WEBVTT 00:00.101 --> 00:02.061 ‫آنچه گذشت... 00:02.061 --> 00:04.761 ‫اتهام وارده به متهم، ایتن مکینتاش 00:04.786 --> 00:06.826 ‫قتل درجه دو هست 00:06.851 --> 00:10.181 ‫متهم بدون وثیقه در بازداشت می‌مونه 00:10.181 --> 00:11.781 ‫خب کی می‌تونیم ایتن رو ببینیم؟ 00:11.781 --> 00:15.501 ‫- ‫قیم قانونی ایتن می‌تونه بره دیدنش ‫- ‫پس یعنی من نمی‌تونم ببینمش 00:15.841 --> 00:17.641 ‫وجهه‌ی ظاهری این وضعیتت 00:17.641 --> 00:19.301 ‫داره هیئت‌مدیره رو نگران می‌کنه 00:19.301 --> 00:20.811 ‫مگه هیئت‌مدیره خودت نیستی؟ 00:20.811 --> 00:24.641 ‫شما و آدام مکینتاش ‫با همدیگه با ‫یه مشتری کار می‌کردید ‫به نام گروه جنتری؟ 00:24.641 --> 00:26.681 ‫- درسته ‫- ‫شاید جیک رودریگز 00:26.681 --> 00:27.851 ‫واقعاً حسادت می‌کرده 00:27.851 --> 00:31.561 ‫یه مرد مجرد که با یه زوج جذاب ‫زیاد وقت می‌گذرونه 00:31.561 --> 00:33.961 ‫مثلث پیچیده‌ایـه ولی در حدی که بکُشتش؟ 00:34.341 --> 00:35.601 ‫انگار باورش شده 00:35.601 --> 00:38.621 ‫مزیت حواس‌پرتی یک بیوه‌ی عزادار 00:38.621 --> 00:40.101 ‫حرف تو گوشش نمیره، 00:40.101 --> 00:41.561 ‫توی بچگیش هم همین بود 00:41.561 --> 00:42.741 ‫باید باهاتون روراست باشم 00:42.741 --> 00:44.741 ‫تو در ظاهر آدمِ بی‌نقصی هستی 00:44.741 --> 00:47.041 ‫ولی همه‌ی خانواده‌ها ‫رازهایی دارن 00:47.337 --> 00:48.391 ‫مال من نیست 00:48.391 --> 00:49.941 ‫شاید بهتره این مسائل مطرح نشن 00:49.941 --> 00:51.081 ‫یادته چطوری یادت دادم؟ 00:51.081 --> 00:52.931 ‫ولی هر اختلافی هم که بین‌تون بوده باشه، 00:52.931 --> 00:55.141 ‫مشخصه اون پسر رو دوست دارین 00:55.141 --> 00:56.721 ‫می‌خواین برگرده خونه؟ 00:56.721 --> 00:58.041 ‫پس همه‌چی رو بهم بگین 00:58.041 --> 01:05.041 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» 01:05.041 --> 01:12.041 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:12.041 --> 01:19.041 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:40.811 --> 01:43.471 دلم ماشین چمن‌زنیم رو می‌خواد 01:46.681 --> 01:48.601 ‫اونقدرا درب‌وداغون نیست 01:48.601 --> 01:49.891 ‫مراسم رو میگم 01:49.891 --> 01:53.271 ‫خب عالی که نیست اما ‫افتضاح هم نیست 01:53.271 --> 01:56.391 ‫خب، اونقدرها آدم محبوبی نبودی 01:56.391 --> 01:57.891 ‫مادرت رو نگاه 01:58.047 --> 01:59.862 ‫از این که مجبوره با 01:59.886 --> 02:02.327 مردم حرف بزنه خیلی ناراحتـه 02:04.021 --> 02:06.641 ‫خب، شاید این لباس که پوشیدی ‫یکم خوشحالش کنه 02:06.641 --> 02:09.641 ‫هیچوقت نمی‌ذاشت خیلی بهم خوش بگذره. ‫حالا نوبت منـه 02:13.601 --> 02:15.601 ‫نیکی هنوز نیومده 02:15.601 --> 02:17.181 ‫هیچوقت پیداش نمی‌شد 02:17.181 --> 02:19.021 ‫مگه این دفعه چه فرقی داره؟ 02:19.021 --> 02:21.221 ‫من که میگم همیشه با خودش روراست بوده 02:22.601 --> 02:24.839 ‫شرمنده، من برم یکم با مردم حرف بزنم 02:24.863 --> 02:27.449 ‫خودت که می‌دونی، الان تو کانون توجهاتم 02:36.061 --> 02:38.641 ‫عوضی 02:46.311 --> 02:47.721 ‫مامان؟ 02:49.021 --> 02:51.021 ‫میشه این رو نگه داری؟ 03:06.821 --> 03:10.481 « خواهر بهتر » 03:12.021 --> 03:13.521 ‫آره 03:20.181 --> 03:22.521 ‫- صبح‌بخیر ‫- سلام 03:24.061 --> 03:27.851 واسه اول صبح، غذای زیادیـه 03:28.821 --> 03:31.101 ‫خب، خوابم نبرد 03:31.311 --> 03:32.971 ‫بیا 03:33.741 --> 03:34.971 ‫ممنون 03:34.971 --> 03:37.271 ‫خب، می‌دونم باید صبر کنیم تا 03:37.271 --> 03:39.471 ‫«کاملاً سرد» بشه اما بیخیال 03:39.471 --> 03:43.971 ‫باید تا گرمـه ازش لذت ببریم، نه؟ 03:43.971 --> 03:46.181 ‫نه، نه. ‫گشنم نیست 03:47.221 --> 03:48.971 ‫بوش خیلی خوبـه 03:51.141 --> 03:53.891 ‫دیشب یه خواب عجیبی‌غریبی ‫درمورد مامان و بابا دیدم 03:53.891 --> 03:55.431 ‫- جداً؟ ‫- آره 03:55.431 --> 03:58.601 ‫مراسم ختم بابا بود اما ‫خودش هم بود... 03:58.601 --> 04:00.851 ‫شوخی می‌کرد و مجلس رو گرم می‌کرد 04:00.851 --> 04:02.771 ‫دوستای ویتنامیش هم اونجا بودن 04:02.771 --> 04:04.811 ‫مثل همیشه به حرفای همه گوش می کردن و 04:06.161 --> 04:07.561 ‫مامان هم بود 04:07.561 --> 04:09.601 ‫میخ به تابوب می‌کوبید 04:10.501 --> 04:12.721 ‫که مطمئن شه از اونجا بیرون نیاد 04:12.721 --> 04:14.811 ‫آره 04:14.811 --> 04:17.221 ‫یادتـه اون روز که پریود شدم 04:17.221 --> 04:19.891 ‫مامان به‌لحظه نکشید و ‫تموم درها رو قفل کرد؟ 04:19.891 --> 04:22.391 ‫خیلی روی خون‌ریزی حساس بود 04:22.391 --> 04:24.811 ‫خیلی متعصب بود 04:30.931 --> 04:33.021 ‫- وای خدا ‫- چی‌شده؟ 04:34.561 --> 04:37.271 ‫«همسر خواهر، زندگی دوگانه» 04:37.271 --> 04:40.431 ‫- حداقل عکس خوبی ازمون گرفتن ‫- همه‌جا گذاشتنش 04:40.431 --> 04:43.431 ‫خب که چی؟ ‫حداقل درمورد ایتن نیست 04:43.431 --> 04:45.471 ‫چرا هست چون همه‌مون عین دیوونه‌ها شدیم 04:45.471 --> 04:47.221 ‫خب... 04:48.721 --> 04:51.521 ‫عالی شد. حالا کاترین گفته برم خونه‌ش 04:51.934 --> 04:55.041 ‫خب، فکر می‌کردم اون مراسم ختم الکی، امشب بود 04:55.041 --> 04:55.901 ‫نه،‌ نه 04:55.901 --> 04:59.081 ‫اون رو که کنسل می‌کنه اما ‫باید این قضیه رو راست و ریس کنم 05:00.061 --> 05:01.811 ‫هی، چیزی هست که من ندونم؟ 05:04.811 --> 05:07.891 ‫مردم می‌دونن ایتن از کجا اومده 05:07.891 --> 05:10.971 ‫آره. از زن سابق آدام 05:13.271 --> 05:14.811 ‫هیچوقت وارد جزئیات نشدیم 05:16.311 --> 05:17.971 ‫فقط می‌خواستیم از نو شروع کنیم 05:21.351 --> 05:23.771 همه‌مون این نعمت رو نداشتیم 05:28.971 --> 05:31.971 ‫خب برو. من که درهرصورت ‫باید آماده شم برم به دیدن ایتن 05:32.221 --> 05:33.861 ‫لطفاً درمورد مقاله چیزی بهش نگو 05:33.861 --> 05:37.181 ‫- باشه؟ ‫ - مطمئنم زیر نظرمون داره 05:43.341 --> 05:45.421 ‫این همه رنگ رو نگاه کن 05:47.181 --> 05:49.677 ‫چندین سال تلاش کردم تا 05:49.701 --> 05:52.851 ‫رابطه‌ی بین‌مون صادقانه باشه 05:54.521 --> 05:57.521 ‫می‌خواستم بدونی که ‫می‌تونی روم حساب کنی 05:57.521 --> 05:59.141 ‫بهم اعتماد کنی... 05:59.141 --> 06:00.601 ‫- خب دارم ‫- اما نکردی 06:02.471 --> 06:06.181 ‫برای زنی مثل من که تو ‫زندگیش کلی بدبختی کشیده، 06:06.181 --> 06:09.494 ‫این همه تحقیر شده و ‫زندگیش برای همه رو شده، 06:09.518 --> 06:12.831 ‫فکر نمی‌کردی که پیشم در امان باشی؟ 06:13.851 --> 06:16.471 ‫کلی چیزهای زشت بود که ‫از همدیگه می‌دونستیم 06:17.961 --> 06:20.021 ‫هیئت‌مدیره نمی‌تونه هی جلسه رو بندازه عقب 06:20.021 --> 06:22.841 ‫هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا ‫از منافعت دفاع کنم 06:23.771 --> 06:25.101 ‫یکم وقت می‌خوام 06:25.101 --> 06:27.141 ‫تا برگردم شهر و یه‌سری وسایل جمع کنم 06:27.141 --> 06:29.321 ‫مجبورم همین اطراف بمونم تا ‫به ایتن نزدیک‌تر باشم 06:29.321 --> 06:31.161 ‫خب، احتمالاً کار عاقلانه همین باشه 06:31.161 --> 06:34.681 ‫این مقاله‌‌هه که می‌خوای برای عموم منتشر کنی 06:34.681 --> 06:37.221 ‫باید چیزهایی که می‌خوای بنویسی رو ‫بهمون بگی. خیلی زود 06:37.221 --> 06:39.701 ‫- تا آخر امروز به دستت می‌رسونم ‫- از پسش برمیای؟ 06:39.701 --> 06:41.341 ‫آره، می‌تونم 06:50.181 --> 06:52.351 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان 06:55.151 --> 06:56.701 ‫چه خوشگل شدن 06:58.271 --> 07:00.891 ‫کلوئی 07:00.891 --> 07:02.561 ‫عزیزم 07:02.561 --> 07:04.681 ‫- میشه بغلت کنم؟ ‫- معلومـه 07:05.321 --> 07:07.721 ‫سلام جنی. ‫حالت چطوره؟ 07:07.721 --> 07:09.521 ‫مگه مهمـه؟ 07:09.521 --> 07:11.721 ‫حال تو چطوره؟ 07:11.721 --> 07:13.221 ‫من فقط... 07:13.221 --> 07:15.771 ‫تصورش برام سختـه 07:17.061 --> 07:19.781 ‫- آره ‫- خیلی واسه امشب ذوق دارم 07:19.781 --> 07:22.041 ‫واقعاً باید دور هم جمع شیم 07:23.061 --> 07:24.681 ‫فکر نمی‌کردم قرارمون امشب باشه... 07:24.681 --> 07:27.271 ‫آره، من و مامان داشتیم گل‌ها رو مرتب می‌کردیم 07:27.271 --> 07:30.061 ‫خیلی مهمـه بین کسایی باشی که ‫هر دوتون رو می‌شناختن 07:30.061 --> 07:32.681 ‫برای گرامی داشتن یاد آدام 07:32.681 --> 07:34.811 ‫و این که یکم غذا بهت بدیم 07:35.501 --> 07:36.741 ‫حالا ببینیم امروز چی میشه 07:36.741 --> 07:38.701 ‫امروز میای اینجا 07:42.181 --> 07:43.851 ‫بله، کلوئی تیلورم 07:43.851 --> 07:47.311 ‫جسد شوهرم، آدام مکینتاش در ارتباط با ‫پرونده‌ی قتل نگه داشته شده اما 07:47.311 --> 07:48.931 ‫کالبدشکافیش تموم شده 07:48.931 --> 07:50.761 ‫پلیس‌ها دیگه کاری باهاش ندارن 07:51.681 --> 07:52.891 ‫امروز 07:52.891 --> 07:55.471 ‫می‌خوام امروز بسوزونمش 07:55.471 --> 07:58.931 ‫به‌اندازه‌ی کافی صبر کردیم. ‫ممنون 08:27.101 --> 08:28.971 ‫بگیر بخواب 08:28.971 --> 08:30.431 ‫گوشت با منـه؟ 08:30.431 --> 08:32.181 ‫بگیر بخواب! 08:32.181 --> 08:34.101 ‫دیگه آخرهاشـه 08:49.101 --> 08:51.521 ‫این یکی رو دوست دارم 08:51.521 --> 08:53.681 ‫شبیه عمو جِفم می‌مونه 08:55.021 --> 08:56.891 ‫اون هم آرنجش قلابی بود 08:59.781 --> 09:02.301 ‫موقع کار با تسمه نقاله ‫دستش قطع شد 09:15.971 --> 09:18.061 ‫بعضی از صبح‌ها، 09:18.061 --> 09:20.861 ‫بعد از خوردن هات‌چاکلت‌هایی که ‫با ویسکی قاتی شده بود 09:20.861 --> 09:24.431 ‫بابام من و خواهرم رو مجبور می‌کرد ‫بریم ماشین‌سواری‌های طولانی 09:24.431 --> 09:27.371 ‫تو جاده با ماشین استیشن واگنش 09:27.395 --> 09:29.351 ‫مارپیچی حرکت می‌کرد 09:29.351 --> 09:32.181 ‫خیلی بازی باحالی بود 09:32.181 --> 09:34.391 ‫همیشه حالت تهوع بهم دست می‌داد 09:34.391 --> 09:36.521 ‫و خواهرم عین چی می‌ترسید 09:40.971 --> 09:43.641 ‫اما دوست داشتم ویسکی توی شکمم باشه 09:43.641 --> 09:44.851 ‫حس خوبی بهم می‌داد 09:46.181 --> 09:49.351 ‫با این که حالم رو بد می‌کرد 09:49.351 --> 09:52.811 ‫و واقعاً دوست داشتم راز نگه‌‌دار باشم 09:54.521 --> 09:56.681 ‫خیالش رو بابت این قضیه راحت می‌کرد 09:56.681 --> 09:57.891 ‫اوم... 10:00.431 --> 10:03.061 ‫چیزی بود که بین‌مون بود 10:03.061 --> 10:04.681 ‫بین من و پدرم و... 10:08.601 --> 10:10.601 ‫تا این که دیگه تموم شد 10:11.851 --> 10:15.561 ‫تا این که دیگه چشم دیدنم رو نداشت 10:16.991 --> 10:21.633 ‫پس شاید من اون بخش از خواهرمم که 10:21.658 --> 10:23.678 ‫انکارش می‌کنه 10:26.521 --> 10:28.431 ‫اون بخش هرز‌ه‌طورش... 10:28.844 --> 10:31.169 ‫اون بخشیش که صبحونه‌ها با مامان 10:31.193 --> 10:35.126 ‫همبرگر ۲۵ سنتی وایت کستل می‌خورد 10:35.151 --> 10:36.851 ‫اون دفنش کرد... 10:36.851 --> 10:40.721 ‫همراه با... 10:42.354 --> 10:45.081 ‫کوچیک‌ترین آثاری از من دفنش کرد 10:46.141 --> 10:49.124 ‫خدایا، چقدر بدم میاد با این که سنم بالاست، 10:49.149 --> 10:51.829 ‫همچنان به‌خاطر خواهر کوچیکم گریه می‌کنم 10:56.561 --> 11:00.600 ‫اما شاید خیلی چیزی خوبی نیست که 11:00.625 --> 11:02.480 ‫اومدم اینجا 11:15.351 --> 11:16.971 ‫- سلام ‫- سلام 11:19.641 --> 11:22.181 ‫به گمونم خوندیش دیگه؟ 11:22.741 --> 11:23.741 ‫باشه، خیلی‌خب 11:23.741 --> 11:25.998 ‫شاید چندتا سوال تو ذهنت باشه 11:26.023 --> 11:28.351 ‫خودم هم هنوز چندتا سوال دارم 11:28.351 --> 11:31.931 ‫اما اگه مشکلی نداری، ‫چندتا چیز هست که می‌خواستم اول بگم 11:31.931 --> 11:33.521 ‫خیلی‌خب 11:33.521 --> 11:36.471 ‫خواهر من همیشه سختی کشیده 11:36.471 --> 11:38.111 ‫از وقتی که نوجوون بود، 11:38.136 --> 11:40.496 ‫درگیر مشروب و مواد و... 11:40.521 --> 11:43.471 ‫هرچیزی که دستش بهش می‌رسید شد 11:43.496 --> 11:46.152 ‫انگار... نفرین‌شده بود. ‫اون نفرین باهاش بود 11:46.177 --> 11:47.970 ‫اما با من نبود... 11:47.995 --> 11:50.937 ‫من یه‌جورایی ازش معاف شدم 11:53.351 --> 11:56.101 ‫مشخصـه که من از خیلی جهات بی‌نقصم 11:57.681 --> 12:01.221 ‫اما مامانم دعا می‌‌کرد که مادر شدن... 12:02.431 --> 12:03.851 ‫آتیش خواهرم رو خاموش کنه... 12:03.851 --> 12:05.606 ‫خیال‌بافی می‌کرده؟ 12:05.631 --> 12:07.944 ‫یادمـه به ایتن نگاه می‌کردم و 12:07.969 --> 12:09.866 ‫با خودم می‌‌گفتم، 12:09.891 --> 12:13.931 ‫«اگه یه بچه می‌تونه، لابد این هم می‌تونه» 12:13.931 --> 12:15.471 ‫اون بی‌نقص بود 12:16.771 --> 12:19.421 ‫روزی که نزدیک بود غرق شه ‫اصلاً باورکردنی نبود اما 12:19.421 --> 12:21.939 ‫از همون لحظه، اولویت اصلیم شد 12:21.963 --> 12:23.891 ‫چیزی که به صلاح ایتنـه 12:23.891 --> 12:26.601 ‫فکر و ذکرم این بود، ‫«چی به صلاح ایتنـه؟» 12:30.561 --> 12:32.721 ‫و بعدش که من و آدام... 12:34.101 --> 12:36.108 ‫...کم‌کم عاشق همدیگه شدیم، 12:36.132 --> 12:38.961 ‫می‌دونستیم باید تصمیمات مهمی بگیریم و 12:38.961 --> 12:41.295 ‫چیز خیلی قشنگی بهم داده شد که 12:41.319 --> 12:43.352 ‫فقط می‌خواستم مواظبش باشم 12:44.931 --> 12:46.811 ‫برای همین دفنش کردیم 12:47.891 --> 12:49.221 ‫و حالا... 12:50.851 --> 12:53.521 ‫حالا کوسه افتاده دنبال خون 12:53.521 --> 12:54.971 ‫آره 12:56.431 --> 12:58.431 ‫و هرچیز دیگه‌ای که ممکنه... 12:59.281 --> 13:00.311 ‫- آره ‫- می‌دونی؟ 13:00.311 --> 13:03.461 ‫اوم... البته 13:05.101 --> 13:06.721 ‫می‌فهمم 13:09.601 --> 13:12.221 ‫پس... امشب می‌بینمت؟ 13:12.221 --> 13:14.351 ‫تو مراسم ختم؟ 13:14.351 --> 13:15.811 ‫- آره ‫- آره، حتماً خودم رو می‌رسونم 13:16.601 --> 13:18.141 ‫مثل همه‌ی آشناها میام 13:18.141 --> 13:19.561 ‫ممنون 13:19.561 --> 13:22.271 ‫- ایتن چطوره؟ ‫- نمی‌دونم 13:22.271 --> 13:24.101 ‫امروز نیکی میره به دیدنش 13:24.101 --> 13:25.996 ‫اما میشل سندرز داره تلاش می‌کنه تا ‫من هم راه بدن 13:26.021 --> 13:27.601 ‫خب نگران نباش، میشل کارش خوبـه 13:27.601 --> 13:30.781 ‫شرط می‌بندم تا الان ۶ تا راه واسه ‫استفاده از اون مقاله پیدا کرده 13:30.781 --> 13:33.094 ‫ببین، هرکاری که لازمـه بکن تا 13:33.119 --> 13:34.996 ‫ایتن رو برگردونی خونه 13:35.021 --> 13:37.061 ‫از اونجا به بعدش بقیه‌ی کارها رو بکن 13:40.301 --> 13:42.001 ‫من برم شنا کنم 14:17.738 --> 14:21.172 « بیل براداک » 14:22.022 --> 14:25.215 ‫« وقتی کسی خونه نبود، ‫یه سری بهش زدم » 14:25.239 --> 14:28.649 ‫« چیزی پیدا نکردم. بعید بدونم ‫آدام چیزی اونجا قایم کرده باشه » 14:43.141 --> 14:46.101 ‫- خوبـه. بعداً می‌بینمت ‫- فعلاً 14:46.101 --> 14:47.891 ‫وایت کستل مشکلی نداره 14:51.971 --> 14:55.221 ‫از کل چرت و پرت گفتن‌هام ‫فقط همینش رو شنیدی؟ 14:55.221 --> 14:56.681 ‫امیدوارم 15:00.851 --> 15:04.561 به‌نظرم باباهامون ‫دوستای خوبی واسه همین می‌شدن 15:18.601 --> 15:20.101 ‫اینجا قشنگـه 15:21.431 --> 15:23.271 ‫آره 15:26.431 --> 15:29.971 ‫می‌تونم درمورد رازداری، ‫دیدگاهم رو بهت بگم؟ 15:31.271 --> 15:33.221 ‫مثل سمی می‌مونه که آروم آروم می‌کشتت 15:33.221 --> 15:36.351 ‫اما راز برای من مثل مولتی‌ویتامین می‌مونه 15:36.961 --> 15:39.441 ‫با خشمی که داری چی‌کار می‌کنی؟ 15:39.441 --> 15:41.001 ‫کدوم خشم؟ 15:45.601 --> 15:49.101 ‫خالی از لطف نیست اما ‫طبق تجربه‌ی من 15:49.541 --> 15:53.521 ‫به‌ خواهرت بگو چه اتفاقی افتاده، از زبون خودت 15:53.521 --> 15:55.641 حواست به مشکلات و بدبختی‌های خودت باشه 15:58.901 --> 16:01.121 ‫فکر نمی‌کنم واسه این حرف‌ها آماده باشه 16:01.121 --> 16:03.471 ‫- شاید غافلگیرت کرد ‫- حتماً 16:04.341 --> 16:06.521 ‫اتفاقات بدتری هم افتاده 16:07.681 --> 16:10.811 ‫خب مالی، از توپ نترس، باشه؟ 16:10.811 --> 16:13.301 ‫فقط باید جلوش رو بگیری. ‫از بدنت استفاده کن، تکون بخور 16:13.301 --> 16:14.311 ‫نگرفتیش هم مهم نیست 16:14.311 --> 16:16.061 ‫- بله مربی ‫- «بله مربی» 16:16.061 --> 16:18.721 ‫درستـه. همین رو می‌خوام بشنوم. ‫بله خانم. بله خانم 16:20.311 --> 16:21.811 ‫دهنم سرویسـه 16:21.811 --> 16:22.931 ‫خیلی‌خب، بگیر که اومد 16:24.021 --> 16:26.811 ‫باریکلا! کارت عالی بود! 16:27.301 --> 16:28.521 ‫سلام 16:28.521 --> 16:30.641 صورتت نورانی‌مون کرد 16:30.641 --> 16:34.229 ‫ممنون. بدون ریش و پشم‌هام حس عجیبی دارم 16:34.254 --> 16:35.889 ‫خب، باید قضیه‌ی مهمی باشه 16:35.914 --> 16:38.391 ‫که با کفش‌های مجلسی اومدی تو خاک و خُل 16:39.721 --> 16:43.391 ‫کلوئی تیلور تصمیمش رو گرفته و ‫می‌خواد شوهرش رو بسوزونـه 16:43.391 --> 16:45.221 ‫حق داره 16:46.511 --> 16:49.301 ‫خب دخترها، ‫برید یه آبی به سر و صورت‌تون بزنید 16:50.391 --> 16:53.088 ‫پرونده داره سر و صدا می‌کنه نان 16:53.113 --> 16:55.396 ‫اون مقاله‌ که صبح منتشر شد رو دیدی؟ 16:55.421 --> 16:57.361 امیدوارم باز همون شایعه‌های جنجالی باشه 16:57.361 --> 16:59.561 ‫اون کسشرهای «زن‌ها نقش اساسی» دارن رو ول کن 16:59.561 --> 17:01.851 ‫دخترهان که مهمن. ‫وقتی جوون‌ان میام سراغ‌شون 17:01.851 --> 17:04.101 ‫قبل این که تبدیل بشن یه‌مشت سلیطه‌ی بدبخت 17:04.101 --> 17:06.541 ‫این لطف شما به جامعه‌ست 17:06.541 --> 17:07.401 ‫خیلی ممنون 17:07.401 --> 17:09.796 ‫بوون، تاحالا یه توپ بیسبال با سرعت ۸۰ کیلومتر 17:09.821 --> 17:10.921 خورده به تپه‌ی ونوست؟ 17:10.921 --> 17:13.674 ‫- نان. بیخیال ‫- مسخره‌بازی که نیست بوون 17:13.699 --> 17:16.696 ‫با این حال واسه ما کاپ ایمنی درست نمی‌کنن. ‫نه جناب 17:16.721 --> 17:20.431 ‫رفتم سردخونه که جلوی انتقال جسد رو ‫بگیرم اما خیلی دیر شده بود 17:20.431 --> 17:23.561 ‫- دلیل این کارت چی بود؟ ‫- فقط می‌خواستم مرحوم رو ببینم 17:23.561 --> 17:25.971 ‫- به حس درونیم گوش کنم ‫- خیلی‌خب، اولاً... 17:25.971 --> 17:28.471 ‫خوشحالم درگیر پرونده شدی. ‫برات مفیده 17:28.471 --> 17:30.431 ‫دوماً، از اینترنت بیا بیرون 17:30.431 --> 17:32.521 ‫این‌قدر درمورد این احمق‌‌ها نخون 17:32.521 --> 17:34.391 ‫اسم ما سر زبون‌ها نمی‌افته 17:34.391 --> 17:36.931 ‫- مگه این که یه گندی بزنیم ‫- پس گند نزن 17:40.271 --> 17:42.971 ‫گفتم شاید وقتش باشه که ‫حلقه رو تحویل بدم 17:42.971 --> 17:44.971 ‫نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم 17:44.971 --> 17:46.431 ‫خیلی‌خب 17:47.721 --> 17:49.676 ‫یه سری به خواهرها بزن 17:49.701 --> 17:52.181 ‫درمورد جسدسوزی از بیو‌ه‌هه سوال بپرس 17:52.181 --> 17:55.391 ‫به اون یکی مادره هم خرت و پرت‌هاش رو پس بده 17:55.391 --> 17:57.561 ‫- باشه تپه‌ی ونوس ‫ - آره، تو می‌خندی 17:57.561 --> 17:59.061 ‫اما واقعیـه 17:59.061 --> 18:02.391 ‫راستی، کفشات توی اخبار محلی غوغا می‌کنه 18:11.301 --> 18:12.721 ‫مثل فیلم‌ها شده 18:12.721 --> 18:14.271 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 18:14.271 --> 18:15.971 ‫چیزی نیست. خوبم 18:15.971 --> 18:18.351 ‫اصلاً هم خوب نیست 18:23.101 --> 18:24.601 ‫خیلی‌خب... 18:24.601 --> 18:26.311 ‫اصلاً تونستی بخوابی؟ 18:30.901 --> 18:32.221 ‫غذاش چطوره؟ 18:32.221 --> 18:34.771 ‫- همونطوری که انتظار میره ‫- یعنی گُه سگـه؟ 18:38.771 --> 18:40.311 ‫کلوئی دلش می‌خواست بیاد 18:40.311 --> 18:42.181 ‫آخه راستش... یکم پیچیده‌ست 18:42.181 --> 18:43.471 ‫میشل گفت مامان... 18:43.471 --> 18:47.431 ‫کلوئی می‌تونه درخواست تجدیدنظر کنه که چیز خوبیـه 18:54.181 --> 18:57.931 ‫یه مددکار برام فرستادن، ‫مشاوره 18:57.931 --> 18:59.181 ‫عالیـه 19:01.881 --> 19:03.761 ‫هی، این چیز خوبیـه دیگه، نه؟ 19:06.641 --> 19:08.681 ‫تو که قبلاً مشاوره رفتی، مگه نه؟ 19:09.561 --> 19:12.241 ‫تو چندتا جلسه‌ی خونوادگی بودم اما بعدش... 19:13.581 --> 19:15.621 ‫خب همین خوبـه 19:18.301 --> 19:19.961 ‫خوبـه 19:19.961 --> 19:22.331 ‫که کسی رو داشته باشی تا ‫باهاش حرف بزنی، خب؟ 19:23.601 --> 19:25.811 ‫اولش ممکنه ترسناک باشه 19:25.811 --> 19:28.101 ‫اما... 19:30.641 --> 19:34.391 ‫اگه من هم وقتی هم‌سن تو بودم، ‫مشاوره رو شروع می‌کردم 19:34.391 --> 19:35.931 ‫شاید الان... 19:42.401 --> 19:45.421 ‫نباید پیش خودت راز نگه داری، خب؟ 19:46.771 --> 19:49.101 ‫داغونت می‌کنه 19:49.101 --> 19:51.471 ‫از بین می‌برتت 19:52.077 --> 19:55.958 ‫خب؟ پس مهم‌ترین مسئله اینـه که بری پیشش، 19:55.983 --> 19:57.870 ‫و بتمرگی رو اون صندلی 19:59.721 --> 20:01.431 ‫باشه 20:05.521 --> 20:07.641 ‫هی، میشه لطف کنی... 20:07.641 --> 20:09.851 ‫و نگی که...؟ 20:10.281 --> 20:11.311 ‫هی... 20:12.311 --> 20:13.851 ‫بهش نمیگم 20:17.901 --> 20:19.471 ‫دارم یاد می‌گیرم 20:19.471 --> 20:22.851 ‫اما دیگه تکرار نمیشه. ‫الان می‌دونم باید چی‌کار کنم 20:30.351 --> 20:34.101 ‫هرسه‌شنبه... برمی‌گردی؟ 20:36.601 --> 20:38.521 ‫همیشه میام 20:39.971 --> 20:43.221 ‫تا موقعی که بهم اجازه بدن میام 20:47.271 --> 20:48.521 ‫باشه 20:59.921 --> 21:01.681 ‫سیکتیر کن بابا 21:15.521 --> 21:16.721 ‫- سلام ‫- حالت خوبـه؟ 21:16.721 --> 21:18.431 ‫- آره خوبم، ممنون ‫- کلوئی 21:18.431 --> 21:20.931 ‫کلوئی! کلوئی! 21:20.931 --> 21:22.601 ‫گورت رو گم کن... 21:22.601 --> 21:24.471 ‫هی، دستت رو بکش... 21:25.931 --> 21:27.271 ‫گورت رو از اینجا گم کن 21:27.271 --> 21:29.891 ‫حیوون حرومزاده 21:35.811 --> 21:37.681 ‫هی... 21:37.681 --> 21:39.471 ‫بابت اتفاقات بیرون شرمندم 21:39.471 --> 21:42.311 ‫اشکالی نداره 21:42.311 --> 21:44.891 ‫ممنون... 21:44.891 --> 21:47.311 ‫- آدم‌‌های ترسناکی‌ان ‫- آره 21:47.311 --> 21:50.311 ‫عوضی کل صبح توی لابی هتل پلاس بود 21:50.311 --> 21:53.311 ‫اما نباید همچین چیزهایی رو ببینی 21:54.311 --> 21:56.471 ‫برای همین شرمندم 22:00.851 --> 22:02.601 ‫نه 22:02.601 --> 22:03.721 ‫امروز نه 22:05.721 --> 22:07.971 ‫خدا به همراهت 22:10.981 --> 22:12.771 ‫کلیدهات پیش منـه 22:14.771 --> 22:16.101 ‫- آره ‫- ممنون 23:55.311 --> 23:58.101 ‫خیلی از اینجا بدم می‌اومد اما ‫انصافاً منظره‌ش حرف نداره 24:02.271 --> 24:05.061 ‫اولین خونه‌مون تو خیابون هشتم رو یادتـه؟ 24:05.061 --> 24:09.261 ‫بالای اون مغازه‌ی خرازیِ کلیدسازیِ آرایشگاه؟ 24:10.121 --> 24:11.921 ‫آره، مغازه‌هه فقط واسه ظاهرسازی بود 24:11.921 --> 24:14.461 ‫آره، هیچوقت موهام رو اونجا کوتاه نکردم 24:14.891 --> 24:18.311 ‫سینکش اینقدر بزرگ بود که ‫می‌تونستی توش بُز بشوری 24:18.311 --> 24:21.621 ‫نمی‌دونم چرا اتاق‌خوابش چهارتا در داشت. ‫دلم واسه اونجا تنگ شده 24:21.621 --> 24:23.811 ‫وای خدا، چهارتا در داشت 24:26.101 --> 24:27.101 ‫لاغر شدی 24:28.811 --> 24:30.351 ‫جداً؟ 24:30.351 --> 24:32.261 ‫عاشق وقتایی هستی که این رو میگم 24:32.261 --> 24:34.041 ‫آره، همینطوره 24:35.641 --> 24:37.721 ‫چندوقته خیلی اشتها ندارم 24:37.721 --> 24:40.581 ‫اونا دارن گوشتت رو می‌خورن و ‫تو هم دودستی‌ تقدیم‌شون می‌کنی 24:40.581 --> 24:43.061 ‫آره، یه بخشیش رو 24:43.501 --> 24:44.761 ‫البته 24:46.147 --> 24:49.601 ‫رسانه‌ها سیری‌ناپذیرن و 24:49.601 --> 24:51.601 ‫تو هم هرچی می‌خوان بهشون میدی 24:54.146 --> 24:56.437 ‫کارهایی که من انجام می‌دم بی‌فایده نیستن. 24:56.521 --> 24:59.479 ‫چیزی که بهشون میدم. چیزی که به‌شون میدی 24:59.562 --> 25:01.937 ولی کارهایی که من انجام می‌دم بی‌فایده‌ن 25:07.854 --> 25:11.646 ‫فکر می‌کنی اگه از دفتر دادستان ‫نمی‌اومدی بیرون همه‌چی خیلی بهتر بود، 25:11.729 --> 25:14.729 ‫الان پشت میزت نشسته بودی و داشتی سالاد مونده‌ت رو می‌خوردی 25:14.812 --> 25:17.187 ‫و ده برابر کمتر از من پول در می‌آوردی! 25:17.271 --> 25:18.396 ‫حسابی نشستی حساب‌کتاب کردی‌ها 25:19.479 --> 25:23.521 ‫نه، چیزی بهتر نمی‌شد، ‫اما خدمتِ کردن به جامعه 25:23.604 --> 25:25.896 ‫خیلی بهتر از اینه که به یه مشت آشغالِ دزد کمک کنی! 25:25.979 --> 25:28.771 ‫آره خب با این لحنی که می‌گی معلومه بهتره 25:28.854 --> 25:32.729 ‫چه پولدار، چه بی‌پول ‫من هیچوقت آدم خوشبختی نیستم 25:32.812 --> 25:34.479 ‫مجبور بودم بیام بیرون 25:35.604 --> 25:36.604 ‫هردوتامون مجبور بودیم 25:40.604 --> 25:42.062 ‫این عوضی‌ها رو ببین... 25:44.021 --> 25:47.729 ‫- خدای من ‫- حواست باشه از زاویه خوبت عکس بگیرن 25:49.062 --> 25:50.979 ‫هر دو زاویه‌م حرف ندارن 25:51.979 --> 25:53.812 ‫فکر می‌کردم به‌اندازه کافی عکس گرفتن 25:53.896 --> 25:55.562 ‫بزودی دلت واسه این روزها تنگ می‌شه 26:33.396 --> 26:34.396 ‫الـو؟ 26:34.479 --> 26:35.479 ‫خب، 26:35.562 --> 26:36.854 ‫مقاله... 26:36.937 --> 26:39.229 ‫دارم جواب‌مون رو آماده می‌کنم 26:39.312 --> 26:41.646 ‫ایتن می‌خواد هیچ واکنشی نشون ندی 26:41.729 --> 26:43.396 ‫که فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه 26:43.479 --> 26:44.937 ‫خب در حال حاضر که این ‫وضعیت به نفع ما تموم شده 26:45.021 --> 26:48.687 ‫دادگاه دیگه دلش نمی‌خواد بیشتر از این ‫قاتی این مسخره‌بازی‌ها بشه 26:48.771 --> 26:51.229 ‫فعلاً منتظرم تاریخِ دقیق رو اعلام کنن 26:51.312 --> 26:53.771 ‫- اما احتمال زیاد دادگاه زودتر برگزار بشه. ‫- چقدر زود؟ 26:53.854 --> 26:56.062 ‫نمی‌دونم، همین چند هفته آینده 26:56.146 --> 26:57.604 ‫یعنی ایتن می‌تونه برگرده خونه؟ 26:57.687 --> 27:00.646 ‫آره اگه هرکسی کار خودش رو به‌درستی انجام بده، ‫فعلاً آروم باش و جلب توجه نکن 27:00.729 --> 27:01.896 ‫خبری شد بهت پیام می‌دم 27:06.021 --> 27:07.187 ‫خدایا... 27:11.854 --> 27:14.354 ‫کلویی؟ 27:14.437 --> 27:15.646 ‫کلویی؟ 27:16.729 --> 27:20.354 ‫سلام. من کلویی تیـلورم. این‌جا زندگی می‌کنم 27:20.437 --> 27:23.062 ‫بله، شما رو می‌شناسیم 27:23.146 --> 27:24.479 ‫بفرمایید 27:32.354 --> 27:33.479 ‫سلام 27:33.562 --> 27:35.479 ‫عجب بوی گوجه‌ای راه افتاده! 27:35.562 --> 27:38.729 ‫گازپاچو درست کردم. ‫گذاشتم توی یخچال خنک بشه 27:38.812 --> 27:40.437 ‫باشه، ایتن چطور بود؟ 27:43.729 --> 27:45.521 ‫خوب بود. آره 27:45.604 --> 27:48.979 ‫مثل دیروز، اما اوکی بود 27:49.062 --> 27:50.687 ‫باشه 27:50.771 --> 27:52.229 ‫خب، میشل سندرز زنگ زد 27:52.312 --> 27:53.771 ‫و گفت احتمالاً دادگاه زودتر برگزار می‌شه 27:53.854 --> 27:55.312 ‫چون نمی‌خوان بیشتر از این ‫قاتی این ماجرا بشن 27:55.396 --> 27:57.396 ‫- عالیه ‫- آره همینطوره 27:57.479 --> 28:00.729 ‫و این‌که، کاترین حسابی اصرار ‫کرد امشب برای مراسم یادبود 28:00.812 --> 28:02.021 ‫- بریم خونه‌شون. ‫- کلویی! 28:02.104 --> 28:05.812 ‫می‌دونم. اما اصلاً نمی‌شه پیچوندش. ‫واسه همین، یکی از لباس‌های من رو بپوش 28:05.896 --> 28:06.937 ‫هر کدوم رو دلت خواست انتخاب کن 28:07.021 --> 28:09.062 ‫خودم لباس دارم 28:09.146 --> 28:12.354 ‫یه‌چیز مشکی بپوش. زیاد بدن‌نما نباشه 28:12.437 --> 28:13.979 ‫خب، چه خوب شد که گازپاچو درست کردم 28:14.062 --> 28:16.104 ‫می‌تونیم واسه این‌که ‫دست‌ِخالی نریم اون رو ببریم 28:16.187 --> 28:18.187 ‫نه خواهشاً! 28:19.979 --> 28:23.146 ‫خیلی‌خب، پس... 28:23.229 --> 28:24.937 ‫کی‌ها قراره بیان؟ 28:25.021 --> 28:30.187 ‫کاترین گفت فقط کسایی که آدم رو ‫می‌شناختن میان؛ ته‌ش 10/12 نفر 28:34.812 --> 28:36.062 ‫چیـه؟ 28:36.146 --> 28:37.146 ‫هیچی! 28:37.229 --> 28:40.687 ‫شبیه این...بیوه‌های باکلاس شدی! 28:40.771 --> 28:43.812 ‫ممنون 28:47.479 --> 28:49.479 ‫این خوبه دیگه؟ 28:49.562 --> 28:52.521 ‫آره؛ واقعاً... ‫واقعاً خوشگل شدی! 28:57.729 --> 29:00.771 ‫از وقتی اومدم فقط دلم می‌خواست ‫دستم به این موها برسـه 29:02.479 --> 29:05.062 ‫خیلی تمیز و مرتبه! 29:05.146 --> 29:07.646 ‫وقتی بیدار می‌شم اینطوری نیست 29:07.729 --> 29:10.437 ‫نه بابا 29:15.104 --> 29:16.437 ‫گوش کن... 29:17.687 --> 29:23.187 ‫جلسات تراپی ایتن با مددکارش ‫از این هفته شروع می‌شه 29:24.396 --> 29:26.771 ‫یکوچولو استرس داشت 29:26.854 --> 29:29.271 ‫خب، می‌دونی، بلاخره... 29:29.354 --> 29:31.771 ‫از مرکز اصطلاح و تربیت که بیشتر از این‌ها انتظار نمی‌ره 29:31.854 --> 29:34.146 ‫تو تا حالا از مشاور کمک گرفتی؟ 29:34.229 --> 29:36.229 ‫آره بابا؛ همیشه 29:36.312 --> 29:38.771 ‫اون تکنیکِ «آزادیِ احساسی» رو هم انجام می‌دم 29:38.854 --> 29:40.521 ‫اون ضربه زدنـه رو می‌گم 29:42.479 --> 29:44.229 ‫حالا تاثیری هم داشته؟ 29:45.437 --> 29:46.437 ‫خفه شو! 29:51.437 --> 29:52.979 ‫ایتن چی؟ 29:54.437 --> 29:58.146 ‫آره. اونم تا حالا چندباری از این ‫مشاوره‌های خانوادگی رفته. اما... 29:58.229 --> 30:00.687 ‫می‌دونی، فهمیدم که نیازی نیست 30:02.687 --> 30:05.396 ‫من... 30:05.479 --> 30:08.104 ‫فکر می‌کردم که خب... 30:08.187 --> 30:10.729 ‫از اون‌جایی که... 30:10.812 --> 30:14.229 ‫- یعنی خب خیلی سختی کشیده ‫- آره؛ وقتی که بچه بود 30:14.312 --> 30:18.062 ‫آره. فقط چون ایتن خودش باهام صحبت کرده بود می‌گم 30:19.562 --> 30:23.646 ‫می‌دونی، تراپی رفتن که نشونه‌ی ضعف آدم نیست ‫یا هرچیزی که آدام... 30:23.729 --> 30:25.104 ‫- باشه... ‫- به ذهنم رسید که... 30:25.187 --> 30:27.979 ‫ممنونم. ممنون که راهنمایی‌م کردی! 30:28.062 --> 30:29.771 ‫فکر کنم دیگه کافی باشه 30:30.854 --> 30:34.646 ‫راستش، قبول کردن اشتباهات و ‫مسئولیت‌پذیر بودن واقعاً کار سختیه 30:34.729 --> 30:40.271 ‫یه روند طولانیه، می‌دونی... ‫و برای من... 30:40.354 --> 30:43.646 ‫خیلی طول کشید، تا واقعاً... 30:43.729 --> 30:45.771 ‫آره. شماها همیشه دوست دارین 30:45.854 --> 30:47.937 ‫از بدبختی‌های مردم داستان‌های ‫قشنگ و قهرمانی بسازید 30:48.021 --> 30:49.687 ‫اینطور نیست؟ 30:49.771 --> 30:53.354 ‫گذشته و اشتباهات من خیلی واسه‌ت جالب‌ن نـه؟ 30:53.437 --> 30:54.604 ‫خودمم اون‌جا بودم! 30:54.687 --> 30:56.604 ‫تو هیچی یادت نمیاد 30:56.687 --> 30:59.396 ‫بچگی ما اونقدرها هم بد نبود 31:00.437 --> 31:02.604 ‫خیلی کوچیک بودی تا بتونی ‫بدترین بابای دنیا رو بشناسی! 31:02.687 --> 31:03.937 ‫زندگیت... 31:04.021 --> 31:07.187 ‫به‌خاطر تصمیمات اشتباه خودته... 31:07.271 --> 31:12.229 ‫که به این روز افتاده، نه بابا. 31:12.312 --> 31:14.896 ‫احتمالاً خبر نداری 31:14.979 --> 31:16.771 ‫چی؟ 31:16.854 --> 31:19.229 ‫احتمالاً چی رو خبر ندارم؟ 31:20.729 --> 31:23.396 ‫یه‌مدت معتادِ الکل بود و بعدشم ترک کرد 31:23.479 --> 31:25.271 ‫هیچوقت از خودت نپرسیدی چرا ترک کرد؟ 31:25.354 --> 31:28.437 ‫خب بگو ببینم چرا ترک کرد؟ 31:28.521 --> 31:31.021 ‫نمی‌دونم، شاید می‌خواسته آدم ‫بهتری باشه و از نو شروع کنه؟ 31:32.771 --> 31:35.854 ‫مطمئنی داری درمورد بابای خودمون حرف می‌زنی؟ 31:37.354 --> 31:38.812 ‫مامان مجبورش کرد 31:42.604 --> 31:45.271 ‫کلو، یه‌شب اومد روی تختی ‫که من روش خوابیده بودم... 31:47.187 --> 31:49.812 ‫چی می‌گی؟ 31:49.896 --> 31:51.979 ‫دوباره رفته بود سمت مشروب، 31:52.062 --> 31:53.771 ‫مامان خبر نداشت، 31:53.854 --> 31:55.312 ‫ولی من می‌دونستم 31:55.396 --> 31:57.437 ‫یه‌شب که از همیشه مست‌تر بود 31:57.521 --> 32:00.104 ‫درحالی که تلوتلو ‫می‌خورد، اومد طبقه‌ی بالا 32:00.187 --> 32:01.354 ‫من خواب بودم 32:01.437 --> 32:03.604 ‫اومد داخل اتاق و فکر کرد من مامانم... 32:03.687 --> 32:05.229 ‫و بعد... 32:05.312 --> 32:07.562 ‫- می‌خواست من رو بکنه، کلو ‫- خدای من... 32:07.646 --> 32:09.312 ‫نیکی، اینطوری درمورد بابا صحبت نکن! 32:09.396 --> 32:12.896 ‫وقتی که شروع کردم به داد و بی‌داد کردن و جیغ زدن 32:12.979 --> 32:15.854 ‫فهمید کی‌ام 32:15.937 --> 32:18.062 ‫بعدشم هم التماس کرد 32:19.354 --> 32:21.396 ‫به مامان هیچی نگم 32:22.937 --> 32:25.562 ‫اما من از اتاق بیرون اومدم و رفتم ته اون راهرو 32:25.646 --> 32:28.896 ‫و عاقلانه ترین تصمیم زندگی‌م رو گرفتم 32:31.729 --> 32:34.104 ‫مامان برای آخرین بار بهش هشدار داد! 32:35.146 --> 32:37.937 ‫واسه همین مامان همیشه درها رو قفل می‌کنه کلویی 32:39.396 --> 32:41.396 ‫دلیلش اینـه! 32:44.604 --> 32:46.271 ‫الان؟ 32:47.646 --> 32:49.854 ‫الان باید بگی؟ 32:51.646 --> 32:55.271 ‫انگار که کم بدبختی داریم و زندگی‌مون گل و گلابـه 32:57.146 --> 32:59.562 ‫اون... ‫اون که نمی‌دونسته! 32:59.646 --> 33:00.687 ‫اون‌که انجامش نداده 33:00.771 --> 33:02.896 ‫به هیچ عنوان همچین کاری نمی‌کرد 33:02.979 --> 33:04.187 ‫به هیچ عنوان همچین کاری نمی‌کرد 33:05.646 --> 33:07.646 ‫اون‌ که نمی‌دونسته تو مامان نیستی! 33:07.729 --> 33:09.396 ‫اتفاقی بوده 33:10.396 --> 33:12.062 ‫اتفاقی بوده 33:30.979 --> 33:32.979 ‫برو در رو باز کن 33:46.854 --> 33:47.979 ‫کارآگاه بوون 33:49.187 --> 33:50.521 ‫به لحظه نشناختمتون‌ها 33:50.604 --> 33:51.854 ‫خانم تیلور؟ 33:51.937 --> 33:54.729 ‫خانم مکینتاش؟ 33:54.812 --> 33:56.271 ‫گمون کنم این متعلق به شماست 33:57.437 --> 33:58.896 ‫بله 34:00.062 --> 34:01.979 ‫بهتره همین‌جا باشن 34:02.062 --> 34:04.854 ‫و این رو... 34:04.937 --> 34:06.354 ‫از پزشکی قانونی فرستادن 34:06.437 --> 34:08.604 ‫دیگه برای تحقیقات بهش نیاز نداریم. 34:08.687 --> 34:10.312 ‫گفته بودید وقتی کارمون ‫تموم شد سریع برش گردونیم 34:12.021 --> 34:13.437 ‫ممنونم 34:14.604 --> 34:17.729 ‫گفتن برای سوزاندن جسد خیلی عجله دارید 34:17.812 --> 34:19.271 ‫این‌که چندبار تماس گرفتید... 34:19.354 --> 34:20.729 ‫بله، دیگه وقت‌ش بود 34:21.729 --> 34:23.271 ‫توی فرهنگ ما هم خیلی زود ‫کارهای مُرده رو انجام می‌دن 34:23.354 --> 34:24.937 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 34:25.021 --> 34:27.729 ‫- تسلیت می‌گم ‫- روز خوبی داشته باشید 34:27.812 --> 34:29.812 ‫ریدم توی فرهنگ‌شون 34:29.896 --> 34:30.979 ‫خیلی‌خب 34:32.271 --> 34:34.271 ‫می‌خواین بسوزونیدش؟ 34:35.729 --> 34:37.687 ‫خودش می‌خواست 34:37.771 --> 34:38.979 ‫زودباش، بریم دیگه 34:39.062 --> 34:40.687 ‫دیرمون می‌شه 35:01.396 --> 35:02.479 ‫سلام 35:02.562 --> 35:05.312 ‫کاترین، ایشون خواهرم نیکی هستن 35:05.396 --> 35:07.062 ‫سلام 35:07.146 --> 35:08.979 بابت برگزاری این مراسم ازتون ممنونم 35:09.062 --> 35:10.479 ‫باعث افتخاره 35:10.562 --> 35:12.187 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم 35:12.271 --> 35:13.979 ‫بابت اتفاق‌هایی تلخی ‫که براتون افتاده متاسفم 35:16.437 --> 35:17.854 ‫گازپاچو 35:17.937 --> 35:19.812 ‫نیازی نیست گرمـش کنید 35:19.896 --> 35:22.271 ‫خب... 35:22.354 --> 35:23.979 ‫عالی به‌نظر میاد 35:25.354 --> 35:26.354 ‫مثل خودتون 35:26.437 --> 35:27.646 ‫بفرمایید داخل 35:34.646 --> 35:36.562 ‫آم، ببخشید که همین اول کار می‌گم 35:36.646 --> 35:38.604 ‫باید یه لحظه برم دستشویی! 35:38.687 --> 35:39.854 ‫سرویس بهداشتی دقیقاً پشت‌سرتونه! 35:40.937 --> 35:42.604 ‫خیلی‌خب 35:45.062 --> 35:46.646 ‫ممنونم 35:50.271 --> 35:52.562 ‫سید ایوانز این‌جا چیکار می‌کنه؟ 35:52.646 --> 35:53.854 ‫اون یه خبرنگارـه 35:53.937 --> 35:55.729 ‫اومده باهامون هم‌دردی کنه 35:55.812 --> 35:57.021 ‫چیزی درز پیدا نمی‌کنه 35:57.104 --> 35:59.312 ‫بهم قول داد 35:59.396 --> 36:01.021 ‫می‌دونی که همیشه یه جورایی ازت خوشش می‌اومده. 36:02.062 --> 36:04.146 ‫کاترین، یکوچولو زیاده‌روی کردی! 36:04.229 --> 36:05.771 ‫کلویی؟ 36:07.062 --> 36:09.937 ‫هیئت مدیره تصمیم گرفته تا یه‌مدت 36:10.021 --> 36:13.187 ‫از مجله‌ ریل ثینگ فاصله بگیری 36:13.271 --> 36:14.354 ‫چی؟ 36:14.437 --> 36:16.729 ‫سعی کردم مخالفت کنم، اما قبول نکردن 36:17.979 --> 36:20.187 ‫قراره همه‌چی بی‌سروصدا پیش بره؛ نه خبری، نه بیانیه‌ای 36:20.271 --> 36:21.896 ‫فقط... 36:21.979 --> 36:24.104 ‫چندتا شماره‌ی بعدی رو می‌دن ‫دست یه سردبیر دیگه 36:24.187 --> 36:25.854 ‫تا وقتی که... 36:25.937 --> 36:28.729 ‫دوباره بتونی از پس وظایفت بر بیای 36:33.021 --> 36:35.146 ‫اینطوری به صلاحته 36:35.229 --> 36:38.604 ‫همین امروز رو ببین واسه ‫این مراسم چقدر اذیت شدیم! 36:41.437 --> 36:43.437 ‫کاترین، من هیچ مشکلی با 36:43.521 --> 36:45.396 ‫انجام دادن کارم ندارم 36:45.479 --> 36:47.521 ‫تصمیم گرفته شده 36:47.604 --> 36:50.729 ‫ادامه‌ش دیگه به خودت بستگی داره 36:52.562 --> 36:53.729 ‫بیا بریم 36:54.729 --> 36:57.854 ‫الان می‌گن معلوم نیست کجان... 37:49.729 --> 37:51.354 ‫بله واقعاً ازتون ممنونم 37:51.437 --> 37:52.771 ‫و ممنونم که تشریف آوردید 37:52.854 --> 37:55.104 ‫من دیگه با اجازتون برم... 37:55.187 --> 37:57.271 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام 37:57.354 --> 37:59.479 ‫کلویی، خدای من! 37:59.562 --> 38:00.562 ‫واقعاً متاسفم 38:00.646 --> 38:02.271 ‫ممنونم افشین 38:02.354 --> 38:04.021 ‫من و آدام قرار بود امروز بریم تنیس بازی کنیم 38:04.104 --> 38:05.979 ‫تاریخش رو تنظیم کرده بودم و تقویمم یادآوری کرد 38:06.062 --> 38:07.896 ‫وای، خب 38:07.979 --> 38:09.354 ‫هرجا می‌ری یادش میفتی! 38:09.437 --> 38:11.687 ‫از این‌که هر هفته شکستت می‌داد ‫حسابی کیف می‌کرد 38:15.229 --> 38:16.229 ‫حالا نه هر هفته... 38:16.312 --> 38:17.646 ‫- با اجازه‌تون ‫- بفرمایید 38:27.021 --> 38:28.646 ‫سلام عزیزم 38:28.729 --> 38:30.312 ‫سلام 38:32.062 --> 38:33.146 ‫سلام 38:35.354 --> 38:36.729 ‫نیکی 38:36.812 --> 38:38.021 ‫من جینی‌م 38:38.104 --> 38:39.896 ‫دخترِ کاترین 38:39.979 --> 38:41.479 ‫بله... 38:41.562 --> 38:43.021 ‫من... 38:43.104 --> 38:45.104 ‫من واقعاً متاسفم... 38:45.187 --> 38:48.854 ‫بابت تمام این اتفاقات تلخی که براتون افتاده. 38:48.937 --> 38:50.521 ‫مارتینی میل دارید؟ 38:50.604 --> 38:52.687 ‫بله، ممنون 38:54.729 --> 38:55.854 ‫ودکاست یا جین؟ 38:55.937 --> 38:57.521 ‫این دوتا جین‌ان 38:59.187 --> 39:00.937 ‫خودت کدوم رو دوست داری؟ 39:01.021 --> 39:02.479 ‫هردوتاشون رو دوست دارم 39:02.562 --> 39:04.271 ‫اما نه با هـم 39:07.562 --> 39:09.479 ‫همین‌جا وایسا ببینم 39:14.854 --> 39:16.187 ‫لباسم قشنگه؟ 39:16.271 --> 39:17.854 ‫بله 39:17.937 --> 39:19.812 ‫به احترام همسرتون امشب سورمه‌ای پوشیدم 39:19.896 --> 39:22.187 ‫شما قطعاً بهتر از من می‌دونید، 39:22.271 --> 39:24.521 ‫کت‌وشلوار آبی خیلی به آقایون میاد 39:27.979 --> 39:29.437 ‫با کمال میل 39:29.521 --> 39:31.437 ‫ممنونم 39:31.521 --> 39:32.937 ‫نیت... 39:33.021 --> 39:35.104 ‫نیت، نیکی 39:36.187 --> 39:38.312 ‫می‌بینمت نیکی 39:40.021 --> 39:41.646 ‫اوه‌! 39:41.729 --> 39:43.646 ‫خبرهاییـه؟ 39:43.729 --> 39:46.062 ‫ خب، مراسم‌های یادبود آدم رو حشری می‌کنن 39:46.146 --> 39:48.562 ‫واقعاً. 39:50.021 --> 39:51.479 ‫همه‌ش به آدام می‌گفتم بیا پیش خیاطِ خودم 39:51.562 --> 39:53.354 ‫گوش نمی‌کرد 39:53.437 --> 39:55.271 ‫راستی همسر شما کجاست؟ 39:55.354 --> 39:56.396 ‫صورت‌ش... 39:56.479 --> 39:58.521 ‫جای لیزرـش هنوز خوب نشده 39:58.604 --> 39:59.896 ‫خیلی بد شده 39:59.979 --> 40:01.021 ‫ازشون شکایت کردیم 40:01.104 --> 40:02.604 ‫البته گفتن سلام برسونم 40:02.687 --> 40:04.396 ‫ممنونم 40:04.479 --> 40:06.104 ‫خیلی قشنگه! 40:06.187 --> 40:07.896 ‫- راستش رو بخوای خودم درستش کردم ‫- الکی! 40:07.979 --> 40:09.146 ‫آره 40:09.229 --> 40:10.479 ‫اینم خودم درست کردم 40:10.562 --> 40:12.354 ‫این دوتا رو هم همینطور 40:12.437 --> 40:14.312 ‫وای، چقدر قشنگه! 40:15.646 --> 40:17.437 می‌شه سفارش داد؟ 40:22.021 --> 40:24.312 ‫راستش رو بخوای امروز 40:24.396 --> 40:27.812 ‫روی سایت «اتسی» رکورد فروش زدم! 40:29.562 --> 40:30.687 ‫باید... 40:30.771 --> 40:32.521 ‫- به‌سلامتی ‫- تا می‌تونم پول در بیارم دیگه 40:32.604 --> 40:33.604 ‫عذرخواهی می‌کنم بیل 40:33.687 --> 40:34.771 ‫من یه‌لحظه برم پیش خواهرم 40:34.854 --> 40:36.771 ‫- بله؛ بله. حتماً ‫- زود برمی‌گردم 40:38.771 --> 40:39.771 ‫تسلیت می‌گم 40:39.854 --> 40:41.229 ‫سلام 40:41.312 --> 40:43.729 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 40:43.812 --> 40:45.021 ‫باشه 40:45.104 --> 40:47.187 ‫حالا گورت رو گم کن 40:47.271 --> 40:48.979 ‫باشه؟ 41:25.313 --> 41:29.537 ‫« تاریخ برگزاری دادگاه رو مشخص کردن. ‫سه‌شنبه‌ی 5 هفته دیگه » 41:41.396 --> 41:43.021 ‫خب چی گفتن؟ خبر تازه‌ای نشده؟ 41:43.104 --> 41:46.771 ‫جنتری خیالم رو راحت کرد که از خدماتمون کاملاً راضی‌ان 41:46.854 --> 41:48.979 ‫در واقع، قرارداد همکاریشون رو هم تمدید کردن 41:49.062 --> 41:52.312 ‫قراره سه تا استادیوم جدید توی خاورمیانه بسازن 41:52.396 --> 41:54.687 ‫احتمالاً کلی نیرو لازم دارن 41:58.687 --> 42:01.062 ‫بلاخره پیدات کردم. زود باش ‫بیا تمومش کنیم 42:07.479 --> 42:10.646 ‫از همه‌تون ممنونیم که تشریف آوردید 42:10.729 --> 42:13.396 ‫به افتخار آدام 42:14.687 --> 42:17.437 ‫خب. بله. از همه‌تون ممنونم 42:17.521 --> 42:20.312 ‫واقعاً خوشحالم که... 42:20.396 --> 42:22.729 ‫توی این شرایط سخت محبت و ‫حمایت‌تون رو از من دریغ نکردید. 42:22.812 --> 42:24.979 ‫این چند روز گذشته... 42:26.437 --> 42:30.771 ‫واقعاً برای من و خانواده‌م سخت و سردرگم‌کننده بوده 42:30.854 --> 42:35.479 ‫چقدر دلم می‌خواست آدام اینجا بود و ‫کمکم می‌کرد که همه‌چیز رو بهتر درک کنم. 42:37.396 --> 42:39.146 ‫اون... 42:41.896 --> 42:43.396 ‫آدم پیچیده‌ای بود 42:44.687 --> 42:46.729 ‫و خیلی زیاد دلم براش تنگ شده 42:46.812 --> 42:50.521 ‫ای کاش الان این‎جا بود و مثل ‫همیشه گیر می‌داد که زود بریم 42:55.229 --> 42:56.729 ‫به‌ افتخارش 43:01.271 --> 43:03.021 ‫بریم سراغ یکی دیگه! 43:03.104 --> 43:04.354 ‫رفیقِ خودمی 43:05.354 --> 43:07.146 ‫نیکی 43:07.229 --> 43:09.937 ‫میشل سندرز پیام داده. ‫تاریخ دادگاه رو مشخص کردن 43:10.021 --> 43:11.187 ‫باید بریم 43:11.271 --> 43:14.271 ‫واقعاً؟ همین امشب برگزار می‌شه؟ 43:14.354 --> 43:16.729 ‫چون قراره تیرامیسوهای کوچولو بیارن بخوریم 43:17.979 --> 43:20.104 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 43:24.479 --> 43:28.271 ‫- نیکی، پاشو بریم خونه ‫- خودت من رو آوردی این‌جا 43:30.854 --> 43:32.229 ‫الانم می‌خوام بمونم 43:33.271 --> 43:38.937 ‫ما به‌خاطر آدام و زندگی‌ای فوق‌العاده‌ای ‫که داشت این‌جا دور هم جمع شدیم 43:40.312 --> 43:42.646 ‫با آدم‌هایی که... 43:42.729 --> 43:45.604 ‫خیلی خوب اون رو می‌شناختن 43:47.187 --> 43:49.646 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 44:19.479 --> 44:21.562 ‫می‌شه یکی هم به من بدی؟ 44:30.062 --> 44:31.812 ‫حالت خوبه؟ 44:33.354 --> 44:34.646 ‫نه 44:40.437 --> 44:42.646 ‫راستش رو بخوای، اصلاً باورم نمی‌شه اینجایی 44:42.729 --> 44:44.354 ‫منم باورم نمی‌شه تو این‌جایی 44:48.437 --> 44:52.146 ‫هر حرفی بزنم مسخره به‌نظر میاد، ‫واسه همین اومدم بیرون 44:58.521 --> 45:00.437 ‫واقعاً براتون ناراحت شدم 45:03.604 --> 45:07.146 ‫ببین، من‌که به‌خاطر خودم خواهرم رو از چشم بقیه پنهون نمی‌کنم 45:08.896 --> 45:10.021 ‫به‌خاطر اونـه 45:11.312 --> 45:12.979 ‫- به‌خاطر آدام؟ ‫- ایتن 45:17.437 --> 45:19.896 ‫به‌خاطر تمام بلاهایی که سر اون بچه آورده 45:23.437 --> 45:26.812 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ بدون این‌که جایی درز کنه... 45:29.604 --> 45:31.312 ‫یا بکنه... 46:05.271 --> 46:06.562 ‫سلام 46:07.687 --> 46:09.354 ‫سلام 46:17.437 --> 46:19.604 ‫مراسم باحالی بودها 47:15.187 --> 47:16.562 ‫هیچی 47:17.104 --> 47:19.371 ‫« سید ایوانز - خبرنگار سیتی دیلی » 48:21.187 --> 48:24.396 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 49:29.687 --> 49:31.479 ‫چی شده؟ 49:31.562 --> 49:32.604 ‫یالا! 50:52.313 --> 50:53.313 ‫«اف‌.بی‌آی» 50:53.813 --> 50:55.933 ‫« مامور ویژه: ادوارد الیورو » 50:59.854 --> 51:01.146 ‫خدای من، آدام! 51:07.271 --> 51:14.335 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:01.604 --> 52:03.729 ‫خودشه! ‫« کلویی تیلور » 52:14.188 --> 52:21.256 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»