WEBVTT
00:00.769 --> 00:02.769
آنچه گذشت...
00:02.770 --> 00:05.650
این مداخله‌گرهایی که سیارهمون
رو تهدید میکنن رو شکست میدم
00:05.770 --> 00:09.520
در عوضش فقط ازتون میخوام...
00:09.600 --> 00:12.520
اگه سندیکای اسپایک بهتون پیشنهاد دادن
که بهم خیانت کنید، دخالت نکنید
00:12.600 --> 00:15.390
این قابل قبوله
00:15.520 --> 00:17.810
قبول میکنم
00:17.890 --> 00:18.890
بهشون اعتماد داری؟
00:18.970 --> 00:20.720
اونقدر احمق نیستن که نتونن ببینن...
00:20.810 --> 00:23.640
که پایکها آخر سر کل سیاره
رو به دست میگیرن
00:23.720 --> 00:26.020
باید واسه جنگ آماده بشیم
00:26.100 --> 00:28.350
چقدر خزانهمون پره؟
00:28.430 --> 00:32.770
من اعتبار زیاد دارم.
چیزی که کم دارم زور و بازوئه
00:32.850 --> 00:36.770
با اعتبار میشه زور و بازو خرید،
اگه بدونی کجا رو بگردی
02:23.350 --> 02:24.680
به نظر میاد گم شدی
02:26.060 --> 02:27.810
من دنبال کابا بایِز میگردم
02:31.310 --> 02:33.270
چی باعث شده فکر کنی
که اون اینجاست؟
02:39.560 --> 02:40.890
ازش چی میخوای؟
02:42.640 --> 02:45.470
اون پول هنگفتی به کسی بدهکاره
02:45.560 --> 02:46.720
کی؟
02:46.810 --> 02:49.470
این به من مربوط نمیشه.
من اومدم که ببرم تحویلش بدم
02:52.350 --> 02:56.220
خب، اگه دیدمش
بهش میگم
02:59.770 --> 03:01.390
من همین الان می‌بینمش
03:07.140 --> 03:11.270
این من نیستم.
اصلا شبیه منم نیست
03:13.470 --> 03:15.180
به بقیه‌تون این فرصت رو میدم
03:15.270 --> 03:17.560
که از اینجا برین
03:17.640 --> 03:19.560
من مشکلی با شما ندارم
03:22.350 --> 03:23.970
اونا جایی نمیرن
03:25.390 --> 03:27.390
به نظر من که محاصره شدی
03:31.970 --> 03:34.060
ولی بهت میخوره منطقی باشی
03:36.020 --> 03:37.810
بیا درمورد گزینههامون صحبت کنیم
03:43.220 --> 03:45.100
می‌تونم زنده ببرمت،
03:46.470 --> 03:48.430
یا می‌تونم مُرده ببرمت
03:51.390 --> 03:52.390
حمله!
05:06.220 --> 05:09.060
رئیستون مرده
05:09.140 --> 05:10.850
اومدم جایزه روی سرش رو ببرم
05:12.310 --> 05:14.310
با شما مشکلی ندارم
05:14.970 --> 05:19.100
یه عالمه اعتبار جمهوری جدید اون داخل هست
که من حق برداشتنشون رو ندارم
05:19.720 --> 05:23.810
اگه بهم این افتخار رو بدین که بذارین رد بشم،
همهتون می‌تونن...
05:23.890 --> 05:28.350
هرچی که از نظرتون حق‌تونه
رو از کارفرمای قبلیتون بردارین
05:59.351 --> 06:04.200
«کتاب بوبا فت»
06:04.201 --> 06:08.850
«قسمت پنجم»
«بازگشت مندلورین»
07:23.140 --> 07:31.130
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:31.140 --> 07:39.130
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:39.140 --> 07:40.140
مترجم: تورج پاکاری
07:49.140 --> 07:52.390
چه سریع تمومش کردی.
تو جایزهبگیر خوبی هستی
07:52.810 --> 07:54.600
پاداشم...
07:54.680 --> 07:56.100
و اطلاعاتی که قولش رو داده بودی
رو میخوام
07:56.101 --> 07:58.101
چرا تو کارت اینقدر عجله داری، مندو؟
07:58.770 --> 08:00.970
کار خودم به خودم مربوطه.
کجاست؟
08:02.101 --> 08:04.800
بشین و باهامون غذا بخور
08:04.810 --> 08:08.100
نزدیکترین دریچه دسترسی
به زیرطبقه کجاست؟
08:08.101 --> 08:12.452
بشین و باهامون غذا بخور
وگرنه هیچی بهت نمیگم
08:12.470 --> 08:15.970
می‌تونی پاداشت رو نگه داری.
رو سر این کلاتونیان جایزه گذاشته شده
08:16.060 --> 08:18.810
اگه بهم اطلاعات رو ندی،
یه نفر دیگه میده
08:18.811 --> 08:24.201
آخر کوچه کالزوک
کنار برج‌های دریچه حرارتیه
08:26.202 --> 08:31.500
لطفا بشین.
یه کار دیگه برات دارم
08:31.560 --> 08:33.520
اگه جای تو بودم
اینو تو یخ می‌ذاشتم
11:13.720 --> 11:14.850
بهش رسیدگی کنین
11:28.930 --> 11:31.350
نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه
11:31.430 --> 11:33.640
ممنون که منو تو نوارو نجات دادی
11:38.430 --> 11:40.390
بابت قربانیای که دادی متاسفم
11:41.020 --> 11:43.310
الان سه نفریم
11:48.470 --> 11:50.720
به زودی مشغول کارت میکنیم
11:50.810 --> 11:53.020
چه سلاحی همچین زخمی بوجود آورده؟
11:56.810 --> 11:57.810
این
11:59.180 --> 12:02.140
پاز ویزلا، بیارش پیشم
12:23.970 --> 12:28.890
این همه از امپراطوری صحبت شد،
اونوقت کمتر از 30 سال دووم آوردن
12:28.970 --> 12:32.350
مندلوریاها ده هزار سال وجود داشتند
12:35.600 --> 12:37.810
تو از این شمشیر چی میدونی؟
12:38.470 --> 12:41.140
بهم گفته شده که این دارکسِیبره
12:41.220 --> 12:42.220
درسته
12:42.930 --> 12:45.350
متوجه اهمیتش هستی؟
12:46.600 --> 12:50.220
هرکی به دست بگیرتش
می‌تونه کل مندلور رو رهبری کنه
12:51.060 --> 12:53.680
اگه در نبرد با عقده بدست بیاد
12:53.770 --> 13:00.100
گفته میشه که یه جنگجو 20 نفر رو شکست میده
و جمعیت‌هایی در جلوش ساقط میشن
13:00.180 --> 13:03.890
اما اگه در نبرد به دست نیاد
13:03.970 --> 13:07.100
و به دست فرد بی‌لیاقت بیوفته
13:07.180 --> 13:09.640
برای ملت نفرینی خواهد بود
13:11.600 --> 13:13.520
مندلور تباه میشه
13:13.600 --> 13:16.560
و مردمانش در چهار باد پراکنده میشن
13:20.430 --> 13:24.640
قبضه شمشیر از بسکاری چنان با کیفیت ساخته شده
که تا به حال مثلش رو ندیدم
13:24.720 --> 13:29.640
بیش از هزار سال پیش توسط
مندلوری به اسم تار ویزلا ساخته شده
13:30.390 --> 13:33.430
اون هم مندلوری بود
و هم جدای
13:34.220 --> 13:35.470
من جدای رو دیدم
13:36.430 --> 13:38.560
پس کاوشت رو تکمیل کردی
13:39.850 --> 13:40.850
بله
13:41.930 --> 13:44.770
پس می‌تونی در حین بازسازی
به مخفیگاه ما محلق بشی
13:45.560 --> 13:47.970
- این راهشه
- این راهشه
13:48.060 --> 13:49.770
این راهشه
14:07.020 --> 14:09.060
کجا دارکسیبر رو پیدا کردی؟
14:10.270 --> 14:11.770
ماف گیدئون رو شکست دادم
14:14.180 --> 14:15.430
اونو کشتی؟
14:16.350 --> 14:17.350
نه
14:18.390 --> 14:21.560
ولی واسه بازجویی به جمهوری جدید فرستادنش،
14:21.640 --> 14:24.220
و به خاطر جنایاتش با عدالت روبرو میشه
14:24.720 --> 14:27.640
در ازای جنایاتش
مرگ، عدالت رو اجرا میکرد
14:27.720 --> 14:28.970
این حقیقت داره
14:29.770 --> 14:33.180
خون میلیونها نفر از گونه ما
به دستهای اون آغشتهست
14:34.970 --> 14:37.220
پس توسط دادگاه جمهوری جدید...
14:37.310 --> 14:38.810
بخاطر جنایاتش اعدام میشه
14:38.890 --> 14:40.180
حالا می‌بینیم
14:43.180 --> 14:44.930
ترانه‌های اعصار گذشته...
14:45.020 --> 14:50.220
از ظهور یه میتوزار پیشگویی میکنه
تا عصر جدیدی از مندلور رو بشارت بده
14:55.390 --> 14:58.270
بدبختانه، اون فقط در افسانه‌ها وجود داره
15:00.180 --> 15:03.310
نیزه بسکار رو کجا پیدا کردی؟
15:05.020 --> 15:06.560
هدیهای از یه جدای بود
15:07.390 --> 15:09.680
می‌تونه جلودار یه شمشیر نوری باشه
15:09.770 --> 15:12.220
ازش واسه شکست دادن
ماف گیدئون استفاده کردم
15:12.310 --> 15:15.220
همینطورم می‌تونه زره بسکاری رو سوراخ کنه
15:15.310 --> 15:18.810
صرفاً وجودش،
مندلوریها رو در معرض خطر قرار میده
15:18.890 --> 15:23.350
فلز مندلوریها واسه ساخت زره هستن،
نه سلاح
15:26.350 --> 15:28.060
پس به شکل زره درش بیار
15:32.560 --> 15:36.100
دارکسیبر سلاح نجیبتریه که
می‌تونی به دستش بگیری
15:46.680 --> 15:49.720
تا حالا اسم بوکاتان کریز
به گوشت خورده؟
15:50.430 --> 15:53.520
بوکاتان یه حکایت عبرت انگیزه
15:56.350 --> 15:59.180
اون یه بار فقط بر اساس خون
و شمشیری که الان دست توئه
15:59.270 --> 16:03.350
ادعای حکومت مندلور رو داشت
16:03.430 --> 16:06.930
ولی بهش هدیه شده بود
با عقیده بدستش نیاورده بود
16:08.270 --> 16:14.520
بوکاتان کریز از یه خاندان خیلی بزرگ بود،
ولی اونا راه رو گم کردن
16:16.310 --> 16:19.520
حکومت اون فاجعه‌وار به پایان رسید
16:19.600 --> 16:23.470
اونا راهشون رو گم کردن
و ما دنیامون رو از دست دادیم
16:27.470 --> 16:31.100
اگه فرقه ما در قمر کنکوردیا مستقر نشده بود
16:31.180 --> 16:34.060
از پاکسازی بزرگ زنده نمیموندیم
16:42.430 --> 16:46.270
زادگان مندلور از راه منحرف شدن
16:46.350 --> 16:49.470
آخر سر، مداخله کنندگان امپراتوری...
16:49.560 --> 16:53.520
هرچی که می‌شناختیم و دوست داشتیم
رو در "شبِ هزار اشک" نابود کردند
17:21.310 --> 17:26.600
فقط کسانی که راه رو طی کردن، تونستن از نفرینی که
در عقیده پیش‌بینی شده بود فرار کنن
17:26.680 --> 17:29.310
اگرچه مردمانمون در بادها
پراکنده شده بودن
17:29.390 --> 17:33.520
پایبندی ما به راه،
میراث ما رو برای نسل‌ها حفظ کرده
17:33.600 --> 17:37.310
تا اینکه شاید روزی به دنیای زادگاهمون برگردیم
17:39.770 --> 17:41.220
چی بسازم؟
17:42.100 --> 17:43.770
چیزی برای یه بچه سر راهی
17:44.890 --> 17:46.020
این راهشه
17:47.430 --> 17:49.350
واسه یه بچه سر راهی به خصوص
17:50.640 --> 17:51.770
گروگو
17:51.850 --> 17:56.310
اون دیگه تحت مراقبت تو نیست.
الان پیش همنوعانشه
17:57.470 --> 18:00.430
میخوام ببینمش،
مطمئن بشم که در امانه
18:02.220 --> 18:05.060
به منظور تسلط بر شیوههای نیرو،
18:05.140 --> 18:08.640
جدای باید همه دلبستگی‌ها رو کنار بذاره
18:09.560 --> 18:11.430
این خلاف عقیده ماست
18:12.060 --> 18:15.560
وفاداری و همبستگی راه ما هستن
18:18.020 --> 18:21.310
برای بچه سر راهی گروگو
چی بسازم؟
18:52.310 --> 18:54.430
سولوس.
تاد
18:54.930 --> 18:57.140
اهن. سولوس
18:57.560 --> 18:59.560
تاد. اهن
19:00.100 --> 19:02.140
سولوس. تاد
19:02.680 --> 19:04.890
اهن. کیور
19:08.140 --> 19:09.520
سولوس
19:10.560 --> 19:11.850
تاد
19:12.930 --> 19:13.930
اهن
19:14.520 --> 19:16.140
کیور
19:17.890 --> 19:20.350
داری با خود شمیشیر مبارزه میکنی
19:22.890 --> 19:24.600
با هر حرکت سنگینتر میشه
19:25.350 --> 19:28.970
بخاطر اینه که داری با خود شمیشیر
مبارزه میکنی
19:30.180 --> 19:32.470
باید با حریفت مبارزه کنی
19:33.470 --> 19:34.470
بلند شو
19:41.520 --> 19:43.810
سولوس
19:43.930 --> 19:44.930
تاد
19:45.720 --> 19:46.720
اهن
19:59.310 --> 20:01.180
بیا. حسش کن
20:02.220 --> 20:04.680
تو واسه مبارزه با دارکسیبر زیادی ضعیفی
20:05.600 --> 20:07.850
اگه علیه‌اش بجنگی
اون پیروز میشه
20:10.220 --> 20:12.640
نمی‌تونی با قوّتت کنترلش کنی
20:15.560 --> 20:17.180
میخوام دوباره امتحان کنم
20:17.810 --> 20:21.310
پشتکار بدون بصیرت
به همون نتیجه منجر میشه
20:21.390 --> 20:24.810
بدنت قویه ولی ذهنت حواسپرته
20:25.430 --> 20:26.770
الان متمرکزم
20:26.850 --> 20:29.140
شمشیر که چیزه دیگه‌ای میگه
20:32.140 --> 20:35.680
شاید دارکسیبر به دستان
کس دیگه‌ای تعلق داره
20:40.560 --> 20:41.560
شاید
20:43.270 --> 20:47.930
توسط جد من ساخته شده،
موسس خاندان ویزلا
20:49.020 --> 20:50.720
و حالا متعلق به منه
20:51.890 --> 20:53.720
چون در نبرد بدستش آوردی
20:55.560 --> 20:56.810
درسته
20:58.270 --> 21:00.560
و حالا من از تو بدستش میارم
21:03.350 --> 21:06.970
تو با این دوئل موافقی، دین جارین؟
21:09.680 --> 21:10.850
بله
22:46.520 --> 22:49.890
سرنوشت این شمشیر
رو به قبیله من برگردونده
22:49.970 --> 22:53.100
و حالا سرنوشت جون تو رو میگیره
23:11.850 --> 23:13.060
تموم شد
23:18.390 --> 23:22.020
پاز ویزلا، تا به حال کلاهخودت رو در آوردی؟
23:22.100 --> 23:23.180
نه
23:23.270 --> 23:25.220
تا حالا کس دیگه‌ای درش آورده؟
23:25.310 --> 23:26.810
هرگز
23:26.890 --> 23:28.310
این راهشه
23:28.390 --> 23:29.560
این راهشه
23:30.220 --> 23:33.970
دین جارین، تو تا به حال کلاهخودت رو در آوردی؟
23:37.560 --> 23:39.970
تا به حال کلاهخودت رو در آوردی؟
23:43.270 --> 23:46.470
به نام عقیده، باید سوگند بخوری
23:56.270 --> 23:57.390
در آوردم
23:59.350 --> 24:02.430
پس دیگه یه مندلوری نیستی
24:04.970 --> 24:08.390
ازتون طلب بخشش دارم.
چطور می‌تونم کفاره بدم؟
24:08.470 --> 24:10.520
از اینجا برو، ملحد
24:12.100 --> 24:15.270
طبق عقیده، فرد خاطی فقط...
24:15.350 --> 24:18.810
در آب‌های زنده زیر معادن مندلور
می‌تونه رهایی پیدا کنه
24:18.890 --> 24:21.100
و همه معادن نابودن شدن
24:22.430 --> 24:23.600
این راهشه
25:26.720 --> 25:28.350
توجه، لطفا
25:28.430 --> 25:32.890
پرواز 1020، سفر بی‌وقفه به تاتویین
25:32.970 --> 25:36.100
اکنون در گیت شماره یک
آماده سوار شدن میباشد
25:36.180 --> 25:40.100
تمامی مسافرین،
فوراً به محوطه سوار شدن بروید
25:43.680 --> 25:45.770
ببخشید، قربان
25:45.850 --> 25:48.520
باید سلاح‌تون رو در بیارید
25:48.600 --> 25:51.310
من یه مندلوری هستم.
سلاحها بخشی از مذهب منن
25:51.390 --> 25:55.970
متاسفم، قربان
نمی‌تونید با سلاحهاتون سوار پرواز تجاری بشید
25:56.060 --> 25:57.560
اگه می‌خواید در این مورد...
25:57.640 --> 26:01.390
با ناظرم صحبت کنید،
با کمال میل پرواز فردا رو براتون رزرو میکنم
26:01.470 --> 26:02.600
باشه
26:38.810 --> 26:40.560
دقیقا میدونم چه چیزهایی داخلشن
26:40.640 --> 26:42.270
ادامه بدید
28:24.560 --> 28:27.350
به ماسآیزلی خوش آمدید
28:27.430 --> 28:28.720
اینجا
28:28.810 --> 28:30.930
از طرف خدمهمون،
28:31.020 --> 28:34.270
ممنون که با استار لاینر تراول سفر کردید
28:34.350 --> 28:39.060
اقامت خوشی را برای شما آرزومندیم
و امیدواریم که دوباره خیلی زود شما رو ببینیم
28:49.270 --> 28:51.430
نه! نه، بی‌دی!
28:55.270 --> 28:58.680
تردول، برو و اون موتور سر راه رو بردار
تا بتونم بترکونمش
29:00.560 --> 29:03.640
نه؟ نمی‌تونی بگی نه.
تو یه رباتی
29:03.720 --> 29:07.060
چیه، یهو حکومت دموکراسی راه افتاده؟
آر5؟
29:07.140 --> 29:09.350
صحیح.
فکرش رو میکردم
29:15.020 --> 29:16.520
باشه، خودم ترتیبش رو میدم
29:22.220 --> 29:24.680
بیا بیرون، بیا بیرون،
هرجا که هستی
29:26.140 --> 29:28.020
موشِ ومپ مسخره
29:31.180 --> 29:34.140
خیلیخب، اینجا نیست.
شاید فرار کـ...
29:35.520 --> 29:38.430
اوه، منو گرفت!
بدجور میجوئه!
29:40.850 --> 29:43.060
نه! خدایا! نه!
29:47.770 --> 29:49.470
عجب ورودی کردی
29:49.560 --> 29:52.270
بی‌دی؟ خوبی؟
29:52.350 --> 29:54.720
اوه، خوبه.
اوه، پسر!
29:54.810 --> 29:56.560
هی همگی، نگاه کنین.
مندو اومده
30:03.270 --> 30:06.560
چی باعث شده افتخار اومدنت نصیبمون بشه؟
اومدی یه اژدهای دیگه بکشی؟
30:06.640 --> 30:08.220
دنبال یه جایزه دست نیافتنی افتادی؟
30:08.310 --> 30:09.930
پیغامت به دستم رسید
30:10.020 --> 30:11.600
پیغام؟ کدوم پیغام؟
30:11.680 --> 30:14.640
گفتی یه سفینه جایگذین "ریزر کرست"
برام پیدا کردی
30:14.720 --> 30:17.060
آره، درسته. همینو گفتم.
کارم همینه
30:17.140 --> 30:19.680
بدجور مشغول کار کردن بودم، آره.
پول رو آوردی؟
30:19.770 --> 30:21.140
همینجاست
30:22.350 --> 30:23.350
میشه بشمرمش؟
30:23.430 --> 30:26.770
نه اینکه بهت اعتماد ندارم.
فقط میخوام مطمئن بشم که زیاد بهم پول ندی
30:26.850 --> 30:28.560
هی رباتها، یکم مفید باشین
30:28.640 --> 30:32.470
اینو بشمرین، و تا اون بو گند نگرفته
منقل رو به راه کنین
30:32.560 --> 30:35.270
از این طرف.
فقط صبر کن تا این جیگر رو ببینی
30:35.350 --> 30:38.350
خب، همراه نامحتَمَلت کجاست؟
30:39.770 --> 30:41.600
اونو به پیش همنوعانش برگردوندم
30:42.560 --> 30:44.640
آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟
30:44.720 --> 30:48.430
می‌تونستم پول خوبی ازش در بیارم.
می‌تونستم یه باغوحش نوازشی باز کنم
30:49.850 --> 30:51.520
سفینه کجاست؟
30:52.850 --> 30:54.220
از این طرف
30:55.850 --> 30:57.970
آماده‌ای که دهنت وا بمونه؟
31:14.350 --> 31:15.680
ریزر کرست کجاست؟
31:15.770 --> 31:17.470
من که نگفتم یه ریزر کرست دارم
31:17.560 --> 31:20.390
گفتم جایگذینی واسه یه ریزر کرست دارم
31:21.470 --> 31:24.350
- من واسه اینا وقت ندارم
- یه لحظه وایسا
31:24.430 --> 31:26.850
اصلا میدونی این چیه؟
31:26.930 --> 31:30.720
این یه ان1 استارفایتره،
واسه گارد سلطنتی دستی ساخته شده
31:30.810 --> 31:33.520
و شخصاً توسط ملکه نابو سفارش داده شد
31:33.600 --> 31:35.640
این یه مشت آشغاله
31:36.560 --> 31:38.430
- میخوای اعتباراتت رو پس بگیری؟
- بله
31:38.520 --> 31:40.310
هیچ مشکلی نیست
31:40.390 --> 31:43.430
رباتها، پول این مَرد نازنین رو بیارین
31:43.520 --> 31:47.390
بفرما. به همین راحتی.
ببخشید که وقتت رو تلف کردم. باشه؟
31:52.520 --> 31:56.140
تا منتظر میمونیم، میشه یکم
درمورد این جیگر بهت بگم؟
31:56.220 --> 31:58.100
میدونم که ظاهرش چیزه مالی نیست
31:58.180 --> 32:00.600
ولی تو خیلی زودتر از حد انتظارم اومدی
32:00.680 --> 32:02.560
و من فرصت نکردم که
کارش رو تموم کنم
32:02.640 --> 32:05.520
یعنی، مشخصه خب،
می‌تونی همه قطعات رو همینجا ببینی
32:06.850 --> 32:09.140
هوم؟
همه اینا واسه جاییان
32:11.600 --> 32:12.600
خب؟
32:13.560 --> 32:17.770
اوه ببین، یه خانواده اسکرویر.
بیا لونه رو بهم نزنیم
32:18.430 --> 32:21.310
میدونی چقدر سخته که
همه قطعات اصلی...
32:21.390 --> 32:24.140
از زمان جمهوری کهکشانی رو گیر آورد؟
32:24.220 --> 32:27.020
یعنی، همه اینا ساخت دستن.
رباتی تو کار نبوده
32:27.100 --> 32:30.350
و نه فقط این، این کارو هم میکنم،
فقط بخاطر اینکه ازت خوشم میاد
32:30.430 --> 32:33.430
یه سری تغییرات سفارشی اضافه میکنم
32:33.520 --> 32:35.640
که اونو از یه فادیر هم سریعتر میکنه
32:35.720 --> 32:40.020
و چون این جیگر واسه دوارن قبل از امپراتوریه،
شناسایی نمیشه
32:40.970 --> 32:44.680
و گفته بودم که بدون حلقه اتصال
می‌تونه وارد ابرفضا بشه؟
32:44.770 --> 32:48.390
یعنی، بیخیال دیگه!
باید پتانسیلش رو ببینی
32:48.470 --> 32:49.470
هـو!
32:51.520 --> 32:54.430
دارم بهت میگم، مندو
باید حرفم رو باور کنی
32:54.520 --> 32:56.140
این یه سفینه کلاسیکه
32:58.140 --> 33:01.470
ببین، حداقل اول بذار کارش رو تموم کنم
بعد تصمیم بگیر
33:01.560 --> 33:02.720
می‌تونی این کارو برام بکنی؟
33:03.520 --> 33:04.720
پس حله.
هوم؟
33:05.350 --> 33:07.350
بیا این جیگر رو آماده به کار کنیم
33:09.220 --> 33:11.680
میدونی، اگه کمک کنی
خیلی سریعتر پیش میره
33:19.390 --> 33:20.390
بالاتر
33:20.970 --> 33:23.810
آره. فقط یکمی.
نه، یکم بالاتر
33:25.850 --> 33:28.770
اصلا نمی‌بینم دارم چیکار میکنم.
میشه تکون نخوری؟
33:29.930 --> 33:31.350
فقط اینجا تمرکز کن
33:32.520 --> 33:34.430
بله.
بله، ممنون
33:34.520 --> 33:35.720
خبر عالی دارم!
33:35.810 --> 33:39.180
یه جذب کننده قدرت توربونیکی ونتوری
برات پیدا کردم
33:39.270 --> 33:42.100
تو سریع‌ترین سفینه "اوتر ریم" میشی
33:45.970 --> 33:47.140
اینو از کجا آوردی؟
33:47.220 --> 33:50.270
نوی نوئه.
خب، بطور جاوایی نوئه
33:50.350 --> 33:53.100
جاواها یه جذب کننده توربونیکی ونتوری
33:53.180 --> 33:55.270
از یه استارفایتر دوران جمهوری کهکشانی داشتن؟
33:55.350 --> 33:57.390
خب، نداشتنش.
گیرش آوردن
33:57.970 --> 33:59.350
از کجا؟
33:59.430 --> 34:01.850
تاتویین باغی از نعمت‌های فراوانه
34:01.930 --> 34:03.930
- متوجه نمیشم
- یه لیست بهشون دادم
34:04.680 --> 34:05.970
- از قطعات؟
- آره
34:06.770 --> 34:08.140
و اونا برات پیداشون میکنن؟
34:08.220 --> 34:10.890
من سوال نمیکنم. اونا هم چیزی نمیگن.
اونا چیزی که خواستم رو بهم میدن
34:10.970 --> 34:13.180
در ازاش، میذارم از آشغالدونیم
چیز میز بردارن
34:13.270 --> 34:15.060
- می‌تونم ببینمشون؟
- آره، حتما
34:15.140 --> 34:18.390
آر5!
ببین جاواها هنوز اون پشتن
34:19.680 --> 34:23.770
یه مدت با یه جاوا قرار می‌ذاشتم.
کامل پشمالوئن. خیلی پشمالوئن
34:26.640 --> 34:27.850
کلی مشکل دارن
34:27.930 --> 34:28.930
اوه، اینجان
34:30.520 --> 34:33.270
اگه بهشون یه لیست از قطعات بدم،
می‌تونن برام گیرشون بیارن؟
34:39.270 --> 34:41.930
گفتن لیست چیزهایی که میخوای رو بده
و اونا هم می‌بینن چی موجوده
34:42.020 --> 34:45.350
خیلیخب، من بیشتر دنبال مادهای سرعت
بازار قطعات یدکی‌ام
34:45.430 --> 34:47.350
همه اینا دست سازن، سفارشی
34:47.430 --> 34:50.390
گمونم اگه قرار باشه به این عتیقه بخوره
نیاز به هایپر افزار قدیمی داریم
34:50.470 --> 34:53.600
می‌شنوی چی میگی.
نگران شکل و اندازه نباش
34:53.680 --> 34:55.970
فقط قطعاتی که میخوای
با مشخصات مورد نظرت رو گیر بیار
34:56.060 --> 34:57.470
بعد دیگه خودم ردیفش میکنم، باشه؟
34:57.560 --> 35:01.100
من با یه جاوا دوست بودم.
کارم رو بلدم، خب؟
35:03.520 --> 35:07.020
اوه، نمیخوام. الان تمرکزم روی خودمه.
فقط برین قطعات رو پیدا کنین
35:09.680 --> 35:10.810
پشمالوئن
35:30.060 --> 35:31.390
نه، بزرگتر
35:32.060 --> 35:33.470
آآ. کوچیکتر
35:34.220 --> 35:37.350
نه. همونی که تهش سوراخ داره
که اینوری منحنی میشه
35:37.430 --> 35:40.930
فکر کنم قبلا یه بار
پیش اون گردانندهها دیدمش
35:42.600 --> 35:45.640
خودشه.
همیشه می‌دونستم تو باهوشهای
35:45.720 --> 35:47.890
آه! حسود نباشین
35:48.850 --> 35:51.060
نمی‌دونم چرا همیشه عجله داری
35:51.140 --> 35:53.720
"برام سفینه بساز.
جای گلولههای بلسترم رو درست کن"
35:53.810 --> 35:56.140
میدونی، من هیچوقت جایی نرفتم
و ببین وضعم چقدر خوبه
35:56.720 --> 35:58.680
میدونی، من هیچوقت خارج از دنیا نرفتم
35:59.850 --> 36:02.560
اشکالی نداره.
من یه دختر محلیام. اوه
36:02.640 --> 36:04.850
این ماسماسک رو بده من.
اوه، آره
36:04.930 --> 36:07.850
اوه، این خوبه. خوب چیزی پیدا کردی.
دیگه چی اونجا داری؟
36:10.140 --> 36:12.850
کل منیفولد بخار نیست
36:12.930 --> 36:13.930
بهم اعتماد کن،
36:14.020 --> 36:17.970
آخرین چیزی که میخوای خازن رانشیت رو خفه کنه
یه منیفولد بخار هستش
36:18.060 --> 36:20.560
این شارژر ورودی القایی رو برات ساختم
36:20.640 --> 36:23.350
که ضریب خروجیت رو دو برابر میکنه
36:23.430 --> 36:26.180
همینطورم دریچه محفظه محرکم
رو میترکونه
36:26.270 --> 36:28.810
واسه همینم دارم محفظه فشردهسازیت
رو تقویت میکنم
36:28.890 --> 36:32.180
و می‌تونی با استفاده از این کینیزو سوئیچ اینجا
بهش دسترسی پیدا کنی
36:32.270 --> 36:33.390
این دکمه رو بزنی
36:33.470 --> 36:36.810
منیفولد اگزوزت رو تخلیه میکنی،
اگه متوجه منظورم میشی
36:38.140 --> 36:40.600
خیلیخب، یالا دیگه.
خیلیخب، بسه
36:41.970 --> 36:43.890
خیلیخب.
روشن شو
36:44.850 --> 36:45.850
حله
36:45.930 --> 36:47.640
این پنل واسه کجاست؟
36:51.020 --> 36:52.180
ممنون، کوچولو
37:02.520 --> 37:05.220
اصلا میدونی چقدر خوش شانسی که
این جیگر رو گیر آوردم؟
37:05.310 --> 37:07.470
میخوای ازم تشکر کنی
یا میخوای بعداً ازم تشکر کنی؟
37:07.560 --> 37:09.930
اگه یه ریزر کرست برام گیر بیاری
می‌تونی پسش بگیری
37:10.020 --> 37:12.930
اوه، بیخیال بابا،
گیر آوردن اینا خیلی سختتر از...
37:13.020 --> 37:16.430
یه ریزر کرست قدیمی سادهست.
ریزر کرست
37:23.430 --> 37:26.560
نه، رو شیار سوارش کن. سُرش بره.
همینطوری
37:29.180 --> 37:31.390
فقط تو این نقطه وصلش کنین.
نه، نزدیکتر به من
37:31.470 --> 37:33.970
نه، به سمت چپ.
درست وسطش
37:34.060 --> 37:36.430
همش دارین میکوبینش.
جریان چیه؟ فقط...
37:36.520 --> 37:38.850
خودشه.
چقدر سخت بود آخه؟
37:38.930 --> 37:40.600
ایولا.
حالا بزنین به چاک
37:40.680 --> 37:42.720
چه سریع اومدن
37:42.810 --> 37:46.560
این موجودات می‌تونن یه اسکاد رو تو یه حوض کریل پیدا کنن.
این به دردت میخوره؟
37:46.640 --> 37:49.560
یه تقویت کننده احتراق چگالی برودتی
از کجا گیر آوردن؟
37:49.640 --> 37:51.350
- واقعا میخوای بدونی؟
- حتما
37:57.560 --> 38:00.520
فهمیدم. گفتن خزیدن زیر
یه اسپایسرانر پایک...
38:00.600 --> 38:03.180
و موقعی که داشتن سوختگیری میکردن
درش آوردن
38:03.270 --> 38:04.890
فسقلیهای دل و جرات داری هستن
38:04.970 --> 38:07.560
بذار یه چیزی رو بهت بگم،
پایکها شوخی بردار نیستن
38:07.640 --> 38:09.970
از موقعی که دارن تجارت اسپایس میکنن
38:10.060 --> 38:11.390
همهچی به گوه کشیده شده
38:11.470 --> 38:15.220
همه ازشون میترسن و نیروهای قانون
هم نزدیکشون نمیشن
38:15.310 --> 38:17.060
خب، ممنون
38:17.140 --> 38:19.430
ممنون؟ چی؟
شوخیت گرفته؟
38:19.520 --> 38:21.850
چرا این کارو کردی؟
لوسشون میکنی
38:21.930 --> 38:23.600
میخوای منو بد جلوه بدی؟
38:28.470 --> 38:29.930
اندازهست
39:04.640 --> 39:05.720
اوه!
39:05.810 --> 39:08.850
یه گرم هم چربی نداره
39:08.930 --> 39:11.180
میدونی، تو این سفینه
هیچکس دستش بهت نمیرسه
39:19.140 --> 39:21.060
چی به سر پورت ربات اومده؟
39:21.140 --> 39:22.350
درش آوردم
39:22.430 --> 39:24.350
میدونی، با خودم گفتم
با طبیعتی که تو داری
39:24.430 --> 39:26.560
دلت میخواد بیخیال ربات استرومک بشی
[ربات همراه در سفینه]
39:26.640 --> 39:27.810
هی!
39:28.640 --> 39:30.890
پیش مشتری‌ها حرف دهنت رو بفهم
40:01.310 --> 40:02.390
به نظرت آمادهست؟
40:03.220 --> 40:04.770
از این آمادهتر نمیشه
40:08.140 --> 40:09.140
روشنش کن
40:09.770 --> 40:11.890
- واقعا؟
- آره، روشنش کن
40:29.810 --> 40:30.970
تو دور نمیوفته
40:31.060 --> 40:32.640
یکم نیروی بیشتری بهش بده
40:46.640 --> 40:48.640
واسه همچین سفینه کوچیکی
موتور خیلی قویای داره
40:48.720 --> 40:50.930
آره خب، بیا ببینیم چی تو چنته داره!
40:51.020 --> 40:53.180
قبلش یه عیب یابی انجام ندیم؟
40:53.270 --> 40:57.640
نه! صداش رو میشنوم!
داره خر خر میکنه! بفرستش بالا!
41:08.520 --> 41:09.810
ووهو!
41:19.220 --> 41:21.560
حرکت روبهجلو رو به کار میگیرم
41:33.140 --> 41:35.180
یکم تکون میخوره
41:35.270 --> 41:38.390
تو به یه سفینه جنگی عادت کردی،
ولی اون یه استارفایتره
41:38.470 --> 41:39.930
پس مثل یه استارفایتر پروازش بده
41:40.020 --> 41:41.890
باشه.
بازش میکنم
41:44.180 --> 41:46.390
ها؟ هی!
42:00.850 --> 42:02.970
دهن سرویس چه سریعه
42:03.060 --> 42:04.060
روونه؟
42:04.140 --> 42:06.430
مثل رابط اتصالی یه گانک
42:06.520 --> 42:08.890
بفرما دیگه.
کار تیمی ردیفی بود
42:08.970 --> 42:11.560
کنترلهاش تندن.
مانورپذیر بودنش چطوره؟
42:11.640 --> 42:12.850
تو بهم بگی
42:12.930 --> 42:15.720
موقعیت ناوبریت رو بین دو خورشید قرار بده
42:15.810 --> 42:17.970
به "دره گدایان" راه پیدا میرسی
42:27.520 --> 42:28.680
روندنش چطوره؟
42:28.770 --> 42:31.100
محکمه.
مثل یه ریل‌اسپیدر مسیر رو دنبال میکنه
42:31.180 --> 42:33.970
بهت چی گفته بودم؟
ریزر کرست
42:43.350 --> 42:44.720
بیا ببینم تواناییش تا چه حده
43:39.810 --> 43:41.310
لعنتی!
43:49.310 --> 43:51.310
سیگنالت رو برام فعال کن، ان1
43:52.020 --> 43:54.770
کار اشتباهی میکردم، افسر؟
43:54.850 --> 43:57.600
اجازه نداری با این سرعت
بغل یه سفینه تجاری پرواز کنی
43:57.680 --> 44:01.680
همینطورم گیرنده‌ات فعال نیست.
ازت میخوام برام فعالش کنی
44:02.430 --> 44:05.220
ببخشید، افسر
یکمی جوگیر شدم
44:05.310 --> 44:06.390
الان مخابره میکنم
44:07.770 --> 44:08.770
هوم
44:09.720 --> 44:12.310
مدل موتورت، با درایو قدرتت مطابقت نداره
44:12.390 --> 44:15.520
تازه ساختیمش.
داشتم یه دور تست باهاش میزدم
44:15.600 --> 44:18.270
هنوز نتونستم کارهای ثبتش رو انجام بدم
44:19.220 --> 44:22.770
باید برگههای سفینهات رو ببینیم.
برامون پینگ بفرست
44:23.220 --> 44:25.930
آره، عذر میخوام افسر
ولی فرستندهام هنوز وصل نیست
44:26.020 --> 44:28.680
فوراً به ماسآیزلی برمیگردم
و ردیفش میکنم
44:29.680 --> 44:32.640
کنترل پرواز خودت رو برای
دسترسی از راه دور غیرفعال کن
44:32.720 --> 44:35.180
یه لحظه صبر کن، ستوان
44:35.270 --> 44:37.720
به نظرم بتونیم این دفعه
رو با یه هشدار ولش کنیم
44:38.680 --> 44:41.720
ممنون، افسر.
کارهاش رو میکنم
44:43.270 --> 44:45.350
یه چیزه دیگه قبل از اینکه بری
44:45.430 --> 44:46.430
بله؟
44:47.020 --> 44:51.220
صدات خیلی آشناست.
قبلا یه ریزر کرست نداشتی؟
44:53.470 --> 44:55.810
فکر کنم اشتباه گرفتین، جناب افسر
44:55.890 --> 44:59.720
اون سفینه تو یه حادثه مربوط به
بقایای امپراتوری...
44:59.810 --> 45:02.390
در یه گزارش فرستنده خودکار
تو نوارو پیداش شد
45:03.100 --> 45:05.180
فقط دارم دو دوتا چهارتا میکنم
45:06.520 --> 45:08.640
میشه جواب چندتا سوال رو بدی؟
45:19.350 --> 45:22.560
چطور پرش کرد؟
هایپردرایوها رو روشن نکرده بود
45:22.640 --> 45:25.970
پرش نکرد، بچه.
رانشگرهای نور خورشیدیش بود
45:26.890 --> 45:30.020
تو سنسورهامون اثری ازش نیست.
اینو گزارش میکنیم؟
45:31.220 --> 45:33.720
میخوای به پایگاه برگردی،
کل روز رو گزارش پر کنی؟
45:36.180 --> 45:37.600
نه، قربان
45:52.060 --> 45:54.390
هـو!
خب؟ چطور بود؟
45:55.100 --> 45:56.770
جادوگری
45:56.850 --> 46:01.600
اون موتورهای پالس نوع جِی خوب پورت تخلیه قدیمی
رو چِفت کردن، مگه نه؟
46:04.470 --> 46:08.020
اوه راستی، یکی از دوستهای قدیمیت اومد،
گفت که دنبال تو میگرده
46:08.100 --> 46:09.100
یکی از دوستهای من؟
46:09.180 --> 46:11.850
نگران نباش.
بهش گفتم نمی‌دونم تو کجایی
46:11.930 --> 46:15.310
بعد در رو روش بستم
و سیستم امنیتی آشیانه رو فعال کردم
46:15.390 --> 46:16.850
اسمش رو بهت گفت؟
46:16.930 --> 46:18.140
فنک شند
46:20.770 --> 46:23.560
فکر کردم گفتی که سیستم امنیتی آشیانه فعاله
46:23.640 --> 46:25.890
نذار نرو.
برگرد اینجا ببینم
46:25.970 --> 46:29.350
این سومین اشتباه این هفته توئه.
انگار قراره برنامه زدایی بشی
46:30.220 --> 46:32.220
احتمالش هست که دنبال کار باشی؟
46:32.310 --> 46:33.890
ممکنه
46:33.970 --> 46:35.220
پولش خوبه
46:36.600 --> 46:37.850
جایزه چیه؟
46:37.930 --> 46:40.390
جایزهای درکار نیست.
زور و بازو نیاز داریم
46:41.930 --> 46:42.970
بوبا فت
46:43.850 --> 46:45.470
مطمئناً ممنون میشه
46:49.180 --> 46:50.770
بهش بگو مهمون منه
46:51.640 --> 46:52.810
ولی قبلش،
46:53.810 --> 46:56.060
باید به یه دوست کوچولو سر بزنم
46:56.810 --> 46:57.810
مترجم: تورج پاکاری
47:04.070 --> 47:12.060
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie