WEBVTT
00:03.625 --> 00:07.125
بعضی اوقات سرنوشت پا پیش میذاره
تا آدم بیچاره رو نجات بده
00:08.125 --> 00:09.500
رویاها برگشتن
00:10.323 --> 00:16.320
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:16.323 --> 00:22.390
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:24.833 --> 00:27.458
بهمون گفتن که شهردار قراره
برای ادای خراج بیاد
00:27.541 --> 00:32.208
تنها چیزی که برای تقدیم دارم
خوش آمدگویی خالصانه شهرداره
00:32.750 --> 00:34.583
به شهردار بگو که من الان اینجام
00:35.416 --> 00:36.416
خبر داره
00:36.500 --> 00:38.666
قصد دارم با احترام حکمرانی کنم
00:49.500 --> 00:52.000
فنک.
زنده باشه
01:55.375 --> 01:56.375
مترجم: تورج پاکاری
02:09.375 --> 02:10.666
کی تو رو فرستاده؟
02:14.625 --> 02:16.166
چه دستوراتی داشتی؟
02:18.166 --> 02:19.333
زبون باز کن، زندانی
02:21.541 --> 02:24.833
خب، اگه اون نمیخواد حرف بزنه
پس دیگه نیازی به کلهاش نداره
02:34.708 --> 02:36.583
بعد از اینکه تو سعی کردی
جون منو بگیری...
02:36.666 --> 02:39.000
ما از جونت گذشتیم
02:40.333 --> 02:41.833
اونوقت بهم ناسزا میگی؟
02:43.958 --> 02:45.958
از این زندانی چی میدونیم؟
02:46.041 --> 02:48.333
اون از محفلِ باد شب هستش
02:48.416 --> 02:50.375
قاتل استخدامی
02:50.458 --> 02:52.125
خیلی دستمزدشون بالاست
02:52.208 --> 02:54.625
زیادی دستمزد میگیرن.
داری بخاطر اسمشون پول میدی
02:54.708 --> 02:58.791
شهرت‌شون افسانهای هستش.
عمراً این یکی حرف بزنه
02:58.875 --> 03:00.666
من از شهرت‌شون با خبرم
03:00.750 --> 03:02.750
اونا هم آدمن...
که لباس کلاهدار میپوشن
03:02.833 --> 03:05.041
عمراً اون حرف بزنه
03:05.125 --> 03:06.625
اونا از هیچ انسانی نمیترسن
03:07.458 --> 03:08.458
باشه
03:09.500 --> 03:11.833
شاید از رنکور بترسه
03:40.375 --> 03:43.583
شهردار منو فرستاده!
شهردار منو فرستاده! بذارین بیام بیرون!
03:46.416 --> 03:48.375
خالیه
03:50.041 --> 03:52.166
قاتلِ باد شب
03:58.083 --> 03:59.458
یه سر بریم پیش شهردار؟
04:02.880 --> 04:07.920
« کـتـاب بـوبـا فـت »
04:07.921 --> 04:12.101
بخش ۲
«قبایل تاتویین»
05:11.000 --> 05:12.458
من بوبا فتام
05:13.166 --> 05:14.666
اومدم شهردار رو ببینم
05:16.541 --> 05:18.791
"بوبا فت"
05:20.958 --> 05:23.666
وقت قبلی داری؟
05:23.750 --> 05:26.250
یکی از حیوونهای ولگردش رو پیدا کردم
05:26.916 --> 05:29.916
اومدم به صاحبش برش گردونم
05:32.416 --> 05:34.875
خب، اسمت رو تو اسامی نمیبینم
05:34.958 --> 05:36.250
پس باید...
اوه
05:37.333 --> 05:41.000
ببخشید که از اومدنتون استقبال مجللی نشد
05:41.083 --> 05:43.333
اما رسیدن تخت روان‌تون رو ندیدم
05:45.625 --> 05:51.166
به هرحال، هر دومون بخاطر دیدار اتفاقی‌تون
مفتخر و خوشحالیم
05:52.041 --> 05:54.208
اگرچه، متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم...
05:54.291 --> 05:58.125
که شهردار تا باقیِ هفته در کسالت به سر میبرن
و...
05:58.208 --> 06:00.750
این منطقه ممنوعه
06:00.833 --> 06:03.000
نه، شما نباید...
06:03.083 --> 06:04.958
قربان، اگه لطف کنید...
06:05.625 --> 06:07.500
بخاطر بی‌اجازه وارد شدن
عذر میخوام
06:08.666 --> 06:11.750
واقعا معذرت میخوام، حضرتعالی
06:11.833 --> 06:14.250
کیه که سرزده وارد شده؟
06:15.708 --> 06:17.416
خودت خوب میدونی که کیام
06:17.500 --> 06:20.500
دایمیوئه جدید، بوبا فت هستش
عالیجناب
06:22.250 --> 06:23.416
اگه نمی‌دونی من کیام،
06:23.500 --> 06:26.458
پس چرا این مَرد رو فرستادی که
منو به قتل برسونه؟
06:27.500 --> 06:30.000
میتونم بهتون اطمینان بدم
که شهردار اصلا...
06:30.083 --> 06:32.958
اون عضوی از محفلِ باد شبه
06:33.041 --> 06:34.333
آه!
06:34.416 --> 06:35.916
پس قبول میکنی
06:43.291 --> 06:45.708
محفل باد شب اجازه ندارن...
06:45.791 --> 06:47.625
خارج از هات اسپیس فعالیت کنند
06:48.458 --> 06:49.916
ممنون که تحویلش دادید
06:51.791 --> 06:53.625
پاداش این مَرد رو بده
06:59.791 --> 07:01.750
من جایزه بگیر نیستم
07:01.833 --> 07:05.083
واقعا؟
من که برعکسش رو شنیدم
07:07.708 --> 07:10.875
میدونم که تو بر تخت حکمرانی
کارفرمای قبلیت نشستی
07:10.958 --> 07:14.541
بیب فورتونا کارفرمای من نبود
07:15.375 --> 07:17.291
تخت پادشاهی جابای هات بود
07:17.375 --> 07:19.875
بله.
و حالا مال منه
07:20.791 --> 07:22.916
و این پول رو برمیدارم
07:23.000 --> 07:26.125
به جای خراجی که باید برام میاوردی
07:32.125 --> 07:38.583
باید یادت باشه، تو تا زمانی که دایمیوی تاتویین بخواد
خدمت میکنی
07:42.083 --> 07:45.000
قبل از اینکه منو تهدید کنی،
باید از خودت بپرسی
07:45.083 --> 07:47.000
واقعا کی باد شب رو فرستاده؟
07:48.041 --> 07:49.583
من انگیزهای ندارم
07:49.666 --> 07:52.541
همونطور که خودت گفتی،
من برای خشنودی شما خدمت میکنم
07:54.000 --> 07:56.416
من احمق نیستم، ماک شیز
07:57.083 --> 08:00.416
و اونایی که فکر دیگهای میکردن
دیگه نفس نمیکشن
08:01.333 --> 08:04.625
این خراجیه که برات دارم،
کمی مشاوره
08:07.166 --> 08:11.166
اداره یه خانواده پیچیدهتر
از جایزهبگیری هستش
08:11.916 --> 08:13.041
همین؟
08:15.291 --> 08:17.333
به پناهگاه گارسا برو
08:18.875 --> 08:20.500
می‌بینی که چی میگم
08:56.166 --> 08:58.416
آه، چه سورپرایزی
08:58.500 --> 09:01.000
بخاطر افتخار حمایتتون متشکرم، آقای فت
09:01.083 --> 09:04.166
لطفا کنار بار بشینید.
ببینم میتونم براتون میزی خالی کنم
09:04.250 --> 09:07.083
تا وقتی این کارو میکنم
نوشیدنیای میل دارید؟
09:07.166 --> 09:08.708
اینجا چه خبره؟
09:08.791 --> 09:10.458
از چه نظری؟
09:10.541 --> 09:14.875
شهردار ماک شیز منو فرستاده اینجا
انگار باید چیزی رو بدونم
09:14.958 --> 09:17.625
و حالا تو داری بدجور عرق میکنی
09:18.166 --> 09:19.458
هنوز نشنیدی؟
09:22.250 --> 09:23.250
چی رو؟
09:24.833 --> 09:28.500
دوقلوها وصیت پسر عموی فقیدشون
رو طلب کردن
09:29.416 --> 09:32.833
دوقلوها درگیر عیاشی هاتان
09:32.916 --> 09:34.958
که بخوان جاهطلبی تاتویین رو داشته باشن
10:09.916 --> 10:11.291
هوام رو داشته باش
10:51.332 --> 10:56.332
بوبا فت.
باید صحبت کاریای داشته باشیم
10:57.001 --> 10:59.880
اینجا قلمروی منه
10:59.999 --> 11:03.881
اینجا قلمروی جابای‌ـه...
11:05.201 --> 11:07.882
و حالا مال ماست
11:08.333 --> 11:10.833
برام مهم نیست لوحِت چی میگه
11:10.916 --> 11:14.375
اینجا ماس اسپاست
و من اینجا دایمیو ام
11:14.458 --> 11:15.916
اوه
11:17.201 --> 11:18.550
که اینطور؟
11:38.416 --> 11:41.666
هرچقدر که بخوای
میتونی گلادیاتور بیاری
11:41.750 --> 11:46.583
ولی اینا گودال‌های مرگ دُر نیستن
و من یه نگهبان تراندوشنی خواب نیستم
11:50.250 --> 11:51.833
این قلمرو مال منه
11:52.708 --> 11:54.291
برگردین به نال هاتا
12:01.292 --> 12:03.688
تو خواهرم رو ناراحت کردی
12:04.689 --> 12:07.120
من بیشتر از اون صبر دارم
12:07.121 --> 12:11.121
اون فکر می‌کنه که باید بکُشیمت
12:16.291 --> 12:18.833
عموزادهتون جابا مُرده
12:18.916 --> 12:21.791
سرخدمتکاری بزدلانه اون
قلمروش رو غصب کرد
12:21.875 --> 12:23.083
و بعد من کشتمش
12:24.125 --> 12:27.041
الان هرچی که متعلق به اون بوده
مال منه
12:28.000 --> 12:29.541
حق با خواهرته
12:30.291 --> 12:33.666
اگه میخوایش،
باید بخاطرش منو بکشی
12:33.750 --> 12:35.958
هوم
12:46.959 --> 12:49.959
خون و خونریزی واسه کسب و کار خوب نیست
12:50.001 --> 12:53.960
بعداً میشه به این مسئله رسیدگی کرد
12:53.961 --> 12:57.961
سبُک بخواب، جایزه‌بگیر
13:40.458 --> 13:41.458
اونا هاتان
13:42.083 --> 13:44.750
اگه می‌خوای بکُشی‌شون
باید اجازه بگیریم
13:46.166 --> 13:47.458
شاید حل و فصل شده
13:48.833 --> 13:50.083
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
13:51.833 --> 13:53.333
نه
14:53.375 --> 14:55.083
منم همینطوری دستم گرفتمش
15:24.583 --> 15:25.583
نشونم بده
17:14.125 --> 17:16.875
یالا. یالا.
یالا، راه بیوفتین. بجنبین
17:16.958 --> 17:18.833
اینجا پناه بگیرین.
پناه بگیرین
19:17.583 --> 19:19.791
من جلوی قطار رو میگیرم
19:19.792 --> 19:23.601
نمی‌تونی جلوی اسپیدر طویل رو بگیری
19:23.625 --> 19:25.375
من جلوشون رو میگیرم
19:25.458 --> 19:27.416
من تفنگ و چوب برمیدارم
19:30.416 --> 19:33.083
تا صبح برمیگردم
20:38.916 --> 20:40.083
این...
20:41.291 --> 20:42.333
درست نیست
20:43.083 --> 20:44.708
چیزی گفتی؟
20:48.708 --> 20:49.958
گفتم درست نیست
20:56.208 --> 20:57.208
این...
20:59.041 --> 21:00.041
بس کن!
21:05.875 --> 21:07.083
ولش کن!
24:01.125 --> 24:03.041
یه هدیه واسه تو
24:06.416 --> 24:08.666
ها!
اوه، بس کنین، دست نگه دارین، نه!
24:08.750 --> 24:09.958
نه! دست نگه دارین!
24:10.041 --> 24:12.375
اوه! اینا مال منن!
اینا مال منن، بس کنین!
24:14.000 --> 24:15.041
اینا مال منن
24:16.791 --> 24:20.291
من سواری کردن رو یادتون میدم
24:21.125 --> 24:22.125
بهتون یاد میدم
24:26.000 --> 24:28.125
اینطوری جلوی قطار رو میگیریم
24:45.083 --> 24:49.125
خیلیخب، اینطوری حرکت می‌کنه
24:52.375 --> 24:53.625
اینطوری وایمیسته
24:55.041 --> 24:56.416
حرکت. توقف
25:01.916 --> 25:03.208
مثل یه بانتا
[نوعی حیوان بزرگ]
25:03.750 --> 25:04.750
بله؟
25:06.916 --> 25:09.500
شاید نه.
خیلیخب، کی میخواد اول بره؟
25:12.708 --> 25:13.958
بشین
25:18.166 --> 25:19.541
خیلیخب، حرکت، توقف
25:47.500 --> 25:48.500
بپر سمت من
25:50.500 --> 25:51.666
بپر!
25:56.750 --> 25:57.750
بیا، بیا
25:59.208 --> 26:04.208
وقتی قطار اومد،
ازت میخوام با این علامت دادن کمک کنی
26:19.333 --> 26:21.333
قطار سریع‌تر از اینا حرکت می‌کنه
26:21.416 --> 26:24.333
می‌خوای ببینی قطار چقدر سرعت داره؟
28:03.500 --> 28:04.541
موتورسوارها به سمت موتورها!
28:05.375 --> 28:06.375
به بقیه خبر بدید!
28:13.541 --> 28:14.541
بجنبین!
28:27.375 --> 28:29.583
موتورسوارها، حاضرین؟
28:29.666 --> 28:30.708
به سمت قطار!
31:02.291 --> 31:03.291
سرتون رو بدزدین!
32:26.083 --> 32:27.083
مراقب باش!
33:26.416 --> 33:28.416
قطار رو متوقف کن!
34:57.500 --> 34:58.541
رهبر کیه؟
35:21.750 --> 35:23.791
می‌خوای ما رو بکشی؟
35:23.875 --> 35:27.375
بستگی داره چطور جواب سوالی که قراره بپرسم
رو بدی
35:33.958 --> 35:35.791
اسپایس حمل میکنین؟
35:36.791 --> 35:39.416
منظورت از "اسپایس" چیه؟
35:40.416 --> 35:43.708
اسپایس سانسانا از معادن برده کسل
35:44.375 --> 35:45.875
اسپایس چه شکلیه؟
35:50.291 --> 35:51.291
این شکلی
35:53.666 --> 35:55.208
انگار عاقبت خوبی انتظارت رو نمی‌کشه
35:57.333 --> 35:59.375
فکر می‌کردیم شما مهاجمان غیر متمدن هستید
36:00.041 --> 36:02.083
داشتیم سعی می‌کردیم
از مسیرمون محافظت کنیم
36:08.791 --> 36:13.041
این ماسه‌ها دیگه واسه رد شدن شما
مجانی نیست
36:15.083 --> 36:18.208
این افراد ادعای آبا و اجدادی
از دریای تل‌ماسه دارن،
36:19.791 --> 36:23.250
و اگه میخواین عبور کنین،
باید عوارضی بهشون پرداخت کنین
36:24.875 --> 36:27.000
هر گونه مرگ ناشی از باربری‌های عبوری...
36:27.083 --> 36:28.916
ده برابر جواب داده میشه
36:31.333 --> 36:34.708
حالا، برگردین به اتحادیهتون
و این شرایط رو بهشون بگید
36:36.166 --> 36:39.875
زندگی شما، نشانه مدنیت ماست
36:43.916 --> 36:44.916
حالا راه برید
36:46.083 --> 36:48.708
تو یه صف،
در امتداد خورشید
36:49.416 --> 36:52.458
اگه الان حرکت کنین
تا غروب به انکرهد میرسین
36:52.541 --> 36:54.208
ولی کشته میشیم
36:55.500 --> 36:58.833
شما الان تحت حفاظت تاسکن‌ها هستین
36:58.916 --> 37:00.875
هیچ صدمهای بهتون نمیرسه
37:00.958 --> 37:03.708
بدون واگن آبمون از تشنگی میمیریم
37:04.791 --> 37:06.625
به هر کدومتون یه خربزه سیاه میدیم
37:08.083 --> 37:11.458
مثل اینا با شیرش زنده میمونین
37:12.625 --> 37:13.625
حالا برید
37:56.255 --> 37:58.899
قبایل تاسکنی گوناگونی وجود داره
37:58.900 --> 38:02.201
از زمان خشکی اقیانوسها،
ما مخفی موندیم
38:02.202 --> 38:05.774
قبیله‌های دیگه با کُشتن زنده موندن
38:08.625 --> 38:10.375
نیازی نیست مخفی بشین
38:13.000 --> 38:14.166
شما جنگجو هستین
38:18.599 --> 38:21.777
بیگانگان ماشین آلات دارن
38:23.666 --> 38:25.750
حالا شما هم ماشین آلات دارین
38:27.125 --> 38:31.791
و شما وجب به وجب دریای تل‌ماسه
رو میشناسین
38:37.301 --> 38:38.720
من هدیهای برات دارم
38:38.916 --> 38:39.916
یه هدیه؟
38:41.625 --> 38:42.625
چرا؟
38:46.626 --> 38:49.201
تو راهنمای خوبی هستی
38:49.770 --> 38:53.202
حالا این هدیه تو رو راهنمایی می‌کنه
38:57.625 --> 38:58.625
یه مارمولک؟
39:00.083 --> 39:01.083
ممنون
39:04.125 --> 39:06.541
میذارم منو راهنمایی کنه
39:14.250 --> 39:16.083
ببخشید
39:16.708 --> 39:18.791
فکر کنم قورتش دادم
39:19.708 --> 39:21.791
فسقلی خیلی حیلهگره
39:23.052 --> 39:27.100
از داخل سرت راهنماییت می‌کنه
42:38.541 --> 42:41.041
فکر میکردم اون بخشی از رویاست
42:42.042 --> 42:45.202
شاخه رو نشونم بده
47:37.042 --> 47:38.042
مترجم: تورج پاکاری
47:47.210 --> 47:57.202
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie