌دونه که 13:48.040 --> 13:50.660 مشکل استورم‌فرانت با اي‌ترين چيه 13:51.920 --> 13:53.960 بازم ديپ پيروزي محسوب ميشه 13:54.000 --> 13:56.000 بگم بخش امور کاري باهاتون تماس بگيره؟ 13:56.040 --> 13:58.050 حتماً - بذار تا بيرون همراهيت کنم - 14:11.350 --> 14:13.400 حرومزاده‌‌ها 14:15.560 --> 14:17.730 باشه، آره 14:17.770 --> 14:21.190 بفرماييد. ساندويچ ژامبون 14:21.240 --> 14:23.150 ساده‌ست، ولي موادشـه که مهمـه، مي‌دونيد؟ 14:23.200 --> 14:24.570 ممنون - نوشابه‌ي رژيمي - 14:24.610 --> 14:26.780 با ليمو، درسته؟ 14:26.830 --> 14:29.410 آره. آره 14:29.450 --> 14:30.830 ما خيلي چيزا دربارتون شنيديم 14:32.710 --> 14:35.790 ببخشيد، کاش من هم 14:35.830 --> 14:37.380 مي‌تونستم همينو بگم 14:37.420 --> 14:39.800 آه، شما همه با بيلي صميمي هستيد؟ 14:39.840 --> 14:41.720 معلومـه 14:41.760 --> 14:44.340 يعني...آره 14:44.380 --> 14:47.140 براي چي دو دل هستيد؟ - ...خب - 14:47.180 --> 14:50.890 بذار فقط بگيم اون با آدماي زيادي صميمي نيست 14:50.930 --> 14:53.940 مي‌دونيد؟ خب، البته جز شما 14:53.980 --> 14:55.940 من باهاش صميمي‌ام 14:55.980 --> 14:58.770 هستم - باشه. باشه، پسرا. بذاريد هوا بهش برسه، خب؟ - 14:58.820 --> 15:00.440 آره 15:01.650 --> 15:03.900 ،خب، رايان توي شبکه‌هاي مجازي‌شون نيست 15:03.950 --> 15:06.740 ،که از يه لحاظ خوبـه ولي کمکي بهمون نمي‌کنه 15:06.780 --> 15:08.830 پس فکر مي‌کني توي برجـه؟ - مطمئن نيستم - 15:08.870 --> 15:10.990 تو همينجا بمون 15:11.040 --> 15:14.540 استراحت کن. من ميرم يکم کند و کاو کنم 15:14.580 --> 15:17.000 هي، بيلي 15:18.790 --> 15:20.590 من متأسفم، باشه؟ 15:20.630 --> 15:22.210 من حق ندارم ازت تقاضاي کمک کنم 15:22.260 --> 15:23.630 ...بعد حرفي که بهت زدم ولي 15:23.670 --> 15:26.970 ببين، نگران نباش، باشه؟ 15:27.010 --> 15:29.220 من پسرت رو پيدا مي‌کنم 15:33.770 --> 15:35.600 مرسي 15:41.520 --> 15:43.530 گم شيد ببينم 15:48.870 --> 15:50.370 چي شده، سامانتا؟ 15:50.410 --> 15:52.660 آقاي ادگار، معمولاً 15:52.700 --> 15:54.290 چنين تماسي رو وصل نمي‌کنم ولي طرف ميگه که 15:54.330 --> 15:56.210 مسئله‌ي مرگ و زندگيـه و شما مي‌شناسيدش 15:56.250 --> 15:57.670 اسمش چيه؟ 15:57.710 --> 15:59.210 ويليام بوچر 16:01.340 --> 16:02.880 سلام، سلام 16:02.920 --> 16:04.670 اينجا خيلي بهمون خوش گذشته 16:04.710 --> 16:07.470 الان داشتم اسم گربه‌هاي داخل فيلم «گربه‌‌ها» رو سرچ مي‌کردم 16:07.510 --> 16:09.760 باورتون ميشه رايان «گربه‌ها‌» رو نديده؟ 16:09.800 --> 16:11.600 موهات چي شده؟ 16:11.640 --> 16:13.260 اوه، هيچي - سلام، رفيق - 16:13.310 --> 16:14.680 شرمنده مجبور شديم تنهات بذاريم 16:14.720 --> 16:17.640 کار بابايي گاهي خيلي پر تب و تاب ميشه 16:17.690 --> 16:19.480 اون که تنها نبوده 16:19.520 --> 16:21.900 من اينجا بودم. اين همه سس براش آوردم 16:21.940 --> 16:24.280 دلت نمي‌خواست «تورنومنتِ قهرمانان وات» بازي کني؟ 16:24.320 --> 16:25.530 من شخصيت اصلي‌ام 16:25.570 --> 16:27.780 داشتم روي ايالت‌هام کار مي‌کردم 16:27.820 --> 16:31.070 ايالت‌ها؟ - خب، آره، هر 50 ايالت رو - 16:31.120 --> 16:34.450 با تمام سرعت يا به ترتيب حروف الفبا يا 16:34.490 --> 16:36.080 موقعيت جغرافيايي مي‌نويسم 16:36.120 --> 16:38.160 به خودت مشق ميدي؟ 16:38.210 --> 16:40.830 ...خب، مامان ميگه که يادگيري يه موهبتـه پس 16:40.880 --> 16:43.840 همم. اين مادرت 16:43.880 --> 16:46.970 عجب جمله‌هاي قشنگي داره 16:48.970 --> 16:51.590 به نظرت مي‌تونم بهش زنگ بزنم؟ 16:52.850 --> 16:53.930 ...آه 16:57.930 --> 16:59.890 سلام، رايان 17:03.060 --> 17:05.940 درک مي‌کنم. اگه منم تمام روز 17:05.980 --> 17:09.820 تنهايي اينجا مي‌موندم، احساس تنهايي مي‌کردم 17:11.200 --> 17:13.660 همم - نظرت چيه که - 17:13.700 --> 17:15.660 با هم بريم گردش علمي؟ 17:15.700 --> 17:17.500 نظرت چيه، بابا؟ 17:19.290 --> 17:20.870 به سياره‌ي وات خوش اومديد 17:20.920 --> 17:23.000 روز خوبي داشته باشيد 17:25.880 --> 17:28.010 بيايد يه خوشامدگويي قهرمانانه ،تقديم کَشدن کنيم 17:28.050 --> 17:29.420 که امروز پنج سالش ميشه 17:29.470 --> 17:31.010 به سياره‌ي وات خوش اومديد 17:31.050 --> 17:35.640 مي‌خوايد همبرگرِ گياهي رنگين‌سکمونيِ ميوِ شجاعِ جديدمون رو امتحان کنيد؟ 17:35.680 --> 17:37.600 يا خدا 17:42.600 --> 17:44.650 بفرما، نابغه 17:47.190 --> 17:49.190 خيلي باحالـه، نه؟ - آره - 17:49.240 --> 17:51.200 هي 17:51.240 --> 17:53.620 صبر کن تا «بيگ هومي» با بيکن رو امتحان کني 17:53.660 --> 17:55.450 خيلي خوبـه 17:55.490 --> 17:58.290 ...و...شيکِ موکا نوآر 17:58.330 --> 18:01.290 معرکه‌ست. برخلاف شيک‌هاي مادرت يه‌دستـه 18:01.330 --> 18:02.670 هوم‌لندر؟ 18:02.710 --> 18:04.290 سلام 18:04.330 --> 18:07.840 ميشه يه سلفي بگيرم؟ - ببين رئيس چي ميگه - 18:07.880 --> 18:09.460 شوخي مي‌کنم. معلومـه که مي‌توني 18:09.510 --> 18:12.220 البته که مي‌توني - استورم‌فرانت؟ من عاشقتم - 18:12.260 --> 18:13.970 ميشه يه سلفي بندازم؟ - اوه، حتماً - 18:14.010 --> 18:15.390 يکي يکي 18:15.430 --> 18:16.760 هوم‌لندر - اول بچه‌ها‌ - 18:16.810 --> 18:17.890 من يه طرفدار پر و پا قرصم 18:17.930 --> 18:19.350 ميشه يه عکس بندازم؟ - هوم‌لندره - 18:19.390 --> 18:21.180 !خيلي خب. هي - !دوستت دارم! هوم‌لندر - 18:21.230 --> 18:23.190 !هوم‌لندر - سلام، بچه‌ها‌ - 18:26.860 --> 18:29.320 مي‌خوام برم خونه 18:32.990 --> 18:35.490 هي. حالت خوبـه؟ 18:35.530 --> 18:36.870 من مامانمو مي‌خوام 18:36.910 --> 18:40.290 خيلي خب، هواتو دارم. هواتو دارم 18:40.330 --> 18:42.500 از همتون ممنونم. ببخشيد 18:42.540 --> 18:45.630 ممنونم. ببخشيد. ببخشيد 18:45.670 --> 18:48.840 .لطفاً جلو نيايد. خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم. فقط جلو نيايد 18:48.880 --> 18:51.090 جلو نيايد. ممنون 18:55.800 --> 18:56.800 گردنبند جديد؟ - همم - 18:56.850 --> 18:59.220 دونا برام خريده 18:59.260 --> 19:01.520 مطمئنم از يه بقالي خريدتش 19:04.390 --> 19:06.560 اوه، خدايا. امان از مادرا 19:06.600 --> 19:11.230 هديه‌اي هستن که هرگز تمومي ندارن 19:13.990 --> 19:15.490 اوه، لعنتي. ببخشيد 19:15.530 --> 19:17.990 چي...نه، مشکلي نيست 19:18.030 --> 19:20.410 نه، نه. خيلي عوضيم که ،سر مادرم غر مي‌زنم 19:20.450 --> 19:22.290 ...وقتي مادر تو 19:23.750 --> 19:26.080 مادر من نمُرده 19:26.120 --> 19:27.920 جدي؟ 19:27.960 --> 19:30.090 اوه، فقط هيچوقت چيزي ...دربارش نگفتي پس 19:30.130 --> 19:32.260 وقتي 6 سالم بود، ولم کرد 19:32.300 --> 19:35.880 اوه، واو. لعنت 19:35.930 --> 19:37.550 واقعاً متأسفم 19:37.590 --> 19:42.970 واسه همين انقدر بيلي جول گوش ميدم 19:43.020 --> 19:45.640 من و اون قبلاً يه مهموني‌هاي رقصي داشتيم 19:45.690 --> 19:48.060 اون...آدم باحالي بود 19:48.100 --> 19:51.230 لباس‌هاي هفت قهرمان باحالي براي هالووين درست مي‌کرد 19:51.270 --> 19:57.200 و...بعدش يه روز فقط رفت و ديگه اصلاً زنگ نزد 19:57.240 --> 19:59.910 نه حتي يه کارت 19:59.950 --> 20:01.910 مي‌دوني، انگار يه آژير بي‌صدايي فعال شد و 20:01.950 --> 20:04.580 ...اون هم گفتش «خب 20:04.620 --> 20:07.460 «کير تو اونا. وقت رفتنـه 20:07.500 --> 20:09.790 نه، مطمئنم که جريان اين نيست 20:09.830 --> 20:11.710 به نظر تو چيه؟ 20:15.420 --> 20:18.340 چون گمونم واسه همينـه که ،هيچوقت نمي‌ذارم برم 20:18.380 --> 20:22.010 هر قدر هم که وضع خراب شه 20:22.060 --> 20:24.310 ...چون من 20:24.350 --> 20:26.680 نمي‌خوام مثل اون باشم 20:28.730 --> 20:32.650 يجورايي سيريش بازي و رقت‌انگيزه، مگه نه؟ 20:32.690 --> 20:34.730 نه. نه 20:34.780 --> 20:36.650 نيستش 20:36.690 --> 20:38.280 به هيچ وجه 20:40.660 --> 20:42.410 چه خبر، لاشيا؟ 20:42.450 --> 20:43.950 !خداي بزرگ 20:45.120 --> 20:49.420 !چه غلطا؟ !چه غلطا؟ 20:49.460 --> 20:51.250 !چطوري پيدامون کردي؟ - بيخيال - 20:51.290 --> 20:52.960 من مي‌تونم توي 3 ساعت کل نيويورک رو بگردم 20:53.000 --> 20:54.210 فقط دنبالتون گشتم. همين 20:54.250 --> 20:56.210 تعجب مي‌کنم قلبت وا نداده 20:56.260 --> 20:58.470 .قلب من مشکلي نداره .يه قدم بيا جلوتر تا نشونت بدم 20:58.510 --> 20:59.800 ،هي، من جونتو نجات دادم 20:59.840 --> 21:02.010 عوضي. حالا مياي سراغ ما؟ 21:07.560 --> 21:08.770 حالا حساب‌مون صافـه، کوني 21:13.310 --> 21:15.690 !يا خدا 21:15.730 --> 21:17.610 اين حقيقت داره؟ 21:17.650 --> 21:20.490 الان همه چي بيشتر با عقل جور در مياد، مگه نه؟ - اينو از کجا گير آوردي؟ - 21:20.530 --> 21:22.700 من گيرش نياوردم. خب؟ هرگز اينجا نبودم 21:22.740 --> 21:24.950 شما خودتون گيرش آورديد. باشه؟ 21:24.990 --> 21:26.790 ولي...چرا اينکارو مي‌کني؟ 21:26.830 --> 21:28.120 چون مي‌خوام برگردم توي بازي 21:28.160 --> 21:30.620 پس مي‌خوام اون بره پي کارش 21:30.670 --> 21:32.830 کير تو اون جنده‌ي نازي 21:59.190 --> 22:01.450 ميشه از ماريو بخواي چندتا از اون 22:01.490 --> 22:04.240 شيريني‌هاي گوريه درست کنه؟ 22:04.280 --> 22:06.660 مي‌خواي چيزي سفارش بدي؟ ارزش دارن يه روز از رژيمت بزني 22:06.700 --> 22:11.160 لابد يه نفر اون بيرون داري که مي‌تونه با يه تير خلاصم کنه، نه؟ 22:11.210 --> 22:12.830 بيشتر از يه نفر 22:12.870 --> 22:14.290 پس اگه مشکلي نيست بيخيالِ 22:14.330 --> 22:17.170 غذاهاي تخمي ميشم و مستقيم ميرم سر اصل مطلب، باشه؟ 22:17.210 --> 22:19.210 پشت تلفن گفتي که مي‌توني در رابطه با 22:19.260 --> 22:21.130 پسر هوم‌لندر کمک کني 22:21.170 --> 22:24.300 بايد بگم مطمئن نيستم منظورت چيه 22:24.340 --> 22:29.350 اون پسر رو براي روز مبادا عليه هوم‌لندر نياز داري 22:29.390 --> 22:32.520 ،حالا اگه با هم پدر و پسر شن 22:32.560 --> 22:35.150 اين نقشه‌ات جواب نميده 22:36.310 --> 22:37.440 من مي‌تونم درستش کنم 22:41.240 --> 22:42.240 ممنونم، آلوين 22:43.990 --> 22:45.820 هوم‌لندر دوستمـه 22:45.870 --> 22:47.910 چرا بايد بهش خيانت کنم؟ 22:47.950 --> 22:50.660 چون يه حرومزاده‌ي بي‌رحمي 22:53.500 --> 22:54.540 ناراحتم کردي 22:54.580 --> 22:56.130 تو يه عوضيِ نژادپرست رو 22:56.170 --> 22:58.130 تبديل به عزيز دل آمريکا کردي 22:58.170 --> 23:00.380 خودت با چه کلمه‌اي خودتو توصيف مي‌کني؟ 23:08.550 --> 23:11.270 استورم‌فرانت توي عصباني کردن مردم مهارت داره 23:11.310 --> 23:13.980 مردم عصباني ترکيب وي مي‌خوان 23:14.020 --> 23:16.560 ترکيب وي ارزش سهام‌مون رو بالا مي‌بره 23:16.600 --> 23:19.110 ،ببين، ترجيح مي‌دادم وي يه راز باقي بمونه 23:19.150 --> 23:22.070 ولي ديگه کاريـه که شده 23:22.110 --> 23:25.400 .از سر بي‌رحمي نيست .براي ارزش هر سهمـه 23:25.450 --> 23:27.030 فقط همين 23:27.070 --> 23:30.030 شايد بهتر باشه يه نگاهي تو آينه بندازي، رفيق 23:30.080 --> 23:32.160 چون اون جنده بايد رو مُخت باشه 23:32.200 --> 23:34.710 البته که همينطوره 23:34.750 --> 23:37.580 ولي موضوع من نيستم 23:37.630 --> 23:39.500 من نمي‌تونم مثل يه 23:39.540 --> 23:43.380 ،روانيِ حق به جانبِ عصباني وحشي بازي در بيارم 23:43.420 --> 23:45.470 اين براي سفيدپوستاست 23:47.510 --> 23:50.390 خب، پس فقط کسب و کاره، ها؟ 23:50.430 --> 23:53.310 آقاي بوچر، در تاريخ کِي شده که 23:53.350 --> 23:56.390 موضوع چيز ديگه‌اي بوده باشه؟ 23:57.520 --> 23:59.230 و رو چه حساب فکر مي‌کني که 23:59.270 --> 24:02.400 مي‌توني اون جنده‌ي نژادپرست رو کنترل کني؟ 24:02.440 --> 24:05.820 ...ببين، من بايد برم اون طرف شهر 24:05.860 --> 24:08.200 ببين، من مي‌تونم پسره رو از هوم‌لندر بگيرم، خب؟ 24:08.411 --> 24:10.081 چطوري؟ 24:11.121 --> 24:13.121 اونش به من مربوطه 24:14.501 --> 24:18.091 ،وقتي گيرش آوردم، به افرادت زنگ مي‌زنم 24:18.131 --> 24:19.671 ،اونا رد سيگنال اين موبايل رو مي‌زنن 24:19.711 --> 24:21.841 و بعدش ميان و مي‌برنش 24:21.881 --> 24:25.631 و بعدش تو اين دفعه سعي مي‌کني بهتر مخفيش کني، حله؟ 24:27.511 --> 24:29.141 بهت قول ميدم 24:29.181 --> 24:31.181 من ربکا و رايان رو مي‌برم يه جاي امن 24:31.221 --> 24:32.601 نه 24:32.641 --> 24:35.061 بکا نه. بکا پيشِ من مي‌مونه 24:35.101 --> 24:37.151 ولي مگه هدفِ اصلي اين نيست 24:37.191 --> 24:39.441 که مادرش پسره رو بزرگ کنه 24:39.481 --> 24:40.781 واسش يه مامانِ تازه پيدا کن 24:40.821 --> 24:43.571 من زنم رو پس مي‌گيرم. قرارمون اينه 24:43.611 --> 24:47.241 ،و وقتي ربکا بياد سراغ من و التماس کنه 24:47.281 --> 24:50.161 که دوباره پسرش رو ببينه چي ميشه؟ 24:53.791 --> 24:55.541 بهش ميگي فقط اينجوري مي‌توني 24:55.581 --> 24:58.581 تضمين کني رايان از شرِ هوم‌لندر در امان مي‌مونه 24:58.631 --> 25:01.551 ،چون همونطور که مي‌دوني 25:01.591 --> 25:04.921 ،يه مادر هر کاري مي‌کنه 25:04.971 --> 25:07.181 که از پسرش محافظت کنه 25:08.221 --> 25:10.931 و بعدش به من ميگي يه حروم‌زاده‌ي سنگدل 25:10.971 --> 25:13.561 ...بهم بگو اون کجاست 25:14.931 --> 25:16.481 و باقيش رو بسپار به من 25:31.780 --> 25:32.950 رايان کجاست؟ 25:32.990 --> 25:35.330 اون... تو خونه‌ست 25:35.370 --> 25:36.870 نمي‌خواد حرف بزنه 25:36.910 --> 25:39.000 خب، به هر حال برو تو - نه، نه، نه. سعي کردم - 25:39.040 --> 25:41.120 اون... مي‌خواد تنهاش بذارم 25:41.170 --> 25:43.170 ،تو قوي‌ترين مرد دنيايي 25:43.210 --> 25:46.420 و از يه پسر کوچولو مي‌ترسي 25:46.460 --> 25:47.880 اون از خونِ توئه 25:47.920 --> 25:50.550 فقط باهاش حرف بزن 25:50.590 --> 25:52.590 مردي باش که مي‌دونم هستي 25:54.390 --> 25:57.430 نيويورک. کاروليناي شمالي 25:57.470 --> 26:01.060 داکوتاي شمالي. اوهايو 26:01.100 --> 26:05.310 اوکلاهاما. اورِگن 26:07.110 --> 26:09.530 معذرت مي‌خوام 26:09.570 --> 26:11.320 نه، نه، نه. رفيق 26:11.360 --> 26:12.740 معذرت خواهي لازم نيست 26:12.780 --> 26:14.490 من... من بايد بهتر مي‌دونستم 26:18.910 --> 26:22.920 فقط... آدم‌هاي زيادي اونجا بودن 26:22.960 --> 26:24.960 آره، همينطوره 26:34.300 --> 26:37.430 مي‌دوني، اولين باري که تو يه جمع بودم رو يادمه 26:37.470 --> 26:39.470 احتمالاً اذيتت نکرد 26:39.520 --> 26:41.270 وحشت کرده بودم 26:41.310 --> 26:44.020 کلي آدم که زُل زده بودن بهم 26:44.060 --> 26:46.060 ،و دست دراز مي‌کردن و سعي داشتن من رو بگيرن 26:46.110 --> 26:47.690 و تحريکم مي‌کردن از قدرت‌هام استفاده کنم 26:47.730 --> 26:51.820 فقط... حس مي‌کردم دارم غرق ميشم 26:51.860 --> 26:54.660 خب، چيکار کردي؟ 26:54.700 --> 26:56.950 خب، گذاشتم رفتم 26:59.580 --> 27:00.870 پرواز کردم و رفتم 27:00.910 --> 27:03.790 من رو تو 130 کيلومتريِ جاده آي9 پيدا کردن 27:03.830 --> 27:05.710 داشتم از ته دل گريه مي‌کردم 27:09.460 --> 27:12.300 تو؟ گريه مي‌کني؟ 27:15.970 --> 27:17.510 آره 27:20.100 --> 27:25.520 ولي من مَردم، پس يه مدت ...طولانيه گريه نکردم. ولي 27:25.560 --> 27:28.230 ...کي مي‌دونه، شايد 27:28.270 --> 27:30.900 شايد دفعه‌ي بعد تو پرواز کني و بري 27:30.940 --> 27:33.940 شايد... با من 27:37.320 --> 27:39.910 ...ببين 27:39.950 --> 27:42.370 مي‌دونم مي‌خواي مثلِ تو باشم 27:42.410 --> 27:44.160 ولي بابا من مثلِ تو نيستم 27:48.540 --> 27:52.380 ...پسرم 27:52.420 --> 27:56.300 منم يه روز از خواب پانشدم از پنجره پرواز کنم بيرون 27:56.340 --> 27:59.100 روالش اينجوري نيست. بايد ياد مي‌گرفتم 27:59.140 --> 28:01.100 ،فقط کسي رو نداشتم که بهم ياد بده 28:01.140 --> 28:04.350 ...چون دکترهايي که 28:04.390 --> 28:07.440 ،آدمايي که بزرگم کردن 28:07.480 --> 28:09.900 ،ازم مي‌ترسيدن 28:09.940 --> 28:11.900 واسه همين ازم فاصله مي‌گرفتن 28:11.940 --> 28:15.190 و بايد تنهايي از همش سر در مياوردم 28:15.240 --> 28:17.910 خب، تو مجبور نيستي هيچکدوم از اونا رو تجربه کني 28:17.950 --> 28:19.910 من بهت ياد ميدم 28:19.950 --> 28:21.700 واقعاً؟ 28:23.620 --> 28:25.160 من دوستت دارم 28:46.390 --> 28:48.270 هي، چيزي پيدا کردي؟ 28:48.310 --> 28:51.270 بردنش تو يه کلبه تو روچستر 28:51.310 --> 28:54.400 چي؟ - !يعني... بکا - 28:54.440 --> 28:56.990 اون محشره. ما يکم پيش حرف زديم 28:57.030 --> 28:58.950 ...و... اون خيلي محشره. اون 28:58.990 --> 29:01.200 تو خيلي... محشري - خيلي خب، آروم باش پسر - 29:01.240 --> 29:03.120 چطور پيش رفت؟ گمونم کيرِ خرم گيرتون نيومده؟ 29:03.160 --> 29:06.540 شاهد گير نياورديم. ولي قطعاً کيرِ خر پيدا کرديم 29:06.580 --> 29:09.080 مطمئن نيستم از اين عبارت ...درست استفاده مي‌کنم يا نه، ولي 29:09.120 --> 29:11.130 بيا 29:12.330 --> 29:15.170 !پشمام 29:15.210 --> 29:17.050 حسابي گل کاشتيد 29:17.090 --> 29:19.760 احسنت به هردوتون 29:19.800 --> 29:21.970 اين خيلي به درد مي‌خوره 29:22.010 --> 29:23.550 خيلي خب، گوش کنيد بچه‌ها 29:23.600 --> 29:25.180 ،پس گرفتنِ بچه به شما ربطي نداره 29:25.220 --> 29:26.770 و من ازتون نمي‌خوام همراهم بيايد 29:26.810 --> 29:29.770 !تُخم‌هاي گنده‌ي سياهم رو ليس بزن، بوچر 29:29.810 --> 29:30.980 شرمنده، بکا 29:31.020 --> 29:32.560 ،تو ازمون خواستي دروغ بگيم 29:32.610 --> 29:36.110 جاسوسي کنيم، هر جور غلط ديگه واست بکنيم 29:36.150 --> 29:38.400 حالا که بالأخره فرصتي براي انجام يه کار خوب گيرمون اومده 29:38.440 --> 29:40.450 و فکر مي‌کني همچين فرصتي رو رد مي‌کنيم؟ 29:40.490 --> 29:42.030 ما هستيم 29:42.070 --> 29:43.700 البته که هستيم 29:45.530 --> 29:47.040 خيلي خب 29:48.250 --> 29:49.620 بيايد يه تکوني به خودمون بديم 30:18.980 --> 30:20.360 چيه؟ 30:20.400 --> 30:23.070 ميدان تيرِ فورت برگ رو يادته؟ 30:23.110 --> 30:25.370 تيراندازيِ من خيلي بهتر از تو بود 30:25.410 --> 30:28.990 خب، مربيِ خيلي خوبي داشتي، مگه نه؟ 30:29.040 --> 30:31.410 از رفقات خوشم مياد 30:31.460 --> 30:33.870 ...مخصوصاً هيوئي. اون 30:33.920 --> 30:35.290 اون برات خوبه 30:35.330 --> 30:39.880 ببين، بکا... تو همراهمون نمياي 30:39.920 --> 30:41.340 کُس‌شعر ميگي 30:41.380 --> 30:43.050 رايان تو رو نمي‌شناسه، هرگز باهات نمياد 30:43.090 --> 30:45.180 اين کار خيلي خطرناکه و من دوباره از دستت نميدم 30:45.220 --> 30:47.350 اون پسرمه و منم ميام 30:56.650 --> 30:59.530 ازت مي‌خوام يه قولي بهم بدي 30:59.570 --> 31:02.530 ازت مي‌خوام قول بدي به هر قيمتي که شده 31:02.570 --> 31:04.910 نجاتش بدي و برش گردوني پيشم 31:07.070 --> 31:09.030 آره. البته 31:09.080 --> 31:10.540 مي‌فهمي که اين فقط به خاطر من نيست، درسته؟ 31:10.580 --> 31:12.500 يعني اون نمي‌تونه مثلِ هوم‌لندر بزرگ شه 31:12.540 --> 31:17.250 بايد به تمام آدم‌هايي فکر کني ...که اون بيرون هستن و اون 31:19.710 --> 31:22.970 پس قسم بخور 31:23.010 --> 31:25.010 به روح برادرت قسم بخور 31:30.310 --> 31:32.470 قسم مي‌خورم 31:32.520 --> 31:35.940 به روح لني قسم مي‌خورم 31:38.900 --> 31:41.900 باشه. باشه - خيلي خب - 32:13.430 --> 32:15.430 براي بار زدن به ماشين به کمکت نياز دارم 32:22.690 --> 32:25.400 اگه دوباره اون اتفاق بيوفته چي؟ 32:25.440 --> 32:27.860 ...وقتي استورم‌فرانت رو ببينم 32:27.910 --> 32:29.530 ...استورم‌فرانت 32:29.570 --> 32:32.200 اگه خشکم بزنه چي؟... 32:34.540 --> 32:36.710 خشکت بزنه»، آره؟» 32:36.750 --> 32:38.370 ببخشيد، هنوز دارم ياد مي‌گيرم 32:40.420 --> 32:41.630 ببين 32:45.210 --> 32:47.760 ،اگه يه چيزي باشه که خوب مي‌دونم 32:47.800 --> 32:51.760 اينه که تو از پسِ خودت برمياي 32:51.800 --> 32:57.430 پس وقتي زمانش برسه، مي‌دوني چيکار کني 33:02.230 --> 33:03.440 بيا بريم 33:09.150 --> 33:10.950 ادامه بده. تو مي‌توني 33:10.990 --> 33:12.910 خودشه، تسليم نشو 33:12.950 --> 33:15.240 خودشه، خودشه. ادامه بده 33:15.290 --> 33:19.080 يکم ديگه، يکم ديگه، تو مي‌توني 33:23.210 --> 33:24.590 اوه... هي، اشکالي نداره 33:24.630 --> 33:27.050 ...ياد مي‌گيري، ياد مي‌گيري 33:29.380 --> 33:30.510 مي‌دونم چيکار کنيم 33:30.550 --> 33:33.140 ...تصور کن 33:33.180 --> 33:37.060 خب، گاهي اوقات تصور کردنِ کسي که ازش متنفري کمک مي‌کنه. خب؟ 33:37.100 --> 33:39.520 پس، اون رو امتحان کن 33:39.560 --> 33:41.270 ،ولي تو خونه 33:41.310 --> 33:43.860 وقتي ميگم «نفرت» بايد يه 25 سنتي بندازم تو قلّکِ ناسزا 33:43.900 --> 33:45.270 خب، اينجا که قلّکِ ناسزا نداريم 33:45.320 --> 33:48.990 پس، مي‌توني نفرت داشته باشي 33:49.030 --> 33:50.700 ولي من واقعاً از کسي متنفر نيستم 33:50.740 --> 33:52.240 ،خب 33:52.280 --> 33:54.910 اين خيلي قشنگه، رايان 33:54.950 --> 33:58.120 ولي ما نمي‌تونيم اينجوري باشيم 33:58.160 --> 33:59.960 داره بهمون حمله ميشه 34:00.000 --> 34:01.790 واقعاً؟ 34:01.830 --> 34:05.880 آدم بدها مي‌خوان بهمون صدمه بزنن فقط به خاطرِ ظاهري که داريم 34:05.920 --> 34:07.880 ،مي‌خوان ما رو از روي زمين محو کنن 34:07.920 --> 34:10.920 فقط به خاطر رنگِ پوستمون 34:12.970 --> 34:14.800 واقعاً؟ 34:14.850 --> 34:18.060 بهش ميگن نسل‌کشيِ سفيدپوست‌ها 34:18.100 --> 34:22.390 و ما براي محافظت از گونه‌ي خودمون به آدمايي مثل تو نياز پيدا مي‌کنيم 34:22.440 --> 34:24.730 خيلي خب 34:24.770 --> 34:26.440 پس، بيا دوباره امتحان 34:26.480 --> 34:28.440 ...برو ببينم. تصور کن 34:28.480 --> 34:30.150 !حتماً شوخيت گرفته لعنتي 34:30.190 --> 34:31.530 چيه؟ 34:32.530 --> 34:33.990 چيه؟ 34:42.040 --> 34:46.080 مطمئني اين جواب ميده؟ 34:46.130 --> 34:47.500 نگران نباش، جواب ميده 34:47.540 --> 34:51.050 اين در مقايسه با رِيو پارتي‌هايي که تو الجزيره برپا مي‌کردم هيچي نيست 34:51.090 --> 34:52.670 تو مي‌رقصي؟ 34:52.720 --> 34:54.130 معلومه که مي‌رقصم 34:54.180 --> 34:56.010 زندگي بدونِ رقصيدن چه فايده‌اي داره؟ 34:59.350 --> 35:01.140 اون در حال حرکته 35:06.940 --> 35:08.730 مي‌بينمش، فرنچي. بايد همين الان بريم 35:08.770 --> 35:10.650 تو نزديکي؟ - يه لحظه، رفيق - 35:10.690 --> 35:12.440 واي پشمام. تازه خبرش پخش شد - اخبارِ هولناکي از برج وات در نيويورک - 35:12.490 --> 35:14.910 به دست مي‌رسه، در مورد استورم‌فرانت 35:14.950 --> 35:18.030 و ادعايي که در مورد ارتباطش با نازي‌ها ميشه 35:18.080 --> 35:19.830 استورم‌فرانت شايد 100 ساله باشه 35:19.870 --> 35:23.960 ،باورنکردني‌تر اين‌که ما تصاويرِ موثقي داريم 35:24.000 --> 35:26.750 که استورم‌فرانت رو در کنار مقاماتِ ارشد نازي نشون ميدن 35:26.790 --> 35:29.210 از جمله گوبلز و گورينگ (فرماندهان اس.اس و نيروي هوايي نازي) 35:29.250 --> 35:33.050 بر اساس تصاوير، اکنون تصور ميشه که اون همسر 35:33.090 --> 35:36.930 فردريک وات بوده که البته مؤسس شرکتِ بين‌المللي وات بوده 35:36.970 --> 35:41.560 هم‌اکنون اعتراضِ شديدي از جانب ...مجامع بين‌المللي شکل گرفته 35:41.600 --> 35:43.140 ،باورم نميشه واقعاً بايد اين رو بگم 35:43.180 --> 35:45.900 اونم تو اين دوران، ولي نازي‌ها بدن 35:45.924 --> 35:49.723 استورم‌فرانتِ نازي، ستاره‌ي هيتلر 35:49.747 --> 35:53.136 با يه ماشين زيرش کنيد 35:53.570 --> 35:54.780 خيلي گيراست 35:58.200 --> 36:00.030 حاضري؟ - آره - 36:13.050 --> 36:17.180 اما حالا سؤال اينه که چطور ممکنه اجازه بديم وات 36:17.220 --> 36:21.350 ترکيبِ وي رو با در نظر گرفتن اين تخلفِ بي‌سابقه توزيع کنه؟ 36:21.390 --> 36:23.140 تخلف» ديگه چيه؟» - يه نازي تو برج هفت قهرمان؟ - 36:23.180 --> 36:25.310 ...يه - ...اون هم تو حمله نقش داشته - 36:25.350 --> 36:26.640 بيخيال 36:28.810 --> 36:30.610 چه اتفاقي داره ميوفته؟ - نمي‌دونم - 36:30.650 --> 36:32.400 همينجا بمون 36:36.820 --> 36:38.110 !حالا 36:55.800 --> 36:57.970 رايان! هي! هي 36:58.010 --> 37:00.970 هي. هي. رفيق. هي 37:01.010 --> 37:03.260 ...مامان؟ مامان - منم - 37:03.310 --> 37:04.850 بيا بغلم - مامان، مامان. خيلي معذرت مي‌خوام - 37:04.890 --> 37:06.520 از حرفايي که زدم منظوري نداشتم 37:06.560 --> 37:07.980 معذرت مي‌خوام. از هيچکدومش منظوري نداشتم 37:08.020 --> 37:10.150 اشکالي نداره 37:10.190 --> 37:11.980 بايد بريم - خيلي دوستت دارم - 37:12.020 --> 37:14.940 خوبي. ما ميريم، باشه؟ زود باش 37:14.980 --> 37:16.400 اون کيه؟ 37:18.240 --> 37:20.070 اون شوهرمه 37:20.110 --> 37:21.990 چيزي نيست 37:22.030 --> 37:23.910 زود باش 37:23.950 --> 37:24.950 هوات رو دارم 37:26.370 --> 37:28.790 يالا. بريم سوار ماشين شيم، از اين طرف 37:47.390 --> 37:49.020 اينجا چه خبره؟ 37:50.020 --> 37:53.190 اونا واسه چي برگشتن اينجا؟ 37:53.230 --> 37:56.440 بوچر، نقشه اين نبود 37:56.480 --> 37:58.070 جريان چيه؟ 37:58.110 --> 37:59.440 چي شده؟ 37:59.490 --> 38:01.860 ،ماشين من رو بردار .هردوشون رو ببر پيشِ ملوري 38:01.910 --> 38:03.280 هردو رو سالم برسون 38:03.320 --> 38:04.660 نه، نه. اين بخشي از نقشه نيست 38:04.700 --> 38:05.990 نقشه الان عوض شد 38:06.030 --> 38:07.700 ام.ام، تو تنها کسي هستي که مي‌تونم اونا رو بهش بسپارم 38:07.740 --> 38:09.620 هي. جريان چيه؟ نه 38:09.660 --> 38:12.580 ام.ام شما رو مي‌بره پيشِ زني که عضو سازمانِ سياست 38:12.620 --> 38:14.420 چي؟ نه، تو هم بايد باهامون بياي 38:14.460 --> 38:16.880 من با استن ادگار توافق کردم 38:19.760 --> 38:21.800 چي؟ 38:21.840 --> 38:24.340 باهاش توافق کردم که وقتي رايان رو گير آوردم، به وات خبر ميدم 38:24.390 --> 38:26.180 ،اونا ميان و مي‌برنش 38:26.220 --> 38:28.930 و اين که تو ديگه هرگز اون رو نمي‌بيني 38:29.980 --> 38:31.230 چي؟ 38:32.480 --> 38:35.690 ولي منِ خاک بر سر نتونستم همچين کاري بکنم 38:41.900 --> 38:43.700 اتاق خواب خاليه - آشپزخونه خاليه - 38:43.740 --> 38:46.280 کل اتاق‌ها امنن - آقاي بوچر؟ - 38:46.320 --> 38:48.290 اينجاييد؟ 38:52.372 --> 38:54.124 « حروم‌زاده‌هاي توي وات » 38:59.130 --> 39:01.970 الان شنيدم گفتي «بوچر»؟ 39:03.050 --> 39:04.680 چه خبره؟ 39:04.720 --> 39:06.260 پسره رو گير آورديد؟ 39:22.530 --> 39:24.570 پسرم کجاست؟ 39:29.330 --> 39:31.370 !پسرِ من کجاست؟ 39:31.410 --> 39:34.830 .من... من بدونِ تو از اينجا نميرم .واسم مهم نيست 39:34.870 --> 39:36.960 من مي‌خواستم بفروشمت 39:37.000 --> 39:38.630 شايد دوباره همين کارو بکنم 39:38.670 --> 39:40.960 ولي اين کارو نکردي. نکردي و نمي‌کني 39:41.000 --> 39:42.880 نمي‌توني بذاري يه لاشي مثلِ من نزديکِ اون بچه باشه 39:42.920 --> 39:45.340 من نمي‌خوام روش اثرِ بدي بذارم 39:45.380 --> 39:47.430 اين رو نگو. تو بايد با ما بياي 39:47.470 --> 39:49.760 تو درست بزرگش کن. درست بزرگش کن لعنتي - نه. اين حرف رو نزن - 39:49.810 --> 39:51.060 و من مطمئن ميشم هرگز پيداتون نکنن 39:51.100 --> 39:53.430 اين حرف رو نزن! بس کن. بسه 39:53.480 --> 39:56.230 بايد باهامون بياي - بکا، وقت نداريم - 39:57.690 --> 39:58.860 تو رو خدا 39:58.900 --> 40:01.650 بايد بذاري اين کارو بکنم 40:01.690 --> 40:04.190 بايد بذاري اين يه کارِ وامونده رو بکنم 41:05.590 --> 41:08.220 !بکا 41:16.560 --> 41:19.520 !پس اينجايي، دخترکِ جنده‌ي دغل‌باز 41:19.560 --> 41:22.690 فکر کنم تو بودي که اون دروغ‌ها رو واسه مطبوعات فرستادي 41:22.730 --> 41:23.980 اونا دروغ نيستن 41:24.020 --> 41:26.440 ،معلومه که عکس‌ها ديپ فکين 41:26.480 --> 41:28.400 و تو يه دروغگوي هرزه‌اي 41:34.120 --> 41:35.910 خيلي خب 41:35.950 --> 41:38.960 بيا اينجا 41:39.000 --> 41:41.540 آدم‌ها حرف‌هاي من رو دوست دارن 41:41.580 --> 41:43.630 بهش اعتقاد دارن 41:43.670 --> 41:47.800 !فقط از کلمه‌ي «نازي» خوش‌شون نمياد، همين 41:47.840 --> 41:50.010 خوبي؟ 41:50.050 --> 41:51.840 حالت خوبه؟ آره؟ - رايان. رايان، رايان - 41:51.890 --> 41:55.510 !رايان. رايان - رايان. بيا اينجا - 41:58.930 --> 42:00.310 خوبي؟ خوبي؟ 42:00.350 --> 42:02.310 بريد. ما جلوش رو مي‌گيريم 42:02.350 --> 42:03.860 چيزي نيست 42:07.820 --> 42:09.400 پس حقيقت چي؟ 42:09.440 --> 42:11.860 چه حقيقتي؟ 42:11.910 --> 42:14.200 حقيقت چيه؟ 42:30.510 --> 42:32.470 و تو به چي مي‌خندي؟ 42:39.600 --> 42:42.310 ،ميگه حقيقت اينه که 42:42.350 --> 42:45.650 !قراره پاش رو بکنه تو کونِ نازيت 43:00.200 --> 43:01.910 !اَني 43:01.960 --> 43:03.580 !يالا، آرپي‌جي 43:03.620 --> 43:05.750 !تو ماشينه! تنها شانسمونه 43:59.430 --> 44:02.600 هي، آلمانيِ کثيف 44:36.090 --> 44:38.130 !گوهم رو بخور جنده‌ي نازي 44:38.180 --> 44:40.010 !بمير، جنده خانوم 44:40.050 --> 44:41.640 !دخترها واقعاً انجامش ميدن 44:41.680 --> 44:43.390 !آره 44:45.020 --> 44:47.230 !جنده 44:59.160 --> 45:00.620 خوبي؟ 45:00.660 --> 45:01.620 آره 45:32.900 --> 45:34.520 بيا اينجا، رايان 45:34.570 --> 45:36.400 عمراً اگه بذارم 45:39.990 --> 45:42.910 .تو مثلِ اون نيستي، رايان .جاي تو پيشِ ماست 45:42.950 --> 45:44.910 !به پسرم نزديک نشو لعنتي 45:44.950 --> 45:46.200 ما دوستت داريم، رايان 45:52.130 --> 45:53.380 !زنيکه‌ي جنده 45:55.590 --> 45:56.550 !بسه! بس کن 45:56.590 --> 45:58.840 !بس کن، تو رو خدا !بس کن 45:58.880 --> 46:00.630 .بس کن، داري بهش صدمه مي‌زني ...فقط بذار 46:00.680 --> 46:03.050 !بس کن 46:03.090 --> 46:05.640 بس کن، داري بهش صدمه مي‌زني. فقط ولش کن 46:06.720 --> 46:09.020 !ولش کن 46:09.060 --> 46:12.060 !بس کن - به من نگاه کن - 46:12.100 --> 46:13.770 دوست دارم محو شدنِ زندگي از چشمات رو ببينم 46:13.810 --> 46:15.190 !بس کن 46:56.961 --> 46:58.961 « زمزمه به زبانِ آلماني » 47:04.110 --> 47:07.080 ببخشيد 47:07.120 --> 47:08.660 ببخشيد، مامان 47:12.710 --> 47:15.250 ...نه. نه 47:16.830 --> 47:18.290 نه. نه، نه، نه 47:18.340 --> 47:20.880 طاقت بيار 47:20.920 --> 47:22.880 ببخشيد 47:22.920 --> 47:25.970 !کمکمون کنيد 47:26.010 --> 47:29.350 !يکي کمکمون کنه 47:31.850 --> 47:36.650 تقصيرِ اون نيست. تقصيرِ اون نيست 47:36.690 --> 47:38.360 مطمئن شو اين رو بدونه 47:38.400 --> 47:40.820 ...اون 47:40.860 --> 47:43.610 اون خوبه. اون خوبه 47:46.030 --> 47:48.620 اون خوبه 47:50.790 --> 47:53.870 بهم قول بده ازش محافظت کني 48:32.120 --> 48:36.160 ببخشيد. ببخشيد، ببخشيد 48:42.250 --> 48:44.960 ببخشيد، ببخشيد، نمي‌خواستم اينجوري شه 48:45.010 --> 48:46.050 ماماني 48:46.090 --> 48:47.840 مامان 48:47.880 --> 48:50.090 مامان، تو رو خدا 49:05.320 --> 49:06.940 ...ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 49:41.810 --> 49:43.310 رايان؟ 49:45.360 --> 49:47.070 تو اين کارو کردي؟ 49:48.110 --> 49:50.070 نمي‌خواستم اينجوري شه 49:53.780 --> 49:55.620 بيا بريم 50:01.420 --> 50:03.750 بيا اينجا 50:08.510 --> 50:09.720 بيا 50:12.680 --> 50:16.260 رايان... رايان 50:16.310 --> 50:18.310 بيا اينجا 50:27.820 --> 50:29.030 نه 50:43.580 --> 50:45.590 اون مالِ منه 50:47.880 --> 50:51.420 ...چيه، مي‌خواي خودت رو منفجر کني 50:51.470 --> 50:54.680 که آشغالِ کوچولويي رو که زنت رو کشت نجات بدي؟ 50:59.600 --> 51:01.430 من قول دادم 51:03.190 --> 51:05.610 هر طور راحتي - وايسا - 51:09.030 --> 51:12.860 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 51:15.620 --> 51:17.830 تو مي‌ذاري اونا برن 51:20.040 --> 51:21.660 و اگه نذارم چي؟ 51:23.920 --> 51:25.580 !تو رو خدا - با اونا نمير - 51:26.710 --> 51:29.050 بذار برن 51:29.090 --> 51:31.880 !ميو - ،دست از تعقيبِ استارلايت برمي‌داري - 51:31.920 --> 51:34.760 ...دست از سرِ من و الينا برمي‌داري 51:34.800 --> 51:36.180 !دخترم رو ببريد 51:36.220 --> 51:37.970 وگرنه اين فيلم رو پخش مي‌کنم 51:39.600 --> 51:41.600 ...اگه اين کارو بکني 51:43.810 --> 51:48.440 من همه چيز و همه کس رو نابود مي‌کنم - عاليه - 51:48.480 --> 51:50.610 تا وقتي که همه ببينن 51:50.650 --> 51:53.280 چه هيولاي بي‌شرفي هستي 51:54.950 --> 51:56.490 تا وقتي که هيچکس 51:56.530 --> 51:58.990 ديگه هرگز دوستت نداشته باشه 52:05.920 --> 52:09.040 !هوم‌لندر! هوم‌لندر 52:09.090 --> 52:10.460 !هوم‌لندر 52:10.500 --> 52:13.670 ...هوم‌لندر! هوم‌لندر 52:54.260 --> 52:56.670 ما معتقديم که استورم‌فرانت 52:56.720 --> 53:00.390 تنها مجرمِ حمله به واشنگتن بود 53:00.430 --> 53:03.810 ،با در نظر گرفتن اعمالِ شنيع استورم‌فرانت 53:03.850 --> 53:08.520 توزيع ترکيبِ وي تا زمان نامعلومي متوقف شده 53:09.560 --> 53:10.980 هوم‌لندر؟ 53:11.020 --> 53:12.650 آقاي ادگار، يه سؤالِ ديگه داريم 53:17.700 --> 53:20.490 به لطف اعمالِ قهرمانانه‌ي ،کوئين ميو و استارلايت 53:20.530 --> 53:22.870 ،تهديد استورم‌فرانت خنثي شده 53:22.910 --> 53:26.290 و اون در مکاني نامعلوم زنداني شده 53:26.330 --> 53:29.870 من شخصاً دلم مي‌خواد از استارلايت ،عذرخواهي کنم 53:29.920 --> 53:33.790 که به ناحق به خرابکاري و توطئه متهم شده بود 53:33.840 --> 53:36.010 به تيم خوش برگشتي 53:36.050 --> 53:39.590 ،و مي‌دونم که تو و ميو دو نفر از بهترين 53:39.630 --> 53:42.970 و وفادارترين دوستاني هستيد که مي‌تونم تو عمرم داشته باشم 53:43.010 --> 53:45.810 ما قهرمان‌هاي شما هستيم 53:45.850 --> 53:48.640 ما براي خدمت و محافظت از شما اينجا هستيم 53:48.680 --> 53:52.400 ،تخطيِ استورم‌فرانت از اين رابطه 53:52.440 --> 53:56.280 از اين اعتماد غير قابل قبوله 53:56.320 --> 53:58.860 و اون مجازت ميشه 53:58.900 --> 54:01.280 عدالت اجرا ميشه 54:11.330 --> 54:14.670 عدالت اجرا ميشه. اون مجازات ميشه 54:14.710 --> 54:18.920 ،به عنوانِ رهبر هفت قهرمان ،به شما قول ميدم 54:18.970 --> 54:21.550 ...هيچکس هرگز 54:23.430 --> 54:25.850 آقايون، ممنون که اومديد 54:25.890 --> 54:28.310 هميشه از ديدنتون خوشحال مي‌شيم قربان 54:28.350 --> 54:32.190 متأسفانه يه حادثه‌اي تو بخش بايگاني داشتيم 54:32.230 --> 54:35.400 يه نفر دزدکي وارد شده و الف.خ.ميمِ استورم‌فرانت رو دزديده 54:35.440 --> 54:38.110 الف.خ.ميم؟ 54:38.150 --> 54:39.320 اطلاعاتِ خاص محرمانه 54:39.360 --> 54:42.950 هيچکس ورود و خروج سارق رو نديده 54:42.990 --> 54:46.370 درست نيست، اي‌ترين؟ 54:48.410 --> 54:49.950 کارِ تو بود؟ رفيق 54:50.000 --> 54:52.080 من نمي‌دونستم قربان. کونِ لقش 54:52.120 --> 54:54.080 من هرگز شما رو دور نمي‌زنم - ،لطفاً - 54:54.130 --> 54:57.500 فقط بذاريد توضيح بدم - فکر کنم ابتکار عملت رو نشون دادي - 54:57.550 --> 55:00.340 ،استورم‌فرانت خيلي وقته که منتقد کليساست 55:00.380 --> 55:03.720 و وات الان بايد يه موضع محکمِ ضدنازي بگيره 55:03.760 --> 55:05.340 صبر کنيد 55:05.390 --> 55:08.350 ...اين يعني - من الان با استن ادگار حرف زدم - 55:08.390 --> 55:09.850 تو برگشتي بين هفت قهرمان 55:09.890 --> 55:11.850 !ايولا - !چي؟ آره - 55:11.890 --> 55:13.890 !آره! اي‌ترين برگشته، عزيزم 55:13.940 --> 55:15.650 !آره - !آره - 55:15.690 --> 55:17.440 !خيلي خب 55:17.480 --> 55:20.110 !بالأخره - آره - 55:20.150 --> 55:23.360 منم برگشتم ديگه، آره؟ .آره؟ من ضدنازي هستم 55:23.400 --> 55:27.200 متأسفم، ديپ، ولي فقط يه جاي خالي داشتن 55:27.240 --> 55:29.870 ،بازگشتِ يه قهرمان نشونه‌ي رستگاريه .ولي دوتا نشونه‌ي ضعفه 55:29.910 --> 55:31.290 پس اون رو انتخاب کردن؟ 55:31.330 --> 55:33.290 !معلومه که من رو انتخاب کردن 55:33.330 --> 55:36.130 !خب، کير توش! به درود، کُس‌کش 55:39.840 --> 55:42.050 بايد صبور باشي، ديپ 55:42.090 --> 55:44.550 ،چندتا دوره‌ي ديگه ثبت نامت مي‌کنيم .تا برسونيمت بين هفت قهرمان 55:44.590 --> 55:46.180 !نه، نمي‌خوام واسه هيچ دوره‌اي پول بدم 55:46.220 --> 55:47.680 ديپ، لطفاً آروم باش 55:47.720 --> 55:49.430 من حساب بانکيم رو در اختيارِ شما گذاشتم 55:49.470 --> 55:51.970 !تمام اون کتاب‌هاي کار کودک رو پر کردم 55:52.020 --> 55:55.230 با يه خُل و چل ازدواج کردم !که ساک زدن بلد نيست 55:55.270 --> 55:58.610 ،من هرکاري خواستي کردم و وقتي فهميدم که 55:58.650 --> 56:00.900 همه‌مون يه سري گونه‌ي فضايي هستيم، نخنديدم 56:00.940 --> 56:02.820 هرکاري خواستي کردم 56:02.860 --> 56:04.860 چون گفتي من رو برمي‌گردوني بينِ هفت قهرمان 56:04.900 --> 56:07.280 تو قول دادي لعنتي - ،متأسفم، ديپ - 56:07.320 --> 56:09.740 ولي داري مثلِ يه شخصيت سمّي رفتار مي‌کني 56:09.780 --> 56:11.410 فکر کنم بايد بري 56:17.540 --> 56:18.750 !کيرم تو فرسکا 56:26.220 --> 56:28.180 نگاهش کن 56:28.220 --> 56:30.970 ...مي‌دونم. مي‌دونم 56:31.010 --> 56:34.890 ،ولي اگه بيلي بوچر مي‌تونه کارِ درست رو بکنه 56:34.930 --> 56:39.610 پس بايد پاي يه جور قدرتِ والاتر در ميون باشه 56:41.650 --> 56:43.480 مي‌دوني؟ 56:43.530 --> 56:47.240 مطمئني برگشتنت تو برج واست خطرناک نيست؟ 56:47.280 --> 56:49.240 نه 56:49.280 --> 56:52.330 ...نه، مطمئن نيستم. ولي 56:52.370 --> 56:55.080 اگه جا بزني و بذاري عوضي‌ها ،کنترلِ اوضاع رو به دست بگيرن 56:55.120 --> 56:59.080 اون موقع خودتم بخشي از مشکل هستي 57:00.880 --> 57:02.670 ...و 57:02.710 --> 57:06.470 يه نفر يه چيزي در مورد طاقت آوردن بهم ياد داد 57:19.480 --> 57:22.400 ...اخيراً داشتم بهش فکر مي‌کردم 57:22.440 --> 57:24.940 اين طاقت آوردنه 57:24.980 --> 57:28.360 و فکر کنم شايد من واقعاً زيادي سيريشم 57:28.400 --> 57:30.450 نه، نيستي - چسبيدن به آدم‌ها - 57:30.490 --> 57:33.330 فقط به خاطر اين که مي‌ترسم از دستشون بدم؟ 57:33.370 --> 57:34.740 ...من 57:34.790 --> 57:38.210 ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم 57:39.460 --> 57:42.170 ،فکر کنم وقتشه برم 57:42.210 --> 57:44.420 يه بارم که شده رو پاي خودم وايسم 57:48.260 --> 57:51.050 ...درسته 57:54.560 --> 57:57.810 ...آره، اشکالي نداره. ما 57:59.810 --> 58:01.650 پس مي‌شيم دوتا دوستِ معمولي 58:01.690 --> 58:03.270 اوه... اوه، خداي من. نه، نه، نه 58:03.310 --> 58:04.980 ،بازم تو رو دو دستي مي‌چسبم .ديوونه که نشدم 58:26.960 --> 58:30.090 ،خب، اگه در مورد من حرف نمي‌زدي 58:30.130 --> 58:31.760 پس از کي حرف مي‌زدي؟ 58:37.680 --> 58:39.390 من مي‌ترسم 58:55.780 --> 58:58.040 ...ايني که مي‌بيني 58:58.080 --> 59:00.200 مالِ مامانت بود 59:00.250 --> 59:03.080 اين سنت کريستوفره 59:03.120 --> 59:06.290 ،خيلي وقت پيش اين رو بهم داد 59:06.340 --> 59:09.340 ...و بهم گفت 59:09.380 --> 59:10.920 ازم محافظت مي‌کنه 59:10.970 --> 59:13.380 و ازم محافظت کرده 59:14.890 --> 59:16.760 بيشترِ اوقات 59:24.900 --> 59:28.480 ...حالا مامانت 59:28.520 --> 59:30.230 به محافظت ازت کمک مي‌کنه 59:38.530 --> 59:40.120 يالا 59:47.670 --> 59:49.550 ...حالا 59:49.590 --> 59:51.920 يادت باشه چي بهت گفتم 59:52.970 --> 59:54.260 لاشي نباشم 01:00:13.030 --> 01:00:15.530 ويليام، خيلي متأسفم 01:00:18.160 --> 01:00:20.120 وات مي‌خواد پسش بگيره 01:00:20.160 --> 01:00:22.330 وات رو بسپار به من 01:00:22.370 --> 01:00:25.250 فکر مي‌کني اون تبديل به پدرش ميشه؟ 01:00:30.130 --> 01:00:32.880 بکا که اينطور فکر نمي‌کرد 01:00:33.920 --> 01:00:36.800 اميدوارم حق با اون باشه 01:00:36.840 --> 01:00:39.760 تمام اتهامات عليه تو و پسرها رفع شدن 01:00:39.800 --> 01:00:41.510 حتي براي جرائمي که واقعاً مرتکب شديد 01:00:41.560 --> 01:00:43.270 تو يه مرد آزادي 01:00:43.310 --> 01:00:47.190 و کاخ سفيد داره يه دفتر امورِ ابرقهرمانان باز مي‌کنه 01:00:47.230 --> 01:00:49.730 ويکتوريا نيومن مسئولِ جديد اين دفتره 01:00:49.770 --> 01:00:52.480 اون يه مقدار بودجه‌ي محرمانه در اختيارم مي‌ذاره 01:00:52.520 --> 01:00:54.860 براي تيمي که بتونه آمارِ ابرقهرمان‌ها رو نگه داره 01:00:56.200 --> 01:00:58.160 اگه علاقه داري 01:02:14.900 --> 01:02:19.110 من مي‌تونم هر کاري دلم مي‌خواد بکنم 01:02:21.110 --> 01:02:23.570 ...من مي‌تونم هر کاري 01:02:23.620 --> 01:02:26.950 دلم مي‌خواد بکنم 01:02:29.040 --> 01:02:31.210 ...من مي‌تونم 01:02:31.250 --> 01:02:33.130 هر کاري دلم مي‌خواد بکنم 01:02:35.290 --> 01:02:38.960 !من مي‌تونم هر غلطي دلم مي‌خواد بکنم 01:02:39.010 --> 01:02:43.010 ...من مي‌تونم هر غلطي که دلم مي‌خواد 01:02:43.050 --> 01:02:45.050 !بکنم 01:02:45.100 --> 01:02:48.100 انتصاب‌تون رو تبريک ميگم، خانم نماينده 01:02:48.140 --> 01:02:50.730 ديگه وقتش شده بود که يه دفترِ امور ابرقهرمانان داشته باشيم 01:02:50.780 --> 01:02:53.060 مي‌دونم که اطلاعاتِ شما بود که استورم‌فرانت رو ناکار کرد 01:02:53.100 --> 01:02:54.400 پس، ممنون 01:02:54.440 --> 01:02:56.570 آره، و اين تازه شروعشه 01:02:56.610 --> 01:03:00.360 ما به اندازه‌اي آتو داريم که چندين ابرقهرمان رو به خاک سياه بشونيم 01:03:00.400 --> 01:03:02.910 و ضربه‌ي نهايي رو به استن ادگار وارد کنيم 01:03:02.950 --> 01:03:04.660 اين البته در صورتيه 01:03:04.700 --> 01:03:09.200 که براي تسريع معافيتِ مالياتي کليسا آماده باشيد 01:03:09.240 --> 01:03:11.660 بهاي کوچيکي در ازاي کارتونه 01:03:11.710 --> 01:03:13.620 ،با دفترم تماس بگيريد .يه قرار ملاقات بذاريد 01:03:13.670 --> 01:03:16.210 تو يکي از آدم‌هاي خوبي، ويک 01:03:16.250 --> 01:03:19.340 به زودي مي‌بينمت - مي‌بينمت - 01:04:00.340 --> 01:04:01.550 سلام 01:04:04.170 --> 01:04:06.390 اينم تحقيقاتي که خواسته بوديد - ممنون - 01:04:06.430 --> 01:04:08.600 و قرارِ ساعت دوتون منتظره - ممنون - 01:04:10.680 --> 01:04:11.890 هيو کمبل 01:04:13.930 --> 01:04:17.190 نمي‌دونم چطور کاري رو که کردي جبران کنم 01:04:17.230 --> 01:04:19.820 مي‌دونيد، يه راهي به ذهنم مي‌رسه - اوه؟ - 01:04:19.860 --> 01:04:23.650 مي‌تونيد... يه کار بهم بديد 01:04:24.700 --> 01:04:25.990 جدي ميگي؟ 01:04:26.030 --> 01:04:28.240 پس تيمت چي؟ 01:04:28.280 --> 01:04:31.160 سوتفاهم نشه، من هنوز مي‌خوام ...با وات مبارزه کنم، فقط 01:04:31.200 --> 01:04:33.700 مي‌خوام به نحو درستي انجامش بدم 01:04:33.750 --> 01:04:35.460 نه اين که کلي دل و روده بپاشه تو سر و صورتم 01:04:35.500 --> 01:04:38.420 ،ببينيد، راستش رو بخوايد 01:04:38.460 --> 01:04:41.040 من هيچوقت کاملاً بين اون بچه‌ها جا نيوفتادم 01:04:41.090 --> 01:04:46.050 و... فکر کنم وقتشه رو پاي خودم وايسم 01:04:48.090 --> 01:04:51.140 اونا مي‌دونن اينجايي؟ - هنوز بهشون نگفتم - 01:04:52.600 --> 01:04:55.100 کِي مي‌توني شروع کني؟ 01:05:00.230 --> 01:05:03.735 « !ويکتوريا نيومن - براي مردم » 01:05:03.759 --> 01:05:10.004 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @ZarFilm ::. 01:05:10.028 --> 01:05:14.046 (: اميدواريم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد 01:05:14.070 --> 01:05:24.070 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.