WEBVTT 00:00.104 --> 00:01.771 ‫آنچه گذشت... 00:01.854 --> 00:03.521 ‫- لازم نیست بهم دست بزنید! ‫- ایتن مکینتاش، 00:03.521 --> 00:06.187 ‫تو به جرم قتل آدام مکینتاش بازداشتی 00:06.271 --> 00:08.437 ‫اونا یه روانشناس برام فرستادن 00:08.521 --> 00:10.646 ‫هی، این خوبه، درسته؟ 00:10.729 --> 00:15.854 ‫بعضی از این تهدیدات از کامپیوتری میان ‫که به نام ریل ثینگ ثبت شده 00:15.878 --> 00:16.896 ‫خب، این دفترمه 00:16.979 --> 00:18.104 ‫آره 00:18.187 --> 00:20.604 ‫پنهان کردنِ رازها یواش یواش ‫آدم رو مسموم می‌کنه 00:21.646 --> 00:23.104 ‫به خواهرت بگو چه اتفاقی افتاد 00:23.187 --> 00:24.229 ‫مسئولیتت رو انجام بده 00:24.312 --> 00:26.062 ‫اون باهام خوابید، کلو 00:26.146 --> 00:27.229 ‫الان حرفش رو پیش می‌کشی؟ 00:27.812 --> 00:29.646 ‫مارتینی میل دارید؟ 00:29.729 --> 00:30.896 ‫نیکی، بیا بریم خونه 00:30.979 --> 00:33.146 ‫- خواهش می‌کنم ‫- تو من رو آوردی اینجا 00:33.229 --> 00:34.229 ‫حالا می‌مونم 00:36.937 --> 00:38.146 ‫سید اوانز. اون یه خبرنگاره 00:38.229 --> 00:41.604 ‫می‌دونی، من به خاطر خودم ‫خواهرم رو پنهان نمی‌کنم 00:41.687 --> 00:43.687 ‫- به خاطر ایتنـه ‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:43.771 --> 00:45.187 ‫به طور غیررسمی 00:49.771 --> 00:51.604 ‫خودشه 00:53.187 --> 00:55.687 ‫می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنی 00:55.771 --> 00:58.146 ‫قبل از این که این دختر خودش رو به کشتن بده 01:00.271 --> 01:07.971 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.995 --> 01:15.788 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 01:15.812 --> 01:18.979 ‫دو کیلو شورت‌کیکِ توت‌فرنگی واسه شما 01:20.771 --> 01:23.354 ‫می‌تونم بهت بگم ‫قانونِ ضدانحصار چقدر کسل‌کننده‌ست 01:23.437 --> 01:25.562 ‫به اندازه‌ی این شیفت کسل‌کننده‌ست 01:25.646 --> 01:28.562 ‫چون امروز خیلی کساده 01:29.854 --> 01:32.021 ‫شاید یه ذره از اینا لازم داریم... 01:32.104 --> 01:34.229 ‫باید تمرکز کنم 01:34.312 --> 01:35.521 ‫خیلی خب. البته، البته 01:35.604 --> 01:37.063 ‫- شرمنده، شرمنده ‫- زمان و مکانش نیست 01:37.087 --> 01:39.646 ‫آره، زمانش شاید الان باشه 01:43.854 --> 01:45.771 ‫آره، شاید بهتره برم 01:45.854 --> 01:48.021 ‫نمی‌خوام باعث شم اخراج شی 01:48.104 --> 01:49.271 ‫چی؟ حرفشم نزن 01:49.354 --> 01:51.687 ‫خوشحال میشم که می‌بینم ‫اینجا نشستی و آینده‌مون رو می‌سازی 01:52.979 --> 01:54.437 ‫مشتری‌هات دارن میان 01:54.521 --> 01:57.604 ‫اوه. بلنچ 01:57.687 --> 01:59.229 ‫سلام 01:59.312 --> 02:01.229 ‫امروز حالت چطوره؟ ‫شما خیلی سرِ حال به نظر میاید. 02:01.312 --> 02:03.229 ‫می‌خوایم توی بخشِ تو بشینیم 02:03.312 --> 02:04.562 ‫اوه، بهتره همین کارو بکنید 02:04.646 --> 02:06.479 ‫اون شوهرته؟ 02:06.562 --> 02:08.771 ‫حق ندارید لاس بزنید، خانم‌ها. ‫اون سرگرمِ درس خوندنه. 02:08.854 --> 02:10.562 ‫قراره وکیل بزرگی شه 02:10.646 --> 02:12.312 ‫امروز با نوشابه شروع می‌کنید یا قهوه؟ 02:49.354 --> 02:51.187 ‫آره 02:51.271 --> 02:54.104 ‫آره، آره، آره 02:54.171 --> 03:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:28.504 --> 03:32.647 ‫« خواهرِ بهتر » ‫« فصل اول - قسمت پنجم » ‫« فقط بپرس » 03:32.771 --> 03:33.979 ‫سلام 03:34.062 --> 03:36.479 ‫سید مقاله رو تا نزدیک شدن ‫تاریخ دادگاه نگه داشته 03:36.562 --> 03:37.854 ‫تأثیرش بیشتر میشه 03:37.937 --> 03:39.312 ‫تاریخ هدف چیه؟ 03:39.396 --> 03:41.562 ‫این الان از اختیار ما خارجه 03:41.646 --> 03:43.854 ‫احساس خوبی در موردش ندارم 03:43.937 --> 03:45.687 ‫شاید بهتره کنسلش کنیم؟ 03:45.771 --> 03:47.396 ‫برو بدو 03:49.437 --> 03:52.229 ‫امیدوارم خواهرم بیش از حد نمونده باشه 03:52.312 --> 03:54.354 ‫قطعاً جذبه داره 03:55.646 --> 03:57.812 ‫وای خدا. می‌ترسم بپرسم یعنی چی 04:02.021 --> 04:03.312 ‫نیکی؟ 05:00.687 --> 05:03.062 ‫«به عنوان سرپرستِ قانونی ایتن مکینتاش 05:03.146 --> 05:05.104 ‫بدین وسیله اجازه می‌دهم 05:05.187 --> 05:09.979 ‫فوراً از داروی ضدافسردگی... 05:10.062 --> 05:13.229 ‫فلوکستین برای درمانش استفاده شود» 05:25.146 --> 05:26.478 ‫می‌تونیم اینجا سیگار بکشیم؟ 05:26.562 --> 05:28.396 ‫مأمور وزارتِ بهداشتی؟ 05:28.478 --> 05:31.103 ‫آره. اینم نشانم 05:32.187 --> 05:34.478 ‫کوکتلِ بلادی مری. سوبله 05:44.646 --> 05:46.937 ‫حالا یه چیزهایی می‌بینم 05:47.021 --> 05:48.728 ‫نه بابا 05:48.812 --> 05:50.271 ‫خواهرم اسکیزوفرنی داره 05:50.353 --> 05:52.771 ‫اون لامپ‌های معلق می‌بینه 05:54.103 --> 05:57.562 ‫پدرم، پنج ساله مُرده 05:57.646 --> 05:59.478 ‫شوهر سابقم تازه به قتل رسیده 06:02.937 --> 06:04.437 ‫همه جور لامپ 06:05.562 --> 06:07.812 ‫شاید خواهرت دنبال نور می‌گرده 06:07.896 --> 06:10.062 ‫همچین آدمی نیست 06:10.146 --> 06:11.979 ‫این روح‌های لعنتی 06:12.062 --> 06:16.187 ‫عالی می‌شد اگه می‌تونستم جواب بگیرم 06:16.271 --> 06:19.396 ‫که قراره یهویی پیداشون شه یا نه 06:19.478 --> 06:21.562 ‫یعنی، شوهرِ سابقم، 06:21.646 --> 06:24.978 ‫اصلاً نمی‌دونم چی بین ماست 06:25.062 --> 06:27.896 ‫و می‌دونی، اون در مورد من حق داشت 06:27.978 --> 06:29.603 ‫منم در مورد اون عوضی حق داشتم 06:30.853 --> 06:32.771 ‫ولی بابام، 06:32.853 --> 06:35.021 ‫بابام، دلم می‌خواد... 06:39.103 --> 06:41.228 ‫لعنتی! 06:41.312 --> 06:43.228 ‫از من استفاده کن 06:43.312 --> 06:45.146 ‫من برای همین اینجام 06:50.687 --> 06:52.312 ‫چیه، یهویی خجالتی شدی، بابا؟ 06:52.396 --> 06:53.812 ‫هی 06:53.896 --> 06:55.353 ‫قوانین رو می‌دونی 06:57.521 --> 06:58.521 ‫واقعاً می‌دونم؟ 06:58.603 --> 07:00.646 ‫تو مستی، 07:00.729 --> 07:02.521 ‫درکش نمی‌کنی 07:02.604 --> 07:04.146 ‫بپرس 07:04.229 --> 07:05.729 ‫فقط بپرس 07:11.104 --> 07:14.729 ‫چطور با تمام کارهای وحشتناکی ‫که کردی کنار میای؟ 07:17.896 --> 07:19.521 ‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 07:20.896 --> 07:22.353 ‫اون می‌دونه منظورم چیه 07:22.437 --> 07:25.146 ‫هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه 07:26.228 --> 07:28.062 ‫یه چیزی بهم بده 07:32.312 --> 07:34.146 ‫اون می‌مُرد 07:35.228 --> 07:36.228 ‫برای کشور 07:36.312 --> 07:39.646 ‫معلومه که نه 07:39.728 --> 07:41.978 ‫گاهی باید با جنگیدن از مهلکه خارج شی 07:42.062 --> 07:44.437 ‫و کشور ناپدید میشه 07:44.521 --> 07:46.812 ‫چیزی جز تو و اون باقی نمی‌مونه 07:46.896 --> 07:47.896 ‫و «اون» چیه؟ 07:47.978 --> 07:50.728 ‫هرچی که بین تو و خروجی هست 07:54.146 --> 07:55.271 ‫خودت رو می‌بخشی؟ 07:55.353 --> 07:57.521 ‫مثل یه مرد رفتار می‌کنی، 07:57.603 --> 07:59.478 ‫با کاری که کردی کنار میای 07:59.562 --> 08:00.979 ‫و اگه زن باشی چی؟ 08:01.062 --> 08:02.062 ‫بیشتر از اون 08:02.146 --> 08:03.937 ‫بارِ تصمیم‌هات رو به دوش می‌کشی، 08:04.021 --> 08:07.229 ‫و به مسیرت ادامه میدی ‫چون بی‌حرکت موندن می‌کشتت 08:15.771 --> 08:17.228 ‫می‌تونم لمسش کنم؟ 08:29.312 --> 08:30.603 ‫آره 08:33.271 --> 08:35.186 ‫خوبه 09:10.521 --> 09:12.521 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 09:13.646 --> 09:14.854 ‫لعنت بهت کلوئی 09:17.104 --> 09:18.229 ‫شرمنده 09:18.312 --> 09:22.104 ‫فقط از اون طرف دیدمت ‫و فکر کردم بیام یه سلامی بکنم 09:22.187 --> 09:24.104 ‫خب، سلام 09:25.146 --> 09:27.146 ‫سلام 09:28.479 --> 09:30.729 ‫هی رفیق، الان نه. یالا 09:35.771 --> 09:37.561 ‫ایتن چطوره؟ 09:37.646 --> 09:40.936 ‫می‌دونی ایتن چند دفعه هوات رو داشت؟ 09:43.021 --> 09:45.936 ‫آره. عه، گمونم 09:46.021 --> 09:48.229 ‫ولی... این؟ 09:48.311 --> 09:49.604 ‫این فرق می‌کرد 09:49.686 --> 09:51.811 ‫انتظار نداشتم به پلیس دروغ بگی 09:53.104 --> 09:56.896 ‫ولی می‌خواستم در مورد پسرم ‫تمام حقیقت رو بگی 09:56.979 --> 10:00.812 ‫چون اون وفادار و مهربونه، 10:00.896 --> 10:03.229 ‫با وجود این که پدرش ‫بدجوری در حقش جفا کرد 10:03.312 --> 10:05.812 ‫ایتن از آدام خوشش نمی‌اومد 10:05.896 --> 10:07.312 ‫تو از بابات خوشت میاد؟ 10:07.396 --> 10:08.687 ‫آره، معلومه. اون آدم خوبیه 10:08.771 --> 10:10.937 ‫خب، ایتن این رو نمی‌گفت 10:12.104 --> 10:14.687 ‫توی آشپزخونه جلوش باهم گلاویز شدید 10:16.687 --> 10:18.396 ‫مسخره بود. سرِ رول پیتزا بود 10:18.479 --> 10:20.021 ‫آره 10:20.104 --> 10:21.979 ‫حالا تصور کن... 10:22.396 --> 10:26.021 ‫اون ناگهان به قتل می‌رسه 10:26.045 --> 10:27.812 ‫تو دیوونه شدی 10:27.896 --> 10:30.771 ‫به نظر بقیه‌ی مردم چطور میاد؟ 10:32.104 --> 10:35.396 ‫ایتن هیچوقت به آدام یه کلمه ‫در مورد مواد فروختنت نگفت 10:35.479 --> 10:38.311 ‫اون گُل‌ها که توی خونه‌مون پیدا کرد ‫مالِ تو بودن 10:40.604 --> 10:42.354 ‫شاید باید بهش می‌گفت 10:44.979 --> 10:46.354 ‫چی می‌خوای؟ 10:48.146 --> 10:51.479 ‫اگه دادگاه ازت خواست شهادت بدی، 10:51.561 --> 10:53.646 ‫فقط چیزهای خوبم یادت بیاد 10:56.061 --> 10:58.146 ‫تو چیزی به مامانم گفتی... 10:58.229 --> 11:00.604 ‫در مورد، می‌دونی... 11:00.687 --> 11:02.021 ‫کاری که می‌کنم؟ 11:05.896 --> 11:07.229 ‫این ماشین رو تمیز کن 11:07.312 --> 11:09.062 این تو حالِ آدم رو بهم می‌زنه 11:12.438 --> 11:14.979 ‫روی سوابق تهدیدهای آنلاین کار می‌کنم، نان، 11:15.062 --> 11:17.187 ‫اون سکوهای پیام‌رسان ‫کارو خیلی طولانی می‌کنن 11:17.271 --> 11:19.396 ‫رمزنگاریِ دوگانه و سر تا سر مسخره 11:19.479 --> 11:21.396 ‫فکر می‌کنن پرچم‌دارانِ متمم اول هستن 11:21.479 --> 11:23.937 ‫در واقع دارن برای بچه‌بازها ‫پناهگاه امن فراهم می‌کنن 11:24.021 --> 11:25.646 ‫- درست میگم؟ ‫- عجب دنیایی 11:25.729 --> 11:26.729 ‫منظورم اینه که... 11:26.812 --> 11:28.604 ‫پیام‌های پاپیت دارن رمزگشایی میشن، 11:28.687 --> 11:32.646 ‫و ایمیل‌های مربوط به تمام نام‌های کاربری ‫که در مورد کلوئی تیلور پُست میذاشتن 11:32.729 --> 11:34.186 ‫در اسرع وقت به دستت می‌رسونمش 11:34.271 --> 11:35.811 ‫خیلی خب، مرسی، دی. ‫هر چه زودتر بهتر، خب؟ 11:35.896 --> 11:36.896 ‫آره، چشم 11:39.936 --> 11:41.854 ‫از بخش فناوری چه خبر؟ 11:41.936 --> 11:44.771 ‫دی روی تهدیدهایی که از کامپیوتر دفتر ‫برای بیوه ارسال شدن کار می‌کنه 11:44.854 --> 11:45.936 ‫جزئیات رو بررسی می‌کنیم 11:46.021 --> 11:47.354 ‫مسیرِ موشکافی 11:47.436 --> 11:48.979 ‫گوش کن، وقتی که زمانش برسه، 11:49.061 --> 11:52.271 ‫می‌خوایم توی دادگاه از طرفِ ما ‫در این مورد شهادت بدی، نان 11:52.354 --> 11:53.354 ‫آره 11:53.436 --> 11:55.146 ‫البته با بوون مشکلی ندارم 11:55.229 --> 11:57.061 ‫نه، نه، اون هیچوقت به پسره مظنون نبود 11:57.146 --> 11:58.521 ‫دلش بهش راضی نمی‌شد 11:58.604 --> 12:00.187 ‫اگه تو باشی منطقی‌تره 12:00.271 --> 12:01.771 ‫درسته 12:01.854 --> 12:05.729 ‫البته اگه فکر می‌کنی ‫می‌تونی توجه رو تحمل کنی 12:05.812 --> 12:08.104 ‫قطعاً می‌تونم 12:08.187 --> 12:09.229 ‫خیلی خب، همین دیگه 12:09.312 --> 12:10.687 ‫من رو در جریان بذار 12:22.396 --> 12:26.479 ‫این رو امروز صبح ‫توی کتاب مورد علاقه‌ام خوندم 12:26.562 --> 12:29.562 ‫جالبه... 12:29.646 --> 12:36.104 ‫چطور جملاتِ مختلف در زمان‌های مختلف ‫تأثیرِ متفاوتی روی آدم میذارن 12:38.021 --> 12:40.271 ‫«اگر احساس ترس کنم، 12:40.354 --> 12:42.396 ‫تک و تنها راهی می‌شوم 12:42.479 --> 12:44.854 ‫از این نظر مانند یک گربه‌ام» 12:46.104 --> 12:50.229 ‫منزوی شدن می‌تونه آدم‌هایی ‫مثل ما رو احیا کنه 12:50.311 --> 12:52.854 ‫ولی رستگاری در کنار هم بودنه 12:52.936 --> 12:54.354 ‫دقیقاً همینطوره 12:54.436 --> 12:56.146 ‫برادرها... 12:56.229 --> 12:58.146 ‫و خواهرِ تنهامون 13:00.979 --> 13:02.396 ‫این یه جلسه‌ی مردونه‌ست؟ 13:02.479 --> 13:05.896 ‫چون من مشکلی باهاش ندارم 13:05.979 --> 13:08.812 ‫قبل از این که شروع کنیم، ‫کسی روزشماری می‌کنه؟ 13:11.271 --> 13:12.854 ‫بله؟ 13:12.937 --> 13:14.854 ‫عه... 13:14.937 --> 13:17.104 ‫در واقع چند ساعته 13:18.562 --> 13:21.687 ‫کسی ساعت داره؟ ‫شاید 45 دقیقه‌ست. 13:21.771 --> 13:23.521 ‫می‌خوای داستانت رو در میون بذاری؟ 13:23.604 --> 13:25.646 ‫الان در میون گذاشتم 13:27.854 --> 13:29.604 ‫من اینجام 13:30.604 --> 13:32.186 ‫تو یه گربه‌ی تنها بودی 13:34.104 --> 13:36.061 ‫حالا خوش برگشتی 13:37.979 --> 13:39.521 ‫کسِ دیگه؟ 13:50.604 --> 13:52.604 ‫ببخشید 13:53.604 --> 13:55.521 ‫می‌خوای بریم یه قهوه بخوریم؟ 13:57.061 --> 13:59.104 ‫یه کارهایی دارم 13:59.186 --> 14:00.729 ‫زیاده‌روی کردن؟ 14:00.812 --> 14:02.479 ‫آره 14:02.562 --> 14:04.271 ‫مصرف کردن؟ 14:04.354 --> 14:06.479 ‫امروز نه 14:06.562 --> 14:09.479 ‫تاریخ دادگاه بچه‌ام مشخص شده 14:09.562 --> 14:11.771 ‫خب، این چیز خوبیه، آره؟ 14:11.854 --> 14:15.854 ‫گمونم بستگی به این داره که چطور پیش بره 14:19.187 --> 14:20.646 ‫چطوره که هر روز اینجایی؟ 14:20.729 --> 14:22.437 ‫یعنی، کارت چیه؟ 14:22.521 --> 14:23.646 ‫کتاب می‌نویسم 14:23.729 --> 14:26.604 ‫واقعاً؟ 14:26.687 --> 14:29.021 ‫- یعنی خودت ناشری؟ ‫- نه 14:29.104 --> 14:30.646 ‫ناشرم سایمون اند شوستره 14:30.729 --> 14:32.186 ‫یکی می‌خوای؟ 14:38.561 --> 14:40.229 ‫وای، آره 14:40.311 --> 14:42.771 ‫یه زیردریِ خوب به کارم میاد 14:42.854 --> 14:45.061 ‫وقتی بهم توهین می‌کنی عینکت رو بردار 14:47.104 --> 14:49.646 ‫امروز قصد جبران گذشته رو داری؟ 14:49.729 --> 14:51.604 ‫هنوز یه عالمه باهاش فاصله دارم 14:53.811 --> 14:56.896 ‫نصیحتت افتضاح بود 14:56.979 --> 14:58.979 ‫فقط محض اطلاعت 15:01.396 --> 15:04.521 ‫دره‌ی قاچاقچی؟ 15:04.604 --> 15:05.729 ‫هیجان‌زده‌ام 15:05.812 --> 15:07.062 ‫وای 15:07.146 --> 15:08.229 ‫آره، عه... 15:08.312 --> 15:09.562 ‫سلام، مأمور الیورو 15:09.646 --> 15:11.729 ‫شما شوهرِ مرحومم آدام مکینتاش رو می‌شناختید 15:11.812 --> 15:13.854 ‫من کلوئی تیلور هستم 15:13.937 --> 15:15.062 ‫میشه لطفاً باهام تماس بگیرید؟ 15:15.146 --> 15:16.729 ‫خیلی مهمه 15:16.812 --> 15:18.521 ‫ممنون 15:30.187 --> 15:33.854 ‫[زنیکه شوهر خواهرش رو از راه بدر کرده] ‫[کلوئی تیلور هیولاست] 15:34.229 --> 15:38.021 ‫[فقط یه بخشِ دیگه از پروژه‌شونه] 15:40.646 --> 15:42.686 ‫[از اونا که جلوی آینه راست شدنِ کیرش رو تماشا می‌کنه] 15:42.771 --> 15:43.646 ‫[این بده؟ خخخ!] 15:43.771 --> 15:46.186 ‫[من که دوست دارم لزِ دوتا خواهر رو ببینم] 15:46.229 --> 15:48.229 ‫حالِ آدم رو بهم می‌زنن 15:53.979 --> 15:57.771 ‫[به نظرم بچه بی‌گناهه] 15:57.854 --> 16:00.062 ‫[به اندازه‌ی جنده‌ای که ریدتش بی‌گناهه] 16:00.146 --> 16:01.604 ‫عجب! 16:01.687 --> 16:04.771 ‫تو یه بدبختِ واقعی هستی، چاد 16:04.854 --> 16:07.187 ‫[تو یه بدبختِ واقعی هستی، چاد] 16:07.271 --> 16:08.271 ‫[کیرم دهنت] 16:14.521 --> 16:16.354 ‫خدایا، لباس بپوش 16:16.437 --> 16:18.062 ‫یه لحظه بیا تو 16:25.104 --> 16:27.646 ‫چرا پیام‌ها و تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟ 16:27.729 --> 16:29.812 ‫- چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم ‫- چرا؟ 16:29.896 --> 16:31.437 ‫تو ماجرای رابطه‌مون رو به بیل گفتی 16:32.936 --> 16:35.811 ‫اوه. پس وقتی رفتم ‫گوشی‌ام رو چک کردی؟ 16:35.896 --> 16:37.146 ‫من معذرت خواهی نمی‌کنم 16:37.229 --> 16:39.146 ‫اون تنها چیزی نبود که دیدم 16:41.479 --> 16:43.479 ‫بیل می‌خواد توی خونه‌ام چی پیدا کنی؟ 16:43.561 --> 16:45.979 ‫بیل می‌خواست مطمئن شم ‫آدام هیچی اینجا جا نذاشته 16:46.061 --> 16:47.186 ‫که نباید میذاشت 16:47.271 --> 16:48.561 ‫چیزهای مربوط به کار 16:48.646 --> 16:49.854 ‫و نمی‌خواستم به خاطرش اذیتت کنم، 16:49.936 --> 16:51.854 ‫واسه همین بهش گفتم انجامش دادم ‫تا شرش از سرمون کم شه 16:53.229 --> 16:54.896 ‫و عه... 16:54.979 --> 16:57.521 ‫ببین، اون یکی چیزه در مورد ما... 16:57.604 --> 17:00.229 ‫آره، فراتر از احمقانه‌ست، رقت‌انگیزه 17:00.312 --> 17:02.729 ‫از بین همه به بیلِ عوضی گفتی 17:02.812 --> 17:04.436 ‫اون دوست داره این چیزها رو اهرمِ فشار کنه 17:04.521 --> 17:06.811 ‫- اصولِ اخلاقی گزینشی داره ‫- باشه، صبر کن 17:06.896 --> 17:08.646 ‫من به چاک گفتم، نه بیل 17:08.729 --> 17:10.271 ‫یه شب توی مرکزِ سلامتی 17:10.354 --> 17:12.436 ‫- لعنتی ‫- مست بودم 17:12.521 --> 17:14.104 ‫- اشتباه کردم ‫- آره 17:14.186 --> 17:15.811 ‫متأسفم 17:16.936 --> 17:18.936 ‫دقیقاً بهش چی گفتی؟ 17:20.146 --> 17:22.896 ‫بهش گفتم... 17:25.311 --> 17:27.186 ‫بهش گفتم که... 17:28.396 --> 17:30.312 ‫من عاشقتم 17:31.687 --> 17:35.271 ‫بهش گفتم نمی‌دونم ‫تو هم چنین احساسی داری یا نه 17:37.271 --> 17:38.521 ‫هی 17:39.729 --> 17:41.896 ‫چطور می‌تونم برات جبرانش کنم؟ 17:41.979 --> 17:42.979 ‫نکن 17:43.062 --> 17:44.604 ‫بس کن، بس کن، بس کن 17:44.687 --> 17:46.354 ‫- خواهش می‌کنم. می‌دونی که نمی‌تونم ‫- هیس 17:46.437 --> 17:48.354 ‫- چیزی نیست ‫- فقط ازم فاصله بگیر 17:48.437 --> 17:49.812 ‫ازم فاصله بگیر 17:51.979 --> 17:53.854 ‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنم؟ 17:56.604 --> 17:59.062 ‫باید بری، باید بری 17:59.146 --> 18:01.562 ‫خیلی ممنون که اومدی 18:06.146 --> 18:07.729 ‫چه خبره؟ 18:08.812 --> 18:10.729 ‫هیچی. جیک نزدیک ساحل زندگی می‌کنه 18:10.812 --> 18:15.229 ‫می‌دونی، اون ما رو به سندرز معرفی کرد 18:15.312 --> 18:17.521 ‫هیکلِ خفنی داره 18:17.604 --> 18:19.396 ‫در آوردنِ اون لباس سخته 18:19.479 --> 18:22.729 ‫خب، لباس غواصیه، نه لباس 18:25.521 --> 18:27.437 ‫- تا دیر وقت بیرون بودی ‫- آره 18:27.521 --> 18:30.021 ‫خاموشی رو نقض کردم. ‫ببخشید، مامان. 18:30.104 --> 18:31.854 ‫خب، لباست رو بیرون ‫کنارِ استخر پیدا کردم، 18:31.937 --> 18:35.729 ‫و لباس‌هات رو شستم ‫و این رو توی جیب کتت پیدا کردم 18:35.812 --> 18:38.104 ‫باشه 18:38.187 --> 18:41.104 ‫گوش کن، موافقم، باشه؟ موافقم 18:41.187 --> 18:45.396 ‫به نظرم دادنِ داروی ضدافسردگی ‫به ایتن درست بود 18:47.187 --> 18:51.604 ‫فقط دفعه‌ی بعد که براش تصمیم می‌گیری، ‫می‌خوای در موردش بحث کنیم. 18:54.479 --> 18:55.562 ‫باشه، چشم 18:56.896 --> 18:58.312 ‫البته 19:03.354 --> 19:05.437 ‫خب، توی خونه‌ی کاترین چه اتفاقی افتاد؟ 19:05.521 --> 19:08.479 ‫بدترین مراسم یادبودی که رفته بودم 19:14.562 --> 19:16.646 ‫مشروب خوردن چی شد؟ 19:16.729 --> 19:20.187 ‫پشت سر هم به لاشی‌های ریاکار برخوردم 19:20.271 --> 19:23.646 ‫و تو من رو جلوشون به نمایش گذاشتی 19:23.729 --> 19:25.104 ‫حق با توئه 19:25.187 --> 19:27.271 ‫متأسفم. افتضاح بود 19:27.354 --> 19:28.604 ‫آره 19:28.687 --> 19:29.896 ‫فقط... 19:31.146 --> 19:33.771 ‫وقتی مشروب می‌خوری ترسناک میشه 19:38.937 --> 19:42.312 ‫من فقط می‌خواستم ‫باهات گازپاچو بخورم 19:49.604 --> 19:51.437 ‫هی، عه... 19:51.521 --> 19:55.062 ‫اگه می‌خوای اون گفتگویی رو ‫که شروع کردیم ادامه بدیم... 19:55.146 --> 19:58.937 ‫در مورد بابا، من پایه‌ام 20:00.229 --> 20:02.354 ‫امروز به اندازه‌ی کافی از هنک حرف زدم 20:09.271 --> 20:11.146 ‫نمی‌تونید اینا رو ببرید داخل 20:11.229 --> 20:13.854 ‫اینا فقط هدیه‌هایی برای پسرم هستن. ‫اون فقط 17 سالشه. 20:13.937 --> 20:17.604 ‫مخفی کردن مواد قاچاق توی غذا راحته. ‫مجاز نیست. 20:19.021 --> 20:20.687 ‫شرمنده 20:37.479 --> 20:38.687 ‫مامان 20:38.771 --> 20:39.979 ‫سلام 20:40.062 --> 20:42.729 ‫- خدای من ‫- من از نیکی خواستم هیچی نگه 20:42.812 --> 20:45.312 ‫- خوبم. خوبم. واقعاً ‫- خدای من 20:46.771 --> 20:48.729 ‫باشه 20:51.479 --> 20:53.646 ‫خیلی متأسفم. یه چیزهایی برات آورده بودم 20:53.729 --> 20:57.062 ‫برات غذا آورده بودم ‫و نذاشتن بیارمش داخل 20:57.146 --> 20:59.479 ‫حتی سوپ دامپلینگی رو که ‫دوست داشتی آورده بودم 20:59.562 --> 21:02.021 ‫همون ارزونه 21:03.812 --> 21:05.771 ‫وقتی از اینجا برم بیرون... 21:05.854 --> 21:09.229 ‫- درسته ‫- می‌تونیم باهم کنسرو سوپ دامپلینگ بخوریم 21:09.312 --> 21:10.729 ‫باشه 21:13.812 --> 21:16.604 ‫ورزش می‌کنی؟ 21:16.687 --> 21:18.271 ‫چرا؟ هیکلم خوب شده؟ 21:18.354 --> 21:20.437 ‫آره 21:24.812 --> 21:27.687 ‫می‌دونم دارو مصرف می‌کنی و... 21:30.896 --> 21:33.104 ‫فقط می‌خوام بگم متأسفم که... 21:33.187 --> 21:34.646 ‫در اون زمینه زودتر کمکت نکردم 21:38.562 --> 21:40.687 ‫چه احساسی بهم میده؟ 21:44.646 --> 21:46.312 ‫باعث میشه توی بدنم احساس راحتی کنم 21:47.437 --> 21:48.437 ‫خوبه 21:51.979 --> 21:54.854 ‫- واقعاً دلم برات تنگ میشه ‫- منم دلم برات تنگ میشه 21:54.937 --> 21:57.271 ‫و بدون تو همه چی... 21:57.354 --> 21:59.396 ‫خیلی افتضاحه 22:02.437 --> 22:05.604 ‫- دیدن نیکی خوبه ‫- آره 22:05.687 --> 22:09.937 ‫مطمئنم آشنا شدن باهاش عالی بوده 22:13.604 --> 22:15.062 ‫عزیزم، چیه؟ 22:16.187 --> 22:19.771 ‫راستش خیلی وقت نشده که باهاش حرف زدم 22:19.854 --> 22:22.271 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بهم پیام می‌دیم 22:22.354 --> 22:25.812 ‫و گاهی تلفنی حرف می‌زنیم 22:25.896 --> 22:31.437 ‫اون پنج سال پیش توی خاکسپاری بابابزرگ ‫یه گوشی تاشو بهم داد 22:31.521 --> 22:36.604 ‫تا این اواخر واقعاً شروع ‫به حرف زدن نکرده بودیم 22:43.104 --> 22:44.521 ‫عه... 22:44.604 --> 22:47.729 ‫می‌دونی، من اون گوشیِ مخفی رو ‫توی دفترم پیدا کردم 22:49.812 --> 22:51.021 ‫آره، میشل گفت 22:52.104 --> 22:54.146 ‫الان جزو مدارکه 22:55.271 --> 22:58.229 ‫اونجا چیزی هست که باید ازش خبر داشته باشم؟ 22:58.312 --> 23:01.396 ‫هر چیز اتهام برانگیزی؟ 23:03.354 --> 23:04.729 ‫در مورد من نه 23:06.729 --> 23:08.646 ‫کوین تنها کسِ دیگه‌ست که شماره رو داشت 23:13.354 --> 23:15.812 ‫رابطه‌ات با نیکی چطور بوده؟ 23:15.896 --> 23:19.229 ‫اون خیلی پیشرفت کرده، درسته؟ 23:19.312 --> 23:21.729 ‫با مشروب خوردنش و غیره؟ 23:26.437 --> 23:28.604 ‫فقط بی‌صبرانه منتظرم بیای خونه 23:34.646 --> 23:37.396 ‫عاشق اینم که کون به هوا می‌خوابه 23:39.854 --> 23:42.021 ‫- خوبی؟ ‫- خدایا، می‌دونی، 23:42.104 --> 23:46.437 ‫من همیشه استخر می‌خواستم و احساس می‌کنم ‫آبیِ این استخر خیلی عجیب و غریبه 23:46.521 --> 23:48.271 ‫درسته؟ 23:51.396 --> 23:53.604 ‫تمام لوازم هنریت توی زیرزمینه 23:53.687 --> 23:55.812 ‫الان دیدمشون 23:55.896 --> 23:59.146 ‫چرا نمیاریشون بیرون ‫خودت رو سرگرم کنی؟ 23:59.229 --> 24:01.687 ‫آره. آره، حق با توئه 24:01.771 --> 24:04.562 ‫فقط کونِ لق این هورمون‌های تخمی 24:04.646 --> 24:07.187 ‫امروز می‌تونی از پسرمون مراقبت کنی؟ 24:08.271 --> 24:10.437 ‫البته 24:14.729 --> 24:16.396 ‫خدافظ 24:21.479 --> 24:22.937 ‫بدتر شده 24:23.021 --> 24:25.271 ‫یعنی، یعنی نمی‌تونه ازش خارج شه 24:25.354 --> 24:27.937 ‫کلوئی، دیگه آمارِ دروغ‌هاش از دستم در رفته 24:29.021 --> 24:30.937 ‫آره، شاید. من... 24:31.021 --> 24:33.646 ‫نمی‌دونم می‌تونم پیش اون ‫بهش اعتماد کنم یا نه 24:44.479 --> 24:45.729 ‫من رو ترسوندی 24:45.812 --> 24:49.896 ‫ایتن بهم گفت توی خاکسپاری بابا ‫بهش یه گوشی دادی 24:51.062 --> 24:54.937 ‫بعد توی ماشینم نشستی، دروغ گفتی 24:55.021 --> 24:58.271 ‫و وانمود کردی نمی‌دونی مالِ کیه 24:58.354 --> 25:00.979 ‫گذاشتی فکر کنم شاید مالِ آدام باشه 25:01.062 --> 25:03.604 ‫- من داشتم ازش محافظت می‌کردم. من... ‫- بس کن 25:03.687 --> 25:07.812 ‫بعدش این داستانِ بابا رو برام تعریف کردی ‫درست وقتی که می‌خواستیم بریم 25:07.896 --> 25:11.113 ‫توی مراسم یادبود شوهرِ کشته شده‌مون شرکت کنیم 25:11.137 --> 25:12.771 ‫و این... 25:12.854 --> 25:16.354 ‫برات تعجب آوره که نمی‌تونم باهاش کنار بیام 25:16.437 --> 25:19.937 ‫تو گفتی اون اتفاق نیفتاده 25:20.021 --> 25:21.271 ‫اتفاق افتاده 25:21.354 --> 25:25.854 ‫تو سعی داشتی برینی به هر چیز خوبی ‫که از خانواده‌مون گرفتم 25:25.878 --> 25:28.062 ‫بهت گفتم، 25:28.146 --> 25:31.854 ‫چون از تنهایی به دوش کشیدنش خسته شدم 25:31.937 --> 25:33.271 ‫تو به ایتن یاد دادی بهم دروغ بگه 25:33.354 --> 25:36.021 ‫و از بین تمام آسیبی که به بار آوردی... 25:36.104 --> 25:39.104 ‫زندگی‌هامون یه دروغ هستن 25:39.187 --> 25:41.146 ‫زندگیِ تو یه دروغه! 25:42.229 --> 25:45.021 ‫ایتن بهت چی گفت؟ 25:49.562 --> 25:51.562 ‫ببین، عه... 25:54.021 --> 25:55.354 ‫حق با توئه 25:56.604 --> 25:58.521 ‫متأسفم 25:58.604 --> 26:01.896 ‫واقعاً متأسفم 26:01.979 --> 26:03.687 ‫بابتِ همه چی 26:03.771 --> 26:05.854 ‫واقعاً 26:07.104 --> 26:11.187 ‫آره، ولی خب معذرت خواهیت تمومش نمی‌کنه 26:12.604 --> 26:15.312 ‫چون یه خطا به دیگری ختم میشه، 26:15.396 --> 26:16.896 ‫و اونم به دیگری ختم میشه، 26:16.979 --> 26:20.937 ‫و تو بدون این ماجراهای مداوم هیچی نیستی 26:21.021 --> 26:23.021 ‫فقط یه... 26:24.437 --> 26:26.521 ‫سوراخ خالی و پوچی 26:28.479 --> 26:31.521 ‫گاهی خیلی بدجنس میشی، می‌دونی؟ 26:37.479 --> 26:39.771 ‫یه مدت میرم شهر، 26:39.854 --> 26:41.854 ‫تا بتونم دوباره بهش سر بزنم 26:42.854 --> 26:44.646 ‫حالش چطور بود؟ 26:45.896 --> 26:48.521 ‫منظورت غیر از تمام کبودی‌های روی صورتشه؟ 26:48.604 --> 26:52.021 ‫اون ازم خواست نگرانت نکنم. من... 26:52.104 --> 26:53.562 ‫تو عاشق این کنترل هستی 26:53.646 --> 26:56.562 ‫آره، شاید بهتره 26:56.646 --> 26:59.729 ‫دفعه‌ی بعد که می‌بینیش ‫سعی کنی وانمود کنی نسبتاً پاکی 26:59.812 --> 27:02.812 ‫سعی کنی این حقیقت رو پنهان کنی ‫که ما مثل چی از هم متنفریم 27:04.021 --> 27:05.937 ‫مسیر زندگی دو خواهر از هم جدا شده 27:06.021 --> 27:07.937 ‫فرزند طردشده‌ای که ‫از تاریخ خانواده‌شون پاک کردن 27:08.021 --> 27:09.771 ‫حالا تنها کسیه که به اون پسر دسترسی داره 27:09.854 --> 27:13.521 ‫خوش‌یمن‌ترین اتفاقیه که تا به حال ‫برای این زنِ بدبخت افتاده 27:13.604 --> 27:20.062 ‫تنها وقت گذروندن با پسرِ عزیزش ‫وقتی که توی زندانه 27:20.146 --> 27:21.146 ‫از پسره خوشت میاد 27:21.229 --> 27:22.271 ‫آره 27:22.354 --> 27:24.021 ‫اون تنها عضو بالغ اون خانواده‌ست 27:24.104 --> 27:27.062 ‫- این رو مطمئنم ‫- آره 27:27.146 --> 27:30.229 ‫- کارآگاه فناوری کلوئی مدام زنگ می‌زنه ‫- چرا؟ 27:30.312 --> 27:32.479 ‫حتماً پیگیر تهدیدهاییه ‫که از دفترش اومدن 27:32.562 --> 27:34.937 ‫خب یکی دوتا از کارمندهاش ازش متنفرن 27:35.021 --> 27:37.562 ‫به این معنا نیست که شوهرش رو کشتن 27:37.646 --> 27:39.771 ‫و در ضمن هیچکدوم از اینا ‫توی دادگاه قابل استناد نیستن 27:39.854 --> 27:41.604 ‫- درسته ‫- خیلی خب 27:41.687 --> 27:43.979 ‫- خب... ‫- مادر، خاله و... 27:44.062 --> 27:45.479 ‫احضاریه‌ها دارن آماده میشن، 27:45.562 --> 27:48.271 ‫تمام ارتباطات حساب‌های پیدا شده ‫روی کامپیوترِ ایتن مکینتاش 27:48.354 --> 27:50.646 ‫- و گوشیِ یکبارمصرف چی؟ ‫- بی‌ربطه 27:50.729 --> 27:53.155 ‫- مالِ متهم نبوده ‫- تلفنِ کاری آدام مکینتاش 27:53.179 --> 27:55.188 ‫رئیسه، برادک، 27:55.212 --> 27:58.354 ‫وقتی ازش در مورد پرونده‌ای که آدام روش ‫کار می‌کرد پرسیدیم رفتارش مشکوک شد 27:58.378 --> 27:59.330 ‫گروه جنتری... 27:59.354 --> 28:02.604 ‫چرا باید با گشتن دنبال مظنون‌های دیگه ‫پرونده‌مون رو زیر سؤال ببریم؟ 28:03.729 --> 28:05.979 ‫استحکامِ پرونده‌مون به این بستگی داره 28:06.062 --> 28:09.646 ‫که هیچ مظنونِ دیگه‌ای ‫با این همه مدرکِ متهم‌کننده نیست 28:09.729 --> 28:13.729 ‫هر مدرکی که ممکنه ‫یه مظنونِ احتمالی دیگه معرفی کنه 28:13.812 --> 28:16.437 ‫شکِ معقولی میشه که یه عضو هیئت منصفه ‫برای تبرئه‌ی متهم لازم داره 28:16.521 --> 28:18.562 ‫پس، چرا ما، 28:18.646 --> 28:23.104 ‫ما شاکی‌ها باید بریم دنبالش بگردیم؟ 28:23.187 --> 28:26.479 ‫دام، این سخنرانی‌های نمایشی ‫شاید توی دادگاه جواب بدن، 28:26.562 --> 28:29.646 ‫ولی در حال حاضر به نظر میاد داری ‫برای بچه‌های کُندذهن شعرخوانی می‌کنی 28:33.229 --> 28:37.729 ‫شما پلیس‌ها خیلی پوست‌نازکید 28:39.646 --> 28:41.187 ‫نذار بره روی اعصابت 28:41.271 --> 28:44.354 ‫اون دستمال کوچیک توی جیبش 28:44.437 --> 28:47.396 ‫هرچی رو که میگه بی‌اعتبار می‌کنه، ‫تا جایی که به من مربوطه. 28:47.479 --> 28:48.604 ‫گوش کن 28:48.687 --> 28:50.896 ‫وظیفه‌ی اون حرف زدن از جزئیاتِ فنیه 28:50.979 --> 28:53.854 ‫وظیفه‌ی تو پیدا کردن چیزهاییه ‫که توی هر دسته قرار می‌گیره 28:53.937 --> 28:56.437 ‫هنوز چند هفته تا دادگاه مونده 28:56.521 --> 28:58.437 ‫می‌دونم فکر می‌کنی کارِ پسره نبوده، 28:58.521 --> 29:02.396 ‫و با این که شاید مخالف باشم، ‫یا کارِ اون بوده یا نبوده. 29:03.479 --> 29:04.854 ‫این نقل قول از یوگی براست؟ 29:08.354 --> 29:11.021 ‫اوه. هشدار گول برای کلوئی تیلور 29:11.104 --> 29:12.562 ‫شرایط عوض شده 29:12.646 --> 29:14.062 ‫این مشکل توئه 29:14.146 --> 29:16.437 ‫این که اون تو آمار می‌گیری، ‫نه توی دنیای واقعی. 29:16.521 --> 29:18.562 ‫حرفت رو بزن 29:18.646 --> 29:23.604 ‫ببین، برو سرورِ ابری رو چک کن و خودت ‫پیام‌های گوشی یکبارمصرف رو گیر بیار 29:23.687 --> 29:26.479 ‫برو توی شهر، توی دفترِ شوهره دردسر درست کن 29:26.562 --> 29:29.187 ‫لرزه به جونِ رئیسه بنداز. فعال باش، خب؟ 29:29.271 --> 29:31.937 ‫مادامی که بیش از حد از مسیر منحرفت نکنه، 29:32.021 --> 29:35.312 ‫موشکاف باش، مسیر رو تا تهش دنبال کن 29:35.396 --> 29:37.229 ‫تو کارآگاه خوبی هستی 29:37.312 --> 29:39.146 ‫ممنون، نان 29:39.229 --> 29:41.687 ‫خفه شو بابا 29:43.104 --> 29:48.146 ‫«گوشت در آبِ خودش می‌پخت ‫و رنگی متمایل به بژ داشت 29:48.229 --> 29:50.271 ‫حداقل صدفِ سالمی بود 29:50.354 --> 29:53.146 ‫او قبلاً یاد گرفته بود چطور تشخیص دهد ‫صدفی خراب شده 29:53.229 --> 29:55.854 ‫گوشتش رنگ و رو رفته و کدر بود 29:55.937 --> 29:59.812 ‫قهوه‌ای، خاکستری یا سیاه ‫به معنای آلودگی بودند 29:59.896 --> 30:01.312 ‫هر از گاهی صورتی 30:01.396 --> 30:03.562 ‫اگر کاملاً خراب شده بود، ‫رنگش قرمز بود. 30:03.646 --> 30:06.271 ‫او همیشه به سختی می‌توانست ‫قرمزها را دور بریزد 30:07.979 --> 30:11.146 ‫عجیب به نظر می‌آمد که بیمارترین‌ها ‫روشن‌ترین رنگ را داشتند، 30:11.229 --> 30:13.104 ‫سرزنده‌تر از همه بودند 30:13.187 --> 30:16.896 ‫آنان که به زندگی نزدیک‌تر به نظر می‌آمدند ‫از همه به مرگ نزدیک‌تر بودند 30:16.979 --> 30:18.937 ‫اما چاره‌ای نبود 30:19.021 --> 30:20.979 ‫قرمزها به هیچ وجه درست نمی‌شدند 30:21.062 --> 30:22.438 ‫آن‌ها را دور می‌ریخت 30:22.462 --> 30:26.896 ‫و می‌رفت دنبال صدفِ گوشتی بژ رنگی می‌گشت ‫که نشان از زندگی داشتند» 30:30.646 --> 30:33.562 ‫انتخاب هیئت منصفه ‫در پرونده‌ی ایتن مکینتاش به پایان رسیده 30:33.646 --> 30:35.646 ‫و محاکمه قراره دو هفته بعد آغاز شه 30:35.729 --> 30:38.646 ‫نوجوان اهل نیویورک که ‫متهم به قتل پدرش شده 30:38.729 --> 30:40.729 ‫در پرونده‌ای که بعضی‌ها بهش میگن ‫«قتل هامپتون» 30:40.812 --> 30:43.729 ‫و در کل از روند تسریع‌شده‌ای بهره برده 30:43.812 --> 30:46.562 ‫امروز مایکل باکنر برای ارائه‌ی تحلیل اینجاست 30:49.479 --> 30:51.021 ‫[شماره ناشناس] 30:57.146 --> 30:58.854 ‫کلوئی تیلور هستم 30:58.937 --> 31:01.604 ‫مأمور الیورو هستم. ‫با من تماس گرفته بودید. 31:01.687 --> 31:03.687 ‫می‌خواید صحبت کنید؟ 31:03.771 --> 31:06.146 ‫آره، می‌خوام راحت باشی 31:06.229 --> 31:09.021 ‫فقط تعریف‌های مختلفی ازش داریم 31:09.104 --> 31:12.146 ‫سه تا پنکه توی یه اتاق زیادیه، همین 31:13.229 --> 31:15.229 ‫بدنت آشفته‌ست 31:16.979 --> 31:19.646 ‫لطفاً کمی از اون روغنِ پامچال ‫که برات خریدم مصرف کن 31:21.396 --> 31:23.104 ‫سلام، کارآگاه 31:23.187 --> 31:25.646 ‫عه، عزیزم، بهت زنگ می‌زنم 31:25.729 --> 31:27.312 ‫آره، زنگ می‌زنم 31:28.729 --> 31:30.354 ‫وقتِ تغییر توی خونه‌ست، هان؟ 31:32.271 --> 31:34.812 ‫- اون زنت بود؟ ‫- توی دوران قبل از یائسگیه 31:34.896 --> 31:36.729 ‫سعی کردم براش آماده‌اش کنم، ‫ولی اون قبول نکرد. 31:36.812 --> 31:38.979 ‫و می‌گفت داغ کردنِ بدنش ‫به خاطر گرمایش جهانیه 31:39.062 --> 31:40.437 ‫ولی می‌دونی که چطوره 31:40.521 --> 31:43.062 ‫واقعاً نمی‌دونم 31:43.146 --> 31:45.937 ‫خب، نیازی به خجالت کشیدن نداره، ‫بخشی از روالِ طبیعی زندگیه. 31:46.021 --> 31:48.937 ‫من خوبم، ولی توی صندوق ‫روغن روان‌کننده می‌فروشن 31:49.021 --> 31:50.479 ‫خواهرت اینجاست؟ 31:50.562 --> 31:52.562 ‫خیلی خوب می‌دونی که توی منهتنه 31:52.646 --> 31:53.896 ‫همکارت آمارش رو داره 31:53.979 --> 31:57.687 ‫- حسابی روی خواهرم راست کرده ‫- تغییر و تحولِ عجیبیه، مگه نه؟ 31:57.771 --> 31:59.354 ‫تبدیل شدن از یه نیکوکارِ محبوب 31:59.437 --> 32:01.812 ‫به کسی که تمام دنیا می‌دونن ‫زندگیِ خواهرش رو دزدیده 32:03.354 --> 32:05.396 ‫«در رفاه زندگی می‌کرد و یک هیولا بزرگ کرده» 32:05.479 --> 32:07.937 ‫و تو اون بیرون دوتا شغل افتضاح داشتی 32:08.021 --> 32:10.854 ‫فقط برای این که اجاره‌ی آپارتمانت ‫نزدیکِ شیکر هایتس رو بدی 32:10.937 --> 32:12.271 ‫اینا رو از کجا میاری؟ 32:12.354 --> 32:14.062 ‫همکارم و هشدارهای گوگلش 32:14.146 --> 32:18.146 ‫آره. ولی افراد زیادی ‫با خواهرت همدردی نمی‌کنن، 32:18.229 --> 32:21.021 ‫مهم نیست وانمود می‌کنه چندتا ‫دختر صندوق‌دارِ لاتین براش مهمه 32:21.104 --> 32:23.354 ‫- بذار کمکت کنم ‫- نه. خودم می‌تونم... 32:24.521 --> 32:27.687 ‫ولی تو جلوه‌ی خوبی پیدا کردی... ‫مادرِ جفادیده. 32:27.771 --> 32:29.896 ‫آدم فکر می‌کنه تو بودی که ‫مسئول روابط عمومی داشتی 32:31.354 --> 32:33.687 ‫خیلی خب، ممنون، کاگنی و لیسی 32:34.854 --> 32:38.104 ‫مطمئنم زنت داره از یائسگی عرق می‌ریزه 32:38.187 --> 32:41.771 ‫آره، شب‌ها گرم میشه، اعتراف می‌کنم. ‫آروم و قرار نداریم. 32:41.854 --> 32:43.729 ‫ولی تو اون بیرون کنارِ آب زندگی می‌کنی، 32:43.812 --> 32:46.229 ‫با تهویه مطبوع مرکزی که کار می‌کنه 32:46.312 --> 32:48.771 ‫کی می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟ 32:48.854 --> 32:50.312 ‫چند هفته دیگه می‌بینمت 32:50.396 --> 32:54.312 ‫اوه، در ضمن «کاگنی و لیسی» یه تعریفه 32:54.396 --> 32:56.396 ‫اون قالی خیلی به خونه‌ات میاد 32:57.896 --> 32:59.396 ‫جنده خانم 33:10.521 --> 33:12.062 ‫خانم تیلور 33:12.146 --> 33:13.729 ‫من مأمور ویژه ادوارد الیورو هستم 33:13.812 --> 33:15.854 ‫ایشون مأمور ویژه تروی یانگر هستن 33:15.937 --> 33:18.479 ‫- سلام ‫- لطفاً بذار خانم بشینه 33:20.646 --> 33:22.437 ‫ممنون 33:24.437 --> 33:26.312 ‫اینجا جای زیادی نیست 33:26.396 --> 33:30.312 ‫این تمام روز در مورد دورِ کمرم سرم نق می‌زنه 33:33.479 --> 33:35.146 ‫خب، شوهرم، 33:35.229 --> 33:36.646 ‫- تسلیت می‌گیم ‫- ممنون 33:36.729 --> 33:39.146 ‫ممنون. عه... 33:39.229 --> 33:42.021 ‫اون قبل از مرگش بهم گفت ‫با شما کار می‌کنه 33:43.396 --> 33:45.562 ‫جوابش رو می‌دونی 33:45.646 --> 33:47.729 ‫نمی‌تونیم این رو تأیید یا رد کنیم 33:47.812 --> 33:50.271 ‫می‌تونم تأیید کنم که ‫اون به خاطرش مُرده 33:50.354 --> 33:53.104 ‫به خاطرش کارش با شما 33:53.187 --> 33:55.521 ‫با کارآگاه‌هایی که روی این پرونده کار می‌کنن 33:55.604 --> 33:57.771 ‫- در مورد این نظریه حرف زدی؟ ‫- نه 33:57.854 --> 33:59.771 ‫چون ما نمی‌تونیم کارِ زیادی برات بکنیم 33:59.854 --> 34:01.812 ‫خب، با آشناهام توی شرکتِ حقوقی حرف زدم 34:01.896 --> 34:05.146 ‫- وکیل‌ها دست به یکی می‌کنن ‫- ولی درِ ما همیشه به روت بازه 34:05.229 --> 34:07.937 ‫تا بتونیم یه گفتگوی مبهم دیگه داشته باشیم 34:08.021 --> 34:09.646 ‫این یکی از شرایط موقعیت ماست 34:13.521 --> 34:15.312 ‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟ 34:16.604 --> 34:18.604 ‫پسرم آدمِ خوبیه 34:19.604 --> 34:22.729 ‫و به خاطر جرمی که نکرده توی زندان می‌میره 34:24.896 --> 34:26.687 ‫اون این کارو نکرده 34:28.646 --> 34:30.521 ‫اون این کارو نکرده 34:32.271 --> 34:34.562 ‫تا بیرون بدرقه‌تون می‌کنم 34:34.646 --> 34:36.146 ‫الان برمی‌گردم 34:40.812 --> 34:42.646 ‫خانم تیلور، صبر کنید 34:44.021 --> 34:47.021 ‫- غیررسمی صحبت کنیم؟ ‫- بله 34:47.104 --> 34:50.187 ‫پرونده‌های دفتریش رو بررسی کنید ‫و اگه چیزی پیدا کردید بهم اطلاع بدید 34:50.271 --> 34:52.146 ‫ما در مورد گروه جنتری اطلاعات لازم داریم 34:52.229 --> 34:53.604 ‫هیچوقت اجازه نمیدن این کارو بکنم 34:53.687 --> 34:55.479 ‫اجازه نگیرید. شما همسرش هستی 34:55.562 --> 34:57.396 ‫دارایی‌هاش الان مالِ شماست 34:57.479 --> 35:00.271 ‫پس این قطعاً به اتفاقی ‫که براش افتاده مربوطه؟ 35:00.354 --> 35:04.354 ‫اگه بتونید مدرکِ موثق ‫و محکمی برام گیر بیارید، 35:04.437 --> 35:06.271 ‫می‌تونم یه چیز واقعی بهتون بدم 35:07.854 --> 35:09.146 ‫چی گیرِ من میاد؟ 35:11.521 --> 35:13.562 ‫اگه از این گفتگو حرفی بزنید، 35:13.646 --> 35:17.229 ‫مخصوصاً به هرکس که ‫توی پرونده‌ی پسرتون دخالت داره، 35:17.312 --> 35:18.646 ‫حبس می‌شید 35:19.771 --> 35:22.729 ‫غیر از این، بهم خبر بدید چی می‌خواید 35:53.229 --> 35:54.521 ‫احساس می‌کنم بهم خیانت شده 35:54.604 --> 35:56.979 ‫- یعنی، چطور تونست اینا رو پنهان کنه؟ ‫- درسته؟ 35:57.062 --> 35:58.562 ‫توی شهادتِ کنگره به مادرش اشاره کرد، 35:58.646 --> 36:00.229 ‫ولی هیچوقت نگفت خواهر داره 36:00.312 --> 36:02.354 ‫دقیقاً. یه کلمه هم نگفت 36:02.437 --> 36:04.229 ‫اون یه زندگیِ دیگه ساخته بود 36:04.312 --> 36:06.396 ‫«ریل ثینگ» بیخیال بابا 36:06.479 --> 36:07.771 ‫واقعاً راست میگی. یعنی، 36:07.854 --> 36:09.437 ‫چه حقیقتی رو باید باور کنیم؟ 36:09.521 --> 36:11.021 ‫این احساساتت رو تحریک می‌کنه 36:11.104 --> 36:13.271 ‫آره. اون الگوی من بود 36:13.354 --> 36:17.562 ‫و دلم براش می‌سوزه... خیلی بده... ‫ولی خب کارما همیشه دامنِ آدم رو می‌گیره. 36:17.646 --> 36:18.771 ‫اسمِ خوبی برای این قسمته 36:18.854 --> 36:20.437 ‫کُس‌خل‌ها 36:30.479 --> 36:32.812 ‫عه، اومدم دنبال تاپرور 36:33.937 --> 36:36.312 ‫نیکی اومده، خواهرِ کلوئی 36:36.396 --> 36:37.854 ‫دخترم سلام می‌رسونه 36:37.937 --> 36:39.021 ‫اوه. سلام، جینی 36:39.104 --> 36:40.646 ‫بیا سگت رو ببر ‫وگرنه با تاکسی می‌فرستمش 36:40.729 --> 36:44.396 ‫گفت فقط یه شبه و الان یه هفته گذشته ‫و فرانزنِ لعنتی هنوز اینجاست 36:44.479 --> 36:46.854 ‫شاید تاپرورت دور انداخته باشن 36:46.937 --> 36:49.854 ‫- اسمِ سگه فرانزنه؟ ‫- مگه مهمه؟ 36:49.937 --> 36:52.187 ‫به نظرم بیشتر بهش میاد «باک» باشه 36:52.271 --> 36:54.687 ‫کاپوچینو می‌خوای؟ ‫این دستگاه همه چی درست می‌کنه. 36:54.771 --> 36:56.146 ‫عه، نه، میل ندارم 36:56.229 --> 36:58.062 ‫خوبه، چون نمی‌دونم چطور کار می‌کنه 36:58.146 --> 37:03.271 ‫دینا، خواهش می‌کنم، ‫سگه بوی گند میده. 37:06.687 --> 37:08.312 ‫بشین 37:08.396 --> 37:10.896 ‫من تنها کسی هستم که اجازه دارم ‫اینجا بال بال بزنم 37:12.437 --> 37:14.812 ‫عه، در مورد مهمونیت، من فقط... 37:14.896 --> 37:17.104 ‫فکر می‌کنی من هیچوقت توی مراسم یادبود ‫با یه پیشخدمت سکس نکردم؟ 37:18.021 --> 37:20.354 ‫من این حرکت رو ابداع کردم 37:20.437 --> 37:21.979 ‫بازم معذرت می‌خوام 37:22.062 --> 37:25.562 ‫لازم نیست. ولی اصلاً به دخترم نزدیک نشو 37:25.646 --> 37:30.854 ‫اون عاشق زن‌های دگرجنس‌گرای ‫جذاب و دست نیافتنیه 37:30.937 --> 37:32.396 ‫کی گفت من دست‌نیافتنی‌ام؟ 37:34.271 --> 37:36.687 ‫- فقط می‌خواست جواهراتم رو بخره ‫- حتی توی اتسی هم فروش نمیره 37:37.854 --> 37:40.229 ‫من خریدارم 37:40.312 --> 37:42.562 ‫آره 37:42.646 --> 37:43.979 ‫اگه ازش خوشت میاد، عالیه 37:48.271 --> 37:51.437 ‫ببین، واقعاً بهت اعتماد ندارم 37:51.521 --> 37:53.937 ‫ولی فکر کنم کلوئی رو دوست داری 37:54.021 --> 37:56.396 ‫خیلی از زن‌ها خوشت نمیاد، مگه نه؟ 37:56.479 --> 37:57.437 ‫ببخشید؟ 37:57.521 --> 38:00.271 ‫اوه، شما دخترهای سفیدپوست ‫و مسائلی که با مامان‌هاتون دارید 38:00.354 --> 38:03.562 ‫مادرهاتون چیزی جز فکر کردن ‫به مردها بهتون یاد نمیدن، 38:03.646 --> 38:05.812 ‫واسه همین به هم نارو می‌زنید ‫تا یه مرد گیر بیارید 38:05.896 --> 38:07.562 ‫خدا رو شکر که ما اون کارو نمی‌کنیم 38:07.646 --> 38:09.479 ‫امکاناتش رو نداریم 38:09.562 --> 38:11.646 ‫ما کنار هم می‌مونیم 38:11.729 --> 38:14.979 ‫الان داریم در مورد زن‌های سفید حرف می‌زنیم ‫یا زن‌های سیاه یا...؟ 38:15.062 --> 38:19.062 ‫تو توی آشپزخونه‌ی من نشستی، پس آره، ‫در مورد زن‌های سیاه حرف می‌زنیم. 38:19.146 --> 38:22.437 ‫خب، فقط محض اطلاعت، ‫من تبعیض نژادی قائل نمیشم. 38:24.896 --> 38:26.271 ‫داری سر به سرم میذاری 38:26.354 --> 38:28.604 ‫و فقط از بعضی از زن‌ها متنفرم 38:28.687 --> 38:31.021 ‫خب، وقتی شما از هم متنفرید، 38:31.104 --> 38:33.354 ‫دنیای مردونه که توش زندگی می‌کنیم ‫به چرخیدن ادامه میده 38:33.437 --> 38:37.562 ‫و شما جنده‌های خودخواه ‫باهم تقسیمش نمی‌کنید 38:37.646 --> 38:39.437 ‫و همزمان اون مردهای عوضی، 38:39.521 --> 38:41.146 ‫باهم توپ رو توی زمین پیش می‌برن 38:41.229 --> 38:43.229 ‫اونا همکاری می‌کنن 38:43.312 --> 38:47.521 ‫پس، می‌خوای بزرگ شی، ‫باهم بازی کنیم؟ 38:47.604 --> 38:48.937 ‫یه کاری بکنی؟ 38:49.021 --> 38:50.354 ‫مثل یه زن سیاهپوست؟ 38:50.437 --> 38:52.521 ‫مثل یه شاه لامصب 38:53.729 --> 38:57.937 ‫اوضاع مطبوعاتی خرابه. ‫باید یه کاری بکنیم 38:58.021 --> 39:00.146 ‫تا کلوئی رو بهتر جلوه بدیم 39:03.437 --> 39:05.854 ‫من افکارِ عمومی رو مدیریت می‌کنم 39:06.937 --> 39:08.729 ‫ممنون 39:10.354 --> 39:12.146 ‫سؤال دیگه‌ای داری؟ 39:14.312 --> 39:17.104 ‫آره. توی خونه‌ای به این بزرگی ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 39:17.187 --> 39:19.271 ‫بس کن 39:19.354 --> 39:21.271 ‫هیچوقت 39:35.271 --> 39:37.312 ‫سلام نیکی، عه... 39:37.396 --> 39:40.146 ‫من دارم برمی‌گردم خونه، پس... 39:40.229 --> 39:43.312 ‫قبل از این که برسم ‫هر گندی رو که زدی تمیز کن 39:47.312 --> 39:51.979 ‫عه، باغ مجسمه توی موما ‫و بعدش شام توی کارلایل چطوره؟ 39:52.062 --> 39:56.271 ‫من و خواهرم توی سفرِ تولد 21 سالگیش ‫رفتیم کارنیگه دلی 39:56.354 --> 39:58.104 ‫من اون عکس رو دیدم 39:58.187 --> 40:01.312 ‫ساندویچ‌های خیلی بزرگی داشتن. ‫می‌تونستیم یکی رو نصف کنیم. 40:01.396 --> 40:04.729 ‫حتماً. ولی نمی‌خوای نمایش ببینی؟ 40:04.812 --> 40:08.187 ‫می‌تونم از طریق مجله ‫صندلی‌های خیلی خوبی بگیرم 40:09.271 --> 40:13.021 ‫اندوه بزرگِ زندگی‌ام، ‫از دست دادن خواهرم. 40:14.812 --> 40:16.021 ‫می‌دونم 40:19.521 --> 40:23.729 ‫می‌خوام بدونی که خیلی بهت افتخار می‌کنم 40:23.812 --> 40:25.354 ‫به تمام کارهایی که اینجا کردی 40:27.354 --> 40:29.062 ‫مرسی، مامان 40:29.146 --> 40:31.229 ‫عجب منظره‌ای 40:31.312 --> 40:33.271 ‫آره، می‌خوای بریم بیرون بشینیم؟ 40:33.354 --> 40:34.604 ‫نه 40:35.687 --> 40:38.312 ‫ولی می‌دونی چی واقعاً سربلندم می‌کرد، 40:38.396 --> 40:40.062 ‫این که با خواهرت آشتی می‌کردی 40:43.354 --> 40:45.479 ‫آره، واقعاً به این سادگی نیست 40:45.562 --> 40:47.271 ‫می‌دونم. می‌دونم 40:48.271 --> 40:50.646 ‫ولی عملیش کن 40:50.729 --> 40:53.521 ‫تو همه‌ی این کارها رو کردی. ‫می‌تونی اون کارم بکنی. 40:53.604 --> 40:55.062 ‫به خاطر من 41:06.354 --> 41:09.104 ‫واقعاً، هنک؟ ‫هیچی برای من نداری، هان؟ 41:10.479 --> 41:14.646 ‫فکر می‌کردم همه جور ترفند و روش 41:14.729 --> 41:16.521 ‫برای پاک کردن لکه خون داشته باشی 41:17.937 --> 41:21.771 ‫شاید خون آدم فرق می‌کنه... 41:24.312 --> 41:25.812 ‫با خونِ ماهی یا خرگوش 41:49.937 --> 41:51.354 ‫الو؟ 41:53.104 --> 41:57.812 ‫سلام. شماره‌ات رو از روی برگه‌ی ‫ثبت نام جلسات مردونه برداشتم 41:57.896 --> 42:00.687 ‫دارم به کتابت گوش میدم 42:00.771 --> 42:02.229 ‫واقعاً؟ کدوم یکی؟ 42:03.562 --> 42:06.146 ‫نمی‌دونم. عه... 42:06.229 --> 42:08.229 ‫فقط از لحنِ صدات خوشم میاد 42:08.312 --> 42:12.354 ‫از چیزی که در مورد صدف‌های قرمز گفتی ‫خوشم میاد 42:12.437 --> 42:14.937 ‫چیکار می‌کنی؟ 42:15.021 --> 42:17.812 ‫دارم خونه رو مرتب می‌کنم، ‫واسه خواهرم. 42:18.937 --> 42:22.062 ‫جایی که می‌نویسی چه شکلیه؟ 42:22.146 --> 42:27.021 ‫عه، خب، کلی کتاب و پنجره داره 42:28.396 --> 42:30.354 ‫حالت خوبه؟ 42:30.437 --> 42:33.021 ‫یه لطفی می‌خوام، ‫اگه یه لحظه وقت داری. 42:33.104 --> 42:35.229 ‫آره. پشت خطم 42:39.729 --> 42:41.979 ‫باهام دعا می‌کنی؟ 42:42.062 --> 42:44.229 ‫حتماً 42:44.312 --> 42:45.896 ‫روی زانوهامم 42:47.312 --> 42:49.146 ‫داری بلند میشی 42:51.312 --> 42:54.437 ‫[کلوئی، رفتم خونه‌ی استخردار] ‫[امیدوارم اشکالی نداشته باشه] 43:41.521 --> 43:43.146 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 43:47.062 --> 43:48.479 ‫اومدم اینجا 43:49.896 --> 43:51.687 ‫برای این که فضا داشته باشیم 43:53.479 --> 43:55.271 ‫سرت شلوغ بوده 44:02.187 --> 44:03.937 ‫موهات خیلی خوشگل شدن 44:06.896 --> 44:07.896 ‫آره 44:09.437 --> 44:10.687 ‫موهای تو هم همینطور 44:13.437 --> 44:15.104 ‫خب، عه... 44:17.521 --> 44:19.271 ‫واسه این جلسه چی می‌پوشیم؟ 44:22.062 --> 44:23.937 ‫خیلی خب، عه... 44:25.146 --> 44:28.229 ‫این یکی رو امتحان کن 44:31.062 --> 44:32.229 ‫این پشتشه؟ 44:32.312 --> 44:34.979 ‫این شبیه پیش‌بند بچه‌ست 44:35.062 --> 44:36.979 ‫نه، قشنگه 44:38.521 --> 44:39.896 ‫عه... 44:41.021 --> 44:43.812 ‫خیلی خب، فقط محض اطلاعت ‫شاید یه اطلاعاتی داشته باشم 44:43.896 --> 44:45.479 ‫در مورد کاری که آدام قاتیش شده بود 44:45.562 --> 44:50.854 ‫کارِ خوبی که سعی داشت انجام بده ‫و آدم‌های خیلی بدی رو عصبانی کرد 44:52.312 --> 44:56.104 ‫این اطلاعاتِ مبهم رو به سندرز دادی؟ 44:56.187 --> 44:58.771 ‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، خب؟ 44:58.854 --> 45:02.354 ‫خیلی جدیه و ممکنه توی دردسر زیادی بیفتم 45:02.437 --> 45:06.854 ‫باشه، ما داریم برای شرکت توی دادگاه ‫قتل پسرمون لباس انتخاب می‌کنیم، کلو 45:11.271 --> 45:15.229 ‫خیلی خب، پای طرف‌های دیگه... 45:15.312 --> 45:17.562 ‫با منافع دیگه در میونه 45:17.646 --> 45:19.312 ‫- باشه؟ ‫- آهان. باشه 45:19.396 --> 45:21.437 ‫عه... 45:21.521 --> 45:25.229 ‫و فکر می‌کنن شاید به چیزی ‫دسترسی داشته باشم که... 45:25.312 --> 45:27.937 ‫شاید به دردشون بخوره 45:28.021 --> 45:32.146 ‫شاید چیزی که ممکنه ‫آدام رو تبدیل به هدف کرده باشه 45:32.229 --> 45:35.979 ‫و این افراد دیگه با منافع دیگه 45:36.062 --> 45:38.312 ‫می‌خوان در موردش چیکار کنی؟ 45:39.979 --> 45:41.687 ‫براشون به دستش بیارم 45:44.437 --> 45:45.687 ‫باشه 45:45.771 --> 45:48.687 ‫توی هر گاراژِ زیرزمینی و سرّی ‫که این یاروها رو توش می‌بینی، 45:48.771 --> 45:53.896 ‫بهشون بگو عنم دستشون رو نمی‌گیره ‫مگر این که علناً... 45:53.979 --> 45:57.062 ‫اعلام کنن که هر کاری آدام می‌کرده 45:58.604 --> 45:59.729 ‫ممکنه منجر به این شده باشه، 45:59.812 --> 46:02.771 ‫که افراد دیگه‌ای هستن که دلایل مشروعی ‫داشتن که قصد جونش رو کنن 46:05.104 --> 46:06.812 ‫خوبه 46:06.896 --> 46:08.187 ‫باشه 46:08.271 --> 46:11.104 ‫انگار اونم سرش شلوغ بوده 46:11.187 --> 46:13.312 ‫آره 46:20.479 --> 46:21.979 ‫واو! 46:22.979 --> 46:24.729 ‫خیلی خوشگل شدی 46:25.979 --> 46:27.646 ‫چون شبیه تو هستم 46:37.312 --> 46:42.104 ‫[ایتن در خطر است] ‫[داستانِ واقعی ایتن مکینتاش] 46:47.687 --> 46:49.187 ‫لعنتی 46:53.604 --> 46:57.562 ‫«به گفته‌ی منابع ما، نیکول مکینتاش ‫به قرص و مشروب اعتیاد داشت 46:57.646 --> 47:00.021 ‫و به طرز خطرناکی ‫به ایتن کوچک بی‌توجهی می‌کرد، 47:00.104 --> 47:03.729 ‫که باعث شد یک روز ‫تا مرز غرق شدن پیش برود 47:03.812 --> 47:06.812 ‫کلوئی تیلور شوهر و پسرِ خواهرش را ندزدید 47:06.896 --> 47:08.937 ‫او آنان را نجات داد» 47:16.896 --> 47:18.646 ‫کلو، برای رفتن حاضری؟ 47:22.687 --> 47:24.021 ‫آره 47:25.021 --> 47:27.687 ‫نیکول، تو سعی کردی بچه‌ات رو غرق کنی؟ ‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 47:27.771 --> 47:29.187 ‫نیکول، نیکول! ‫چجور موادی مصرف می‌کنی؟ 47:29.271 --> 47:31.062 ‫- اُکسی؟ مالی؟ متاکوالون؟ ‫- صبر کن. چه خبره؟ 47:31.146 --> 47:33.646 ‫- نیکول، هنوزم مصرف می‌کنی؟ ‫- گُم شید! 47:33.729 --> 47:36.354 ‫ایتن پدرش رو به ضرب چاقو کشت ‫چون تو مادرِ بدی هستی 47:36.437 --> 47:38.521 ‫- در این مورد چی برای گفتن داری؟ ‫- برید عقب. برید عقب 47:38.604 --> 47:41.229 ‫- راه برو. فقط حرکت کن ‫- چند وقت توی بیمارستان روانی بستری بودی؟ 47:41.312 --> 47:43.104 ‫- دست از سرمون بردارید! ‫- تو اینا رو بهشون گفتی؟ 47:43.187 --> 47:44.687 ‫ممنون 47:44.771 --> 47:46.937 ‫تو چیکار کردی؟ 48:35.396 --> 48:37.771 ‫همه قیام کنید 48:40.271 --> 48:42.437 ‫وقتی ایتن یه بچه کوچولو بود، ‫دوست داشت 48:42.521 --> 48:45.437 ‫بهم کمک کنه برف‌های ‫جلوی ساختمون رو پارو کنم 48:45.521 --> 48:50.312 ‫دوست داشت روی پیاده‌رو نمک بپاشه ‫و مطمئن شه هیچکس سُر نخوره 48:50.396 --> 48:54.604 ‫اون عاشق تماشای آب شدنِ یخ با نمک بود 48:55.646 --> 48:58.062 ‫و بی‌دلیل هم نیست. عه... 48:58.146 --> 49:00.604 ‫مادرش یکی از بهترین‌هاست 49:00.687 --> 49:02.646 ‫می‌دونید، اون هوای همه‌مون رو داره 49:02.729 --> 49:04.729 ‫فقط هم زمانِ کریسمس اینطور نیست 49:04.812 --> 49:07.104 ‫بهمون قهوه و فلان میده 49:07.187 --> 49:10.062 ‫اون گوش میده، ‫اسم‌ها رو به خاطر می‌سپاره. 49:10.146 --> 49:11.771 ‫اون زنِ خوبیه 49:11.854 --> 49:14.271 ‫ایتن پسرِ خوبیه. می‌دونید؟ 49:14.354 --> 49:16.812 ‫مثل بقیه‌ی بچه‌های شهر نیست 49:16.896 --> 49:20.312 ‫براش مهم نیست خونه‌ات چقدر بزرگه ‫یا چجور ماشینی زیر پاته 49:21.687 --> 49:24.521 ‫حتی زیر تختش یه دست لباسِ شوالیه داره 49:26.479 --> 49:29.354 ‫یعنی لباسی که خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه 49:29.437 --> 49:30.937 ‫حتی برقش میندازه 49:33.396 --> 49:36.604 ‫ولی آره، اون واقعاً باحاله 49:36.687 --> 49:39.312 ‫و... اون برادرمه 49:39.396 --> 49:42.021 ‫وقتی رفتیم خونه‌ی کوین دانم ‫تا خبر رو بدیم، 49:42.104 --> 49:46.354 ‫ایتن مکینتاش جوری رفتار کرد که ‫انگار اطلاعات براش تازگی نداشت 49:47.437 --> 49:52.687 ‫توی 15 و خُرده‌ای سال سابقه کار پلیسی، ‫اولین باری بود که همچین واکنشی دیدم. 49:52.771 --> 49:54.687 ‫انگار غافلگیر نشده بود 49:55.812 --> 49:57.812 ‫انگار انتظارش رو داشت 49:58.812 --> 50:00.812 ‫انگار قبلاً بهش فکر کرده بود 50:00.896 --> 50:05.187 ‫من 20 ساله که مدیر دبیرستان کزدن هستم 50:06.646 --> 50:11.187 ‫پدر ایتن می‌خواست بعد از سال اول ‫به مدرسه‌ی نظامی منتقلش کنه 50:11.271 --> 50:14.729 ‫و آدام این رو با من در میون گذاشت ‫و من به ایتن گفتم 50:14.812 --> 50:20.521 ‫فکر کردم شاید باعث شه ‫وخامتِ وضعیتش رو درک کنه 50:20.604 --> 50:24.437 ‫وقتی به ایتن گفتید پدرش قصد داره اون رو ‫بفرسته مدرسه‌ی نظامی چی گفت؟ 50:26.062 --> 50:27.979 ‫اون گفت... 50:28.062 --> 50:30.604 ‫«اون نمی‌تونه این کارو با من بکنه 50:31.687 --> 50:33.646 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که جلوش رو بگیرم» 50:39.604 --> 50:41.221 ‫در چند هفته‌ی اخیر، وکلای مدافع 50:41.245 --> 50:44.187 ‫سعی کردن ایتن مکینتاش رو پسرِ خوبی جلوه بدن، 50:44.271 --> 50:45.729 ‫در حالی که وکلای شاکی قصد داشتن 50:45.812 --> 50:49.521 ‫رابطه‌ی اغلب تهدیدآمیزش ‫با پدرش رو آشکار کنن 50:49.604 --> 50:52.021 ‫امروز که برای سؤال و جواب ‫در جایگاه قرار می‌گیره، 50:52.104 --> 50:55.021 ‫همه کنجکاون بدونن مرد جوان ممکنه چی بگه 50:56.562 --> 50:57.771 ‫تازه از بخش فناوری رسید 50:57.854 --> 50:59.062 ‫خیلی طولش داد 50:59.146 --> 51:00.562 ‫باید برسونمش دستِ دام ویلیس 51:00.646 --> 51:01.812 ‫از این مطمئنی، نان؟ 51:01.896 --> 51:04.562 ‫تویی که همیشه میگی هر اتفاقی که ‫توی اینترنت می‌افته واقعی نیست 51:04.646 --> 51:06.479 ‫خب، این قطعاً واقعیه 51:06.562 --> 51:08.913 ‫به نظرت شرایط حول نقل مکانت 51:08.937 --> 51:11.854 ‫به نیویورک و این که کلوئی مادرت شد ‫بهت ضربه‌ی روحی وارد کرد؟ 51:11.937 --> 51:13.646 ‫اون موقع دو سالم بود 51:13.729 --> 51:16.729 ‫داستانی که بهت گفتن چی بود؟ 51:19.146 --> 51:22.604 ‫مامانم همیشه می‌گفت که ‫مادرِ واقعی‌ام مشکلاتی داشت 51:22.687 --> 51:24.437 ‫و نیاز داشت باهاشون کنار بیاد 51:24.521 --> 51:26.979 ‫و نمی‌تونست مادری که نیاز دارم باشه 51:27.062 --> 51:29.812 ‫و هر اتفاقی یه دلیلی داره 51:29.896 --> 51:32.396 ‫روی این نسخه از رویدادها تأکید می‌شد؟ 51:32.479 --> 51:35.437 ‫ما در مورد اون یکی مامانم حرف نمی‌زدیم 51:35.521 --> 51:36.771 ‫پس هیچوقت ازش حرفی نمی‌زدید؟ 51:36.854 --> 51:39.271 ‫یه جورایی ممنوع بود؟ 51:39.354 --> 51:40.896 ‫یعنی، بدون این که به زبون بیارنش 51:41.979 --> 51:44.771 ‫پنهان کردن رازها و داشتنِ زندگی دوگانه... 51:44.854 --> 51:46.979 ‫خانواده‌ی شما در اینا خلاصه میشه 51:47.062 --> 51:48.479 ‫اعتراض دارم، خانم قاضی 51:48.562 --> 51:50.437 ‫وارد نیست. لطفاً ادامه بدید 51:50.521 --> 51:52.479 ‫این رو توی محله‌های فقیرنشین می‌بینیم 51:52.562 --> 51:56.062 ‫چیزی که بعضی‌ها بهشون میگن ‫«جوامع کم‌برخوردار» 51:56.146 --> 51:57.521 ‫بیشترشون سیاهپوست و تیره‌پوست هستن 51:57.604 --> 52:00.687 ‫تأثیرِ مخرّب کم‌توجهی 52:00.771 --> 52:04.229 ‫ارتباط بین ضایعه‌های روانی در کودکی ‫و گرایش به خشونت در بزرگسالی 52:04.312 --> 52:05.312 ‫اعتراض دارم 52:05.396 --> 52:09.271 ‫خانم قاضی، نیازی به بیان ‫این مشاهداتِ فرهنگی نامربوط نیست 52:09.295 --> 52:12.437 ‫وارد نیست، ولی خلاصه‌اش کنید، جناب وکیل 52:14.437 --> 52:17.562 ‫ما در جوامع کم‌درآمد چنین مقایسه‌هایی انجام می‌دیم 52:17.646 --> 52:20.146 ‫ولی برای پسرهای سفیدپوست ثروتمندم صادقه 52:20.229 --> 52:21.646 ‫شما هم انسان هستید 52:21.729 --> 52:24.187 ‫مهم نیست والدینتون چقدر پول دارن 52:25.812 --> 52:28.062 ‫اونا زود رامت کردن ‫و خوب رامت کردن، مگه نه؟ 52:28.146 --> 52:29.437 ‫آشغال عوضی 52:29.521 --> 52:30.812 ‫لطفاً سکوت دادگاه رو رعایت کنید 52:33.187 --> 52:35.021 ‫هدفش از گفتن این کُس‌شعرات چیه؟ 52:35.104 --> 52:36.437 ‫متأسفانه، 52:36.521 --> 52:39.188 ‫خیلی از این مسائل دستِ خودت نبودن 52:39.212 --> 52:41.271 ‫و با این حال ما اینجا داریم ‫با نتایجش زندگی می‌کنیم 52:41.354 --> 52:44.896 ‫ما در این مورد حرف زدیم که کلوئی ‫یه شخصیتِ اجتماعی متعهد و پرمشغله بود 52:44.979 --> 52:48.146 ‫در مورد نقش اجتماعی کلوئی هم حرف زدیم 52:48.229 --> 52:50.729 ‫و این که چطور باعث شد ‫در سکوهای گوناگون تهدید بشه 52:50.812 --> 52:52.396 ‫بعضی از این تهدیدها از کامپیوتری بودن 52:52.479 --> 52:54.229 ‫که به نام مجله‌ی ریل ثینگ ثبت شده بود 52:54.312 --> 52:55.646 ‫ما این رو می‌دونیم 52:55.729 --> 52:57.854 ‫ولی چیزی که هنوز باید در موردش حرف بزنیم 52:57.937 --> 53:00.854 ‫اینه که اون کامپیوتر ‫در خونه‌ی کلوئی تیلور بود 53:00.937 --> 53:02.187 ‫- و توسط ایتن استفاده می‌شد ‫- چیه؟ 53:02.271 --> 53:04.396 ‫و یکی از مشتاق‌ترین فعالان اون سایت‌ها، 53:04.479 --> 53:07.021 ‫کسی به نام کرت لو مین، 53:07.104 --> 53:09.771 ‫اون حساب به ایمیل تو متصل بود، ایتن 53:11.229 --> 53:12.479 ‫اون تو بودی، مگه نه؟ 53:13.646 --> 53:15.771 ‫پست‌هایی رو می‌خوندی ‫که تهدید به تجاوز می‌کردن 53:15.854 --> 53:17.354 ‫تجاوز 53:17.437 --> 53:19.521 ‫علیه مادرِ خودت 53:19.604 --> 53:20.604 ‫تهدیدات به قتل 53:20.687 --> 53:23.229 ‫تهدیدهایی که از کاربرهایی می‌خوندی ‫که باهاشون تعامل می‌کردی 53:23.312 --> 53:25.771 ‫ولی بعضی از این پست‌ها ‫در واقع در مورد پدرت بودن؟ 53:25.854 --> 53:28.229 ‫در یک مورد، کرت لو مین پست می‌کنه... 53:28.312 --> 53:30.854 ‫اعتراض می‌کنم. وکیل داره شهادت میده 53:35.062 --> 53:37.937 ‫ایتن، میشه این رو با شروع ‫از نام کاربری برام بخونی؟ 53:46.687 --> 53:48.687 ‫«کرت لو مین: 53:48.771 --> 53:50.646 ‫اگه بمیره بهتره» 53:51.729 --> 53:55.312 ‫«چاد69: می‌خوای فقط واسه خودت باشه، کرت؟» 53:56.396 --> 53:58.437 ‫«کرت لو مین: 53:58.521 --> 54:01.104 ‫بکشمش؟ البته که انجامش میدم 54:01.187 --> 54:03.687 ‫قیافه‌اش رو نگاه کن. ‫می‌دونی که حقشه.» 54:03.771 --> 54:06.312 ‫ایتن، تو این کامنت‌ها رو گذاشتی؟ 54:10.104 --> 54:11.271 ‫آره 54:14.312 --> 54:16.187 ‫چرا؟ 54:16.271 --> 54:17.937 ‫چون احساسی بود که داشتم 54:18.021 --> 54:19.021 ‫چه احساسی داشتی؟ 54:26.187 --> 54:28.271 ‫گاهی اوقات دلم می‌خواست بمیره 54:28.295 --> 54:35.363 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 54:35.387 --> 54:41.387 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:41.411 --> 54:51.411 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus