WEBVTT 00:00.104 --> 00:01.895 ‫« آنچه گذشت... » 00:01.896 --> 00:03.186 ‫امکانش هست این رو برای من بخونید؟ 00:03.187 --> 00:04.979 «بکشمش؟ حاضرم» 00:06.104 --> 00:07.728 ‫ایتن بدجوری توی دردسر افتاده 00:07.729 --> 00:09.978 باید مظنون دیگه‌ای ارائه بدم 00:09.979 --> 00:11.561 ‫فایل‌های توی دفترش رو بگرد و 00:11.562 --> 00:13.436 ‫اگه چیزی پیدا کردی برام بفرست 00:13.437 --> 00:15.186 ‫توی تک‌تک جلسات گروه جنتری حضور داشتی 00:15.187 --> 00:16.603 ‫به نظرت بتونی به نفع ما شهادت بدی؟ 00:16.604 --> 00:17.728 این ‫بین من و موکلمـه 00:17.729 --> 00:20.104 ‫- حتی با اینکه کشته شده؟ ‫- مهم نیست 00:21.396 --> 00:24.770 ‫- کاری از دست من بر میاد؟ ‫- سم‌پاشی کامل علف‌های هرز برای جنتری 00:24.771 --> 00:26.061 ‫بس کن! 00:26.062 --> 00:28.395 ‫هی، هی 00:28.396 --> 00:30.520 ‫نان، بیخیال 00:30.521 --> 00:31.811 ‫هر کسی که 00:31.812 --> 00:34.853 ‫ضربه بخوره و مقابله‌به‌مثل کنه، ‫تأییدیه می‌گیره 00:34.854 --> 00:38.228 ‫واست وقت می‌گیرم بری ارزیابی روانی 00:38.229 --> 00:40.186 ‫پسرم رو که ازم گرفتن، 00:40.187 --> 00:41.854 ‫خیال می‌کردم دارن از دست خودم ‫نجاتش میدن 00:43.479 --> 00:45.478 ‫- ولی اشتباه می‌کردم ‫- کسی هست که 00:45.479 --> 00:47.936 ‫در جریان سوءاستفاده‌ی آدام از تو باشه؟ 00:47.937 --> 00:48.936 ‫جیک رودریگز 00:48.937 --> 00:50.186 رابطه‌مون فراتر از دوستی رفت 00:51.604 --> 00:52.770 تو آدام مکینتاش رو 00:52.771 --> 00:55.020 ‫کُشتی؟ 00:55.021 --> 00:57.103 ‫جوابی نمیدم 00:57.104 --> 01:00.020 ‫چون ممکنه حرفی بزنم که ‫علیه خودم استفاده بشه 01:00.021 --> 01:03.186 ‫هیئت‌منصفه ایتن مکینتاش رو 01:03.187 --> 01:04.645 ‫بی‌گناه اعلام می‌کنه 01:06.396 --> 01:07.603 ‫چرا اون وسایل رو برداشتی؟ 01:07.604 --> 01:09.311 ‫برای محافظت از تو 01:09.312 --> 01:11.021 ‫آخه فکر می‌کردم کار توئـه 01:15.889 --> 01:20.397 ‫« این قسمت حاوی صحنه‌هایی‌ است که خشونت خانگی را به تصویر می‌کشد » ‫« تماشای آن به افراد با روحیه‌ی حساس توصیه نمی‌گردد » 01:20.421 --> 01:27.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:28.013 --> 01:35.580 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:35.604 --> 01:37.270 ‫تو می‌دونستی. کلاً توی تقویم بود 01:37.271 --> 01:38.895 ‫قرار بود فقط صبح باشه 01:38.896 --> 01:40.770 ‫الان پذیرش، شام... 01:40.771 --> 01:43.895 ‫خب، بعدش به‌ناچار با ‫حامی‌های مالی کنگره جلسه برگزار کردیم 01:43.896 --> 01:44.978 ‫برای چی؟ 01:44.979 --> 01:46.561 ‫برای تولید محتوا 01:47.646 --> 01:49.312 ‫خانم اسمیت واسه اینستاگرام ‫تا واشینگتن میره 01:50.396 --> 01:51.728 ‫ای خدا، چقدر عوضی هستی 01:51.729 --> 01:53.311 ‫تو هم سمج‌بازی در میاری. ‫همینجوری داری 01:53.312 --> 01:55.145 ‫پشت سر هم ایونت ردیف می‌کنی 01:55.146 --> 01:56.353 ‫برات مهم نیست ‫چقدر تحت فشارم 01:56.354 --> 01:57.520 ‫- تا وقتی که... ‫- می‌دونم، خیلی سختـه 01:57.521 --> 01:59.061 ‫- که از من دفاع کنی ‫- اصلاً برات مهم نیست 01:59.062 --> 02:00.145 ‫چی توی ذهنمـه، ‫چی عین خوره افتاده به جونم! 02:00.146 --> 02:02.561 ‫آره، تو آدم بدبختی هستی. ‫باز هم از بدبختی‌هات برام بگو. 02:02.562 --> 02:03.770 ‫دارم باهات حرف می‌زنم ها 02:03.771 --> 02:05.228 ‫یه بار هم به حرف‌های من گوش بده! 02:06.687 --> 02:08.520 ‫- ولم کن ‫- بچه‌بازی در نیار 02:08.521 --> 02:10.061 ‫کلوئی، آروم باش 02:10.062 --> 02:11.520 ‫ولم کن دیگه، عوضی! 02:11.521 --> 02:12.853 ‫تمومش کن! 02:14.229 --> 02:15.686 ‫حالا عین بچه‌ی آدم گوش میدی به حرف‌هام؟ 02:15.687 --> 02:17.603 ‫نخیر 02:17.604 --> 02:19.103 ‫داری اذیتم می‌کنی 02:22.937 --> 02:24.520 ‫بیا، راضی شدی؟ 02:24.521 --> 02:26.228 ‫کثافتِ حیوون 02:26.229 --> 02:27.811 ‫برو گمشو ببینم 02:33.271 --> 02:36.603 ‫یه بار دیگه دستت بهم بخوره، 02:36.604 --> 02:38.561 ‫مثل سگ می‌کشمت! 02:38.562 --> 02:39.936 ‫شنیدی چی گفتم؟ 02:39.937 --> 02:42.354 ‫مثل سگ می‌کشمت! 02:43.646 --> 02:45.978 ‫آره 02:45.979 --> 02:48.562 ‫الان فهمیدم چرا فکر کردی کشتمش 02:50.896 --> 02:51.979 ‫آره 02:52.979 --> 02:56.103 ‫کفرم رو در آورده بود 02:56.104 --> 02:57.270 ‫حق هم داشتی 02:57.271 --> 02:58.686 ‫ولی من نکشتمش 03:01.062 --> 03:03.729 ‫پس کار کیـه، مامان؟ 03:06.271 --> 03:08.104 ‫نمی‌دونم 03:09.362 --> 03:11.279 ‫« خواهرِ بهتر » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 03:11.312 --> 03:13.645 ‫سرش رو جدا کن دیگه 03:13.646 --> 03:15.311 ‫- باشه ‫- تو که بلدی 03:15.312 --> 03:17.520 ‫کلوئی بلده با چاقوی شکار کار کنه 03:17.521 --> 03:19.603 ‫چاقوی شکار مختص شکاره 03:19.604 --> 03:22.145 یه بار یه خرگوش گنده رو چاقو زده بود 03:22.146 --> 03:23.603 ‫عوق. واقعاً؟ 03:23.604 --> 03:24.936 ‫خب، فکر نکن... 03:24.937 --> 03:27.686 ‫نجات دادم، نجاتش دادم 03:27.687 --> 03:30.228 ‫از سر دلسوزی این کار رو کردم. ‫خرگوشه رو به موت بود. 03:30.229 --> 03:32.811 ‫خیلی‌خب، شدی یکی لنگه‌ی هنک 03:32.812 --> 03:35.853 ‫قبلاً بابا ما رو می‌برد ‫دم دریاچه‌ی مسخره‌ی والاس اتراق کنیم... 03:35.854 --> 03:37.186 ‫به من که خوش می‌گذشت 03:37.187 --> 03:40.020 ‫ماهی که می‌گرفتن، ‫گردن‌شون رو کج می‌کردن تا 03:40.021 --> 03:42.436 ‫خونِشون کامل تخلیه بشه 03:42.437 --> 03:44.020 ‫- اشتهام داره کور میشه ‫- فقط حرفم اینـه که 03:44.021 --> 03:46.561 ‫بیشتر از اون چیزی که نشون میدی اهل گشت و گذاری 03:46.562 --> 03:50.062 ‫می‌مُردم واسه قصه‌های ترسناک و مراسمات 03:51.437 --> 03:54.646 ‫«به خواب که می‌روم» که قصه نیست، دعاست 03:55.979 --> 03:58.811 ‫آره. «اکنون که به خواب می‌روم... 03:58.812 --> 04:02.145 ‫از خداوند خواستارم که ‫حافظ روحم باشد، 04:02.146 --> 04:04.145 ‫اگر هم در خواب مُردم، 04:04.146 --> 04:06.520 ‫از خداوند خواستارم که مرا قبض روح کند.» 04:06.521 --> 04:07.895 ‫- خیلی قشنگـه، نه؟ ‫- آره 04:07.896 --> 04:09.770 ‫یادتـه روحت سر و شکل داشت؟ 04:09.771 --> 04:11.978 ‫بیضی بود 04:11.979 --> 04:14.145 ‫آره، مات هم بود 04:14.146 --> 04:16.854 ‫- آره ‫- باورم نمیشه یادتـه 04:18.687 --> 04:20.187 ‫برگرفته از آیه‌ی ۸ مزموره 04:21.271 --> 04:23.061 ‫«با خیال راحت دراز می‌کشم و می‌خوابم، 04:23.062 --> 04:26.603 ‫چون فقط تو ای یَهُوَه،‏ ‫مرا در امنیت نگه می‌داری» 04:26.604 --> 04:28.353 ‫چادر که زده بودیم، 04:28.354 --> 04:30.103 ‫نیکی دعا رو عوض کرد به: 04:30.104 --> 04:32.728 ‫«دم دریاچه‌ی والاس چشم‌انتظارتم» 04:32.729 --> 04:33.770 ‫دریاچه‌ی شدو 04:33.771 --> 04:35.353 ‫- نه، والاس ‫- نه، گذاشتمش 04:35.354 --> 04:39.520 ‫شدو لیک چون با رفقام واسه آبجوخوری ‫رفته بودیم اونجا 04:39.521 --> 04:40.520 ‫خیلی‌خب 04:40.521 --> 04:42.645 ‫قشنگـه می‌بینم 04:42.646 --> 04:45.853 ‫از دوران بچگی‌تون تعریف می‌کنید، 04:45.854 --> 04:47.353 ‫حتی با اینکه نمی‌تونید 04:47.354 --> 04:50.978 ‫روی اسم این دریاچه‌ی والاس شدو ‫به توافق برسید 04:50.979 --> 04:52.561 ‫نه، راستش رو بخوای، ‫گمونم این یه مورد رو راست میگه 04:52.562 --> 04:53.645 ‫چی؟ 04:53.646 --> 04:55.603 این لحظه‌ی تاریخی رو ثبت کن 04:55.604 --> 04:57.061 واجب شد ‫یه لوح یادبود دست‌وپا کنیم 04:57.062 --> 04:59.770 ‫با اینکه گفتنش برام سختـه، ‫ولی حق با اونـه 04:59.771 --> 05:02.770 ‫زندگی‌مون باید اینجوری پیش بره، ‫خودمون سه‌تا 05:06.562 --> 05:08.020 ‫امروز باید برم شهر 05:08.021 --> 05:10.228 ‫گفتم شاید تو هم بخوای همراهم بیای 05:10.229 --> 05:12.228 ‫بریم لباس بخریم؟ 05:12.229 --> 05:14.311 ‫ما... 05:14.312 --> 05:16.603 ‫به مدرسه گفتیم که می‌خوایم 05:16.604 --> 05:18.186 ‫- یه چند وقتی استراحت کنیم... ‫- آره 05:18.187 --> 05:20.061 ‫تا همه چی رو سر و سامون بدیم 05:20.062 --> 05:21.853 ‫آره، با عقل جور در میاد 05:21.854 --> 05:24.061 ‫فقط باید یه سر تا یه جایی برم و بعدش می‌تونیم بریم 05:24.062 --> 05:25.561 ‫عالیـه 05:25.562 --> 05:27.521 ‫- آره، این رو بگیر ‫- ممنون. باشه 05:28.521 --> 05:30.187 ‫خیلی خوشمزه‌ست 05:31.187 --> 05:33.895 ‫رابطه‌ی عاشقانه‌ی این بیوه سوپرایزمون کرد 05:33.896 --> 05:36.686 ‫از فنجون قهوه‌ی رودریگز ‫آزمایش دی‌ان‌ای گرفتیم 05:36.687 --> 05:38.645 ‫- توی صحنه‌ی جرم چیزی پیدا نکردیم ‫- عذر موجه هم داشت 05:38.646 --> 05:41.103 ‫چطور پیام‌هایی که ‫بین‌شون رد و بدل شد رو ندیدی؟ 05:41.104 --> 05:42.186 ‫خرابکاری کردم 05:43.354 --> 05:44.937 ‫بله، بیا تو 05:45.937 --> 05:48.728 ‫ستوان، خبرنگار سی‌بی‌اس پشت خطـه 05:48.729 --> 05:50.353 ‫- ردشون کن ‫- باشه 05:50.354 --> 05:51.729 ‫راستی، مأمور هان؟ 05:53.312 --> 05:55.770 ‫شرمنده اگه 05:55.771 --> 05:59.645 ‫نظراتم در مورد موهات بهت حس بدی داد 05:59.646 --> 06:03.562 ‫اینجا هر روز یه چیز جدید ‫به معلومات‌مون اضافه میشه 06:04.937 --> 06:06.937 ‫ممنون، قربان 06:09.687 --> 06:12.728 ‫خب، جای اینکه برم قایق‌سواری و ‫بُردم رو جشن بگیرم، 06:12.729 --> 06:16.895 ‫شبانه‌روزی اینجام و دارم پاچه‌خواری می‌کنم 06:16.896 --> 06:18.395 ‫اگه توی این پرونده ‫یکی رو دستگیر نکنیم، 06:18.396 --> 06:20.603 ‫کلهم به چوخ میریم 06:20.604 --> 06:21.853 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم مجدد ‫شاهدها رو بررسی کنیم 06:21.854 --> 06:24.270 ‫سوابق تماس‌شون. باید ببینیم چی رو جا انداختیم. ‫آره، ناامیدت نمی‌کنیم. 06:24.271 --> 06:26.228 ‫- گور بابای سوابق. کار رو یک‌سره کنید ‫- به روی چشم، قربان 06:26.229 --> 06:28.936 ‫آره، بعید می‌دونم بشه چیزی رو یک‌سره کرد 06:28.937 --> 06:31.103 ‫- آره، آره. برو رد کارت، رفیق ‫- خیلی‌خب 06:32.187 --> 06:33.312 ‫- هی، نان ‫- بله؟ 06:34.646 --> 06:38.604 ‫می‌دونم سرگرم «کمیسیون لیتل لیگ» هستی 06:39.812 --> 06:41.353 ‫آها، ارزیابی روانی 06:41.354 --> 06:43.478 ‫آره، خب، درست حرف زدن به من نیومده 06:44.896 --> 06:46.937 ‫ببین، می‌خوام کاری کنی کارستون، خب؟ 06:48.062 --> 06:49.895 ‫بعدش بیست‌چهاری روی این کار کن 06:49.896 --> 06:52.187 ‫چشم، رئیس. ممنونم 06:54.146 --> 06:56.312 اون هم ‫دلش برای سیبیل تنگ شده 06:56.817 --> 07:06.817 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫ .:: FarahSub & IRedSub ::. 07:06.842 --> 07:16.842 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:17.229 --> 07:19.353 ‫من قبول کردم ‫توی لیست شهود باشم 07:19.354 --> 07:22.811 ‫چرا یه ندا ندادی که همچین چیزی میشه؟ 07:22.812 --> 07:26.020 ‫موظف بودم به انجام همچین کاری؟ 07:26.021 --> 07:28.811 ‫خب، نه، ولی به نظرم ‫وقتی با همدیگه دوستیم... 07:28.812 --> 07:30.353 ‫آره، با همدیگه دوستیم 07:30.354 --> 07:31.978 ‫دوستی‌ای که مجابت کرد 07:31.979 --> 07:35.645 ‫بهم بگی عاشق مادر متهم بودی؟ 07:35.646 --> 07:37.353 ‫بیخیال 07:37.354 --> 07:39.353 ‫- هیچوقت حاضر نمی‌شدی پرونده رو قبول کنی ‫- خب... 07:39.354 --> 07:41.103 ‫- مطمئنم ‫- آره 07:41.104 --> 07:44.978 ‫واسه همدیگه ساخته شدید. ‫یه جفت دروغگو. 07:44.979 --> 07:46.853 ‫ولی تو مثل اونها وضعت خراب نیست، 07:46.854 --> 07:48.353 ‫سفیدپوست‌های کیری 07:51.229 --> 07:54.061 ‫- نه ‫- ای خدا 07:54.062 --> 07:55.895 ‫میگما، سعی کن 07:55.896 --> 07:57.895 ‫از اون خانواده دوری کنی 07:57.896 --> 08:00.020 ‫آره، می‌دونم. ‫باید دوباره برگردم توی مسیر خودم، نه؟ 08:00.021 --> 08:01.520 ‫آره، برگرد توی مسیر خودت 08:01.521 --> 08:03.561 ‫خوابیدن‌هات با زنِ این و اون... 08:03.562 --> 08:04.645 ‫بیخیال، 08:04.646 --> 08:06.728 ‫- نطق نکن ‫- فقط دارم میگم، 08:06.729 --> 08:09.812 ‫خیال می‌کردم دفعه‌ی قبل ‫برات درس عبرت شد 08:12.354 --> 08:14.062 ‫شد؟ 08:15.812 --> 08:16.979 ‫سلام 08:21.479 --> 08:22.478 ‫کلوئی 08:22.479 --> 08:24.853 ‫به‌به، ببین کی با موج دریا ظاهر شده 08:24.854 --> 08:26.978 ‫- خواستم از در ورودی بیام، ولی... ‫- من باید برم 08:26.979 --> 08:30.645 ‫با دادستان قرار گذاشتم واسه پُز دادن 08:32.896 --> 08:34.562 ‫کاریم داشتی، خبرم کن 08:37.812 --> 08:39.646 ‫چند وقتیـه ذهنم درگیر ایتنـه 08:40.896 --> 08:42.978 ‫از طرف من بغلش کن 08:42.979 --> 08:44.521 ‫حتماً 08:51.521 --> 08:53.645 ‫اگه وقت مناسبی نیست، می‌تونم... 08:53.646 --> 08:56.186 ‫آم... 08:56.187 --> 08:57.895 ‫منابع انسانی براداکـه 08:57.896 --> 09:01.353 ‫قراره تا اطلاع ثانوی بفرستنم مرخصی اجباری 09:01.354 --> 09:04.437 ‫مرسی بابت کاری که ‫توی دادگاه کردی 09:05.854 --> 09:08.479 ‫به خاطر ایتن بود، نه تو 09:09.562 --> 09:11.311 ‫شرمنده نتونستم برنامه‌مون رو بهت بگم 09:11.312 --> 09:14.686 ‫فقط خیال می‌کردم همه چی خراب بشه 09:14.687 --> 09:18.228 ‫برات پشیزی ارزش ندارم، نه؟ 09:18.229 --> 09:19.937 ‫اینجوری نگو، اشتباه می‌کنی 09:20.937 --> 09:23.395 ‫خب، تو اومدی اینجا و ما با هم خوابیدیم 09:23.396 --> 09:26.145 اون هم ‫بعد تموم بلاهایی که سرم آوردی 09:26.146 --> 09:29.021 ‫در حالیکه می‌دونستی... 09:30.729 --> 09:32.770 ‫می‌دونستی هر کاری به خاطرت می‌کنم 09:32.771 --> 09:35.062 ‫هر کاری، اِلا اون چیزی که لنگش بودم 09:36.437 --> 09:38.061 ‫باید می‌فهمیدم 09:38.062 --> 09:40.395 ‫چرا نمیشه جفتش حقیقت داشته باشه؟ 09:40.396 --> 09:42.145 ‫چرا نمیشه هم رابطه‌مون واقعی باشه و 09:42.146 --> 09:45.728 ‫هم اینکه من ازش برای برگردوندن پسرم استفاده کنم؟ 09:49.229 --> 09:51.436 من نمی‌شناسمت و 09:51.437 --> 09:53.978 ‫این بدجور می‌ترسونتم 09:53.979 --> 09:56.478 ‫هر چی دوست داری بپرس، ‫همش رو جواب میدم 09:56.479 --> 09:58.687 ‫تو کشتیش؟ 09:59.937 --> 10:02.520 ‫نه، چرا باید... 10:02.521 --> 10:05.478 ‫تقریباً دو روز بعد از قتل آدام، ‫دیدم قفسه‌ی سینه‌ات کبوده 10:05.479 --> 10:07.895 ‫من که بهت گفتم هولم داده. یادت نیست؟ 10:07.896 --> 10:11.812 ‫یادت نیست چقدر ناراحت بودی؟ 10:12.812 --> 10:14.229 ‫اینکه چقدر عصبانی بودی؟ 10:15.729 --> 10:18.145 ‫وایسا، کلوئی، تو... 10:18.146 --> 10:20.270 ‫می‌خوای بندازیش گردن من؟ 10:20.271 --> 10:21.645 هرگز 10:21.646 --> 10:22.812 ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 10:24.854 --> 10:27.145 ‫جیک، شرمنده که اذیتت کردم 10:27.146 --> 10:29.271 ‫چطوری جبرانش کنم؟ 10:31.271 --> 10:33.186 ‫- هوم؟ ‫- برو خونه، کلوئی 10:37.104 --> 10:38.312 ‫برو خونه 10:41.979 --> 10:43.561 ‫بله، مامان 10:43.562 --> 10:45.521 ‫نه، همه چی مرتبـه 11:00.646 --> 11:02.645 ‫خانم تیلور 11:02.646 --> 11:04.728 ‫کارآگاه بوون، ‫لطفاً توی مسیر پرسه نزنید 11:04.729 --> 11:06.478 ‫همسایه‌ها صداشون در میاد 11:06.479 --> 11:09.020 می‌خواستم مودبانه رفتار کنم 11:09.021 --> 11:11.187 ‫خب، چی شده؟ 11:12.187 --> 11:14.561 ‫ما همچنان دنبال قاتل همسرتون هستیم، ‫در جریان هستید دیگه 11:14.562 --> 11:16.020 امیدوارم همینطور باشه 11:16.021 --> 11:17.853 ‫با توجه به اینکه ‫با اف‌بی‌آی ملاقات داشتید، 11:17.854 --> 11:19.270 ‫مشخصـه شما هم در تلاشید 11:19.271 --> 11:21.311 ‫- تعقیبم می‌کنید؟ ‫- بله 11:21.312 --> 11:24.686 ‫با مأمور اولیورو و یانگر که قرار داشتید، ‫من بیرون غذاخوری بودم 11:24.687 --> 11:27.145 ‫خیلی‌خب، جرمـه مگه؟ 11:27.146 --> 11:28.811 ‫اگه مدرکی مرتبط با قتل همسرتون رو 11:28.812 --> 11:31.020 ‫از ما پنهون کنید... 11:31.021 --> 11:33.937 ‫مدرکی که ممکنه شما رو متهم کنه، ‫جرم محسوب میشه 11:37.146 --> 11:39.520 ‫مأمور اولیورو روانیـه 11:39.521 --> 11:41.229 ‫عملاً بی‌خاصیتـه 11:42.229 --> 11:44.312 ‫آره، چون دغدغه‌های خودش رو داره 11:45.646 --> 11:46.811 ‫منظور؟ 11:46.812 --> 11:47.978 ‫شما 11:47.979 --> 11:50.396 ‫گمونم ایشون رو با خودتون اشتباه گرفتید 11:53.229 --> 11:56.395 ‫خیلی‌خب، فقط مراقب باشید 11:56.396 --> 11:58.020 ‫همچنان قاتل آزاد و رهاست 11:58.021 --> 11:59.811 ‫ممنون بابت نگرانی‌تون 11:59.812 --> 12:01.854 ‫حتماً ساعتم رو کوک می‌کنم. تشکر 12:02.854 --> 12:03.896 ‫راستی، 12:05.771 --> 12:08.020 ‫من و ایتن می‌خوایم بریم شهر، 12:08.021 --> 12:10.354 ‫گفتم شاید همچنان پیگیر برنامه‌ی امروزم باشید 12:17.687 --> 12:19.603 ‫ایتن، آماده‌ای؟ 12:19.604 --> 12:20.895 ‫اومدم 12:20.896 --> 12:23.478 ‫- نیکی؟ ‫- بله؟ 12:23.479 --> 12:25.270 ‫کارآگاه بوون اینجا بود الان 12:25.271 --> 12:27.937 ‫شک ندارم توی شهر هم دنبالم بود 12:28.937 --> 12:31.020 ‫- خداحافظ، نیکی. می‌بینمت ‫- خداحافظ، عزیزم 12:31.021 --> 12:32.853 ‫- باشه، می‌بینمت باز ‫- آره 12:32.854 --> 12:34.937 ‫- الان میام ‫- باشه 12:37.104 --> 12:40.020 ‫بعید نیست اون یکی افتاده باشه دنبال تو 12:40.021 --> 12:42.520 ‫خب، آره، همجنسگراها می‌میرن واسم 12:42.521 --> 12:44.436 ‫- حماقت نکن فقط ‫- باشه 12:44.437 --> 12:46.686 ‫- هی، مسخره‌بازی در نیار ‫- گوش بده 12:46.687 --> 12:48.520 ‫من اون کار رو فقط به خاطر ایتن کردم 12:48.521 --> 12:51.436 ‫مگه مهمـه تعقیب‌مون کنن؟ 12:51.437 --> 12:53.479 ‫چیزی برای مخفی کردن نداریم، درستـه؟ 12:54.521 --> 12:56.229 ‫- درستـه ‫- آره 12:57.229 --> 12:59.396 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت 13:00.437 --> 13:02.311 ‫میشه ماشین آدام رو قرض بگیرم؟ 13:02.312 --> 13:04.811 ‫- ماشین کرایه‌ایم رو تحویل دادم ‫- آره 13:04.812 --> 13:07.436 ‫فقط... داری میری ‫حواست به چمن باشه 13:07.437 --> 13:09.728 ‫ای خدا، باشه 13:09.729 --> 13:11.478 ‫کجا تشریف می‌بری حالا؟ ‫پیش دوست‌پسرت؟ 13:11.479 --> 13:13.103 ‫چی؟ 13:13.104 --> 13:15.395 ‫- همینگوی‌جون توی دادگاه ‫- خیلی‌خب، اون... 13:15.396 --> 13:20.228 ‫شرط می‌زنم ‫بوی برگه‌های یه دایرةالمعارف قدیمی رو میده 13:20.229 --> 13:22.061 ‫خیلی‌خب، با یه خداحافظی خوشحالم کن 13:22.062 --> 13:26.020 ‫- کتابخونه‌ی یه قایقرون... ‫- دارم میرم جلسه، ممنون 13:26.021 --> 13:27.603 ‫شرط می‌زنم عاشق «موبی دیک»ـه 13:27.604 --> 13:30.686 ‫بله. چی تو فکر توئـه؟ 13:30.687 --> 13:32.311 شک ندارم دیکـه (= کیر) 13:32.312 --> 13:35.228 ‫می‌دونستم محالـه کار اون بچه باشه. ‫به عمرش دست به سیاه و سفید نزده، 13:35.229 --> 13:38.228 ‫نرم و بدون پینه 13:38.229 --> 13:40.228 ‫اونقدری لیز و غلیظـه که چاقو از دستش سُر می‌خوره 13:40.229 --> 13:45.061 ‫آرتی بلو، دربانی که ‫برای خانواده‌ی مکینتاش کار می‌کرد 13:45.062 --> 13:48.520 ‫شب حادثه ایتن رو آورده بود این طرفی 13:48.521 --> 13:52.395 ‫آقای بلو گفت بعدش اومد اینجا تا ‫یکی از دوستانش رو ملاقات کنه 13:52.396 --> 13:53.603 ‫صد البته 13:53.604 --> 13:55.770 ‫- پس می‌شناسیش؟ ‫- معلومـه که آره 13:55.771 --> 13:57.770 ‫یادتون میاد اون شب ‫چند ساعت اینجا بود؟ 13:57.771 --> 13:59.436 ‫بعید می‌دونم بیشتر از یکی دو ساعت بوده باشه 13:59.437 --> 14:02.311 ‫البته که توی همون دو ساعت هم ‫تا خرخره خورده بود 14:02.312 --> 14:03.728 ‫پس کل شب رو اینجا نبود؟ 14:03.729 --> 14:06.936 ‫اگه اشتباه نکنم، ‫طرف‌های ساعت ۷ عذرش رو خواستم 14:06.937 --> 14:09.145 ‫می‌ترسیدم کار به کتک‌کاری بکشه 14:09.146 --> 14:12.686 ‫هم اون و هم اون خدا بیامرز رو 14:12.687 --> 14:13.978 ‫کی رو میگید؟ 14:19.479 --> 14:21.603 ‫سلام، بی‌زحمت دبل بوربون می‌ریزی برام؟ 14:21.604 --> 14:23.354 ‫الساعه 14:29.646 --> 14:31.354 ‫- می‌خوای نسیه بنویسم؟ ‫- نه 14:32.354 --> 14:34.270 باقیش مال خودت 14:34.271 --> 14:36.646 ‫مرسی 14:38.854 --> 14:41.478 ‫خالی شد، ران 14:41.479 --> 14:44.146 ‫قبل اینکه برم، ‫جا واسه یه پیک دیگه دارم 14:49.312 --> 14:50.603 ‫حتماً 14:50.604 --> 14:52.228 ‫بفرما، آرتی 14:52.229 --> 14:53.771 ‫ممنون 14:57.437 --> 15:00.228 ‫- آدام ‫- سلام، آرتی 15:00.229 --> 15:03.270 ‫- خوشحالم از دیدنت ‫- حال‌واحوال؟ 15:03.271 --> 15:05.270 ‫آره، قبل اینکه بیام جایی کار داشتم 15:05.271 --> 15:09.020 ‫بدجور ترافیک بود، گفتم یه پیک بزنم ‫بعد راهی خونه بشم 15:09.021 --> 15:11.436 ‫حتماً، خیلی‌خب 15:11.437 --> 15:13.770 ‫ایتن... 15:13.771 --> 15:16.312 ‫خونه‌تونـه. رسوندمش 15:17.896 --> 15:20.936 ‫آره، دیگه تحمل نداشتم ‫یه شب دیگه باهاشون شام بخورم... 15:20.937 --> 15:22.562 ‫دوست‌های خانمت رو میگی؟ 15:23.646 --> 15:26.728 ‫خوشحال میشم ‫به کسی نگی من رو اینجا دیدی 15:26.729 --> 15:29.603 ‫به کلوئی گفتم نمی‌رسم بیام 15:29.604 --> 15:31.311 ‫خب، شاید بهتر باشه تلاشت رو بکنی 15:31.312 --> 15:33.186 ‫جان؟ 15:33.187 --> 15:35.978 ‫همچین زنی... 15:35.979 --> 15:40.312 ‫اگه من همچین زنی داشتم، ‫کافی بود لب تَر کنه تا با کله برم پیشش 15:45.354 --> 15:47.936 ‫عه؟ به نظرم برگرد سراغ کارت 15:47.937 --> 15:50.603 ‫به نظر من بهتره... 15:50.604 --> 15:53.978 تو ‫یه تکونی به خودت بدی و ‫واسه خانمت شوهری کنی 15:59.604 --> 16:01.687 ‫می‌خوای من رو بزنی، کله‌گنده؟ 16:02.687 --> 16:05.186 ‫خیلی‌خب، حالیت نیست ‫چی داره از دهنت در میاد 16:05.187 --> 16:09.186 ‫از شوتینگ زباله صدای نکره‌ات رو می‌شنوم که ‫سرش داد و هوار می‌کشی 16:10.896 --> 16:14.561 ‫بشنوم یه بار دیگه گریه‌اش رو درآوردی 16:14.562 --> 16:18.520 ‫به والله قسم، خودم دهنت رو آسفالت می‌کنم 16:18.521 --> 16:20.603 نه اگه به قیمت شغلت تموم شه 16:20.604 --> 16:22.311 ‫هی، هی، هی 16:22.312 --> 16:24.811 ‫- مرد و مردونه، بی‌خایه ‫- بیا بریم، آرتی 16:24.812 --> 16:26.686 ‫- یالا ‫- بریم 16:26.687 --> 16:28.895 ‫بریم، بریم 16:28.896 --> 16:31.770 ‫می‌خوام این مادرسگ مشروبم رو حساب کنه 16:31.771 --> 16:33.187 ‫حلـه 16:37.646 --> 16:39.770 ‫وای به حالت اگه شغلم رو نشونه بگیری 16:39.771 --> 16:41.478 ‫امتحانش ضرری نداره 16:41.479 --> 16:44.479 ‫مگه اینکه خدا بهت رحم کنه که ‫از زیر دستم جون سالم به در ببری، بی‌شرف 16:50.479 --> 16:52.728 ‫نان، گند دروغ دربان در اومد 16:52.729 --> 16:55.228 ‫صاحب مشروب‌فروشی میگه ‫زودتر از اون چیزی که میگه رفته 16:55.229 --> 16:58.478 ‫با آدام حرفش شده بود، همون موقع که اومد اینجا بوربون بزنه و 16:58.479 --> 17:00.520 ‫بره خونه و کشته بشه 17:00.521 --> 17:02.395 ‫یه سر برو پیشش، میری؟ 17:02.396 --> 17:04.854 این دربان گرگـه تو لباس برّه 17:08.937 --> 17:10.145 ‫هیچ زنی نیست که ‫پاش رو از اون در بذاره تو و 17:10.146 --> 17:12.395 هیولا بودن خودش رو زیر سؤال نبره 17:12.396 --> 17:15.936 ‫- مردها چطور؟ ‫- می‌دونن که هستن. مایه‌ی افتخار بعضی‌ها هم هست 17:15.937 --> 17:18.896 ‫این شغل تموم زندگیمـه 17:19.937 --> 17:23.061 ‫- نمی‌خوام دوباره خرابکاری کنم ‫- متوجهم 17:23.062 --> 17:26.061 ‫هر چقدر هم که خانواده‌ات رو دوست داشته باشی، ‫هیچی به اندازه‌ی دستگیری بقیه بهت نمی‌چسبه 17:26.062 --> 17:28.896 ‫نکنه دفترچه‌ی خاطراتم رو خوندی، دکترجون؟ 17:30.771 --> 17:34.104 ‫چند ماهـه دنبال این باباییم و 17:35.187 --> 17:37.104 ‫تموم بلاهایی که 17:38.187 --> 17:42.603 ‫سر این دختربچه آورده بود و ‫عکس‌هایی که ازش فروخته بود 17:42.604 --> 17:46.478 ‫- اون تصاویر از جلوی چشم‌هات نمیرن ‫- مسئله اینـه که آدم اشتباهی بود 17:46.479 --> 17:48.103 ‫توی مکان درست 17:48.104 --> 17:50.353 ‫ولی وقتی که تو سر رسیدی، ‫اون آدم اشتباهی فلنگ رو بست 17:50.354 --> 17:53.353 ‫وقتی براشون پاپوش می‌دوزن، ‫همچین کاری طبیعیـه 17:53.354 --> 17:55.228 ‫- دنبالش کردی؟ ‫- آره 17:55.229 --> 17:58.103 ‫سرعتم اونقدر بالا نیست، ‫ولی می‌تونم بی‌وقفه ادامه بدم 17:58.104 --> 18:01.979 ‫وقتی هم که بهش رسیدم، ‫من بودم و... خودش 18:03.312 --> 18:05.728 ‫نیروهام یه بلوک اونورتر بودن و 18:05.729 --> 18:08.646 ‫یه نیم‌نگاهی به اطراف انداخت و ‫تا دید من تنهام 18:10.271 --> 18:11.687 ‫تا می‌خوردم من رو زد 18:15.021 --> 18:18.104 ‫اسلحه‌ام رو ازم گرفت، ‫شلوارمم جر داد 18:19.104 --> 18:21.561 ‫بعدش نیروهام از راه دسیدن و ‫زمین‌گیرش کردن 18:21.562 --> 18:23.186 ‫پیدات که کردن داشتی چیکار می‌کردی؟ 18:23.187 --> 18:25.771 ‫داشتم جون می‌کَندم 18:28.854 --> 18:32.936 اشتباه بزرگی کردم که بردمش اونجا 18:32.937 --> 18:35.104 ‫خشونتت موجه بود؟ 18:36.396 --> 18:38.479 ‫اگه همونی بود که دنبالش بودی 18:40.354 --> 18:41.854 ‫نمی‌دونم 18:42.896 --> 18:44.520 ‫دیگه ندیدیش؟ 18:44.521 --> 18:46.354 ‫توی فکرشم 18:48.271 --> 18:49.979 ‫علی‌الخصوص این چند وقت 18:50.979 --> 18:53.186 ‫توی خونه هوات رو دارن؟ 18:53.187 --> 18:56.145 ‫آره، آره، البته 18:56.146 --> 18:57.395 ‫بچه داری که بهت متکی باشه؟ 18:57.396 --> 18:59.853 ‫آره، دوتا هم دارم 18:59.854 --> 19:02.978 ‫- نظر اونها درباره‌ی مادرشون چیـه؟ ‫- کدوم یکی‌؟ 19:02.979 --> 19:05.311 ‫تو 19:11.271 --> 19:12.979 ‫آم... 19:16.229 --> 19:18.395 ‫واقعاً نمی‌دونم 19:18.396 --> 19:20.520 ‫شاید هیچوقت نشناسنت، نانسی 19:20.521 --> 19:21.854 ‫نه 19:23.396 --> 19:25.396 ‫باید باهاش کنار بیای 19:27.521 --> 19:28.978 ‫آره 19:30.312 --> 19:32.271 آدم‌ درستش رو پیدا می‌کنی 19:35.187 --> 19:36.646 ‫آره 19:40.021 --> 19:42.771 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه 19:43.771 --> 19:46.103 ‫وای، سلام 19:46.104 --> 19:48.270 ‫عجب روزیـه 19:48.271 --> 19:49.645 ‫سلام، آرتی 19:49.646 --> 19:50.936 ‫- سلام ‫- سلام 19:50.937 --> 19:52.853 ‫حالتون چطوره؟ 19:52.854 --> 19:55.061 ‫ما... حالمون خوبـه، نه؟ 19:55.062 --> 19:57.686 ‫خوشحالم از دیدنت 19:57.687 --> 19:59.270 ‫دلم براتون تنگ شده بود 19:59.271 --> 20:00.728 ‫- ما هم همینطور ‫- آره 20:00.729 --> 20:03.895 ‫- یه عالمه نامه برات اومده ‫- مطمئن بودم 20:03.896 --> 20:06.312 ‫این جعبه هم برات اومده 20:07.771 --> 20:09.521 ‫خب، چی هست؟ 20:11.104 --> 20:13.311 ‫از دفتر خدمات ترحیمـه 20:13.312 --> 20:14.729 ‫آره 20:15.812 --> 20:18.104 ‫من می‌گیرمش 20:24.521 --> 20:27.561 ‫خیلی لطف کردی که این همه راه ‫برای شهادت اومدی 20:27.562 --> 20:29.104 ‫کاری نکردم 20:30.562 --> 20:35.686 ‫تموم حرف‌هات، ‫دیدگاهی که این همه سال به ایتن داشتی... 20:35.687 --> 20:38.770 ‫نمی‌دونستم حواست هست 20:38.771 --> 20:41.603 ‫یه هدیه‌ی ناقابل برای تشکر ازت 20:41.604 --> 20:43.104 ‫برام ارزشمنده 20:44.437 --> 20:46.936 ‫حتم دارم شنیدن تموم سختی‌هایی که ‫کشیدی، خیلی سخت بوده 20:46.937 --> 20:49.436 ‫مخصوصاً برای اون یارو جیک 20:49.437 --> 20:52.771 ‫مجبور بود احساسات واقعیش رو پنهون کنه 20:54.937 --> 20:56.687 ‫برای همه سخت بود 20:57.937 --> 20:59.186 ‫فعلاً 20:59.187 --> 21:00.728 ‫میگما... 21:00.729 --> 21:03.853 ‫هنوز هم کلید خونه‌ات دستشـه 21:03.854 --> 21:05.061 ‫می‌خوای برات پسش بگیرم؟ 21:05.062 --> 21:06.853 ‫نه، خودم حلش می‌کنم 21:06.854 --> 21:08.728 ‫- مطمئن؟ ‫- آره، بسپارش به خودم 21:08.729 --> 21:10.271 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 21:39.646 --> 21:41.521 ‫آخ 21:48.187 --> 21:51.646 ‫وای، بیخیال 21:52.646 --> 21:54.271 ‫بیلِ حرومی 22:17.812 --> 22:22.103 به سرچشمه‌ی خودت، خاک، برگشتی 22:22.104 --> 22:23.937 به اصل خودت 22:27.562 --> 22:29.853 ‫امیدوارم از بند تموم چیزهایی که 22:29.854 --> 22:31.812 ‫ناراحتت می‌کرد، رها شده باشی 22:35.229 --> 22:38.936 ‫بابا، بابت تموم کارهای نکرده‌ام متأسفم 22:38.937 --> 22:41.353 ‫خودت منظورم رو می‌فهمی 22:41.354 --> 22:43.437 ‫پس... 22:49.479 --> 22:51.436 ‫بالگرد اینجاست، بابا 22:51.437 --> 22:56.270 ‫یادت میاد هلیکوپترهای پلیس نیویورک رو که می‌دیدی خونت به جوش میومد و 22:56.271 --> 22:59.521 توی کل خونه ‫همه‌ی پنجره‌ها رو می‌کوبیدی 23:01.729 --> 23:03.103 ‫خیلی رو مخت بود 23:03.104 --> 23:06.645 ‫راستش به چشم من خیلی خفن بود؛ 23:06.646 --> 23:08.311 ‫با تصور اینکه دنبال چی افتادن 23:08.312 --> 23:10.853 ‫انگار همه چی اعصابت رو به هم می‌ریخت 23:10.854 --> 23:14.103 ‫همیشه‌ی خدا، حتی موقع خندیدن‌هات هم ‫ازت می‌ترسیدم 23:14.104 --> 23:15.728 ‫وای! 23:15.729 --> 23:18.978 ‫الان می‌تونم کلی وزنه بزنم 23:20.979 --> 23:23.436 ‫باور کن می‌تونم ازت جلو بزنم 23:27.854 --> 23:30.436 ‫گمونم دیگه الان همه چی رو می‌دونی 23:30.437 --> 23:31.936 ‫پس... 23:35.562 --> 23:37.521 ‫لابد این رو هم می‌دونی که 23:39.437 --> 23:41.062 ‫دوستت داشتم 23:43.354 --> 23:44.729 ‫یه دنیا 23:48.854 --> 23:50.146 ‫خیلی‌خب 23:52.187 --> 23:53.395 ‫آره 24:43.521 --> 24:46.978 ‫چیزهایی که نمی‌تونی اون تو تغییر بدی رو پذیرفتی؟ 24:46.979 --> 24:48.686 داری حیف میشی 24:48.687 --> 24:50.771 ‫چند تا پیغام برات گذاشتم 24:51.896 --> 24:54.104 اعتقادی بهشون ندارم 24:55.104 --> 24:57.645 ‫هر چقدر هم که شما ‫احساس متفاوتی به متوفی داشته باشید، 24:57.646 --> 24:58.978 ‫باز هم عدالت باید برقرار شه 24:58.979 --> 25:01.728 ‫آره، لیست آدم‌هایی که به خونش تشنه بودن ‫روز به روز داره بیشتر میشه 25:01.729 --> 25:04.978 ‫- وقت واسه سر خاروندن برات نمی‌مونه ‫- آره، معشوقه‌ی خواهرت 25:04.979 --> 25:07.103 ‫حسم میگه همچین کاری ازش بر نمیاد 25:07.104 --> 25:09.020 ‫سرنخ دیگه‌ای داری؟ 25:09.021 --> 25:11.229 ‫- همکار شدیم؟ ‫- سلام 25:12.531 --> 25:14.613 ‫این همون کارآگاهیـه که بهت گفتم 25:15.023 --> 25:17.014 ‫من هم تو خونه‌مون پشت‌سرش حرف می‌زنم 25:17.039 --> 25:18.728 ‫واسه جلسه اومدید؟ 25:18.729 --> 25:22.171 ‫نه، نه. ایشون ذره‌ای به ناشناس بودنِ ‫اعضای جلسه‌مون اهمیت نمیده 25:22.196 --> 25:25.281 ‫مگه من رفتم داخل به داستان‌هات گوش بدم؟ نه 25:25.306 --> 25:28.325 ‫این بیرون وایسادم و سعی می‌کردم ‫«خرد تشخیص تفاوت» داشته باشم 25:29.198 --> 25:31.197 ‫الان فهمیدم چی می‌گفتی 25:31.222 --> 25:35.479 ‫من احترام زیادی قائلم واسه اونایی که ‫توی زمان‌های ناامیدی همدمی پیدا می‌کنن 25:36.854 --> 25:39.603 ‫- چرا زنگ می‌زدی؟ ‫- فرض کن اصلاً بتونم جلوی... 25:39.604 --> 25:42.436 ‫- خودت رو معرفی نکردی ‫- کن وینیک 25:42.437 --> 25:44.645 ‫- آقای وینیک. خیلی‌خب ‫- اوهوم 25:44.646 --> 25:46.936 ‫چه محکم دست میدید. خوشم اومد 25:46.937 --> 25:49.645 ‫- حرفت رو بزن، نان ‫- باید آداب معاشرت رو رعایت کنم 25:49.646 --> 25:53.186 ‫تحقیقات در جریانـه، ‫که یعنی برگشتیم به خونه‌ی اول 25:53.187 --> 25:55.391 ‫پس قراره دم‌به‌دقیقه جلو چشمت باشم 25:55.416 --> 25:57.871 ‫خب، ممنون از ادبی که به خرج دادی 25:57.896 --> 26:01.128 ‫هر چقدر که بتونیم کمک‌تون می‌کنیم 26:01.153 --> 26:02.912 ‫ملاقات با شما باعث افتخار بود 26:02.937 --> 26:04.853 ‫شما خواهرها مراقب خودتون باشید 26:04.854 --> 26:06.520 ‫خب؟ 26:06.521 --> 26:08.229 ‫شما هم همینطور، آقای وینیک 26:09.771 --> 26:11.770 ‫حالا گرفتی چی میگم؟ ‫انگار که خیلی لذت می‌بره... 26:11.771 --> 26:14.020 ‫یه سرخوشی‌ای درونشـه، نه؟ 26:14.021 --> 26:15.561 ‫خیلی از این کار لذت می‌بره 26:15.562 --> 26:19.354 ‫عاشق شکار کردنن و ‫همین بهشون انگیزه میده 26:22.075 --> 26:23.704 ‫شکار... 26:23.729 --> 26:26.598 ‫شاید بهتره شکار تبدیل به شکارچی بشه 26:26.623 --> 26:28.049 ‫هوم؟ 26:28.271 --> 26:32.187 ‫- بیا. یالا ‫- خیلی‌خب 26:33.271 --> 26:36.396 ‫- فکر بکریـه ‫- مطمئنی؟ 26:43.625 --> 26:46.124 ‫خیلی‌خب، کاگنی، بذار ببینیم تو کجا میری 26:51.854 --> 26:54.353 ‫اینجا یه آرامش خاصی داره 26:54.354 --> 26:56.479 ‫اوهوم 27:01.104 --> 27:03.728 ‫کاترین، حالا که ایتن خونه‌ست، 27:03.729 --> 27:05.145 ‫می‌خوام برگردم سر کارمون 27:05.146 --> 27:06.603 ‫- دیگه آماده‌ام ‫- چرا؟ 27:06.604 --> 27:09.077 ‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی 27:10.484 --> 27:13.144 ‫دیگه اون کار به دردت نمی‌خوره 27:14.729 --> 27:17.190 ‫فکر کنم الان بیشتر مناسب من باشه 27:17.905 --> 27:21.704 ‫بدجوری تشنه‌مـه 27:21.729 --> 27:24.770 ‫بهم گفته بود این ماشروم‌ها تشنه‌ات می‌کنن، ‫ولی شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن 27:24.771 --> 27:26.985 ‫ماشروم؟ همون... مواد؟ 27:27.010 --> 27:28.302 ‫نه 27:29.923 --> 27:32.614 ‫دوزهای خیلی کم. فرق داره 27:32.639 --> 27:35.264 ‫اونوقت حالا که ترک کردی ‫مشکلی نداری باهاش؟ 27:35.289 --> 27:37.038 ‫- نه ‫- چرا؟ 27:37.146 --> 27:38.936 ‫- درمانیـه ‫- عجب 27:46.146 --> 27:49.875 ‫من و تو دیشب که ‫حالم بد شد همدیگه رو دیدیم 27:52.771 --> 27:55.396 ‫کلی راجع‌بهت فکر کردم 27:56.632 --> 27:59.249 ‫جزئیاتش رو مثل وقتی که ‫توی جایگاه اومدی مرور می‌کنم 27:59.434 --> 28:01.478 ‫تعرضی که شد 28:02.715 --> 28:04.839 ‫بعدش هم وقتی که اعتراف کردی ‫چقدر احساس دو رو بودن کردی 28:04.864 --> 28:06.739 ‫انگار خیلی... 28:08.304 --> 28:11.044 ‫خیلی خاص بود 28:12.104 --> 28:13.646 ‫شجاعانه بود 28:15.979 --> 28:18.311 ‫از اولش هم شک داشتی؟ 28:18.312 --> 28:22.271 ‫اگه مطمئن بودم که ‫خودم دخل اون حرومی رو میاوردم 28:23.854 --> 28:25.271 ‫هنوز نشئه‌ای؟ 28:28.443 --> 28:31.692 ‫فکر نکنم 28:38.937 --> 28:41.315 ‫بگو چرا اون کار رو با خواهرت کردی 28:41.340 --> 28:43.548 ‫کسشعرهایی که تحویل سید دادی، ‫تحویل من نده 28:45.729 --> 28:47.729 ‫اصلاً قضیه سر ایتن بود؟ 28:48.729 --> 28:50.396 ‫همیشه سر ایتن بود 28:51.802 --> 28:54.368 ‫رابطه‌ام با آدام یهویی شروع شد و 28:54.958 --> 28:57.040 ‫تا جایی که می‌تونستم براش جنگیدم 28:59.778 --> 29:01.713 ‫دلم نمی‌خواست مادر بشم 29:02.521 --> 29:04.353 ‫همین زهره‌ترکم می‌کرد 29:04.354 --> 29:06.353 ‫آره 29:06.354 --> 29:09.002 ‫الان می‌دونی ترس واقعی یعنی چی 29:10.729 --> 29:14.311 ‫آره، ولی چیزی که روش حساب نمی‌کردم 29:14.312 --> 29:17.061 ‫این بود که از دست دادن خواهر 29:17.348 --> 29:20.056 ‫چه داغی رو دلت می‌ذاره 29:21.098 --> 29:24.079 ‫چون وقتی اون رو ‫از زندگی مشترک‌مون کنار گذاشتیم 29:24.104 --> 29:27.771 ‫معقول بود 29:29.351 --> 29:31.726 ‫همچنین واسه بقا بود 29:32.447 --> 29:35.010 ‫ولی هر بار به کاری که ‫باهاش کردم فکر می‌کنم 29:38.479 --> 29:40.562 ‫باعث میشد بخوام سر به تنم نباشه 29:44.687 --> 29:47.270 ‫کنار گذاشتنش از زندگیم ‫تنها راهم واسه زندگی بود 29:47.271 --> 29:49.978 ‫پس باید همین رو تعریف کنی 29:50.360 --> 29:51.996 ‫این که چطور اتفاق افتاد 29:52.021 --> 29:54.145 ‫چطور همه چی برملا شد 29:54.146 --> 29:56.558 ‫دیگه رازی نمونده. ‫خیلی خوب پیش نرفت. 29:56.583 --> 30:00.166 ‫اینجوری حال هر دوتون بهتر میشه 30:01.062 --> 30:04.561 ‫کاترین، واقعاً کِی چیزی بهتر شده؟ 30:04.562 --> 30:06.432 ‫با پول میشه 30:06.457 --> 30:08.270 ‫بهش زندگی‌ای رو ببخش که ‫تا به حال نداشته 30:08.271 --> 30:11.520 ‫یه زندگی آزاد و مستقل 30:11.521 --> 30:13.436 ‫- فکر نکنم به پول اهمیتی بده ‫- چی؟ 30:13.437 --> 30:16.645 ‫فقط پولدارها از این حرف‌ها می‌زنن 30:16.646 --> 30:19.978 ‫دست بردار 30:22.146 --> 30:23.978 ‫می‌ترسونتت، نه؟ 30:23.979 --> 30:25.770 ‫اینکه بهش جایگاهی ببخشی و 30:25.771 --> 30:29.402 ‫وارد دنیای کوچیک‌مون کنیش 30:29.427 --> 30:31.510 ‫اصلاً چی داریم می‌گیم؟ 30:31.644 --> 30:33.454 ‫داریم راجع‌به نویسندگی حرف می‌زنیم؟ 30:33.479 --> 30:37.145 ‫آره. با خواهرت 30:37.146 --> 30:40.520 ‫جدی میگم. بهش فکر کن 30:40.521 --> 30:44.561 ‫می‌تونی واسه تبلیغش ‫از مجله استفاده کنی، 30:44.562 --> 30:46.311 ‫بعدش دوتایی چاپش کنید 30:46.312 --> 30:48.186 ‫که میشه قطعه‌ای از کتاب 30:48.187 --> 30:50.686 ‫هیئت‌مدیره عاشقش میشن 30:51.078 --> 30:53.441 ‫اینجوری دوباره به اوج برمی‌گردیم 31:00.533 --> 31:02.121 ‫باز هم بیل 31:02.890 --> 31:04.537 ‫می‌خواست باهات تماس بگیره 31:04.562 --> 31:06.936 ‫می‌دونم، می‌دونم 31:07.505 --> 31:10.246 ‫از من به تو نصیحت، عزیزم 31:10.271 --> 31:12.686 ‫از دست بیل فرار نکن 31:12.687 --> 31:14.687 ‫اون عاشق همین موش و گربه بازیـه 31:16.854 --> 31:19.979 ‫حرکت می‌کنن 31:21.021 --> 31:23.061 ‫لامصب 31:23.062 --> 31:25.561 ‫...و «دیز تایم» در بیرون. 31:25.562 --> 31:27.395 ‫سلام، ادی 31:27.723 --> 31:29.263 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:29.476 --> 31:30.809 ‫من هم از دیدنت خوشحالم 31:30.834 --> 31:32.162 ‫مِیدن فِر 31:32.187 --> 31:34.270 ‫میدن فر، خانم‌ها و آقایون... 31:36.396 --> 31:39.020 ‫برای بار دوم توی مسابقه... 31:41.267 --> 31:43.599 ‫بگیر بشین تا از رو پات رد نشدم 31:43.807 --> 31:46.761 ‫خالی نبند. دستت بسته‌ست 31:47.021 --> 31:49.396 ‫ولی میدن فر فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه 31:53.521 --> 31:55.686 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرما 31:58.136 --> 32:00.343 ‫مادرم بچه‌ی هشتم خانواده بود 32:00.368 --> 32:02.034 ‫هفت‌تا برادر داشت 32:02.059 --> 32:03.783 ‫هرگز یاد نگرفت ‫چطور گوشت رو ببُره 32:03.808 --> 32:05.121 ‫همیشه یکی بود 32:05.146 --> 32:07.602 ‫امیدوارم دهنش گاییده شده باشه 32:08.553 --> 32:11.345 ‫آمفیزم، ولی در نهایت فرقی نکرد 32:12.771 --> 32:14.062 ‫این خوبـه؟ 32:15.104 --> 32:16.646 ‫با سیب‌زمینی پوره شده 32:28.704 --> 32:31.079 ‫گند بزنن به این دندونی که درد می‌کنه 32:31.258 --> 32:33.435 ‫من هم عاشق شیرینی‌ام 32:33.460 --> 32:37.044 ‫کرم خوردگی داشت. ‫باید ایمپلنت می‌کردم. 32:38.235 --> 32:42.068 ‫قبل از اینکه ایمپلنت کنن ‫حسابی بی‌حست می‌کنن 32:42.979 --> 32:44.728 ‫خیلی خرج داره 32:44.729 --> 32:48.020 ‫می‌بینم خوب جایی برات جور کردن 32:49.521 --> 32:52.571 ‫حقم بیشتر از اینها بود، ‫با توجه به کاری که باهام کردی 32:52.596 --> 32:54.470 ‫چیزی نمونده بود من رو بکشی 32:57.570 --> 32:58.801 ‫عوضی 33:04.062 --> 33:07.521 ‫یکی از اقوامم دندون‌پزشکی داره، می‌دونستی؟ 33:07.546 --> 33:09.275 ‫احتمالاً چون آشنایی بهت تخفیف میده 33:09.467 --> 33:12.867 ‫عملاً یعنی برات... مجانی میفته 33:12.892 --> 33:14.998 ‫- اون هم عینهو خودت سلیطه‌ست؟ ‫- شک نکن 33:15.023 --> 33:17.605 ‫همه خانوادگی همین‌ایم 33:27.340 --> 33:29.437 ‫من هم مثل خودت هاج و واج موندم 33:29.462 --> 33:30.753 ‫هیچ نظری ندارم 33:30.778 --> 33:32.888 ‫می‌تونم یه حدس‌هایی بزنم 33:32.913 --> 33:34.371 ‫صبر کن ببینم 33:34.396 --> 33:36.145 ‫خیلی عذر می‌خوام 33:36.146 --> 33:37.978 ‫نه، مشکلی نیست 33:37.979 --> 33:40.436 ‫یه ملاقات سخت با بابا بود 33:40.437 --> 33:42.811 ‫متوجه‌ام 33:43.513 --> 33:47.354 ‫باباش با اون یارو هفته‌ی پیش ‫داشت کاناستا بازی می‌کرد 33:47.431 --> 33:48.773 ‫آدم خوبیـه 33:48.798 --> 33:50.674 ‫اسمش رو یادم نمیاد 33:50.699 --> 33:52.645 ‫ادی، طبقه‌ی چهارمـه 33:52.646 --> 33:56.062 ‫- اون همسرشـه؟ ‫- نه دقیقاً 33:57.504 --> 33:59.303 ‫بخاطر اونـه که اینجا بستریـه 34:05.068 --> 34:07.193 ‫حالا دیگه برادر و خواهر شدیم؟ 34:07.941 --> 34:09.158 ‫خیلی عجیب شد؟ 34:09.183 --> 34:10.891 ‫یه جورایی جذابـه 34:18.799 --> 34:20.465 ‫بالاخره پیدات شد 34:23.832 --> 34:25.997 ‫روز سنگینی تو دادگاه بود 34:26.285 --> 34:28.243 ‫حتماً خسته و کوفته‌ای 34:30.104 --> 34:32.270 ‫- بشین ‫- بیل، نمی‌تونی جیک رو اخراج کنی 34:32.271 --> 34:34.373 ‫اون خیلی سختی کشیده 34:34.398 --> 34:35.855 ‫موقتاً قراره بره 34:35.880 --> 34:38.664 ‫به محض اینکه آب‌ها از آسیاب بیفته، ‫اوضاع به روال سابق برمی‌گرده 34:39.437 --> 34:41.353 ‫جیک می‌دونه که من آدم وفاداری‌ام 34:41.598 --> 34:44.496 ‫وفاداری براش خیلی مهمـه 34:45.034 --> 34:46.533 ‫واسه تو چی؟ 34:47.063 --> 34:48.548 ‫هر وقت که اثبات بشه 34:48.573 --> 34:49.697 ‫سلام، کلوئی 34:49.722 --> 34:51.055 ‫سلام 34:51.854 --> 34:54.186 ‫ولی حالا که محاکمه تموم شده، 34:54.187 --> 34:56.311 ‫امیدوار بودم که همگی بتونیم دوباره 34:56.312 --> 34:59.071 ‫پولدار و قدرتمند بشیم 34:59.096 --> 35:01.412 ‫می‌دونی، همه‌ی قضایا رو پشت‌سر بذاریم 35:01.437 --> 35:02.936 ‫یه شروع تازه 35:02.937 --> 35:05.228 ‫پس واسه همین تمام فایل‌های 35:05.229 --> 35:07.807 ‫گروه جنتری توی سیستم آدام رو پاک کردی 35:07.832 --> 35:09.863 ‫که یه شروع تازه داشته باشی؟ 35:11.229 --> 35:13.402 ‫من همچین کاری نکردم 35:13.427 --> 35:15.062 ‫برایس، کار تو بوده؟ 35:15.087 --> 35:16.311 ‫نه 35:18.327 --> 35:20.222 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 35:21.187 --> 35:23.839 ‫حقیقت ماجرا که ‫چه اتفاقی واسه آدام افتاد 35:25.293 --> 35:26.579 ‫خب... 35:26.604 --> 35:28.479 ‫خدا رو چه دیدی 35:31.024 --> 35:33.051 ‫می‌دونی، توی وسایل‌های آدام 35:33.076 --> 35:37.242 ‫یه کارت از مأمور اف‌بی‌آی پیدا کردم 35:37.550 --> 35:39.576 ‫شاید یه زنگی بهش بزنم 35:39.601 --> 35:42.059 ‫شاید بهتره از خر شیطون بیای پایین 35:43.204 --> 35:45.578 ‫الان مهم خانواده‌تـه 35:45.741 --> 35:47.204 ‫امنیتت 35:47.469 --> 35:49.468 ‫و اینکه دیگه پسرت رو پس گرفتی 35:49.822 --> 35:52.012 ‫من اگه جات بودم ‫به این فکر می‌کردم 35:54.653 --> 35:56.412 ‫نصیحت خوبی بود 35:56.437 --> 35:59.370 ‫ممنون که همیشه به فکرمی، بیل 35:59.395 --> 36:01.791 ‫تو که می‌دونی همیشه ‫هر کاری بتونم برات می‌کنم 36:03.479 --> 36:05.479 ‫البته که می‌دونم 36:09.244 --> 36:11.119 ‫به جنتری زنگ بزن 36:12.062 --> 36:13.562 ‫زود 36:18.104 --> 36:19.603 ‫سلام، چه خبر بچه‌جون؟ 36:19.604 --> 36:21.020 ‫سلام 36:22.632 --> 36:23.965 ‫می‌دونی... 36:23.990 --> 36:25.364 ‫همچین چیزی رو میشه بازیافت کرد؟ 36:25.389 --> 36:27.037 ‫یا جزو زباله‌های حجیمـه؟ 36:27.062 --> 36:29.478 ‫آره. خودم ردیفش می‌کنم 36:29.479 --> 36:30.728 ‫- مرسی ‫- خواهش 36:30.729 --> 36:32.020 ‫مرسی 36:32.100 --> 36:34.406 ‫- اون مبل رو می‌بینی؟ ‫- آره 36:34.427 --> 36:35.579 ‫یه مبل سه‌نفره‌ست 36:35.604 --> 36:37.478 ‫هر سال یه جدیدش رو می‌خرن 36:37.479 --> 36:39.145 ‫توی «کریگزلسیت» پستش می‌کنم، 36:39.146 --> 36:42.419 ‫بوم، زیر دو ساعت یکی میاد می‌برتش 36:45.062 --> 36:47.270 ‫مگه یه مبل باید چند سال عمر کنه؟ 36:47.271 --> 36:49.270 ‫خب، به نظرم چند دهه 36:49.271 --> 36:50.812 ‫از این لباسه خسته شدی؟ 36:51.812 --> 36:53.103 ‫آره 36:53.104 --> 36:55.194 ‫اگه بفروشمش مشکلی نداره؟ 36:55.317 --> 36:57.221 ‫نه، نه. راحت باش 37:00.312 --> 37:02.311 ‫می‌دونی، پدرم... 37:02.312 --> 37:04.270 ‫وقتی داشت حیاط رو تمیز می‌کرد 37:04.271 --> 37:06.270 ‫دندون‌هاش رو در میاورد 37:06.271 --> 37:09.436 ‫فقط همون موقع‌ها بود که ‫خنده‌اش رو می‌دیدم 37:12.908 --> 37:15.357 ‫از پارو کردن برف کنارت لذت می‌برم 37:15.527 --> 37:17.500 ‫بهترین روزهای زمستون بود 37:21.062 --> 37:22.603 ‫مرسی 37:22.604 --> 37:24.062 ‫خیلی‌خب 37:25.565 --> 37:26.814 ‫مرسی بابت لباس 37:26.839 --> 37:28.464 ‫خواهش 37:43.021 --> 37:44.396 ‫خدایا! 37:49.860 --> 37:51.693 ‫مگه اومدی کاروانسرا؟ 38:02.146 --> 38:03.872 ‫چطور این بالا اومدی؟ 38:03.897 --> 38:05.980 ‫سیستم امنیتی‌ای ندارید 38:07.830 --> 38:09.496 ‫ما رو قال گذاشتی 38:09.610 --> 38:10.984 ‫آره، ببین پسر... 38:11.009 --> 38:13.508 ‫الان کلی بدبختی سرم ریخته، خب؟ 38:13.665 --> 38:15.330 ‫چقدر هم به خودت رسیدی 38:15.355 --> 38:17.272 ‫حتماً قرار مهمیـه 38:19.968 --> 38:21.698 ‫خیلی‌خب 38:21.975 --> 38:23.970 ‫از ملک من گم شو بیرون 38:27.238 --> 38:28.987 ‫ما هیچ رفاقتی با هم نداریم 38:29.494 --> 38:31.163 ‫ولی یه قول و قراری داشتیم 38:31.297 --> 38:33.311 ‫تو بهم آمار و اطلاعات میدی 38:33.312 --> 38:35.311 ‫تا پرونده‌مون علیه ‫گروه جنتری رو سنگین کنیم و 38:35.312 --> 38:37.770 ‫ما هم به جاش واسه ‫دخالتی که داشتی دستگیرت نمی‌کنیم 38:37.771 --> 38:39.186 ‫مفهوم شد؟ 38:39.187 --> 38:41.186 ‫آره، اخاذی 38:41.187 --> 38:42.478 ‫اسمش قول و قرار نیست 38:42.479 --> 38:46.020 ‫ما بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ‫آمار کثافتکاری‌هات رو با اون عوضی‌ها داریم 38:46.021 --> 38:49.925 ‫مدارکی که واسه لاپوشونی ‫گندکاری‌هاشون امضا کردی 38:49.950 --> 38:53.079 ‫من که می‌دونم یکی رو تو جنتری داری 38:53.104 --> 38:56.650 ‫چون ملاقاتی رو تأیید کردن که ‫هرگز اتفاق نیفتاده 38:56.835 --> 38:58.711 ‫نه. ببین، خیلی تمیز بود 38:58.736 --> 39:00.728 ‫در ضمن، کارآگاه‌ها باورشون شد 39:00.729 --> 39:02.728 ‫براداک هم همینطور 39:02.729 --> 39:04.520 ‫پس فقط... 39:04.521 --> 39:07.111 ‫از همون آدمی که ‫تو شرکت داری بپرس، خب؟ 39:08.271 --> 39:09.659 ‫من دیگه کنار می‌کشم 39:09.684 --> 39:11.517 ‫می‌دونی، آدام هم همین حرف‌ها رو میزد 39:14.396 --> 39:16.311 ‫آخرین باری که دیدیمش 39:16.985 --> 39:19.451 ‫یه اتهام قتل هم داری که پرونده‌اش بازه 39:21.604 --> 39:25.535 ‫من هیچ پرونده‌ی بازی ندارم، ‫فهمیدی عوضی؟ 39:25.560 --> 39:27.912 ‫براداک هم دسترسی کارت‌هام رو قطع کرد 39:27.937 --> 39:30.186 ‫دیگه توی دفتر خودم هم نمی‌تونم برم 39:30.187 --> 39:32.674 ‫تو آدم باهوشی هستی، ‫چرا یه راه چاره پیدا نمی‌کنی؟ 39:32.699 --> 39:33.871 ‫وگرنه؟ 39:33.896 --> 39:37.107 ‫وگرنه توی دیوان عالی نیویورک ‫ازت شکایت می‌کنیم و 39:37.132 --> 39:39.688 ‫پروانه‌ی وکالتت رو از دست میدی 39:41.580 --> 39:42.912 ‫گوه توش 39:42.937 --> 39:45.103 ‫زیر همین عرشه 39:45.104 --> 39:46.603 ‫دفنت می‌کنم 39:46.604 --> 39:48.271 ‫دفنت می‌کنم 39:50.312 --> 39:52.271 ‫باشه، باشه 39:57.062 --> 40:00.020 ‫حالا برو چیزی که بهم بدهکاری رو جور کن! 40:18.034 --> 40:20.700 ‫کارمندها گفتن اینجا میشه پیدات کرد 40:20.725 --> 40:24.025 ‫آره، منتظر بودم بچه‌ها بیان مبل رو ببرن 40:24.050 --> 40:25.632 ‫این واسه توئه؟ 40:25.657 --> 40:27.365 ‫آره، یکی از... 40:27.504 --> 40:29.635 ‫تفریحات محبوبمـه 40:29.660 --> 40:31.871 ‫همه چی روبراهـه، کارآگاه؟ 40:32.334 --> 40:33.958 ‫تو بهم بگو 40:33.983 --> 40:36.982 ‫بیخیال، آرتی، عذر موجه‌ات چرند بود 40:37.007 --> 40:38.728 ‫صاحب بار یه داستان متفاوتی برام تعریف کرد 40:38.729 --> 40:40.979 ‫داستانی که تو و آدام توش بودید 40:42.146 --> 40:44.853 ‫دوست داری بیای اداره اونجا صحبت کنی؟ 40:44.854 --> 40:46.270 ‫کسی هم نیست چیزی بشنوه 40:46.271 --> 40:48.061 ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست 40:48.062 --> 40:49.520 ‫همیشه همینطوره 40:49.831 --> 40:51.787 ‫من با یکی رفته بودم سر قرار 40:51.812 --> 40:53.228 ‫با یه خانم 40:53.229 --> 40:55.384 ‫که وقتی از بار بیرون اومدم رفتم دیدنش 40:55.409 --> 40:57.367 ‫گمونم همسرت نبوده 40:58.312 --> 41:01.311 ‫شاید هر دو سال یه بار همدیگه رو ببینیم 41:01.528 --> 41:03.829 ‫همون اتاق، همون هتل 41:03.854 --> 41:05.270 ‫این فیلمـه برام آشناست 41:05.271 --> 41:06.853 ‫آره 41:06.854 --> 41:09.312 ‫بگو سر چی با آدام بحثت شد 41:11.437 --> 41:14.567 ‫باید یه مردِ دیگه یه حرف‌هایی رو ‫آویزه‌ی گوشش می‌کرد 41:15.598 --> 41:17.139 ‫من هم از کوره در رفتم 41:17.544 --> 41:18.617 ‫درستـه 41:18.642 --> 41:21.350 ‫بعدش رفتی پیش خانمی که ‫باهاش رابطه داری؟ 41:23.273 --> 41:25.231 ‫شماره‌ی معشوقه‌ات رو بده 41:35.812 --> 41:39.185 ‫لطفاً، دارم ازت خواهش می‌کنم 41:40.105 --> 41:41.563 ‫صداش رو در نیار 41:42.064 --> 41:44.246 ‫همسرم حقش نیست 41:44.271 --> 41:46.603 ‫جنس هر چی که بخوای بهت میگه 41:46.604 --> 41:48.468 ‫تمام شب باهام بود 41:49.771 --> 41:52.103 ‫با اون خواهره برخوردی نداشتی؟ 41:52.104 --> 41:53.311 ‫- کدوم؟ نیکی؟ ‫- آره 41:53.312 --> 41:54.561 ‫چرا 41:54.562 --> 41:56.228 ‫اومد اینجا یه دودی گرفت 41:56.229 --> 41:58.061 ‫یه سری تماس‌های خصوصی زد 41:58.062 --> 42:00.978 ‫بعد از تموم اون مشکلات ‫هنوز از مادرش مراقبت می‌کنه 42:00.979 --> 42:02.228 ‫مادر کی؟ 42:02.229 --> 42:04.729 ‫آدام، اونی که توی اوهایو زندگی می‌کنه 42:05.937 --> 42:07.561 ‫که اینطور 42:07.562 --> 42:09.228 ‫عذر موجه دربان درستـه 42:09.229 --> 42:11.061 ‫رفت روی مبل پسرخاله‌اش تامی خوابید 42:11.062 --> 42:13.561 ‫گمونم به زنش راجع‌به تعداد 42:13.562 --> 42:16.132 ‫آبجوهایی که آخرهفته‌ها می‌خوره دروغ می‌گفته 42:16.157 --> 42:18.787 ‫همچنین گفته که نیکول مکینتاش و 42:18.812 --> 42:21.353 ‫مادر آدام توی اوهایو با هم صمیمی‌ان 42:21.354 --> 42:22.520 ‫من فکر می‌کردم مادرش مُرده 42:22.521 --> 42:23.686 ‫شاید 42:23.687 --> 42:25.478 ‫وقتی پسرش مرد پیداش نشد 42:25.714 --> 42:27.130 ‫تو نظری نداری؟ 42:27.155 --> 42:28.529 ‫فردا بهت میگم 42:28.839 --> 42:30.177 ‫تو چی؟ 42:30.202 --> 42:32.118 ‫هنوز نه 42:35.817 --> 42:37.767 ‫ممنون که تماس گرفتی 42:37.792 --> 42:40.000 ‫خب، شانس آوردی مسیرم خورد 42:40.025 --> 42:42.024 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 42:42.192 --> 42:44.775 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫شاید بتونی کمکم کنی 42:48.854 --> 42:51.333 ‫این چه کثافتیـه؟ 42:53.718 --> 42:55.550 ‫سلام 42:55.775 --> 42:58.192 ‫یکی از اوهایو یه چیزی برات فرستاده 42:59.979 --> 43:02.163 ‫اینا اسناد اداری پلیسـه 43:02.626 --> 43:04.819 ‫می‌خواستم بدونم اون روز توی استخر 43:04.844 --> 43:07.178 ‫که بچه بودم چه اتفاقی افتاد 43:08.104 --> 43:10.561 ‫چند وقت پیش درخواست دادم 43:10.562 --> 43:12.771 ‫قبل از تمام اتفاقات 43:14.021 --> 43:15.603 ‫نمی‌خواستم زخم‌های کهنه رو باز کنی 43:15.604 --> 43:17.437 ‫فقط می‌خواستم بدونم چی شده 43:18.729 --> 43:21.062 ‫حتماً، زندگی خودتـه 43:28.390 --> 43:30.105 ‫- سلام ‫- سلام 43:32.096 --> 43:34.679 ‫می‌بینم باشگاه هواداریت داره بزرگ‌تر میشه 43:34.704 --> 43:36.203 ‫خب، بیشترشون قبض آب و برقن 43:36.228 --> 43:37.936 ‫و البته این یکی 43:41.062 --> 43:42.728 ‫این برات بامزه‌ست؟ 43:42.729 --> 43:44.561 ‫خب آخه... 43:44.562 --> 43:46.270 ‫واقعاً چندشـه 43:46.271 --> 43:48.186 ‫- آره ‫- حال‌به‌هم‌زنـه 43:48.187 --> 43:50.770 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- یکی اینو فرستاد خونه‌مون 43:50.771 --> 43:52.728 ‫توی شهر و آرتی دادش بهم 43:52.729 --> 43:54.270 ‫شاید از طرف اونـه 43:54.271 --> 43:56.555 ‫- نه! میدمش پلیس‌ها ‫- چی؟ 43:56.580 --> 43:58.478 ‫که باهاش بزنن؟ 43:58.479 --> 44:01.353 ‫امروز کارآگاه دیلدو اومده بود سر قرارم 44:01.354 --> 44:03.145 ‫شرم و حیا سرش نمیشه 44:03.146 --> 44:05.436 ‫- من هم دنبالش کردم ‫- آنلاین؟ 44:05.437 --> 44:07.395 ‫آنلایـ... نه 44:07.396 --> 44:08.811 ‫توی واقعیت. خدایا! 44:08.812 --> 44:10.936 ‫رفتم دنبالش 44:10.937 --> 44:13.229 ‫وقتی که بهت گفتم «مسخره‌بازی» 44:13.254 --> 44:15.379 ‫منظورم دقیقاً همین بود، نیکی 44:16.687 --> 44:18.728 ‫- حالا چی دست‌گیرت شد؟ ‫- رفت دیدن یه سیاه‌پوستی که 44:18.729 --> 44:21.436 ‫توی خونه‌ی سالمندان روی ویلچر بود 44:21.437 --> 44:23.686 ‫نمی‌دونم ملاقاتش شخصی بود 44:23.687 --> 44:25.520 ‫- یا کاری ‫- وایسا، منظورت چیـه؟ 44:25.521 --> 44:26.978 ‫ولی یه خبرهایی هست 44:26.979 --> 44:29.216 ‫اما چیزی آنلاین ازش پیدا نکردم 44:29.241 --> 44:31.704 ‫دیگه حالم از اینکه ادای ‫روستایی‌ها رو در میاره به هم می‌خوره 44:31.729 --> 44:34.020 ‫تاب تحملش رو ندارم 44:34.021 --> 44:36.121 ‫واسه من صداش رو نازک می‌کنه، اینجوری 44:36.146 --> 44:38.395 ‫کلمات رو می‌کشه 44:38.396 --> 44:40.478 ‫فلان شد و بسار شد 44:40.479 --> 44:42.186 ‫بهش فکر کنی بیشتر رو مخت میره، خب؟ 44:42.187 --> 44:43.978 ‫من؟ اونـه که گیر داده به من 44:43.979 --> 44:44.978 ‫آخه... 44:44.979 --> 44:47.604 ‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد 44:50.303 --> 44:51.919 ‫اون چیـه؟ 44:51.944 --> 44:54.277 ‫- خب، بذار ببینم ‫- تو خوبی؟ 44:55.437 --> 44:57.312 ‫- آره، فقط... ‫- بهش بگو 44:58.479 --> 44:59.978 ‫می‌خواستم حقیقت رو بدونم 44:59.979 --> 45:02.061 ‫واسه همین... 45:02.062 --> 45:04.751 ‫درخواست مدارک اتفاقاتی که 45:04.776 --> 45:06.829 ‫اون روز توی استخر افتاد رو دادم 45:07.167 --> 45:09.042 ‫همون شبی که بردنت 45:10.437 --> 45:12.770 ‫اوه 45:13.257 --> 45:15.673 ‫درست... درست همینجاست 45:17.021 --> 45:20.978 ‫اینجا نوشته: «پدر اظهار کرد که پسرش را ‫در حالی که با صورت در آب بوده و 45:20.979 --> 45:23.353 ‫بدنش رو به کبودی می‌رفته یافته، 45:23.354 --> 45:29.080 ‫اما در معاینه، هیچ گونه جراحت یا نشانه‌ای ‫از ورود آب به بدن مشاهده نشده است» 45:29.572 --> 45:31.320 ‫فکر کردم داشتم غرق می‌شدم 45:34.437 --> 45:38.103 ‫«میزان الکل خونِ نیکول مکینتاش: ۰.۳۰» 45:38.104 --> 45:42.185 ‫«همچنین در بدنش آثار آمبین و زاناکس پیدا شد» 45:44.854 --> 45:49.729 ‫«همسرش گفته که یک دعای خانوادگی را ‫بارها و بارها تکرار می‌کرد» 45:50.979 --> 45:55.228 ‫«توی دریاچه‌ی والس منتظرت می‌مونم»؟ 45:55.649 --> 45:59.066 ‫چرا گفتی دریاچه‌ی والس؟ 46:00.729 --> 46:02.376 ‫نباید می‌گفتم 46:02.401 --> 46:05.603 ‫- چرا اون باید همچین حرفی بزنه؟ ‫- چون من بهش گفتم 46:06.197 --> 46:08.741 ‫من راجع‌به دعای دریاچه‌ی والس به بابات گفتم 46:08.912 --> 46:10.870 ‫کار من بود. من... 46:12.403 --> 46:14.444 ‫اون زمان خیلی باهم حرف می‌زدیم 46:15.922 --> 46:17.171 ‫این الان... 46:17.472 --> 46:19.129 ‫یعنی چی؟ 46:23.854 --> 46:26.354 ‫یعنی دروغ گفته 46:29.132 --> 46:30.760 ‫دروغ گفته 46:49.396 --> 46:50.979 ‫مجبور بودم 47:02.687 --> 47:06.145 ‫سلام، عزیزم. روزت چطور بود؟ 47:06.146 --> 47:08.353 ‫- خوب بود ‫- عالی 47:08.354 --> 47:10.103 ‫سلام 47:10.104 --> 47:12.020 ‫- ایتن کجاست؟ ‫- ببین 47:12.021 --> 47:16.103 ‫براش یه تیوپ گرفتم. ‫عاشق استخره. خیلی خوشحالـه. 47:16.104 --> 47:19.561 ‫هات‌داگ گرفتم کباب کنیم. ‫منقل رو آماده کردم، پس... 47:19.562 --> 47:21.545 ‫- کم‌کم شام می‌خوریم، آره؟ ‫- خوبـه. خوبـه. آره، دلم ضعف رفت 47:21.570 --> 47:22.704 ‫خوبـه 47:22.729 --> 47:25.853 ‫می‌خوام یکی واسه خودم آماده کنم. ‫می‌خوام واسه تو هم بریزم؟ 47:25.854 --> 47:28.562 ‫چی بهتر از این؟ آره، مرسی 47:29.646 --> 47:32.312 ‫ایتن، بابایی اومده 48:04.619 --> 48:06.113 ‫« آلپرازولام و هیدروکودون » 48:43.271 --> 48:44.896 ‫- به‌سلامتی ‫- مرسی، به‌سلامتی 48:50.687 --> 48:51.770 ‫سوسیس‌ها رو بده به من 48:51.771 --> 48:53.521 ‫- تو برو پیش پسرمون ‫- باشه 48:55.604 --> 48:59.021 ‫کوچولو موچولوی من کیـه؟ ‫کوچولو موچولوی من کیـه؟ 49:03.854 --> 49:06.354 ‫به بابایی نشون بده ‫چجوری پا می‌زنی. هوم؟ همینجا 49:30.354 --> 49:31.645 ‫اورژانس، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 49:31.646 --> 49:35.145 ‫همسرم و پسرمون... بچه‌ی نوزادمون 49:35.146 --> 49:38.145 ‫توی استخرن و نفس نمی‌کشن 49:38.146 --> 49:39.854 ‫بالاخره اون بچه رو می‌کشت 49:40.896 --> 49:43.224 ‫شاید اون موقع نه، ‫ولی یه وقتِ دیگه کارش رو می‌کرد 49:43.249 --> 49:45.162 ‫اگه طلاقش می‌دادم هم 49:45.187 --> 49:47.061 ‫حضانتش مشترک میشد و 49:47.062 --> 49:49.311 ‫اینجوری واسه ایتن خطرناک‌تر بود 49:50.979 --> 49:53.146 ‫تو زندگیش رو نابود کردی 49:54.687 --> 49:57.561 ‫و تمام اون دوران کودکی 49:57.562 --> 49:59.974 ‫ایتن رو ازش دزدیدی 49:59.999 --> 50:02.753 ‫کاری رو کردم که فکر می‌کردم بهترینـه 50:02.778 --> 50:06.662 ‫تو کی هستی که بخوای ‫جای همه‌مون تصمیم بگیری؟ 50:06.687 --> 50:09.770 ‫تو دلت نمی‌خواست این کار رو کنم؟ ‫زندگی خودت چی؟ 50:09.771 --> 50:12.067 ‫اون سال‌هایی که ‫تو و ایتن کنار هم بودید چی؟ 50:12.092 --> 50:15.737 ‫اگه من این کار رو نکرده بودم ‫تو الان کی بودی؟ 50:15.762 --> 50:17.596 ‫قطعاً اسمت مادر نبود 50:19.312 --> 50:20.354 ‫خفه شو! 50:22.319 --> 50:23.537 ‫خفه شو! 50:23.562 --> 50:25.271 ‫خفه شو! 50:32.526 --> 50:40.526 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:48.271 --> 50:50.978 ‫من آخه چیکارت کردم؟ 50:53.187 --> 50:56.104 ‫با خودمون چیکار کردم؟ 51:02.896 --> 51:05.478 ‫تمام خوبی‌ها و بدی‌ها رو ‫با هم با خودت بردی، کلوئی 51:05.479 --> 51:09.436 ‫و خدا رو شکر، ‫چون من جون سالم به در نمی‌بردم 51:13.147 --> 51:15.819 ‫به پلیس دروغی نگفتی، خب؟ 51:16.728 --> 51:19.537 ‫گوه توش. بخاطر من به اجبار بستری شدی 51:19.562 --> 51:21.728 ‫اون بیشرفت دروغ گفت 51:21.729 --> 51:23.853 ‫به تو هم دروغ گفت 51:23.854 --> 51:27.090 ‫نمی‌خوام تو برام... ‫نمی‌خوام تو از گناهام کم کنی 51:29.604 --> 51:32.521 ‫وقتی به شما دوتا فکر می‌کردم 51:33.854 --> 51:38.229 ‫به خودم می‌گفتم که اون بهتر و قوی‌تره 51:40.479 --> 51:42.811 ‫تو اون رو به اوج می‌بری 51:42.812 --> 51:43.979 ‫کون لقش 51:50.834 --> 51:53.417 ‫ولی وقتی که حقیقت رو فهمیدم... 51:59.896 --> 52:01.936 ‫چند وقتـه که می‌دونی؟ 52:02.656 --> 52:04.303 ‫دو سه سالی میشه 52:09.062 --> 52:12.646 ‫اون وکیل شهری‌ای که داشتم رو یادتـه؟ ‫اون مُرد و... 52:13.771 --> 52:16.854 ‫دفترش رو که خالی کردن، ‫مدارک رو برام فرستادن 52:19.896 --> 52:21.728 ‫من هم همین حس رو داشتم 52:21.729 --> 52:23.479 ‫خونم به جوش اومده بود و 52:24.771 --> 52:26.187 ‫دیوونه شده بودم 52:27.771 --> 52:29.104 ‫حق رو به خودم می‌دادم 52:31.646 --> 52:34.186 ‫همیشه برام سؤال بود 52:34.187 --> 52:36.353 ‫خاطراتی تو سرم بود که... 52:36.354 --> 52:38.470 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 52:38.495 --> 52:40.051 ‫خب، به چه دردی می‌خورد؟ 52:42.312 --> 52:46.061 ‫دوباره کل زندگی‌مون رو نابود کنیم؟ 52:46.062 --> 52:48.228 ‫ایتن هم از خونه زده شده بود و 52:48.229 --> 52:52.145 ‫تو و آدام بهش تصویر دوباره‌ای از زندگی دادید 52:52.146 --> 52:53.728 ‫خدایا 52:55.097 --> 52:57.388 ‫وقتی من و ایتن باهم صبحت کردیم 52:58.342 --> 53:00.101 ‫اون بهم گفت... 53:01.729 --> 53:03.520 ‫مسئله... 53:03.867 --> 53:05.950 ‫مسئله این نبود 53:06.854 --> 53:08.479 ‫من رو نابود کرد، کلوئی 53:10.979 --> 53:14.311 ‫این که آدام قرار بود ‫زندگی جفت‌مون رو نابود کنه 53:14.312 --> 53:17.853 ‫تحملش رو نداشتم 53:22.479 --> 53:24.229 ‫واسه همین اومدم 53:26.396 --> 53:28.645 ‫مجبور بودم 53:28.646 --> 53:30.604 ‫باید ازت محافظت می‌کردم 53:34.562 --> 53:36.021 ‫نیکی... 53:38.687 --> 53:40.896 ‫چی داری میگی؟ 53:41.291 --> 53:51.291 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & IRedSub ::. 53:51.605 --> 54:01.605 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:01.630 --> 54:11.630 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus