WEBVTT
00:00.785 --> 00:02.419
این دیگه چه کوفتیه اینجا؟
00:03.446 --> 00:04.802
آنچه گذشت...
00:04.827 --> 00:06.657
صدای مورد علاقه‌م تو کل دنیا.
00:07.821 --> 00:10.070
پیمانم رو با "رث" رو شکستم.
00:10.095 --> 00:12.471
یه زن دیگه پیدا کرده و همونو می‌خواد
00:12.496 --> 00:14.706
با "کاتب باکره" تماسی گرفته شده؟
00:14.731 --> 00:16.476
.این مسئولیت اونه، نه من
00:17.239 --> 00:20.461
در مورد "انجمن برادری" هم خب،
.از اینکه باید وجود داشته باشن متنفرم
00:29.974 --> 00:33.371
من به یکی‌تون آسیب جدی زدم.
.حق اجرای آیین رو بهت میدم
00:33.396 --> 00:35.705
.تو رو از عواقبش معاف می‌کنم
00:35.994 --> 00:37.791
نمی‌تونم بهتون ضربه بزنم، سرورم.
00:38.122 --> 00:39.771
تغییرت داره سریع اتفاق میفته.
00:40.771 --> 00:41.771
بث!
00:42.441 --> 00:44.481
باید خودمو به "رث"
برسونم. وگرنه می‌میرم.
00:44.506 --> 00:45.771
عمرا بذارم بمیری.
00:45.796 --> 00:47.106
بهش احتیاج دارم.
00:48.191 --> 00:50.741
حرومزاده‌ی لعنتی!
ببین باهاش چیکار کردی!
00:53.815 --> 00:54.895
اسمت چیه؟
00:54.920 --> 00:56.338
منو ماریسا صدا می‌کنن.
00:57.161 --> 01:01.251
بوچ. یا برایان اونیل.
ولی بوچ صدام می‌کنن.
01:01.276 --> 01:02.824
بیلی.
بله، سنسی؟
01:02.849 --> 01:04.686
نظرت چیه برام کار کنی؟
01:04.711 --> 01:06.301
منظورت تو آکادمیه؟
01:06.654 --> 01:07.700
یه جورایی.
01:08.631 --> 01:10.177
بث، برگرد پیشم.
01:10.631 --> 01:12.591
،ای کاتب باکره‌ی عزیز
01:12.807 --> 01:14.826
این زن رو ازم نگیر
01:15.135 --> 01:16.299
التماست می‌کنم
01:16.511 --> 01:18.391
نذار وارد دنیای مرگ بشه
01:19.141 --> 01:20.305
نمی‌ذارم بری.
01:21.391 --> 01:23.641
به جای اینکه از دستت بدم،
دنبالت میام.
02:03.481 --> 02:04.481
پدر؟
02:35.221 --> 02:36.266
خیلی‌خب.
02:36.971 --> 02:38.466
هر چقدر لازم داری ببر.
02:44.203 --> 02:49.813
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
02:50.021 --> 02:54.731
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:56.638 --> 04:01.250
« انجمن برادری خنجر سیاه »
04:18.611 --> 04:19.861
اوه خدای من.
04:20.611 --> 04:22.008
من باهات چیکار کردم؟
04:28.871 --> 04:30.669
می‌خوای با من عهد ببندی؟
04:33.211 --> 04:34.291
چی؟
04:37.131 --> 04:38.336
با من ازدواج کن.
05:00.571 --> 05:02.111
دارم می‌میرم؟
05:04.781 --> 05:06.371
نه، عزیزم.
.زمان تغییرت رسیده
05:09.041 --> 05:10.121
تموم میشه.
05:12.621 --> 05:14.171
ولی خیلی سخت می‌گذره.
05:48.741 --> 05:49.947
اینجا زندگی می‌کنی؟
05:51.161 --> 05:53.041
من با برادرم زندگی می‌کنم.
05:55.760 --> 05:56.853
چه خوب.
06:02.221 --> 06:04.067
...تو جوری نگام می‌کنی
06:05.084 --> 06:06.428
انگار خیلی تشنه‌ای.
06:07.641 --> 06:09.773
ولی فکر می‌کردم انسان‌ها تغذیه نمی‌کنن.
06:10.681 --> 06:11.805
چی؟
06:13.771 --> 06:14.851
اسمت چیه؟
06:15.851 --> 06:17.508
گفتی بوچی؟
06:20.455 --> 06:22.535
دلت چی می‌خواد، بوچ؟
07:03.941 --> 07:05.299
چی شده، عزیزم؟
07:10.951 --> 07:12.291
می‌خوام دوش بگیرم.
08:38.621 --> 08:39.791
ممنون.
08:51.181 --> 08:52.181
آره.
09:02.141 --> 09:04.191
آره چی، عزیزم؟
09:05.941 --> 09:07.401
باهات ازدواج می‌کنم.
09:50.241 --> 09:52.111
دستت رو از رو "همسر" پادشاه بردار!
09:52.136 --> 09:53.136
ریج!
09:53.161 --> 09:57.001
راحت باشین سرورم.
حقشه بخاطر دست زدن به اون بمیره،
09:57.026 --> 09:59.250
ولی میشه اولش یه کم
باهاش سرگرم شیم؟
09:59.275 --> 10:01.680
برگرد سر میز، هالیوود. یالا!
بیخیال.
10:02.161 --> 10:03.656
با تماشاچی بیشتر خوش می‌گذره.
10:05.030 --> 10:06.530
فقط به خاطر تو، برادر.
10:07.860 --> 10:08.940
ما رو تنها بذار.
10:08.965 --> 10:11.422
رث، تو یه آدم
خیلی سرسختی، اینو می‌دونی؟
10:11.966 --> 10:14.216
آدم می‌خواد یه کار خیر بکنه، ولی نه.
10:14.241 --> 10:15.701
"اون انسان رو نکش."
10:25.605 --> 10:28.979
حق نداری درباره
.هر کاری که می‌خوام بکنم نظری بدی
10:29.861 --> 10:31.572
من فقط می‌خوام تو در امان باشی.
10:31.798 --> 10:33.718
مشکل من به تو ربطی نداره.
10:34.611 --> 10:36.361
می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
10:38.161 --> 10:39.081
آره.
10:39.621 --> 10:42.331
و اون انسان مال من میشه،
10:42.961 --> 10:44.661
اگه بخوامش.
10:49.131 --> 10:50.131
باشه.
11:01.616 --> 11:02.616
رث.
11:02.641 --> 11:04.601
معلومه که تحت تأثیرت قرار گرفته.
11:05.391 --> 11:07.675
واسه همینه که می‌ذارم هنوز نفس بکشی،
11:07.700 --> 11:11.160
ولی اگه بهش صدمه بزنی،
زنده‌زنده پوستت رو می‌کَنم.
11:12.901 --> 11:14.185
خوب فهمیدی؟
11:14.941 --> 11:16.781
من بهش صدمه نمی‌زنم.
11:17.611 --> 11:19.161
بهتره که این کارو نکنی.
11:25.621 --> 11:26.621
بث کجاست؟
11:26.646 --> 11:28.146
جاش امن و امونه.
11:28.171 --> 11:29.421
نه به لطف تو.
11:29.446 --> 11:30.686
فقط به لطف من.
11:30.711 --> 11:33.083
تو واقعا درک اشتباهی از این موضوع داری.
11:33.801 --> 11:36.083
می‌خوام ببینمش.
بعدا.
11:36.463 --> 11:38.375
اونم فقط اگه خودش بخواد.
11:39.601 --> 11:41.531
بوچ، لطفا. این کارو نکن.
11:43.851 --> 11:45.851
مهربون باش و پیشش بمون.
11:46.941 --> 11:49.021
اون از اینکه با توئه، خوشحاله.
11:51.191 --> 11:53.281
اونم لیاقت یه کم خوشبختی رو داره.
11:55.071 --> 11:56.701
قضیه‌ی بث رو می‌بینیم چی میشه.
11:57.125 --> 11:58.294
بعدا با هم حرف می‌زنیم.
12:01.491 --> 12:04.555
تو الان تو دنیای منی، پلیس.
12:54.041 --> 12:55.041
.واو
13:31.791 --> 13:32.875
.باحاله
13:38.624 --> 13:39.742
بث!
13:39.767 --> 13:41.261
اوه، بوچ!
13:41.286 --> 13:42.746
تو خوبی؟
13:42.881 --> 13:44.301
من خوبم.
13:45.341 --> 13:47.008
واقعا خوبم.
13:47.562 --> 13:48.932
به نظر نمیاد مواد زده باشی.
13:49.431 --> 13:50.692
چرا باید زده باشم؟
13:50.717 --> 13:52.757
پنهونش نکن، خودم آوردمت اینجا.
13:53.731 --> 13:55.481
من باید برم.
نه، نرو.
13:56.191 --> 13:59.599
ماریسا، این دوستم، بث رندال‌ه.
14:00.111 --> 14:02.201
بث، اینم ماریسا.
14:04.071 --> 14:05.241
سلام.
14:06.411 --> 14:08.411
تو زن رث هستی.
14:09.411 --> 14:10.731
تو همونی هستی که می‌خواد.
14:11.961 --> 14:14.211
آره. انگار همینطوره.
14:16.486 --> 14:17.846
رث کجاست؟
14:17.871 --> 14:19.171
تو سالن غذاخوری.
14:19.196 --> 14:20.383
مرسی.
14:21.011 --> 14:22.125
ببین، بث...
14:23.761 --> 14:25.189
من جایی نمی‌رم.
14:26.801 --> 14:28.641
حدس می‌زدم همینو بگی.
14:30.311 --> 14:31.641
اگه بهم احتیاج داشتی...
14:34.271 --> 14:35.521
من همینجام.
14:44.661 --> 14:46.447
با اون عوضی بی‌روح چیکار کردی؟
14:47.201 --> 14:49.831
مجبورش کردم با یه شات‌گان لوله‌کوتاه
سیگارشو روشن کنه.
14:49.856 --> 14:52.182
برای صبحونه پیداش نشد،
گرفتی چی می‌گم؟
14:58.615 --> 14:59.615
،عزیزم
14:59.640 --> 15:00.640
هی.
15:03.123 --> 15:04.502
عشق زیبای من.
15:12.061 --> 15:13.431
نمی‌خوای منو معرفی کنی؟
15:15.641 --> 15:17.811
اینا اعضای انجمن برادری خنجر سیاه هستن.
15:18.414 --> 15:19.891
هم‌رزم‌های من.
15:20.401 --> 15:21.651
برادرای من.
15:24.781 --> 15:26.094
ریج رو می‌شناسی.
15:26.915 --> 15:28.297
تور رو هم همینطور.
15:29.581 --> 15:32.354
اونی که ریش بزی و
.نگاهی وحشی داره، ویشِس‌ه
15:33.951 --> 15:36.581
اون مو بلونده‌ی اونجا هم فیوری‌ه.
15:38.331 --> 15:41.341
زیدیست هم که قبلا خودشو معرفی کرده.
15:45.721 --> 15:48.971
آقایون، این بث‌ه.
15:52.471 --> 15:53.719
برادران من.
15:54.093 --> 16:00.013
اعلام می‌کنم که این بانوی شایسته و محترم
16:00.941 --> 16:02.797
تحت حمایت منه.
16:03.901 --> 16:06.302
و همسر برگزیده‌ی من خواهد بود
16:07.743 --> 16:10.583
به شیوه‌ای درست و طبق آئین
16:15.451 --> 16:16.701
چیزی لازم داری؟
16:17.751 --> 16:19.791
گرسنته، عزیزم؟
16:22.081 --> 16:24.251
راستش، آره.
16:25.841 --> 16:30.181
عجیبه ولی،
هوس بیکن و شکلات کردم.
16:31.761 --> 16:32.891
چه عجیب.
16:37.849 --> 16:38.945
برات میارم.
16:42.021 --> 16:43.021
بشین، لطفا.
17:15.321 --> 17:16.321
...امم
17:19.851 --> 17:20.941
ممنون؟
17:24.941 --> 17:26.321
بیکن هم الان می‌رسه.
17:28.004 --> 17:29.033
،هی
17:29.414 --> 17:30.614
هی، ازت خوششون اومده.
17:34.016 --> 17:36.802
پس، از راه محافظت از
هم‌نوع‌هات پول درمیاری؟
17:37.464 --> 17:38.500
بد نیست.
17:38.741 --> 17:40.125
راستش...
17:41.501 --> 17:43.921
حس می‌کنم باید به زودی
دنبال یه کار بگردم.
17:47.212 --> 17:48.302
ساعت چنده؟
17:49.763 --> 17:51.223
کمی از چهار گذشته.
17:51.896 --> 17:53.236
.اوه، باید برم
17:53.261 --> 17:54.551
دوباره کِی می‌بینمت؟
17:55.511 --> 17:56.601
نمی‌دونم.
17:56.626 --> 17:59.336
شام چطوره؟ یا ناهار؟ فردا چیکاره‌ای؟
18:00.311 --> 18:02.076
من نمی‌دونم.
18:02.666 --> 18:06.036
با این بی‌صبری‌م
گند زدم به همه چی، مگه نه؟
18:07.571 --> 18:11.302
می‌تونم قبل از اینکه بری لمست کنم؟
18:12.701 --> 18:14.281
بهم اجازه می‌دی، بوچ؟
18:14.911 --> 18:16.161
هر جا که بخوای.
18:24.408 --> 18:27.070
دهانت، لب‌هات...
18:27.470 --> 18:28.480
چیه؟
18:29.841 --> 18:31.063
خیلی گیراست.
18:31.421 --> 18:33.511
خیلی نرمه.
18:37.415 --> 18:38.415
.اوه
18:40.561 --> 18:41.931
من می‌خوام...
18:43.521 --> 18:44.630
چی می‌خوای؟
18:45.811 --> 18:47.151
بهم بگو، عزیزم.
18:47.861 --> 18:49.151
بهم بگو چی می‌خوای.
18:54.201 --> 18:56.071
اصلا نمی‌دونم.
18:59.239 --> 19:01.081
هیچوقت قبلا همچین حسی نداشتم.
19:11.001 --> 19:12.961
ناراحتت کردم؟
19:13.421 --> 19:15.051
نه. کارت عالیه.
19:18.511 --> 19:19.681
یه حرفه‌ای واقعی.
19:20.391 --> 19:22.971
همین ادای معصوم‌ها درآوردنته که...
19:24.231 --> 19:25.771
یه کم داره دیوونه‌م می‌کنه.
19:27.271 --> 19:29.805
ادا؟
.آره، همون قیافه‌ی معصوم چشم‌آهویی
19:31.901 --> 19:34.241
داری زیادی نزدیک میشی.
19:36.056 --> 19:37.114
چرا؟
19:37.361 --> 19:40.411
بیخیال، عزیزم.
یکم استراحت کن.
19:42.919 --> 19:45.001
حرف‌هات هیچ معنی‌ای نمی‌ده.
19:45.026 --> 19:46.231
واقعا؟
19:46.607 --> 19:47.607
.خوبه
19:47.632 --> 19:51.359
همینجوری که وایسادی هم منو تحریک می‌کنی.
مجبور نیستی مثل کسی که نیستی رفتار کنی.
19:51.384 --> 19:53.316
برام مهم نیست چیکاره‌ای.
19:53.341 --> 19:55.301
لعنتی، حتی بخاطرش دستگیرت هم نمی‌کنم.
19:56.261 --> 19:58.141
چرا باید دستگیرم کنی؟
20:02.258 --> 20:03.351
من دارم می‌رم.
20:03.376 --> 20:04.466
وایسا، صبرکن.
20:08.311 --> 20:09.781
هنوزم می‌خوام ببینمت.
20:11.231 --> 20:12.231
چرا؟
20:13.401 --> 20:16.321
الان معلومه
.از حسی که بهم داری خوشت نمیاد
20:16.346 --> 20:19.041
ببین، باشه... قبوله.
20:20.661 --> 20:23.121
چقدر برام آب می‌خوره تا عادی رفتار کنی؟
20:24.871 --> 20:27.081
حرفت رو نمی‌فهمم.
20:27.106 --> 20:28.636
هر چی تو بخوای، عزیزم.
20:28.661 --> 20:32.211
یعنی بعضی مردا انقدر تو کفِ گرفتن بکارتن
که این داستانا رو باور می‌کنن؟
20:32.236 --> 20:33.996
ببخشید، چی گفتی؟
20:34.021 --> 20:36.807
فراموشش کن، باشه؟
.کلا فراموش کن که همدیگه رو دیدیم
20:39.381 --> 20:41.239
هیچکس تا حالا با من نبوده.
20:42.891 --> 20:45.802
همسرم از وقت‌گذروندن با من
...لذتی نمی‌برد، خب
20:46.950 --> 20:49.422
هیچ مرد محترمی تا حالا منو نبوسیده،
20:49.447 --> 20:53.536
لمسم نکرده یا حتی بغلم نکرده.
20:57.281 --> 21:00.567
من... ولی من بی‌ارزش نیستم.
21:02.615 --> 21:03.603
فقط...
21:05.063 --> 21:06.796
تا حالا هیچکس منو نخواسته.
21:09.371 --> 21:11.621
منم تا حالا به هیچ مردی دست نزدم.
21:13.529 --> 21:15.805
نمی‌دونم باید چیکار کنم.
21:19.591 --> 21:21.761
لعنتی. مریم مقدس، مادر خدا.
21:22.301 --> 21:23.551
متأسفم.
21:24.261 --> 21:25.851
من واقعا، خیلی متأسفم.
21:26.561 --> 21:29.561
من یه احمقم.
کاملا در موردت اشتباه کردم.
21:30.958 --> 21:32.286
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
21:32.311 --> 21:34.521
اوه، بله... یعنی، آره،
واقعا همینطوره.
21:36.021 --> 21:40.611
امیدوارم گند نزده باشم به همه چی.
یعنی، معلومه که زدم. خدای من.
21:42.241 --> 21:43.406
خیلی متأسفم.
21:45.827 --> 21:47.087
می‌بخشمت.
21:47.121 --> 21:50.239
نباید منو ببخشی.
باید یه کم از دستم کفری باشی.
21:50.264 --> 21:53.224
حداقل برای یه هفته.
شایدم یه ماه. احتمالا بیشتر.
21:53.501 --> 21:55.001
دیگه خیلی زیاده‌روی کردم.
21:56.461 --> 21:58.591
ولی من نمی‌خوام
از دستت عصبانی باشم.
22:02.431 --> 22:04.051
فردا همدیگه رو می‌بینیم؟
22:06.101 --> 22:07.181
آره.
22:08.061 --> 22:10.851
بیا فردا شب همینجا همدیگه رو ببینیم.
22:12.123 --> 22:13.123
،پسر
22:14.239 --> 22:16.291
آره، تو جات تو بهشته، اینو خودتم می‌دونی.
22:18.838 --> 22:19.838
...امم
22:23.911 --> 22:24.981
قبل از اینکه بری...
22:26.582 --> 22:31.001
می‌تونم با یه بوسه‌ی شب‌به‌خیر
راهی‌ت کنم، با اینکه اصلا لیاقتش رو ندارم؟
22:39.341 --> 22:40.461
چشماتو ببند.
23:01.151 --> 23:03.071
تو هیچوقت نمی‌تونی منو عصبانی کنی.
23:15.923 --> 23:16.989
برو دیگه.
23:18.211 --> 23:20.131
فردا همدیگه رو می‌بینیم.
23:25.000 --> 23:26.081
اوه، لعنتی!
23:26.971 --> 23:28.696
هی، تو خوبی؟
23:28.721 --> 23:30.471
نه، معلومه نیستم.
23:31.072 --> 23:33.116
ماریسا کجاست؟
چه می‌دونم چه گوریه؟
23:33.141 --> 23:36.191
همین الان اینجا بود،
یهو غیبش زد! نیست شد، لعنتی!
23:37.061 --> 23:38.401
این چرت و پرتا دیگه چیه؟
23:39.271 --> 23:40.484
می‌تونم بهش بگم؟
23:41.111 --> 23:42.359
چیو بهم بگی؟
23:52.491 --> 23:53.831
باورم نمی‌شه.
23:54.581 --> 23:56.521
برای منم قبول کردنش سخت بود.
23:56.816 --> 23:57.826
شک ندارم.
24:01.219 --> 24:02.439
دهنتو باز کن.
24:02.961 --> 24:05.671
هی، رث، آروم باش.
24:06.112 --> 24:07.127
مشکلی نیست.
24:16.231 --> 24:17.901
حتی بهش فکر هم نکن.
24:18.941 --> 24:20.021
ولش کن.
24:27.821 --> 24:29.861
حقیقت داره، بوچ.
24:31.321 --> 24:32.906
همه‌ی اینا...
24:35.081 --> 24:36.251
واقعیه.
24:40.121 --> 24:42.921
یعنی تو واقعا... یه خون‌آشامی؟
24:43.344 --> 24:45.268
باورش کن، پلیس.
24:48.859 --> 24:51.261
تو گازش گرفتی و
تبدیلش کردی به خون‌آشام؟
24:51.286 --> 24:53.036
اینطوری کار نمی‌کنه.
24:53.561 --> 24:55.838
باید خون‌آشام به دنیا بیای.
24:56.396 --> 24:58.706
کشتن زن‌ها و گرفتن...
24:58.731 --> 24:59.739
نه.
25:00.396 --> 25:02.989
خون انسان منو برای
مدت طولانی زنده نگه نمی‌داره.
25:03.253 --> 25:05.189
شکار من انسان نیست.
25:06.241 --> 25:08.861
چیزی که باهاش می‌جنگم
ربطی به دنیای تو نداره.
25:10.401 --> 25:12.609
اون بمب‌گذاری بیرون "اسکریمرز"
25:12.911 --> 25:14.411
.یکی از افرادمون رو از دست دادیم
25:16.121 --> 25:17.371
پدرم.
25:19.661 --> 25:21.728
ما دنبال اون حرومزاده‌ای
هستیم که این کارو کرده.
25:29.971 --> 25:31.680
می‌دونی کی دکمه رو فشار داده؟
25:32.091 --> 25:35.561
یه سرنخ داریم،
ولی این مشکل ماست، نه تو.
25:36.851 --> 25:38.375
بهت دروغ نمی‌گم، پلیس.
25:38.813 --> 25:41.555
گاهی وقتا انسان‌ها سد راه ما میشن.
25:42.387 --> 25:44.597
و اگه کسی نژاد منو تهدید کنه،
25:45.105 --> 25:48.213
می‌کشمش،
فرقی هم نمی‌کنه کی باشه.
25:49.491 --> 25:53.041
ولی تلفات انسانی مثل قبل رو
تحمل نمی‌کنم،
25:54.161 --> 25:56.896
هم به خاطر خطر لو رفتن نژادمون
و هم به دلایل دیگه.
25:57.201 --> 25:59.989
خب، الان می‌تونیم بکشیمش؟
بیا عقب، وی.
26:01.711 --> 26:03.646
چرا؟ اون فقط یه انسانه.
26:03.671 --> 26:05.352
و "همسر" من نیمه-انسانه.
26:06.461 --> 26:08.801
این یارو فقط به خاطر اینکه
خون‌آشام نیست، نمی‌میره.
26:11.803 --> 26:13.752
خیلی دوست دارم این دفعه
باهات درگیر بشم، رفیق.
26:14.301 --> 26:16.931
احتمالا می‌بازم، ولی یه
مبارزه‌ی حسابی راه می‌اندازم،
26:16.956 --> 26:19.594
که کشتنم برات گرون تموم شه.
26:21.141 --> 26:23.938
به علاوه، دوست ندارم یه طرفدار
دیگه‌ی رد ساکس رو تیکه پاره کنم.
26:24.752 --> 26:25.981
قراره خوش بگذره.
26:30.571 --> 26:32.241
واقعا طرفدار رد ساکسی؟
26:33.281 --> 26:34.741
مثل اونا، منم اهل بوستون‌م.
26:37.201 --> 26:38.741
من از آدما خوشم نمیاد.
26:38.766 --> 26:41.596
جدی؟ خب منم خیلی
از نوع شما خوشم نمیاد، زالوها.
26:42.961 --> 26:45.751
به 20 نفر که دارن مسابقه جهانی
بیسبال رو نگاه می‌کنن چی می‌گن؟
26:46.881 --> 26:48.341
تیم نیویورک یانکیز.
27:00.025 --> 27:01.192
دقیقا.
27:10.071 --> 27:11.281
تا حالا کجا بودی؟
27:11.901 --> 27:14.321
لطفا اینجوری باهام حرف نزن.
27:14.346 --> 27:15.936
رفتی پیش اون حیوون وحشی؟
27:16.781 --> 27:18.991
اون اونجوری نیست...
جلوی من ازش دفاع نکن!
27:20.763 --> 27:22.121
هَورز، خواهش می‌کنم.
27:22.831 --> 27:24.760
همه چی الان فرق کرده.
27:25.211 --> 27:26.583
باید به حرفم گوش کنی.
27:27.251 --> 27:29.251
می‌دونم هنوز داری می‌بینیش،
27:31.551 --> 27:32.921
و همین برام کافیه.
27:35.761 --> 27:38.141
تو مریضی.
من خوبم، کاملا خوبم.
27:38.830 --> 27:40.620
اون تزریق خون فایده‌ای نداشت.
27:40.645 --> 27:42.775
بحث رو عوض نکن!
27:44.101 --> 27:45.941
تو گفتی پیمان رو به هم زدی.
27:45.961 --> 27:47.271
.همین کارو کردم
27:48.311 --> 27:49.876
لطفا، به حرفم گوش کن.
نه!
27:49.901 --> 27:51.161
دیگه نه.
27:52.731 --> 27:55.491
تو تنها کسی هستی که برام مونده، ماریسا.
27:56.951 --> 28:01.621
قرار نیست مؤدب بایستم و
نابود شدنت رو تماشا کنم.
28:01.646 --> 28:02.908
هَورز.
28:04.161 --> 28:07.461
« آکادمی هنرهای رزمی کالدول »
28:12.041 --> 28:14.817
سنسی، می‌خوام براتون کار کنم.
28:15.136 --> 28:17.885
این عالیه، پسر. واقعا عالیه.
28:18.891 --> 28:21.511
باید برای آکادمی فرمی چیزی پر کنم؟
28:22.811 --> 28:26.010
آکادمی کارفرمای تو نیست.
28:27.102 --> 28:28.456
ولی شما گفتین...
28:28.481 --> 28:31.061
یه جور مراسم تشرف هم هست.
28:31.086 --> 28:33.496
منظورتون مراسم تازه‌کارهاست؟
مشکلی نیست.
28:33.521 --> 28:36.991
تو تیم فوتبال هم
چیزای مشابهی رو گذروندم.
28:37.821 --> 28:39.951
ولی این یکی یه کم سخت‌تره.
28:40.571 --> 28:41.766
نگران نباش البته.
28:42.201 --> 28:45.541
منم همین راه رو رفتم، برای همین
می‌دونم که از پسش برمیای.
28:46.581 --> 28:48.331
بهت می‌گم چیکار باید با خودت بیاری.
28:50.081 --> 28:53.541
من همیشه باهاتم...
قدم به قدم.
28:54.884 --> 28:56.394
سنسی، من...
28:57.421 --> 29:00.364
بهتون قول میدم، ناامیدتون نمی‌کنم.
29:04.557 --> 29:06.076
حالا می‌خوام به پدرت زنگ بزنی
29:06.101 --> 29:09.481
و بهش بگی که فورا
داری اسباب‌کشی می‌کنی.
29:11.481 --> 29:13.191
بهش بگو یه کار پیدا کردی
29:14.271 --> 29:16.981
و داری یه برنامه‌ی
آموزشی فشرده رو شروع می‌کنی.
29:21.201 --> 29:22.871
وقتی با پدرت حرف می‌زنی،
29:24.241 --> 29:28.025
آروم می‌مونی،
مهم نیست اون چی بگه.
29:28.461 --> 29:30.161
بهش اطمینان خاطر می‌دی،
29:30.186 --> 29:33.438
بهش می‌گی آینده‌ت روشنه،
29:33.961 --> 29:37.646
و اینکه از بین کلی نامزد انتخاب شدی.
29:38.131 --> 29:40.301
برای یه نقش خیلی مهم.
29:42.641 --> 29:45.758
بهش بگو می‌تونه
با موبایلت بهت زنگ بزنه،
29:46.240 --> 29:50.240
ولی نمی‌تونه ببینتت چون در سفری.
29:52.401 --> 29:56.111
هیچی راجع به آکادمی نمی‌گی.
29:57.151 --> 30:01.071
هویت منم هرگز فاش نمی‌کنی.
30:01.661 --> 30:03.728
ازش عذرخواهی می‌کنی
30:04.411 --> 30:07.041
برای تمام کارهای بدی که انجام دادی.
30:09.041 --> 30:12.211
و بهش می‌گی که دوسِش داری.
30:14.541 --> 30:15.791
فهمیدی؟
30:20.440 --> 30:21.523
خوبه.
30:22.631 --> 30:24.005
گوشیت رو بده به من.
30:30.273 --> 30:31.656
چی می‌خوای بگی، پسر؟
30:31.941 --> 30:33.271
بله، سنسی.
30:37.111 --> 30:43.111
ای باکره‌ی کاتب
.منم که با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
30:44.951 --> 30:48.581
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
30:50.041 --> 30:52.831
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
30:53.581 --> 30:56.921
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
30:57.333 --> 31:00.244
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
31:01.261 --> 31:04.166
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
31:05.488 --> 31:08.141
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
31:09.061 --> 31:12.061
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
31:13.561 --> 31:16.427
.با فروتنی خواهان اجازه‌ی ورودم
31:50.101 --> 31:51.997
خیلی وقته ندیدمت، جنگجو.
31:57.021 --> 31:58.231
.باکره کاتب
31:59.441 --> 32:00.508
حالتون چطوره؟
32:01.071 --> 32:02.844
و تو، جنگجو، حالت چطوره؟
32:03.989 --> 32:06.510
تو اومدی اینجا چون
خواهان تغییری، اینطور نیست؟
32:07.196 --> 32:10.002
می‌خوای پیمان‌ت با ماریسا رو بر هم بزنی.
32:11.781 --> 32:15.121
فرد دیگه‌ای رو پیدا کردی و می‌خوای
اونو "همسر" خود بکنی.
32:16.211 --> 32:17.261
بله.
32:17.711 --> 32:22.432
زنی که تو می‌خوای، دختر
"داریس" از "استون"ـه.
32:22.457 --> 32:26.297
اونو دیدیش؟
ازم سوال نپرس، جنگجو.
32:27.381 --> 32:30.801
از سوال اولت چشم‌پوشی کردم
چون جنبه‌ی ادب و احترام داشت.
32:31.891 --> 32:35.141
متأسفم، باکره کاتب.
32:36.231 --> 32:38.939
.تو و ماریسا رو تضمین می‌کنم
32:39.231 --> 32:41.143
ماریسا، دختر خود والن،
32:41.441 --> 32:43.231
هر دوتون رو از پیوندتون آزاد می‌کنم.
32:44.781 --> 32:47.571
سپاسگزارم.
چیزی بهم بگو، جنگجو.
32:47.799 --> 32:51.019
آیا فکر می‌کنی این قبیله ناشایسته؟
32:51.911 --> 32:56.041
نژاد من، نژادی مصمم و مغروره.
32:56.961 --> 32:58.751
من با جانم ازشون محافظت می‌کنم.
32:58.776 --> 33:02.076
با این حال، تو هنوز
مردم خودت رو رهبری نمی‌کنی.
33:02.881 --> 33:06.528
پس باید اینطور برداشت کنم که تو
اونا رو به اندازه‌ی کافی شایسته نمی‌دونی،
33:07.301 --> 33:11.511
و به همین خاطر می‌جنگی، یا چون
از جنگ لذت می‌بری، یا چون می‌خوای بمیری.
33:12.431 --> 33:13.561
کدوم یکی؟
33:16.891 --> 33:20.479
نژاد من به لطف کاری که
من و برادرانم می‌کنیم زنده مونده.
33:20.504 --> 33:21.575
ولی فقط زنده‌ان.
33:22.271 --> 33:24.521
جمعیت خون‌آشام‌ها مدام رو به کاهشه.
33:24.546 --> 33:26.166
دیگه رونقی ندارن.
33:27.361 --> 33:30.201
.تنها یه کلونی محلی وجود داره
33:30.226 --> 33:32.726
اونم در ساحل شرقی ایالات متحده.
33:33.321 --> 33:35.588
حتی اونجا هم
از همدیگه جدا زندگی می‌کنن.
33:36.661 --> 33:38.501
هیچ جشنی در کار نیست.
33:38.526 --> 33:41.656
اگر هم آیینی باشه، در خفا برگزار میشه.
33:43.211 --> 33:46.104
کسی نیست که مشکلاتشون رو حل کنه،
33:46.129 --> 33:48.339
کسی نیست که بهشون امید بده.
33:49.011 --> 33:53.051
و انجمن برادری خنجر سیاه نفرین شده‌ست.
33:53.891 --> 33:56.971
هر کسی تو انجمن‌ه، رنج می‌کشه.
33:58.891 --> 34:03.072
تو خاندانت رو ناامید کردی، جنگجو.
34:03.361 --> 34:04.861
پس به من بگو،
34:04.886 --> 34:08.426
چرا باید آرزوت رو برآورده کنم و
اون دختر نیمه‌نژاد رو ملکه اعلام کنم؟
34:09.071 --> 34:11.229
.حالا برو، جنگجو، کارمون اینجا تمومه
34:11.254 --> 34:14.510
می‌خوام چند کلامی در دفاع از خودم بگم.
اجازه نمی‌دم.
34:16.846 --> 34:18.266
تمنای بخشش شما رو دارم.
34:18.291 --> 34:20.121
اگه می‌خوای تمنا کنی، جنگجو،
34:20.607 --> 34:21.825
درست انجامش بده.
34:24.581 --> 34:27.131
.زانو بزن
34:40.944 --> 34:42.284
من دوسِش دارم.
34:43.855 --> 34:45.355
می‌خوام بهش عزت ببخشم،
34:46.401 --> 34:48.191
نه اینکه فقط باهاش باشم.
34:48.216 --> 34:49.898
پس باهاش به نیکی رفتار کن.
34:50.321 --> 34:52.969
اما هیچ نیازی به مراسم نیست.
34:52.994 --> 34:54.364
مخالفم.
34:55.946 --> 34:57.216
با تمام احترامی که قائلم.
34:57.241 --> 35:01.411
تو قرن‌هاست که با من مشورت نکردی.
35:01.896 --> 35:03.186
چیزی شما رو آزار می‌ده؟
35:03.211 --> 35:06.567
از من بازجویی نکن، وگرنه اون
دختر نیمه‌نژاد رو چنان سریع ازت می‌گیرم،
35:06.592 --> 35:08.739
که قبل از اینکه نفست بند بیاید
نمی‌فهمی چی به سرت اومده!
35:12.301 --> 35:14.681
می‌خوام ازت یه لطفی بخوام.
35:15.979 --> 35:17.899
تو قومت رو رهبری خواهی کرد.
35:19.391 --> 35:22.521
هر طور شما بخواید.
این یه دستوره، جنگجو.
35:22.546 --> 35:26.506
یه خواهش نیست،
و لطفی هم که ازت می‌خوام نیست.
35:26.531 --> 35:28.201
.بلند شو رو پاهات وایسا
35:32.901 --> 35:35.031
تو نمی‌خوای پادشاه باشی.
35:35.500 --> 35:37.121
این واضحه.
35:37.365 --> 35:40.365
.اما این مسئولیت خاندان توئه
35:41.161 --> 35:43.669
و وقتشه که مسئولیت
میراث اجدادت رو به دوش بکشی.
35:46.711 --> 35:48.421
نگران نباش، جنگجو.
35:49.211 --> 35:51.789
نمی‌ذارم به تنهایی راهت رو پیدا کنی.
35:53.011 --> 35:56.591
نزد من میای،
و منم راهنمایی‌ت می‌کنم.
35:57.641 --> 36:00.471
نشان دادن راه به تو بخشی از رسالت منه.
36:01.641 --> 36:03.061
دستت رو دراز کن.
36:05.811 --> 36:07.651
اینو از طرف من بهش بده.
36:08.601 --> 36:10.901
و منم در مراسم حضور دارم.
36:17.861 --> 36:19.080
باعث افتخار ماست.
36:19.802 --> 36:22.201
اما دلیل دیگه‌ای برای حضورم وجود داره.
36:23.411 --> 36:24.501
یه لطف.
36:25.711 --> 36:27.081
حالا برو، جنگجو.
36:28.041 --> 36:29.661
به سوی همسرت برو.
36:30.841 --> 36:33.261
امیدوارم انتخاب درستی کرده باشی.
36:48.231 --> 36:50.564
امید داشتم به تو نزدیک‌تر باشم.
36:52.271 --> 36:53.861
...با پدرت
36:54.441 --> 36:55.736
در تماس دائم بودیم،
36:56.361 --> 36:58.911
و اون قرن‌های تنهایی سخت گذشت.
37:00.180 --> 37:02.140
من فراموش شده بودم.
37:03.701 --> 37:07.371
اما می‌تونم آینده رو ببینم، و آینده تاریکه.
37:09.541 --> 37:12.211
بقای نژاد ما قطعی نیست.
37:13.671 --> 37:17.091
تو به تنهایی از پسش برنمیای، جنگجو.
37:20.591 --> 37:22.391
یاد می‌گیرم که کمک بخوام.
37:27.271 --> 37:29.403
بیا از نو شروع کنیم، من و تو.
37:30.731 --> 37:33.231
ما با هم کار می‌کنیم، همانطور که باید باشه.
37:35.731 --> 37:37.441
پدرم نام شما رو بهم گفته بود.
37:38.531 --> 37:40.701
اگه مایل باشید، می‌تونم ازش استفاده کنم.
37:41.895 --> 37:43.047
بله.
37:43.911 --> 37:46.541
امشب، نزد تو و برادرانت میام.
37:46.566 --> 37:49.606
و آیین لازم به جا آورده میشه.
37:51.211 --> 37:54.291
تو وارد یه پیوند مشروع میشی، جنگجو،
37:55.171 --> 37:57.341
و به درستی انجامش میدیم،
37:58.761 --> 38:01.091
اگه اون زن تو رو بخواد.
38:02.841 --> 38:05.601
به زودی می‌بینمت، آنالیس.
38:08.021 --> 38:09.705
همه چیز آماده میشه.
38:48.202 --> 38:50.386
کاش می‌تونستم چهره‌ت رو به وضوح ببینم.
38:52.941 --> 38:54.481
حتی برای یک بار.
38:59.901 --> 39:01.361
بذار بهت بگم چی می‌دیدی.
39:04.661 --> 39:05.805
دوسِت دارم.
39:07.483 --> 39:08.750
این چیزیه که می‌دیدی.
39:13.421 --> 39:14.536
،عزیزم
39:16.881 --> 39:18.421
از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم.
39:44.661 --> 39:45.911
این دیگه چیه...
39:46.902 --> 39:48.612
مادرم اینو به گردنش می‌انداخت.
39:51.541 --> 39:53.751
باعث افتخارمه که تو ازش استفاده کنی.
39:56.581 --> 39:57.942
مطمئنی؟
39:59.845 --> 40:01.416
خب بیمه شده؟ چون من...
40:01.441 --> 40:02.821
در مقایسه با تو...
40:03.693 --> 40:05.153
.هیچی ارزش نداره
40:10.471 --> 40:11.561
دوسِت دارم...
40:13.061 --> 40:14.141
همسر من.
41:55.167 --> 42:00.287
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
42:28.481 --> 42:30.821
هی، پلیس. ساعت چنده؟
42:33.661 --> 42:34.898
ساعت پنج و نیمه.
42:35.491 --> 42:36.594
عالیه.
42:37.227 --> 42:41.211
تا دو ساعت دیگه پرده‌ها رو نکش،
وگرنه آتیش می‌گیرم.
42:41.657 --> 42:44.088
و برادرا هم بدترین بلا رو سرت میارن.
42:45.671 --> 42:46.841
داری لبخند می‌زنی.
42:48.961 --> 42:50.156
از کجا فهمیدی؟
42:50.591 --> 42:52.471
تو خوندن احساسات خوبم.
42:54.431 --> 42:57.641
تو از اون آدمای
سحرخیز رو اعصاب نیستی، هستی؟
42:57.666 --> 42:58.810
.عمرا
43:00.811 --> 43:02.354
الان که صبح نیست.
43:02.731 --> 43:04.351
برای من صبحه، پلیس.
43:08.357 --> 43:09.508
...می‌دونی
43:10.192 --> 43:12.083
دیشب خودتو کنترل کردی.
43:12.689 --> 43:15.601
کمتر کسی جلوی برادرا روی
حرف ریج یا من حرف می‌زنه.
43:15.626 --> 43:17.636
مخصوصا روی حرف من، اونم جلوی برادرا.
43:17.661 --> 43:19.971
با من لاس نزن.
ما که با هم قرار نمی‌ذاریم.
43:22.501 --> 43:24.251
فکر کنم واقعا دلت می‌خواد بمیری.
43:29.597 --> 43:30.697
شاید.
43:31.091 --> 43:32.666
وارد جزئیات نمی‌شم.
43:36.761 --> 43:38.906
تو نمی‌تونی به زندگی قبلیت برگردی.
43:39.601 --> 43:41.391
اینو که می‌دونی، درسته؟
43:42.981 --> 43:44.601
تو زیادی دیدی.
43:45.601 --> 43:48.180
در هر صورت نمی‌تونستیم
.حافظه‌ت رو کامل پاک کنیم
43:49.321 --> 43:51.166
یعنی می‌گی باید تابوتم رو انتخاب کنم؟
43:51.651 --> 43:52.771
امیدوارم که نه.
43:52.992 --> 43:54.328
ولی من تصمیم نمی‌گیرم.
43:55.111 --> 43:56.451
خیلی چیزا به خودت بستگی داره.
43:59.911 --> 44:03.251
تو چیز زیادی نداری
که بخوای بهش برگردی، داری؟
44:06.421 --> 44:07.427
نه.
44:09.205 --> 44:10.545
هیچی ندارم.
44:12.261 --> 44:13.921
می‌دونم چه حسی داره.
44:20.011 --> 44:21.052
وی؟
44:21.463 --> 44:22.463
بله؟
44:22.891 --> 44:25.484
قضیه‌ی اون خالکوبیه چیه؟
44:27.061 --> 44:30.061
من راجع به نفرین تو نپرسیدم، پلیس.
44:32.781 --> 44:36.531
اگه تا هشت بیدار نشدم،
بیدارم کن، باشه؟
44:39.031 --> 44:40.075
باشه.
44:40.752 --> 44:41.880
حتما.
44:50.713 --> 44:52.611
اوه، این خوب نیست.
44:53.171 --> 44:55.051
این اصلا خوب نیست.
44:58.681 --> 45:00.761
الو، بث؟ اونجایی؟
45:02.052 --> 45:03.077
...آه
45:03.101 --> 45:04.247
بله؟
45:04.272 --> 45:07.152
من ولسی‌ام. همسر تور.
45:07.981 --> 45:10.344
می‌تونم برای عروسی‌ت بهت کمک کنم.
45:10.981 --> 45:13.731
اگه لباس دیگه‌ای نداری،
من یکی برات آوردم.
45:14.981 --> 45:18.260
یه کم هم کنجکاو بودم
و می‌خواستم ببینمت.
45:22.386 --> 45:23.596
سلام.
45:23.621 --> 45:24.951
سلام، خوشگله.
45:25.297 --> 45:26.672
.تو خیلی زیبایی
45:27.121 --> 45:29.501
بیخود نیست رث اینجوری دیوونه‌ت شده.
45:29.526 --> 45:30.687
.اوه
45:30.711 --> 45:32.189
می‌خوای ییای تو؟
45:32.214 --> 45:34.674
تور تقریبا هیچ‌چیزی بهم نگفت.
45:35.856 --> 45:37.526
اون و رث یه کم با هم تنش دارن.
45:37.551 --> 45:38.521
تنش؟
45:38.996 --> 45:43.301
مردایی مثل اونا گاهی وقتا جوش
میارن و به پر و پای هم می‌پیچن.
45:44.088 --> 45:45.338
اجتناب‌ناپذیره.
45:46.641 --> 45:50.191
تور نمی‌گه چرا،
ولی می‌تونم حدس بزنم.
45:50.216 --> 45:52.636
شرافت، شجاعت در نبرد،
45:52.661 --> 45:54.831
یا ما، زنهاشون.
45:56.031 --> 45:57.771
اونا در باطن آدمای خوبی هستن.
45:58.151 --> 46:01.491
ولی هر از گاهی، منفجر میشن
و یه حرف احمقانه می‌زنن.
46:02.531 --> 46:04.081
دیگه بحث اونا بسه.
46:04.701 --> 46:05.969
تو آماده‌ای؟
46:08.251 --> 46:09.581
من سرکش نیستم.
46:10.576 --> 46:11.576
...یعنی
46:12.497 --> 46:14.671
مدت زیادی نیست که
...رث رو می‌شناسم، ولی
46:17.381 --> 46:19.421
این حس رو دارم که اون مال منه.
46:21.881 --> 46:24.761
نه با عقلم،
بلکه با غریزه‌م.
46:25.329 --> 46:27.079
در مورد تور هم همینطور بود.
46:27.104 --> 46:30.104
با یه نگاه،
درجا دلم رفت و عاشقش شدم.
46:32.811 --> 46:34.111
کی به دنیا میاد؟
46:34.136 --> 46:35.716
هنوز خیلی مونده.
46:35.741 --> 46:37.361
یه سال دیگه، اگه دووم بیارم.
46:38.611 --> 46:40.951
می‌خوای امتحانش کنی؟
46:42.031 --> 46:44.161
هیکلامون تقریبا مثل همه.
46:45.621 --> 46:49.331
اینا که خیلی خوشگلن.
46:50.251 --> 46:52.921
مامانم اینا رو
.برای عروسی‌م درست کرده بود
46:54.436 --> 46:56.356
ولی ببین، اگه خوشت نیومد،
46:56.381 --> 46:58.381
یا خواستی چیز دیگه‌ای بپوشی،
46:58.406 --> 47:00.406
اصلا بهم برنمی‌خوره.
47:01.131 --> 47:02.301
دیوونه شدی؟
47:09.271 --> 47:11.681
رث وقتی تو رو ببینه غش می‌کنه.
47:11.706 --> 47:13.876
مطمئنی می‌خوای اینو بهم قرض بدی؟
47:13.901 --> 47:15.861
لباس برای پوشیدنه.
47:16.061 --> 47:19.191
اینا از سال 1814 تا حالا
تن هیچکس نرفتن.
47:24.661 --> 47:27.371
گوش کن بث، تو واقعا لیاقتشو داری.
47:27.396 --> 47:28.856
جدی می‌گم.
47:29.661 --> 47:32.581
ولی انتخاب یکی از اونا
به عنوان شریک زندگی آسون نیست.
47:33.121 --> 47:35.631
اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن.
47:36.541 --> 47:39.146
شاید منم هر از گاهی بهت زنگ بزنم،
47:39.458 --> 47:40.739
اگه اشکالی نداره.
47:43.091 --> 47:47.431
نمی‌دونی چقدر منتظر بودم
کسی رو پیدا کنم که درکم کنه.
47:49.971 --> 47:51.981
هیچکدوم از برادرای دیگه جفت ندارن؟
47:52.731 --> 47:54.311
فقط ما دوتاییم، عزیزم.
47:55.401 --> 47:56.901
پس باید پشت هم باشیم.
48:02.506 --> 48:03.791
می‌دونی وی کجاست؟
48:03.816 --> 48:05.094
آره، داره اصلاح می‌کنه.
48:05.422 --> 48:06.835
با من کاری داشتی، رئیس؟
48:09.736 --> 48:10.736
،جالبه
48:11.689 --> 48:13.143
چقدر صمیمی!
48:13.371 --> 48:14.578
خفه شو.
خفه شو.
48:15.750 --> 48:16.804
وی.
48:17.921 --> 48:20.146
قبل از عروسی باید یه کاری رو انجام بدم.
48:20.171 --> 48:21.591
پنج دقیقه دیگه اونجام.
48:23.921 --> 48:25.971
تو دخالت نکن، آقای پلیس.
48:27.511 --> 48:29.561
من امروز مرخصی‌ام. محض اطلاعت.
48:29.586 --> 48:31.072
می‌خوای بگی چرا؟
48:31.931 --> 48:33.481
بینی یه مظنون رو شکستم.
48:35.391 --> 48:36.505
حین دعوا؟
48:37.710 --> 48:38.970
حین بازجویی.
48:39.521 --> 48:40.941
چرا این کارو کردی؟
48:41.731 --> 48:44.064
سعی کرد
به زن آینده‌ت تجاوز کنه، خون‌آشام.
48:44.611 --> 48:47.781
وقتی گفت "خودش می‌خواست"،
دیگه هیچ میلی به محافظت ازش نداشتم.
48:48.281 --> 48:49.953
بیلی ریدل.
48:49.978 --> 48:52.308
بث در موردش بهت گفته بود؟
بجنب، وی.
49:04.680 --> 49:05.790
خوبی؟
49:09.011 --> 49:10.111
سلام، ولسی.
49:10.721 --> 49:12.011
ممنون که اومدی.
49:12.681 --> 49:14.310
فکر کردم یه کم حمایت بد نباشه.
49:19.901 --> 49:21.651
یه کارایی دارم که باید انجام بدم.
49:22.611 --> 49:25.691
مراسم نصف‌شب شروع میشه،
تا اون موقع برمی‌گردم.
49:34.451 --> 49:35.575
مراقب باش.
49:36.501 --> 49:37.560
لطفا.
49:40.001 --> 49:41.161
نگران نباش.
49:59.141 --> 50:00.351
دوسِت دارم، عزیزم.
50:32.721 --> 50:33.761
.بیا تو
50:37.391 --> 50:40.141
قربان، خیلی خوشتیپ شدین.
50:40.166 --> 50:42.599
انتخاب فوق‌العاده‌ایه.
50:42.981 --> 50:44.924
تا حالا گوچی نپوشیده بودم.
50:44.949 --> 50:46.706
بهترین گزینه بین لباسای کرایه‌ای بود.
50:46.731 --> 50:49.781
کت شما یه دستمال جیب کم داره.
50:49.806 --> 50:50.807
اجازه هست؟
50:51.491 --> 50:52.571
البته.
51:07.501 --> 51:09.986
مهمون دارید؟
مهمون‌تون تشریف آوردن.
51:10.011 --> 51:11.244
.البته، بفرستشون تو
51:17.366 --> 51:18.446
مسخره به نظر میام؟
51:18.471 --> 51:20.271
نه، نه، اصلا قربان.
51:20.296 --> 51:24.091
...داشتم فکر می‌کردم
داریس چقدر خوشحال می‌شد.
51:24.116 --> 51:26.166
اون عاشق خونه‌ی شلوغ بود.
51:26.191 --> 51:27.229
داریس کیه؟
51:28.691 --> 51:29.781
بوچ؟
51:32.502 --> 51:33.638
سلام، عزیزم.
51:33.663 --> 51:36.373
شاید باید پایین منتظر می‌موندم.
51:37.121 --> 51:38.621
ولی همه خیلی سرشون شلوغه.
51:38.646 --> 51:40.526
نمی‌خواستم مزاحم بشم.
51:45.671 --> 51:47.341
می‌خوای یه کم اینجا بشینی؟
51:47.366 --> 51:49.826
طبقه‌ی دوم یه تراس سرپوشیده داره.
51:50.242 --> 51:52.231
انتهای اون راهروئه.
51:54.666 --> 51:55.836
بریم اونجا؟
51:58.011 --> 51:59.727
.آره، بریم
52:15.814 --> 52:16.888
ممنون.
52:18.621 --> 52:22.141
صبر کن ببینم.
اینجا یه کم گل و دکور می‌خواد،
52:22.166 --> 52:25.364
شاید چندتا لیوان ویسکی.
بچه‌ها عاشقش میشن.
52:25.389 --> 52:27.791
این که واقعا به اینجا تعلق داره.
می‌دونی چی مفیده؟
52:27.816 --> 52:30.896
چی؟
اینکه دماغتو تو این کارا نکنی.
52:30.921 --> 52:33.011
اینطور فکر می‌کنی؟
لازم نکرده اینو بهم بگی.
52:33.036 --> 52:34.606
فکر کنم دیشب اینو شنیدم.
52:34.631 --> 52:37.261
شاید بهتره
اول خودت به نصیحتت عمل کنی.
52:37.286 --> 52:39.026
پس کمک نمی‌کنی، ها؟
چی؟
52:39.051 --> 52:41.101
من کمک لازم ندارم،
فقط نظارت می‌کنم.
52:45.039 --> 52:46.276
اوه، بذار کمکت کنم.
52:46.301 --> 52:47.931
میشه لطفا اون
کاسه‌ی کریستال رو بدی؟
52:49.441 --> 52:50.599
ممنونم، بانو.
52:55.833 --> 52:56.864
بث؟
52:56.889 --> 52:59.784
میشه از تو انبار برای مرینیِد
یه کم مربای هلو بیاری؟
52:59.809 --> 53:00.935
حتما!
53:05.081 --> 53:07.023
مرباها، مرباها.
53:11.171 --> 53:13.461
فریتز، می‌دونی کجا...
53:15.881 --> 53:17.106
ببخشید، من...
53:17.551 --> 53:20.688
ببخشید، من... شما رو ندیدم.
53:21.692 --> 53:22.942
...خدایا
53:23.634 --> 53:24.914
.می‌دونم که زشتم
53:25.669 --> 53:27.169
ولی از من نترس.
53:28.489 --> 53:30.489
من که هیولای وحشی نیستم.
53:37.781 --> 53:39.491
بث، اون... رو پیدا کردی؟
53:40.096 --> 53:41.346
چی شده؟
53:41.760 --> 53:42.911
هیچی.
53:43.257 --> 53:44.258
...چیز بود
53:46.201 --> 53:47.263
.هیچی
53:47.711 --> 53:49.091
داری بهم دروغ می‌گی،
53:49.669 --> 53:52.251
ولی چون روز عروسیته،
فعلا به روت نمیارم.
54:01.551 --> 54:03.658
این کت و شلوار خیلی بهت میاد.
54:04.346 --> 54:06.773
این کهنه‌پارچه‌ای که تنم کردم؟
54:08.681 --> 54:10.039
تویی که زیبا شدی.
54:13.844 --> 54:14.844
...من
54:14.869 --> 54:16.981
موهامو به خاطر تو اینجوری کردم.
54:17.406 --> 54:19.391
فکر کردم شاید خوشت بیاد.
54:20.217 --> 54:21.717
هر جوری که باشی دوسِت دارم.
54:22.621 --> 54:23.697
همیشه.
54:25.831 --> 54:28.322
این لباس رو هم به خاطر تو پوشیدم.
54:29.211 --> 54:30.291
ازش خوشم میاد.
54:32.041 --> 54:33.791
ولی می‌دونی چیه، ماریسا؟
54:34.541 --> 54:36.325
لازم نیست
برای جلب نظرم اینقدر تلاش کنی.
54:38.421 --> 54:40.301
من بهش عادت کردم.
54:40.978 --> 54:42.348
پس این عادت رو ترک کن.
54:44.011 --> 54:45.301
تو بی‌نقصی.
54:49.141 --> 54:50.441
می‌دونی، ماریسا،
54:51.481 --> 54:53.151
من یکی از شماها نیستم،
54:54.361 --> 54:55.627
اینو که متوجهی، درسته؟
54:56.441 --> 54:58.191
از همون اول متوجه شدم.
54:59.071 --> 55:00.361
اذیتت نمی‌کنه؟
55:01.951 --> 55:02.951
نه.
55:04.871 --> 55:07.541
وقتی با توام حس خیلی خوبی دارم.
55:09.417 --> 55:10.682
چه جوری؟
55:11.921 --> 55:14.146
احساس امنیت می‌کنم.
55:15.751 --> 55:17.961
احساس زیبایی می‌کنم.
55:19.921 --> 55:22.625
و گاهی وقتا
.چیزای دیگه هم حس می‌کنم
55:24.894 --> 55:26.144
مثل چی؟
55:27.811 --> 55:29.469
اینجام داغ میشه...
55:30.221 --> 55:32.231
و اینجا هم همینطور.
55:34.981 --> 55:37.731
تو چیزی حس می‌کنی؟
اوه، چه جورم.
55:41.531 --> 55:44.546
می‌تونم ببوسمت، اگه اشکالی نداره؟
55:44.571 --> 55:47.333
اوه، به این زودی نه.
باید یواش یواش پیش بریم.
55:47.358 --> 55:48.988
می‌خوام تو هم احساس راحتی کنی.
55:50.791 --> 55:53.791
تمام شب داشتم اینو تصور می‌کردم.
55:55.501 --> 55:58.091
تو خوابم، اومدی تو تختم.
55:59.211 --> 56:00.638
روم خم شدی.
56:02.662 --> 56:03.885
لخت بودی.
56:04.761 --> 56:06.641
و منم همینطور.
56:08.851 --> 56:11.181
لبات روی لبام فشار دادی.
56:13.181 --> 56:15.231
طعم آتیش می‌دادن.
56:16.691 --> 56:18.021
مثل ویسکی اسکاچ.
56:20.191 --> 56:21.401
خوشم اومد.
56:25.951 --> 56:27.411
از تو هم خوشم اومد.
56:39.634 --> 56:40.634
.اوم
56:41.853 --> 56:45.551
خوشت نیومد؟
نه، عاشقش بودم. باور کن.
56:45.803 --> 56:47.219
پس دوباره انجامش میدم.
56:54.113 --> 56:55.193
چی داره میشه...
56:58.852 --> 56:59.852
...اوه
57:01.367 --> 57:02.661
.از چیزی که به نظر میای قوی‌تری
57:03.611 --> 57:04.728
.نه واقعا
57:05.432 --> 57:07.118
چیز بدی نیست، ماریسا.
57:13.001 --> 57:14.291
ازش خوشم اومد.
57:17.081 --> 57:18.166
منم خوشم اومد.
57:19.911 --> 57:21.991
باورم نمی‌شه که باکره‌ای...
57:25.551 --> 57:28.591
فقط بدون که گاهی وقتا
یه چیزایی از دهنم می‌پره.
57:28.616 --> 57:31.196
چرت و پرت منظورمه... لعنتی.
57:33.960 --> 57:35.670
به خاطر تو روی این اخلاقم کار می‌کنم.
57:37.811 --> 57:38.880
گوش کن...
57:40.361 --> 57:43.571
چطوره بریم
یه نگاهی به وضعیت مهمونی بندازیم؟
57:47.361 --> 57:48.458
بوچ.
57:48.701 --> 57:49.861
بله، عزیزم؟
57:51.321 --> 57:53.109
بیشتر ازت می‌خوام.
57:55.791 --> 57:57.203
...هر چی که ازم بخوای
57:58.554 --> 57:59.747
می‌تونی داشته باشی.
58:19.725 --> 58:21.344
این نمی‌تونه واقعی باشه.
58:22.521 --> 58:24.521
.اون یه لسرِه، برادر من
58:26.756 --> 58:29.182
مطمئنم داره دنبال نیروی جدید می‌گرده.
58:29.857 --> 58:31.227
یه کاندیدای خوب.
58:34.741 --> 58:36.581
کاش با ماشین من اومده بودیم.
58:36.606 --> 58:38.026
می‌تونستیم دنبالشون کنیم.
58:39.501 --> 58:40.581
وقت نداریم.
58:41.369 --> 58:42.844
همین الان انجامش میدیم.
58:49.841 --> 58:51.431
مراقب باش، وی.
58:54.864 --> 58:56.614
پلیس ایالتی! دستا بالا.
58:56.641 --> 58:58.771
تو، از ماشین بیا بیرون!
59:12.281 --> 59:14.371
.خدای من، فکر می‌کردم افسانه‌ای
59:14.396 --> 59:15.896
پادشاه نابینا.
59:15.921 --> 59:18.391
کاملا تحت تأثیر قرار گرفتم.
59:21.039 --> 59:23.221
دلم شکست که مجبوریم جدا بشیم
59:23.961 --> 59:26.961
ولی ما دوباره تو
و اون بچه‌ی جدید رو می‌بینیم.
59:28.261 --> 59:29.261
خیلی زود.
59:30.287 --> 59:31.712
حافظه‌شون رو پاک کن.
59:35.431 --> 59:37.391
.کنجکاوم بدونم چرا پلیسا نگه‌مون داشتن
59:38.141 --> 59:40.481
مطمئنم مهمون ناخونده نمی‌خواستن.
59:41.391 --> 59:42.700
با پدرت حرف زدی؟
59:43.906 --> 59:45.616
به نظر میومد خیالش راحت شد.
59:47.821 --> 59:49.947
راستی، اون چیزی که گفتی
.لازم دارم رو گرفتم
59:50.691 --> 59:53.241
آفرین، بیلی. اندازه‌ش عالیه.
59:54.031 --> 59:55.271
قراره چی بره توش؟
59:55.781 --> 59:57.031
خودت می‌فهمی.
01:00:08.881 --> 01:00:10.671
من کفش ندارم.
01:00:11.631 --> 01:00:13.221
قرار هم نیست کفش پات باشه.
01:00:13.766 --> 01:00:15.986
آه، الانه که گریه‌م بگیره.
01:00:16.301 --> 01:00:18.947
می‌دونم. بیش از حد زیبا شدی.
01:00:20.141 --> 01:00:23.941
این اولین اتفاق خوبه از...
نمی‌دونم کی تاحالا.
01:00:26.521 --> 01:00:29.481
ممنون... برای همه چیز.
01:00:31.481 --> 01:00:32.689
حس می‌کنم...
01:00:34.380 --> 01:00:35.380
...نمی‌دونم
01:00:37.281 --> 01:00:39.201
انگار دارم با یه خانواده وصلت می‌کنم.
01:00:40.701 --> 01:00:42.189
هیچوقت واقعا خانواده نداشتم.
01:00:44.939 --> 01:00:46.399
ما خانواده‌ت هستیم.
01:00:47.501 --> 01:00:48.581
تو دیگه یکی از مایی.
01:00:52.461 --> 01:00:55.307
خواهش می‌کنم ادامه نده،
وگرنه منم اشکن در میاد.
01:00:55.681 --> 01:00:57.341
اون تو همه چی مرتبه؟
01:01:01.971 --> 01:01:03.271
گریه کردی؟
01:01:04.053 --> 01:01:05.093
خوبی؟
01:01:05.938 --> 01:01:07.568
خدای من، به خاطر بچه‌ست؟
01:01:08.271 --> 01:01:11.571
تور، آروم باش. من یه زنم.
01:01:12.111 --> 01:01:15.677
تو عروسیا گریه می‌کنم.
تو شرح وظایف‌مونه.
01:01:17.161 --> 01:01:19.974
نمی‌خوام هیچی ناراحتت کنه، عزیزم.
01:01:20.741 --> 01:01:22.477
پس بهم بگو کی برادرا آماده میشن.
01:01:23.411 --> 01:01:24.518
ما آماده‌ایم.
01:01:25.056 --> 01:01:26.096
.خوبه
01:01:26.121 --> 01:01:27.421
میارمش بیرون.
01:01:41.851 --> 01:01:42.931
شروع کنیم؟
01:01:45.627 --> 01:01:47.572
هیچوقت فکر نمی‌کردم این کارو بکنم.
01:01:48.521 --> 01:01:51.191
زندگی پر از غافلگیری‌های بزرگه، مگه نه؟
01:01:53.321 --> 01:01:54.677
حتما همینطوره.
01:02:22.169 --> 01:02:24.739
تا جایی که بتونیم مراسم رو
...به انگلیسی انجام میدیم
01:02:24.764 --> 01:02:26.271
تا تو متوجه بشی.
01:02:27.283 --> 01:02:28.482
آماده‌ای شروع کنیم؟
01:02:33.611 --> 01:02:36.000
سرورم، جلو بیا.
01:02:53.541 --> 01:02:55.091
نفسم رو بند آوردی.
01:03:02.071 --> 01:03:03.700
عزیزم، چی شده؟
01:03:04.594 --> 01:03:05.786
می‌تونیم متوقفش کنیم.
01:03:05.811 --> 01:03:07.075
.نه، نه
01:03:09.311 --> 01:03:10.536
،دوسِت دارم
01:03:10.844 --> 01:03:12.344
و با هم ازدواج می‌کنیم.
01:03:12.854 --> 01:03:13.854
.همین الان
01:03:14.356 --> 01:03:15.861
پس انگار سر این قضیه توافق داریم.
01:03:39.301 --> 01:03:40.427
ای کاتب باکره،
01:03:41.555 --> 01:03:42.958
.این الیزابت‌ه
01:03:44.681 --> 01:03:48.052
دختر جنگجوی انجمن خنجر سیاه، داریس.
01:03:48.761 --> 01:03:52.313
نوه‌ی پرنس مارکان،
01:03:53.078 --> 01:03:56.901
نتیجه‌ی پرنس هوروسمان.
01:04:00.711 --> 01:04:02.291
نه.
01:04:04.201 --> 01:04:05.419
این تقصیر منه.
01:04:06.191 --> 01:04:08.101
به اندازه‌ی کافی آماده‌ش نکرده بودم.
01:04:08.951 --> 01:04:10.371
قصد بی‌احترامی نداره.
01:04:11.583 --> 01:04:15.133
نترس، جنگجو.
بیا اینجا، بانو.
01:04:22.271 --> 01:04:25.591
این مرد ازت می‌خواد که اونو
.به‌عنوان جفت خود بپذیری
01:04:25.616 --> 01:04:28.366
اگه شایستگی‌ش رو ثابت کنه،
اونو می‌پذیری؟
01:04:28.391 --> 01:04:29.516
اوه، بله.
01:04:31.242 --> 01:04:32.366
بله، می‌پذیرم.
01:04:32.391 --> 01:04:35.901
جنگجو،
این بانو تو رو می‌پذیره.
01:04:36.811 --> 01:04:38.901
می‌تونی شایستگی‌ت رو بهش ثابت کنی؟
01:04:39.250 --> 01:04:40.281
بله می‌تونم.
01:04:40.306 --> 01:04:42.575
حاضری جونت رو فدای اون بکنی؟
01:04:43.071 --> 01:04:44.071
بله.
01:04:44.096 --> 01:04:47.260
آیا اونو در برابر هر کسی کهبخواد
بهش آسیب برسونه محافظت می‌کنی؟
01:04:47.821 --> 01:04:48.886
بله می‌کنم.
01:04:49.294 --> 01:04:50.898
دستت رو به من بده، فرزندم.
01:04:54.961 --> 01:04:56.143
جنگجو.
01:04:58.922 --> 01:04:59.977
...آه
01:05:00.301 --> 01:05:01.935
این یک پیوند خوبه.
01:05:02.711 --> 01:05:04.502
یک پیوند بسیار خوب.
01:05:44.211 --> 01:05:46.841
همه چیز درست میشه.
فقط یه نفس عمیق بکش.
01:05:57.811 --> 01:05:58.822
...سرورم
01:06:00.063 --> 01:06:01.503
نام همسر شما چیست؟
01:06:03.071 --> 01:06:04.781
نام او الیزابت‌ه.
01:06:06.321 --> 01:06:09.361
نه، نه.
تو داری با یه جنگجو ازدواج می‌کنی.
01:06:09.386 --> 01:06:11.926
جلوی برادرانت بهش احترام بذار.
01:06:21.869 --> 01:06:22.869
...سرورم
01:06:23.400 --> 01:06:25.227
نام همسر شما چیست؟
01:06:26.771 --> 01:06:28.521
نام او الیزابت‌ه.
01:06:33.641 --> 01:06:35.603
اون مجبور نیست این کارو بکنه.
01:06:36.393 --> 01:06:39.271
سرورم، نام همسر شما چیست؟
01:06:39.296 --> 01:06:42.239
"رث" وجودش رو به تو می‌بخشه.
01:06:43.114 --> 01:06:44.546
نام او الیزابت‌ه.
01:06:44.571 --> 01:06:46.141
تمام وجودش اکنون مال توست.
01:06:49.151 --> 01:06:51.756
سرورم، نام همسر شما چیست؟
01:06:51.781 --> 01:06:53.864
.سرورم نام او الیزابت‌ه
01:06:53.889 --> 01:06:57.479
نام همسر شما چیست؟
نام او الیزابت‌ه.
01:07:33.938 --> 01:07:35.991
.برخیز، سرورم
01:07:51.511 --> 01:07:54.685
اینو به‌عنوان
نمادی از قدرتت به "همسرت" بده،
01:07:55.375 --> 01:07:57.432
تا بداند که لایق او هستید،
01:07:57.986 --> 01:08:00.528
و اینکه جسم تو، قلب تو،
01:08:01.056 --> 01:08:04.066
و روح تو
دیگر تحت فرمان اوست.
01:08:16.781 --> 01:08:19.371
آیا مرا برای خود خواهی پذیرفت؟
01:08:23.041 --> 01:08:24.349
.بله می‌پذیرم
01:08:50.611 --> 01:08:51.716
حالت خوبه؟
01:08:57.161 --> 01:08:59.581
میشه دیگه اون کارو نکنیم؟
01:09:03.201 --> 01:09:06.671
اگه بچه دار بشیم، بهتره خودتو آماده کنی.
01:09:18.328 --> 01:09:20.114
پاینده باد پادشاه.
01:09:20.851 --> 01:09:22.700
پاینده باد ملکه.
01:09:23.515 --> 01:09:25.341
پاینده باد پادشاه.
01:09:26.322 --> 01:09:28.311
پاینده باد ملکه.
01:10:44.155 --> 01:10:48.372
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
01:10:55.691 --> 01:10:59.281
من باید برگردم پیش برادرم.
برای شام منتظرمه.
01:11:00.241 --> 01:11:01.571
کِی برمی‌گردی؟
01:11:02.187 --> 01:11:03.299
فردا شب.
01:11:05.491 --> 01:11:07.911
اینجا منتظرت می‌مونم.
01:11:10.393 --> 01:11:11.523
خداحافظ.
01:11:14.846 --> 01:11:17.697
هی، پلیس!
داریم می‌ریم "اسکریمرز". میای؟
01:11:18.261 --> 01:11:20.422
آره، خیلی هم کار شاقی نیست.
01:11:20.969 --> 01:11:22.301
باید بهت هشدار بدم البته.
01:11:22.326 --> 01:11:24.930
یه سری از آدمای خلافکار،
.تو "اسکریمرز" می‌پلکن
01:11:24.955 --> 01:11:26.367
ممکنه اوضاع ناجور بشه.
01:11:26.391 --> 01:11:28.851
فکر کردی برای چی می‌خوایم تو بیای؟
.معلومه که میای
01:11:28.876 --> 01:11:31.650
دعوای تو بار بهترین فرصت
.برای پیدا کردن خبرای خوبه
01:11:32.861 --> 01:11:35.692
امم... می‌خواین یه پیرهن بپوشین؟
01:11:37.531 --> 01:11:38.625
واسه چی؟
01:11:42.321 --> 01:11:43.911
منو بپرستین، آقایون.
01:11:43.936 --> 01:11:46.106
شایدم گذاشتم باهام بازی کنی.
!کله‌پوک
01:11:48.221 --> 01:11:50.388
.آدما عقب ماشین می‌شینن
.یا روی کاپوت
01:11:50.610 --> 01:11:52.490
گوش کنید خون‌خوارا، من جلو می‌شینم.
01:12:00.091 --> 01:12:01.341
می‌خوای با همین تیپ بیای؟
01:12:19.000 --> 01:12:20.821
اوه، خدای من.
01:12:46.471 --> 01:12:49.511
خوش اومدی، آقای "آر".
01:12:56.561 --> 01:12:59.691
ببخشید دیر کردم.
امیدوار بودم باهات حرف یزنم.
01:13:00.861 --> 01:13:03.111
اوه، بره فوق‌العاده به نظر میاد.
01:13:04.741 --> 01:13:07.146
خب، دیشب رو کجا گذروندی؟
01:13:08.031 --> 01:13:09.121
.خونه داریس
01:13:13.316 --> 01:13:14.436
چرا داری می‌ری؟
01:13:14.461 --> 01:13:16.932
می‌بینی که غذام تموم شده.
01:13:17.881 --> 01:13:20.121
شب آرومی رو برات آرزو می‌کنم، خواهر.
01:13:20.146 --> 01:13:21.352
نمی‌خوای بمونی؟
01:13:22.069 --> 01:13:23.773
باید به کاری رسیدگی کنم.
01:13:24.641 --> 01:13:26.341
مطمئنم می‌تونه صبر کنه.
نه.
01:13:26.900 --> 01:13:28.174
دیگه نمی‌تونه.
01:13:46.701 --> 01:13:47.701
خانم‌ها.
01:13:55.687 --> 01:13:57.396
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
01:13:57.421 --> 01:13:58.523
زیدیست.
01:14:02.381 --> 01:14:04.881
یه پیشنهاد برات دارم.
01:14:07.261 --> 01:14:12.261
چقدر می‌گیری که پادشاه نابینا رو بکُشی؟
01:14:15.391 --> 01:14:16.812
مفتی انجامش میدم.
01:14:22.599 --> 01:14:28.664
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:14:28.896 --> 01:14:31.096
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus