WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.437 --> 00:39.398
♪ اون لبخندی داره که به نظرم میرسه ♪
00:39.482 --> 00:43.694
♪ من رو یاد خاطرات دوران کودکی میندازه ♪
00:43.778 --> 00:49.617
♪ جایی که همه چی به تازگیِ
آسمون آبیِ درخشان بود ♪
00:51.327 --> 00:55.081
♪ هر از گاهی که صورتش رو می‌بینم ♪
00:55.164 --> 00:58.626
♪ من رو با خودش به اون جای خاص می‌بره ♪
00:58.709 --> 01:04.215
♪ و اگه زیاد بهش خیره بشم
احتمالاً از پا در میام و گریه میکنم ♪
01:06.550 --> 01:11.347
♪ ووه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ای کودک دلبند من ♪
01:14.850 --> 01:16.102
دوستت دارم، مامان.
01:16.185 --> 01:17.686
آخی. منم دوستت دارم، عزیزم.
01:30.616 --> 01:31.826
پسرهای من.
01:32.910 --> 01:36.080
خوشحالم می‌بینم که از شدتِ
سرک کشیدن به مواد کم کردید.
01:36.580 --> 01:38.332
بیخیال بابا، یه پُک بزن.
01:39.125 --> 01:42.253
آخرش فقط میشینم،
و به تمام شرکت های صوری فکر میکنم که راه انداختم...
01:42.336 --> 01:44.505
تا تمام پول نقدِمون رو مخفی کنم.
01:44.588 --> 01:48.342
- برمودا، کیمن، زوریخ، دلاور.
- دلاور.
01:48.425 --> 01:49.468
وای. دلاور.
01:49.552 --> 01:50.553
خب، بیخیال بابا.
01:50.636 --> 01:55.432
حالا که توی مسیری هستیم که ثروت گیتس،
ایلان ماسک و زاک رو سه برابر کنیم...
01:56.142 --> 01:58.602
وقتشه که...
یکم خودمون رو رها کنیم.
01:59.270 --> 02:01.689
داریم جشن میگیریم!
02:03.065 --> 02:06.485
نه. نه، نه،
من همون یه لیوان «پپی» رو میخورم.
02:06.569 --> 02:08.779
نه بابا، بیخیال،
فقط برای این جشن نمیگیریم، مگه نه؟
02:08.863 --> 02:10.531
نه. اِم، بابا...
02:11.532 --> 02:14.076
توی سالن اصلی یه چیزی برات داریم.
02:15.035 --> 02:17.705
میدونم که توی زندگی‌مون بارها
تلاش کردیم و شکست خوردیم...
02:17.788 --> 02:19.623
ولی ما با چنان وضوحی
به حرف هات گوش دادیم...
02:19.707 --> 02:22.121
که قبلاً هیچ وقت سابقه نداشته،
و این همش به خاطر توئه.
02:22.209 --> 02:23.335
گوش کن.
02:24.670 --> 02:26.130
واقعاً هیجان زده‌م.
02:27.173 --> 02:31.218
فکر میکنم که...
یه کار بزرگ انجام دادیم.
02:31.302 --> 02:35.556
چیزی که به نظرم ما رو به عنوان
یه خانواده دور هم جمع میکنه.
02:36.932 --> 02:39.476
باشه. مادرتون کجاست؟
02:40.895 --> 02:42.521
- خب...
- اون هم باید بیاد؟
02:42.605 --> 02:45.316
بابا، لعنتی، فقط برو.
02:47.234 --> 02:49.570
- سالن؟
- آره، توی سالن اصلیه.
02:49.653 --> 02:51.739
میدونی کجاست،
پایین، سمت چپ.
02:53.199 --> 02:54.617
عاشقش میشی.
03:01.081 --> 03:02.082
اوه.
03:03.042 --> 03:04.710
آره... نه، من، اِم...
03:05.586 --> 03:09.965
من دیگه اهلِ این بساط ها نیستم،
پس باید بری.
03:10.049 --> 03:11.508
بدو برو.
03:12.821 --> 03:19.391
از همون بدو تولدشون، اهمیتِ برآورده کردن خواسته هات رو
بیش از هر چیز دیگه ای، توی وجودشون نهادینه کردی.
03:20.351 --> 03:23.604
تمام عمرشون گشتن،
تلاش کردن و شکست خوردن.
03:26.649 --> 03:28.108
تا الان، ظاهراً.
03:31.403 --> 03:32.404
فرنی؟
03:33.155 --> 03:36.784
انقدر قیافه متعجب های لعنتی رو به خودت نگیر،
احمقِ از خود راضی.
03:37.326 --> 03:40.162
نه، مـ... مـ... من...
اصلاً روحم هم خبر نداشت.
03:40.829 --> 03:42.039
قـ... قسم میخورم.
03:42.122 --> 03:46.821
اونا دقیقاً میدونستن تو چی میخوای،
و هر کاری لازم بود کردن تا این اتفاق بیفته.
03:46.835 --> 03:48.420
اعتراف میکنم که...
03:49.755 --> 03:50.756
ناراحت نیستم.
03:52.800 --> 03:53.801
تو...
03:56.720 --> 03:59.056
تو خیلی...
تو خیلی جذابی.
04:03.435 --> 04:06.188
اِممم.
04:16.448 --> 04:18.033
اونـ... اونا...
اونا درست میگفتن.
04:19.576 --> 04:22.121
ما مثل هیچ وقتِ دیگه
به هم پیوند خوردیم.
04:22.204 --> 04:25.332
چطور... چطور میتونی
حتی ذره ای ذوق زده نباشی؟
04:26.208 --> 04:28.002
منظورم اینه که، باید اعتراف کنی
که حس فوق العاده ای داری.
04:28.085 --> 04:34.133
احساس میکنم زندانی ای هستم که
توی بدنی که مال خودم نیست گیر افتاده.
04:34.717 --> 04:38.637
تمام چیزهایی که براشون تلاش کرده بودم،
تمام چیزهایی که به دست آورده بودم...
04:38.721 --> 04:41.056
زخم هام،
ترک های پوستیم...
04:42.641 --> 04:44.184
سنی که متعلق به خودم بود...
04:45.269 --> 04:46.478
ازم گرفته شد.
04:47.104 --> 04:49.815
میدونم هضم این شرایط سخته.
04:51.150 --> 04:54.987
و قراره یه صحبت جدی
با پسرها داشته باشم.
04:56.739 --> 04:57.865
ولی این رو بدون...
05:00.868 --> 05:01.952
دوستت دارم.
05:03.912 --> 05:05.039
تـ...
05:05.122 --> 05:06.540
تو تنها کسی هستی که دارم.
05:08.250 --> 05:09.293
همیشه همینطور بوده.
05:11.462 --> 05:13.047
و خیلی زود...
05:14.256 --> 05:17.801
میفهمی که چه چیزهایی بهت بخشیده شده.
05:18.385 --> 05:21.597
من خیلی خوب میفهمم، بایرون.
05:24.808 --> 05:26.602
یادته این رو کی خریدیم؟
05:30.439 --> 05:35.861
عزیزم، اگه بخوام صادق باشم،
این چیزها همیشه بیشتر توی تخصص تو بوده.
05:35.944 --> 05:38.989
قرن هجدهم،
آنتیک فرانسوی.
05:40.532 --> 05:42.701
برای دووم آوردن توی
دوازدهمین سالگردمون.
05:43.494 --> 05:44.495
آره.
05:53.754 --> 05:58.759
لوستر ایتالیایی متعلق به آغاز قرن،
از سال ۱۹۱۶.
06:00.928 --> 06:02.513
ارزششون...
06:03.847 --> 06:06.350
زیبایی‌شون از قدمتشون میاد.
06:06.433 --> 06:07.434
میفهمم.
06:08.018 --> 06:10.938
من یه اثر هنری لعنتی بودم.
06:11.480 --> 06:16.276
و تنها چیزی که هیچ وقت به خودت زحمت ندادی
متوجهش بشی اینه که بعضی آدم ها بی نقصن...
06:16.360 --> 06:18.070
درست همونطوری که هستن.
06:23.325 --> 06:26.578
دهه ها بود که امیدوار بودم
اون قطعه رو دور بندازی.
06:26.662 --> 06:29.373
باورت بشه یا نه،
اون قطعه مورد علاقه‌م بود.
06:36.088 --> 06:37.506
از یه سمساری پیدایش کرده بودم...
06:39.967 --> 06:41.760
سه ماه قبل از اینکه با هم آشنا بشیم.
06:42.845 --> 06:45.139
اگه میتونستم به عقب برگردم،
و با اون دختر حرف بزنم...
06:46.640 --> 06:49.101
واقعاً هدیه بزرگی میشد.
06:54.940 --> 06:57.943
فرنی! نه.
نه! فرنی.
06:58.026 --> 06:59.361
کمک!
06:59.445 --> 07:01.613
نه. نه. فرنی.
07:01.697 --> 07:04.324
کمک!
یکی کمک کنه!
07:05.576 --> 07:08.021
فرنی!
فرنی!
07:50.021 --> 08:00.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت یازدهم ]
08:46.343 --> 08:47.594
- سلام.
- سلام.
08:49.137 --> 08:50.889
وای، اومدی.
08:50.973 --> 08:52.808
شوخی میکنی؟
به هیچ قیمتی از دستش نمیدادم.
08:52.891 --> 08:55.852
عاشقشم.
آخری توی لحظه آخر ترسید و جا زد.
08:55.936 --> 08:58.188
امم، میتونم برات، مثلاً،
یه قهوه یا چیزی بگیرم؟
08:58.272 --> 08:59.815
زیاد اهل قهوه نیستم.
09:00.691 --> 09:01.692
آره، منم همینطور.
09:10.617 --> 09:12.077
خب، باشه، استرس دارم.
09:13.287 --> 09:14.955
میفهمم. میفهمم.
منم همینطورم.
09:16.373 --> 09:17.666
تو؟ چرا؟
09:19.126 --> 09:21.003
ببین جلوی کی نشستم.
09:23.964 --> 09:26.592
من... خیلی وقت نیست که این شکلی شدم...
09:26.675 --> 09:32.921
اوه، و هنوز دارم به این عادت میکنم که
دختری مثل تو اصلاً بخواد باهام حرف بزنه.
09:33.015 --> 09:34.016
مثل من؟
09:34.099 --> 09:36.059
بلا، اگه قبلاً من رو میدیدی،
اونجا نمی‌نشستی.
09:36.143 --> 09:39.938
بسه دیگه. جسارت نشه، ولی من هیچ وقت
نتونستم اونقدرها سخت گیر باشم.
09:40.022 --> 09:42.524
امیدوارم اونقدر سخت گیر بوده باشی
که بی تفاوت از کنارم رد بشی.
09:42.608 --> 09:47.738
من... اوضاعم داغون بود.
در سنگین ترین حالتم ۳۴۵ پوند بودم.
09:48.614 --> 09:53.619
افسرده بودم و به هر چیزی که
خوردنی به حساب میومد اعتیاد داشتم.
09:55.412 --> 09:56.455
وای.
09:57.039 --> 09:59.207
آره. آره، اوضاع بد بود.
09:59.833 --> 10:02.544
اونقدر بد که چند سال پیش،
عمل بای پس معده انجام دادم...
10:02.628 --> 10:04.129
به همراه جراحی حذف پوست اضافی.
10:04.796 --> 10:06.173
عوارض لعنتی و وحشتناکی داشت.
10:06.256 --> 10:10.177
پاهام دچار آسیب عصبی شد.
بدون کمک به زور میتونستم راه برم.
10:11.428 --> 10:14.222
و با اون هیکلی که اون موقع داشتم،
تنها گزینه‌م بود، میدونی؟
10:15.932 --> 10:19.603
یه عمر هر راهی که به فکرم میرسید رو امتحان کردم،
به امید اینکه توی این نبرد پیروز بشم.
10:20.395 --> 10:23.940
رژیم، وزنه برداری،
اردوهای کوفتی لاغری.
10:24.024 --> 10:27.944
خدا، نگو که میدونم چی میگی.
دمنوش ها و پودرها و مکمل ها.
10:28.028 --> 10:30.656
و بعد از بای پس،
داروهای کاهش وزن مصرف کردم.
10:31.239 --> 10:32.658
فقط ۱۵ پوند کم کردم.
10:33.283 --> 10:35.160
و بعدش به خاطرشون دچار پانکراتیت شدم،
برای همین مجبور شدم قطعشون کنم...
10:35.243 --> 10:36.411
و بعدش دیگه اون هم ممکن نبود.
10:36.995 --> 10:40.832
ناامید بودم و واقعاً حاضر بودم
هر کاری انجام بدم.
10:42.542 --> 10:44.461
این راحت ترین انتخابی بود
که تا حالا داشتم.
10:45.087 --> 10:47.297
رفتی به یکی از اون مراکز موقتی
که این‌ور و اون‌ور میدیدم؟
10:47.381 --> 10:48.965
آه، آره، آره،
اصلاً ارزون نبود.
10:49.508 --> 10:53.512
من، خب، از طرح پرداخت اقساطی استفاده کردم، ولی بازم
مجبور شدم سقف اعتبار سه تا کارت اعتباری رو پر کنم.
10:54.262 --> 10:56.807
برای همینه داری این کار رو میکنی؟
که قرضت رو بدی؟
10:56.890 --> 10:59.101
یعنی، آره، ولی...
11:00.769 --> 11:04.064
این رو هم میدونم وقتی فرصت
یه زندگی جدید نصیبم شد چه حسی داشتم.
11:05.899 --> 11:07.901
و وقتی فهمیدم بیشتر از یه راه
برای به دست آوردنش وجود داره...
11:09.986 --> 11:11.988
دلم خواست کمک کنم بقیه هم
همون حس رو تجربه کنن.
11:16.952 --> 11:18.245
اوه، مگه...
11:18.328 --> 11:19.871
مگه فکر کردی میخواستم بهت تزریق کنم؟
11:21.289 --> 11:24.209
خب، یعنی...
نمیدونم. من...
11:25.585 --> 11:30.257
یه نسخه از «زیبایی» از طریق
مایعات بدن هم منتقل میشه.
11:32.050 --> 11:33.719
- رابطه جنسی؟
- آره.
11:38.640 --> 11:40.851
اوه. من... معذرت میخوام،
این... مشکلی داره؟
11:41.435 --> 11:44.938
اوم. نه. من...
یعنی، فقط...
11:45.439 --> 11:46.982
من... واقعاً بهش فکر نکرده بودم.
11:47.065 --> 11:48.358
باشه.
11:48.442 --> 11:49.693
فقط، اوم...
11:51.611 --> 11:53.613
شاید بهتره بهت بگم.
11:54.906 --> 11:56.950
من تا حالا این کار رو نکردم.
11:58.827 --> 12:00.078
اوه. باکره ای؟
12:00.162 --> 12:01.455
- خب، اینطوری نگو.
- نه، آخه...
12:01.538 --> 12:03.540
بهت که گفتم،
پسرها دقیقاً برام سر و دست نمیشکنن.
12:03.623 --> 12:05.250
نه، نه، فقط تعجب کردم.
12:05.834 --> 12:07.711
خب، دقیقاً اونطوری که
تصور میکردم نیست.
12:12.299 --> 12:14.092
ولی، خب،
ارزشش رو داره.
12:14.593 --> 12:16.553
ام... ام...
12:16.636 --> 12:18.263
من...
12:18.346 --> 12:22.142
اوه، هی، فقط، فعلاً این رو پیش
خودت نگه دار، باشه؟ نه اینجا.
12:22.225 --> 12:25.270
باشه، فقط میخوام بدونی
که همش اینجاست.
12:25.353 --> 12:26.354
آره.
12:27.814 --> 12:29.149
به دست آوردنش راحت نبود.
12:35.238 --> 12:36.573
وسیله هات رو گرو گذاشتی؟
12:37.908 --> 12:39.242
بهش افتخار میکنم؟
12:40.076 --> 12:41.369
نه.
12:42.913 --> 12:44.039
ارزشش رو داره؟
12:44.956 --> 12:45.957
آره.
12:51.797 --> 12:53.632
میدونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
12:55.842 --> 12:56.843
منظورت چیه؟
12:57.511 --> 13:01.223
نمیدونم، توی دبیرستان،
همه چی خیلی شدید به نظر میاد...
13:01.306 --> 13:03.308
و دنیا بزرگ تر از این حرف هاست.
13:04.518 --> 13:08.814
فقط میخوام خوشحال باشی،
و نسبت به خودت احساس فوق العاده ای داشته باشی.
13:10.315 --> 13:11.358
به دلایل درست.
13:14.194 --> 13:16.071
یه سؤال عجیب،
ممکنه با این کار باردار بشم؟
13:16.154 --> 13:18.698
نه. سؤال خیلی خوبیه.
و نه. نه، نمیتونی.
13:18.782 --> 13:22.577
شروع عفونت هرگونه فرآیند
لقاح احتمالی رو از بین می‌بره.
13:23.578 --> 13:27.624
این رو توی کلینیک خصوصی یاد گرفتم.
این هم باید اضافه کنم که...
13:29.876 --> 13:32.420
تمام آزمایش ها تا هفته گذشته انجام شده.
13:33.672 --> 13:38.468
و، ام، همونطور که میدونی، این یه جورایی
یه چیز جدیده، پس از نظر فنی، وجود داره...
13:38.552 --> 13:40.262
- خطر عوارض جانبی. آره.
- آره.
13:40.345 --> 13:42.681
و من... میدونم که به دوزهای
یادآور و این چیزها نیاز دارم.
13:42.764 --> 13:44.641
- آره.
- من... میدونم، و برام مهم نیست.
13:46.268 --> 13:47.269
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
13:49.396 --> 13:50.397
باشه.
13:51.523 --> 13:55.652
برای اینکه مطمئن بشم...
دوزی که دارم بهت میدم قویه، خوبه...
13:55.735 --> 14:00.240
من، اوم... امروز صبح توی کلینیک
یواشکی دوز دوم رو زدم.
14:00.824 --> 14:02.701
توی اتاق استراحت به خودم تزریقش کردم.
14:02.784 --> 14:05.912
این کار بی خطره؟
تو... تو دو تا دوز زدی؟
14:08.915 --> 14:10.709
آره، فقط با دو هفته فاصله.
14:12.961 --> 14:15.797
و؟ هیچ واکنشی نداشتی؟
14:15.881 --> 14:18.049
خب، منظورم اینه که درد داشت.
14:18.133 --> 14:21.386
یه جورایی سرگیجه گرفتم، ولی...
14:22.596 --> 14:25.265
وقتی بیدار شدم،
همه چی خوب بود.
14:27.350 --> 14:31.146
و حس میکردم سرشار از قدرتم...
قوی تر از همیشه.
14:31.646 --> 14:36.234
ببین بلا، من... میخواستم مطمئن بشم
که مشتری هام دوزی رو دریافت میکنن...
14:36.318 --> 14:39.696
که بهشون قوی ترین نسخه از
این معجزه علم تزریق میشه...
14:39.779 --> 14:41.281
که اصلاً ممکنه وجود داشته باشه.
14:42.949 --> 14:44.409
فکر کنم بشه گفت من...
14:45.744 --> 14:46.912
من این ریسک رو به خاطر تو قبول کردم.
14:52.208 --> 14:56.796
هر چقدر هم احتمال کمی وجود داشته باشه
که اتفاق بدی بیفته...
14:59.215 --> 15:00.634
برای من ارزشش رو داره.
15:01.885 --> 15:03.762
دنیا دور و بر ما
خیلی سریع داره تغییر میکنه.
15:04.471 --> 15:07.098
زندگی کردن توی چنین لحظه ای
از تاریخ خیلی پرالتهابه، مگه نه؟
15:07.891 --> 15:11.311
نوه هامون یه روزی توی مدرسه،
همه چی رو در مورد این یاد میگیرن.
15:11.895 --> 15:13.355
نوه های زیبامون.
15:13.939 --> 15:18.021
انگار دیگه هیچکس یادش نمیمونه که کِی
میمون ها تکامل پیدا کردن تا مثل انسان راه برن.
15:18.610 --> 15:20.195
زمانی یادشون میمونه
که انسان تکامل پیدا کرد...
15:22.614 --> 15:24.699
تا تبدیل به خدا بشه.
15:46.972 --> 15:47.973
حالت خوبه؟
15:48.473 --> 15:49.474
آره.
15:54.312 --> 15:56.398
♪ توی خیابونِ مرمرین ♪
15:56.481 --> 15:58.817
ببخشید، همین الان باید درباره پرداخت بپرسم.
15:58.900 --> 15:59.901
اوه، درسته.
15:59.985 --> 16:01.111
♪ صفی سرازیر میشه ♪
16:02.737 --> 16:04.990
♪ کنار دیوارِ دریایِ سفید ♪
16:06.157 --> 16:09.995
♪ موج ها می‌کوبن و باز می‌کوبن ♪
16:12.706 --> 16:15.875
♪ تاریکیِ درخشان ♪
16:17.377 --> 16:20.005
♪ ناپدید شدن ♪
16:22.257 --> 16:23.758
زیباییِ طبیعت تحسین برانگیزه.
16:25.677 --> 16:27.595
آماده ای ببینی علم چه کارهایی میتونه بکنه؟
16:27.679 --> 16:30.724
♪ مثل غریبه ای میاد و دور میشه ♪
16:31.349 --> 16:35.478
♪ روز در پی شب، شب در پی روز ♪
16:39.983 --> 16:41.609
♪ خداحافظ ♪
16:41.693 --> 16:44.487
♪ خداحافظ ای زیبایی ♪
16:44.571 --> 16:45.822
♪ خداحافظ ♪
16:46.448 --> 16:49.200
♪ خداحافظ ای زیبایی ♪
16:55.749 --> 16:56.750
بلا؟
16:59.044 --> 17:00.211
خودتی؟
17:00.295 --> 17:01.588
دارم میرم بخوابم.
17:01.671 --> 17:03.465
یه لحظه وایسا.
17:03.548 --> 17:05.258
کدوم گوری بودی، خانوم جوون؟
17:05.341 --> 17:06.551
بیرون.
17:06.634 --> 17:07.719
چی گفتی؟
18:25.380 --> 18:26.381
بلا.
18:28.883 --> 18:32.887
بلا، مدرسه زنگ زد،
پس میدونم امروز رو پیچوندی.
18:34.389 --> 18:38.017
اون گوشی لعنتیت رو جواب نمیدی،
برای همین مجبور شدم شیفتم رو زودتر تموم کنم!
18:38.101 --> 18:41.437
بلا، به خدا قسم،
اگه دوباره خمار باشی...
18:42.230 --> 18:43.398
بلا!
19:59.807 --> 20:01.142
مامان.
20:03.645 --> 20:04.938
کمکم کن.
20:07.690 --> 20:09.317
بلا!
20:13.363 --> 20:16.032
کمک، مامان، نمیتونم...
20:18.618 --> 20:22.956
مامانی، خواهش میکنم.
کمکم کن.
20:29.462 --> 20:34.467
اوم. سنتز کنترل نشده که منجر
به ناهنجاری های سنی شده...
20:35.093 --> 20:40.321
تغییر شکل های جسمی فاجعه بار شامل،
و نه محدود به، جابجایی واژینال چندگانه...
20:40.932 --> 20:43.851
آمیختگی پستان با سر و صورت و...
وای، خدای من...
20:44.477 --> 20:45.937
هر چی که اینجا بهش میگن.
20:46.854 --> 20:50.608
ببینید، این تصویر دختری به اسم
«بلا گرانت» بعد از ابتلا به عفونته.
20:50.692 --> 20:55.196
منظورم اینه که همونطور که می‌بینید،
تغییر شکل هاش وحشتناک و فاجعه بارن.
20:55.280 --> 20:59.492
ببینید، در حال حاضر حدود
۶ میلیون دوز از «زیبایی» تزریق شده...
20:59.575 --> 21:02.161
با نرخ موفقیتی در حدود ۸۳ درصد.
21:02.245 --> 21:03.705
ما هنوز داریم سعی میکنیم
مدل هایی به دست بیاریم...
21:03.788 --> 21:07.500
که نشون بده نسخه واگیردار
از طریق جنسی چقدر گسترش پیدا کرده.
21:07.583 --> 21:10.670
داده ها نشون میدن که
اون جهش ها معمولاً بدترن.
21:10.753 --> 21:16.217
در مجموع، تا الان با حدود
۴۵۰ هزار مورد گزارش شده طرفیم.
21:16.301 --> 21:21.931
برآوردهای اولیه نشون میده ۵۰ هزار نفر
به یکی از چندین شکایت دسته جمعی ملحق شدن...
21:22.015 --> 21:23.558
که، اوم، داره قوت میگیره.
21:23.641 --> 21:26.269
اون عدد مطمئناً بالاتر هم میره.
21:26.352 --> 21:29.647
بعدش هم با سیل عظیمی
از آژانس های محلی، ایالتی...
21:29.731 --> 21:32.358
و فدرال طرفیم که
تحقیقاتشون رو شروع کردن.
21:32.442 --> 21:35.611
دادستان های کل در هشت ایالت دارن
شکایت های خودشون رو آماده میکنن.
21:35.695 --> 21:40.825
و، اوم، آخرین مورد که اصلاً هم کم اهمیت نیست،
وزارت دادگستریه. پس...
21:41.576 --> 21:43.786
ما با رئیس جمهور تماس گرفتیم.
21:44.787 --> 21:47.957
بعد از اینکه وزیر دفاع
تبدیل به یه بچه نه ساله شد...
21:48.041 --> 21:51.586
و عروس سناتور «دنسون» مجبور شد
در آسایشگاه بستری بشه...
21:51.669 --> 21:53.838
به خاطر تغییر شکل های شدید...
21:53.921 --> 21:57.842
اون موضعش رو در مورد «زیبایی» تغییر داده،
و دیگه متحد ما نیست.
21:59.052 --> 22:03.806
سازمان غذا و دارو داره تاییدیه رو لغو میکنه،
و از فردا برای ممنوعیتش اقدام میکنه.
22:09.771 --> 22:10.855
فروش رو متوقف کنید.
22:17.945 --> 22:19.113
کلینیک ها رو تعطیل کنید.
22:23.701 --> 22:26.871
توزیع دوزهای یادآور رو ادامه بدید،
به صورت رایگان.
22:27.789 --> 22:30.291
با «بروس» و بچه های
بخش مالی تماس بگیرید...
22:31.084 --> 22:35.129
و تا جایی که میتونیم سریع
شروع به صادر کردن چک ها کنید.
22:35.630 --> 22:38.007
خب، پس میخوای توافق کنی؟
22:39.384 --> 22:41.344
- همین رو گفتم.
- خیلی خب... فقط...
22:41.427 --> 22:44.138
کدوم موارد، و تا چه مبلغی
به بخش حقوقی اجازه میدی پیش بره؟
22:44.222 --> 22:45.848
هر چقدر که لازمه،
برام مهم نیست.
22:46.349 --> 22:50.603
- خیلی خب.
- اونقدر پول میدیم تا دیگه چیزی نخوان.
22:50.686 --> 22:51.896
باشه.
22:55.108 --> 22:56.651
شما دو تا اینجا چه غلطی میکنید؟
22:56.734 --> 22:58.027
این یه جلسه هیئت مدیره‌ست، مگه نه؟
22:59.862 --> 23:01.406
این دختر رباتی اینجا چیکار میکنه؟
23:02.949 --> 23:05.159
برای اینکه بخشی از تیم حل مسئله باشه.
23:05.243 --> 23:08.287
بابا، الان وضعیت مثل اتاق جنگه،
و همه باید کمک کنن.
23:08.371 --> 23:09.789
باید یه راهی برای خروج
از این وضعیت پیدا کنیم.
23:09.872 --> 23:12.291
بس کن!
ما قبلاً راه حل رو پیدا کردیم.
23:12.375 --> 23:15.670
تو هم تا الان به اندازه کافی گند زدی.
تیگ، داریم مصالحه میکنیم، داریم توافق رو مینویسیم...
23:15.753 --> 23:18.089
اصلاً چرا دارم این کوفتی رو
برای تو توضیح میدم؟
23:18.172 --> 23:20.550
- نمیتونید مصالحه کنید.
- پدرت میدونه داره چیکار میکنه.
23:20.633 --> 23:21.884
گزینه های خوبِ زیادی باقی نمونده.
23:21.968 --> 23:24.345
دهنت رو ببند!
ازت نخواستم حرف بزنی.
23:27.849 --> 23:34.814
وقت کشی، انکار،
بازسازی ورشکستگی، تفکیک دارایی ها.
23:35.440 --> 23:37.066
بیخیال بچه ها!
23:38.276 --> 23:40.528
توی سطح ما همیشه گزینه هایی پیدا میشه.
23:41.779 --> 23:47.410
از وقتی این اتفاق افتاده،
میلیاردها میلیارد سود کردیم.
23:47.493 --> 23:51.080
نمیتونیم همینطوری همه چی رو بدیم بره،
و به نقطه سر به سر یا بدتر برسیم.
23:51.831 --> 23:52.832
دیگه تمومه.
23:52.915 --> 23:55.251
بایرون فورستِ بزرگ داره جا میزنه؟
23:56.252 --> 23:57.962
هیچ وقت فکر نمیکردم
همچین روزی رو ببینم.
23:58.045 --> 23:59.464
اوه، من جا نمیزنم.
24:01.090 --> 24:02.383
دارم استراتژیم رو عوض میکنم.
24:02.467 --> 24:04.760
بعد از نشت نفت «بی پی»،
اونا سختی رو به جون خریدن.
24:04.844 --> 24:06.220
۶۵ میلیارد پرداخت کردن.
24:06.304 --> 24:09.015
حامی مالی چند تا مسابقه ورزشی میشی،
بودجه یه گالری هنری رو میدی...
24:09.098 --> 24:11.350
روبان یه نیروگاه خورشیدی
که کار نمیکنه رو می‌بری...
24:11.434 --> 24:13.686
اون وقت همه فراموش میکنن،
و پی زندگی‌شون میرن.
24:13.769 --> 24:17.023
ما قرار نیست مثل خانواده
«سکلر» بشیم، فهمیدی؟
24:17.607 --> 24:20.026
که هم کل هزینه ها رو بدیم،
و هم شرکت رو از دست بدیم؟
24:20.568 --> 24:21.569
نه.
24:22.528 --> 24:26.115
این چیزی که پدرم ساخته،
توی این خانواده میمونه.
24:26.782 --> 24:28.701
حتی اگه اون مجبور باشه برای مدتی بره.
24:31.245 --> 24:32.246
حبس؟
24:32.330 --> 24:35.500
خب، منظورم اینه که یه حکم زندان کوتاه،
کاملاً دور از انتظار نیست.
24:35.583 --> 24:37.793
همچین اتفاقی نمیفته.
اصلاً راه نداره.
24:37.877 --> 24:39.670
اون سلب مسئولیت هایی که
اونجا گذاشتیم رو ندیدی؟
24:39.754 --> 24:41.714
این آدم ها یه توافق نامه
لعنتی رو امضا کردن.
24:41.797 --> 24:43.591
توافق نامه ها.
همینه.
24:43.674 --> 24:46.719
تو همیشه وقتی پای این چیزها وسط میاد،
از هر جهت سفت کاری میکنی که گیر نیفتی.
24:47.845 --> 24:50.473
دسته چک رو کنار بذار.
24:50.556 --> 24:53.309
نه، بحث وجهه عمومی نیست.
24:53.893 --> 24:56.312
بحث تغییرات بنیادینه.
24:57.563 --> 25:00.983
درست کردن همه چیز و همه کس.
25:03.402 --> 25:04.612
ما هزینه رو پرداخت میکنیم.
25:07.114 --> 25:09.867
ما منابع رو در اختیار کسایی
که آسیب دیدن قرار میدیم.
25:11.369 --> 25:17.821
و ساختار شرکتمون رو بازسازی میکنیم،
تا تمام منابع بتونن روی پادزهرها تمرکز کنن...
25:17.875 --> 25:20.878
و درمان اثرات «زیبایی».
25:22.129 --> 25:27.969
چیزهایی رو که خراب کردم درست میکنم،
و امیدوارم همسرم رو بهم برگردونم...
25:30.721 --> 25:35.309
به هر شکلی، از هر راهی، هر کسی
و هر جوری که خودش بخواد.
25:38.229 --> 25:45.069
چون اون تنها آدم روی این کره خاکیه
که هست و همیشه بوده...
25:45.152 --> 25:49.156
که میتونه چشم هام رو باز کنه،
و کمکم کنه تا ببینم.
25:54.036 --> 25:56.998
خیلی متأسف شدیم که
شنیدیم چه اتفاقی افتاده.
25:58.249 --> 26:00.710
واقعاً وحشتناکه.
حالش چطوره؟
26:03.212 --> 26:05.840
فعلاً وضعیتش پایداره.
26:07.216 --> 26:10.761
بهترین جراحان قلب و عروق رو
از سه کشور با هواپیما آوردم...
26:10.845 --> 26:12.847
همین الان که داریم حرف میزنیم،
دارن برای عمل آماده میشن.
26:12.930 --> 26:15.933
حالش خوب میشه،
میدونم، مگه نه؟
26:16.642 --> 26:19.186
احتمالاً «زیبایی» تنها دلیلیه
که اون هنوز زنده‌ست.
26:21.814 --> 26:23.316
فکر کنم...
26:25.568 --> 26:26.902
من میتونم کمک کنم.
26:27.403 --> 26:32.617
با توجه به دیدگاه اولیه‌ت درباره نقاط ضعف «رِی»،
روی این موضوع حساب میکنم.
26:32.700 --> 26:35.119
مدل های هوش مصنوعی من
دارن تجزیه و تحلیل میکنن...
26:35.202 --> 26:37.913
مکانیزم های ویروسی،
و جهش های «زیبایی» رو.
26:37.997 --> 26:40.833
اونا دارن به بلوک های سازنده
برای نانوتکنولوژی شکل میدن...
26:40.916 --> 26:44.337
که میتونه اثراتش رو درمان
و شاید حتی معکوس کنه.
26:48.174 --> 26:50.134
هر چی در توان داری رو براش بذار.
26:51.761 --> 26:53.220
جونِ انسان ها به این موضوع بستگی داره.
26:56.223 --> 26:57.224
فکر کنم کارمون اینجا تمومه.
26:57.808 --> 26:59.977
من دارم به بیمارستان میرم.
من رو در جریان بذار.
27:00.561 --> 27:01.646
بابا.
27:02.563 --> 27:04.357
بابا.
27:04.440 --> 27:06.901
بابا، وایسا.
27:07.735 --> 27:10.112
بابا، باید با هم حرف بزنیم.
27:10.655 --> 27:11.656
نمیتونی این کار رو بکنی.
27:11.739 --> 27:13.866
بقیه عمرمون قراره توی
هزینه های حقوقی غرق بشیم.
27:13.949 --> 27:15.076
همه چیزمون رو از دست میدیم!
27:15.159 --> 27:16.285
وای، خدا!
27:16.369 --> 27:20.915
- تنها چیزی که برام مهمه مادرته.
- باشه.
27:20.998 --> 27:22.958
لعنت به بقیه چیزها.
27:23.042 --> 27:24.627
آره، باشه.
آره، فقط میخواستم کمک کنم.
27:24.710 --> 27:26.337
از مادرت بپرس چقدر کمکش کردی.
27:26.420 --> 27:29.757
بابا، نمیتونی من رو بابت انجام دادنِ دقیقاً
همون کاری که میخواستی مجازات کنی.
27:29.840 --> 27:33.469
این باید انتخابِ اون می‌بود!
27:41.310 --> 27:43.062
میدونی واقعاً چی میخوام؟
27:44.647 --> 27:50.486
اینکه این آخرین باری باشه که
می‌بینمت یا صدات رو میشنوم.
27:51.195 --> 27:52.279
فهمیدی؟
27:52.780 --> 27:53.781
خیلی خب!
27:54.949 --> 27:56.701
ولی نمیتونی نام خانوادگی من رو ازم بگیری.
27:57.368 --> 28:00.037
من وارث این تخت و تاجِ لعنتی ام!
28:03.624 --> 28:04.709
مراقب باش.
28:06.001 --> 28:07.670
مرده ها هیچ کوفتی به ارث نمی‌برن.
29:28.167 --> 29:31.462
خب، میدونید که،
باز هم از اینا کلی هست.
29:32.046 --> 29:34.340
پس فکر و خیال بیخود به سرتون نزنه.
29:36.634 --> 29:40.679
باعث تأسفه که باید این نشست کوچیک‌مون رو
با همچین خصومتی شروع کنیم.
29:41.472 --> 29:43.933
دایانا بهم اطمینان داده بود که
این جلسه مسالمت آمیز و سازنده میشه.
29:44.016 --> 29:46.811
چطوره این مسخره بازی ها رو تموم کنیم،
و سر اصل مطلب بریم، بچه جون؟
29:46.894 --> 29:50.022
مطمئنیم که درسته جلوی
یه بچه حرف های بالغانه بزنیم؟
29:50.105 --> 29:51.899
- لعنت به این...
- هی، فقط بیخیال شو.
29:52.566 --> 29:54.318
بفرما، بذار شلیک کنه.
29:54.401 --> 29:57.154
اون انگشت های نابالغش احتمالاً
حتی نمیتونن یه تیر شلیک کنن.
29:57.988 --> 30:00.157
هر چند ممکنه بعید به نظر برسه...
30:01.992 --> 30:05.162
ولی منافع ما در مورد پدرم،
با هم یکی شده.
30:05.955 --> 30:08.707
اون گذشته‌ست.
من آینده‌م.
30:09.792 --> 30:12.670
گندکاری ها و جنونش
دیگه غیرقابل تحمل شده...
30:12.753 --> 30:15.089
هم برای کسب و کار خانوادگی،
و هم برای کل دنیا.
30:15.172 --> 30:16.924
و تو هفته پیش کدوم گوری بودی؟
30:17.007 --> 30:19.927
فکر میکنی من اصلاً خبر دارم
چه کثافت کاری هایی راه میندازه؟
30:20.886 --> 30:27.184
با این حال، رفتار اخیرش نشون داد
که واقعاً چه هیولاییه.
30:27.893 --> 30:33.774
دوزهای خودخواهانه ای که
به مادر معصوم و نازنینم میداد...
30:33.858 --> 30:36.944
باعث شده الان زندگی اون
بین مرگ و زندگی باشه.
30:37.027 --> 30:40.197
طبق معمول. فقط وقتی که
گندش درِ خونه خودتون در میاد...
30:40.281 --> 30:42.074
آدم هایی مثل تو تازه اهمیت میدن.
30:42.157 --> 30:44.660
اوه. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، فکر کنم.
30:46.328 --> 30:47.329
خب...
30:49.665 --> 30:51.041
با اون چیکار کنیم؟
30:51.125 --> 30:53.377
طرح جانشینی‌مون رو اجرا میکنیم.
30:53.460 --> 30:55.588
وقت یه رهبری جدیده.
30:55.671 --> 30:58.549
تاج و تخت باید واگذار بشه،
تا بشه پیشرفتی کرد.
30:59.133 --> 31:05.681
ولی اون هیچ وقت با میل خودش این کار رو نمیکنه.
پس، باید حذف بشه.
31:07.224 --> 31:08.225
یه کودتا.
31:08.309 --> 31:11.854
اینا همش یه جور کثافت کاری های
لعنتیِ مدلِ بازی تاج و تخته.
31:12.396 --> 31:15.065
اون بلایی سر مامانت آورد و حالا تو اینجایی
تا قدرت رو از چنگ بابات در بیاری.
31:15.149 --> 31:17.151
این از اون مدل دیوونه بازی های
سفید پوست هاست که باهاش حال میکنم.
31:17.234 --> 31:18.235
خیلی با این حرکت حال میکنم.
31:18.319 --> 31:20.988
اون شمشیر رو بهم بده تا سر اون
بی شرف رو صاف از تنش جدا کنم.
31:21.071 --> 31:22.573
وایسا،
وایسا.
31:22.656 --> 31:24.742
اصلاً به ما چه ربطی داره که
این مهملاتِ شرکتی‌تون چی میگن؟
31:24.825 --> 31:27.912
ببینید، اگه میخوایم دنیا رو
از لبه پرتگاه نجات بدیم...
31:27.995 --> 31:31.081
به چیزی که شرکت ارائه میده نیاز داریم.
31:31.665 --> 31:34.877
به مقدار بیشتری از این نیاز داریم.
31:38.255 --> 31:39.882
پادزهرِ «زیبایی».
31:42.301 --> 31:45.846
میتونه من رو به حالت قبل برگردونه؟
اتفاقی که افتاده رو خنثی کنه؟
31:46.889 --> 31:48.140
- آره.
- بدش به من.
31:48.223 --> 31:51.185
نه، جوگیر نشو.
اینا همش حرفِ مفته.
31:51.268 --> 31:55.272
دیروز جسدِ دانشمندِ
ارشدش، ری، رو پیدا کردیم.
31:56.273 --> 32:00.319
بی شک، یکی از تلفاتِ مغزِ
کتامین زده بایرون بود.
32:00.402 --> 32:03.155
توی سیستم های کامپیوتریش سرک کشیدیم.
32:03.238 --> 32:06.408
اونجا متوجه شدیم که موقع تلاش
برای بی نقص کردنِ «زیبایی»...
32:06.492 --> 32:12.539
انگار برحسب تصادف یه مکانیسم بازگشت،
یه درمان، پیدا کرده.
32:13.499 --> 32:17.461
ببخشید، نکنه اینجا صدا داره اکو میشه؟
32:17.544 --> 32:21.006
چون این خانمِ ربات هم از این
وعده های گنده میداد و خب...
32:21.090 --> 32:23.884
همه چی به فنا رفت.
این فسقلی رو نگاه کن.
32:23.968 --> 32:27.471
خب، شاید اگه به جای سکس کردن،
داروی من رو زده بودن...
32:27.554 --> 32:30.182
ولی اصلاً چرا باید اراجیفِ
شما عوضی ها رو باور کنیم؟
32:30.265 --> 32:34.321
وگرنه چرا باید به خودم زحمت بدم که
روبروی مورد اعتمادترین آدمکش پدرم بنشینم؟
32:38.524 --> 32:44.279
ببینید، باز هم می‌بینید که
گزینه های خیلی خوبی پیش رو ندارید.
32:45.489 --> 32:49.521
دایانا که اینجاست، نیتش خیر بود،
ولی داشت بدون اون دانش محرمانه...
32:49.576 --> 32:52.830
یا دسترسی ای عمل میکرد که
من برای هدف قرار دادنش دارم.
32:52.913 --> 32:55.207
مطمئنم این شامل چند دلاری هم
برای اون میشد تا، میدونی...
32:55.290 --> 32:57.960
نمیدونم، با دوست های کوچولوی
ترمیناتوریش بازی کنه، هان؟
32:58.043 --> 33:00.504
بهش اعتماد دارم تا کاری رو که
همه‌مون شروع کردیم تموم کنه.
33:02.006 --> 33:06.927
کمکم کنید تا بتونید یک بار برای همیشه
از شر این عفونت پلید خلاص بشید.
33:14.727 --> 33:19.064
- خب، عجب بساطی.
- اوم، اوم، اوم.
33:19.148 --> 33:21.567
چه طنز تلخی.
بعد از این همه ماجرا...
33:21.650 --> 33:25.279
همتون از نسخه جدید و جذاب
خودتون خیلی راضی اید، مگه نه؟
33:25.362 --> 33:26.822
- خودت چی؟
- آره، خیلی زیاد.
33:26.905 --> 33:32.453
برای همینه که قصد دارم هر تقویت کننده ای رو
که برای موندن توی این وضعیت لازمه تکمیل کنم.
33:33.037 --> 33:37.041
و به خاطر وفاداری‌تون،
این تقویت کننده ها رو در اختیارتون میذارم.
33:40.878 --> 33:45.299
و تو، آماده ای که وارد بخش های
پیچیده شیمی آلی بشی...
33:45.382 --> 33:46.925
تا شانسی برای معمولی شدنِ دوباره داشته باشی؟
34:14.369 --> 34:18.457
قولت رو دارم، درسته؟
هر اتفاقی بیفته، کمکم میکنی؟
34:23.378 --> 34:24.922
آخرین فرصت.
34:26.006 --> 34:29.301
ما تمام جنبه های دگرگونی
تو رو زیر نظر میگیریم.
34:30.427 --> 34:34.807
هر مجموعه داده و هر شبیه سازی ای که
انجام دادیم نشون میده که این باید جواب بده.
34:35.390 --> 34:38.769
ولی تا وقتی واقعاً امتحانش نکنیم،
هیچکس نمیدونه.
34:40.521 --> 34:42.189
تو اولین مورد آزمایشی ما میشی.
34:43.023 --> 34:44.024
هی...
34:45.734 --> 34:48.278
این کار رو به خاطر من
یا هیچکس دیگه ای انجام نده.
34:49.780 --> 34:52.574
قبلاً بهت گفته بودم که در هر شرایطی
همیشه دوستت دارم.
34:53.909 --> 34:54.910
منم دوستت دارم.
34:59.748 --> 35:00.749
بیا انجامش بدیم.
35:20.602 --> 35:23.272
اوه! این دیگه چه کوفتیه؟
35:25.524 --> 35:26.984
نگهش دارید.
نگهش دارید.
35:28.610 --> 35:30.529
- قراره اینطوری بشه؟
- همه چی مرتبه.
35:30.612 --> 35:33.115
- بهتره که باشه.
- بچه ها، دهنتون رو سرویس میکنم.
35:35.117 --> 35:37.452
- پاهاش رو بگیرید، پاهاش رو نگه دارید. پاهاش.
- پاهاش رو بگیرید! پاهاش رو بگیرید!
35:37.995 --> 35:39.496
توی آزمایش ها هم این اتفاق افتاد؟
35:42.624 --> 35:43.625
پاهاش رو نگه دارید.
35:51.925 --> 35:53.844
تولد دوباره آغاز شده.
36:18.368 --> 36:19.521
کوپر.
36:20.021 --> 36:25.021
[ پایان فصل اول ]
36:25.021 --> 36:28.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
36:28.051 --> 36:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus