WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.021 --> 00:55.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت دهم ]
02:16.328 --> 02:17.746
- به نظر میرسی...
- دوازده ساله.
02:19.290 --> 02:20.666
شبیه دوازده ساله ها شدم.
02:24.503 --> 02:26.755
اصلاً نمیدونستم همچین چیزی ممکنه.
02:27.965 --> 02:29.842
که آدم انقدر عقب گرد کنه.
بچه بشه.
02:29.925 --> 02:31.218
من هنوز خودمم.
02:32.011 --> 02:33.554
درست مثل وقتی که تو تغییر کردی.
02:34.346 --> 02:35.639
از درون هنوز همون بودی.
02:37.516 --> 02:38.726
آره، میدونم.
02:40.853 --> 02:43.105
الان نباید اجازه بدیم احساساتی بشیم.
02:43.814 --> 02:45.816
وقت نداریم با این حرف ها
وقت‌مون رو تلف کنیم.
02:45.900 --> 02:47.109
باید حرکت کنیم.
02:48.068 --> 02:50.738
- کجا؟
- برای متوقف کردنش.
نمیخوام به همین سادگی جا بزنم.
02:50.821 --> 02:52.114
کوپر، به خودت نگاه کن.
02:52.198 --> 02:55.618
قبل از اینکه حتی بتونی اسلحه‌ت رو بکشی،
پات به این شلوار لعنتیت گیر میکنه.
02:56.493 --> 02:57.953
- بده‌ش به من.
- چی؟
02:58.037 --> 03:00.623
اسلحه‌م رو.
یالا بریم.
03:04.168 --> 03:05.961
اینطوری نمیمونم.
03:07.338 --> 03:08.839
بالاخره یه روز بزرگ میشم.
03:09.632 --> 03:10.633
مگه نه؟
03:16.472 --> 03:21.810
خب، شاید این یه موهبت باشه، میدونی؟
03:23.437 --> 03:28.234
شاید بتونی فقط بیخیال همه چی بشی،
و زندگیت رو دوباره از صفر شروع کنی.
03:29.568 --> 03:31.445
اون هم با تمام دانسته هایی که الان داری.
03:32.446 --> 03:34.698
این خودش یه موهبته، مگه نه؟
03:54.260 --> 03:56.679
ـ تکیلا، لطفاً. خالص.
ـ روی چشم.
03:58.597 --> 04:01.058
ـ دوست پسرت پوشکش رو کثیف کرده؟
ـ گور بابات.
04:02.977 --> 04:03.978
متاسفم.
04:04.812 --> 04:06.438
ـ واقعاً هستم.
ـ بفرمایید، خانم.
04:06.522 --> 04:09.316
به نظرم همه اینا توجیه ناپذیر،
و به طرز لعنتی ای...
04:10.025 --> 04:11.151
وحشتناکه.
04:11.652 --> 04:12.653
برای همین شوخی میکنم.
04:16.532 --> 04:17.533
حالش چطوره؟
04:18.033 --> 04:22.121
خسته‌ست و میخواست یکم دراز بکشه.
04:25.582 --> 04:28.502
- اصلاً موی شرمگاهی نداره.
- اینطوری یه نگرانی کمتر داریم.
04:28.585 --> 04:29.586
منم ندارم.
04:30.254 --> 04:32.339
- نمیشه سرزنشش کرد.
- این کثافت که قرار نیست دائمی باشه، مگه نه؟
04:32.423 --> 04:35.050
انقدر این سوال های مزخرف رو از من نپرس.
من از کجا باید بدونم آخه؟
04:35.134 --> 04:37.803
آروم باش. آروم باش.
باید نقشه بکشیم.
04:41.724 --> 04:43.475
هنوزم میخوایم انجامش بدیم؟
04:46.353 --> 04:47.646
آره لعنتی، معلومه که میخوایم.
04:48.689 --> 04:51.066
فقط باید خودمون رو
جمع و جور کنیم و راه بیفتیم.
04:51.150 --> 04:52.151
باشه.
04:52.651 --> 04:54.737
پس اون نقشه کوفتی چیه؟
04:57.614 --> 05:01.410
من میگم به دایانا زنگ بزنیم.
آمار محلش رو در بیاریم.
05:01.493 --> 05:05.039
از اون و زنش که ظاهراً ازش متنفره،
برای نفوذ و دسترسی استفاده کنیم.
05:06.832 --> 05:08.917
بعدش هم شاهرگ لعنتیش رو می‌بُریم.
05:09.418 --> 05:13.255
تمومش کنیم. جلوی بلایی که سر ما اومد رو بگیریم،
و حالا هم «کوپ»...
05:13.339 --> 05:16.216
که بدترین بازیِ روزگار نصیبش شده.
نظرت چیه؟
05:17.134 --> 05:18.135
آره، پایه‌م.
05:18.218 --> 05:20.471
خدایا، عاشق وقتی ام که
یه نقشه درست از آب در میاد.
05:25.934 --> 05:28.979
چاقی و دیابت پیشرفته،
زندگیم رو تهدید میکردن...
05:29.063 --> 05:30.439
و همینطور پاهام رو.
05:30.522 --> 05:32.941
بهم گفته بودن که در آینده
قطع عضو در انتظارمه.
05:33.901 --> 05:36.320
- ولی دیگه نه، به لطف «زیبایی»...
- ♪ اون یه زیبای تمام عیاره ♪
05:36.403 --> 05:39.073
♪ دختری که بین میلیون ها نفر تکه ♪
05:39.156 --> 05:40.407
دارم به بهترین شکل زندگی میکنم.
05:40.491 --> 05:41.950
♪ اون یه زیبای تمام عیاره ♪
05:42.034 --> 05:43.994
بعد از یه عمر زندگی
پر از داروهای ضد افسردگی...
05:44.078 --> 05:45.079
نه.
05:45.162 --> 05:47.081
پلیس شدم تا کمکم کنه باهاش کنار بیام...
05:47.164 --> 05:49.041
هی، فکر میکردم این کوفتی
تا فردا پخش نمیشه.
05:49.124 --> 05:51.543
توسط ژن های خانوادگیم طلسم شده.
05:51.627 --> 05:53.295
تا الان.
05:55.506 --> 05:56.673
این چیه؟
05:58.384 --> 06:00.386
♪ اون یه زیباروئه ♪
06:00.469 --> 06:05.182
- ♪ دختری که بین یک میلیون نفر تکه ♪
- ♪ دختری که بین یک میلیون نفر تکه ♪
06:08.519 --> 06:09.895
خیلی دیر رسیدیم.
06:11.772 --> 06:14.024
این یه شوخیه؟
این دیوونه کننده‌ست.
06:14.108 --> 06:16.944
نیازی به مشورت با پزشک نیست.
تقویت کننده های پروتکتور برای همه تایید شدن.
06:17.027 --> 06:19.029
برای تمیز کردنِ کیسه لزجتون کمک میخواید؟
06:19.113 --> 06:21.657
یا یه صدای آرام بخش که موقع اون
عرق کردن های زیبا همراهی‌تون کنه؟
06:22.241 --> 06:25.202
به وب سایت «د بیوتی» سر بزنید
تا بسته مناسب خودتون رو پیدا کنید.
06:26.245 --> 06:28.372
♪ اون یه زیباروئه ♪
06:28.455 --> 06:33.210
- ♪ دختری که بین یک میلیون نفر تکه ♪
- ♪ دختری که بین یک میلیون نفر تکه ♪
06:54.481 --> 06:58.026
- نکن، این کار رو نکن.
- بس کن. طوری نیست. خدای من.
06:58.110 --> 07:00.320
بهم گفتی یه هفته دیگه
وقت لازم داره تا خوب بشه.
07:00.404 --> 07:03.323
باید این بینی لعنتیِ جدیدم رو ببینم.
07:03.407 --> 07:04.950
اگه میخوای انقدر روی مخ باشی،
برو بیرون.
07:05.826 --> 07:07.953
وای، خدای من!
نمیتونم.
07:08.036 --> 07:10.831
آخ، آخ،
آخ، آخ.
07:13.834 --> 07:15.878
- درد داره؟
- آره، بدجوری درد میکنه.
07:15.961 --> 07:17.004
چه مرگته؟
07:19.381 --> 07:20.591
حالت خوبه؟
07:21.550 --> 07:23.302
این رو نگاه کن.
07:24.428 --> 07:26.889
- عالی به نظر میاد.
- این اصلاً شبیه کندال جنر نیست.
07:26.972 --> 07:30.976
من به اون قصاب لعنتی حدود ۵۰ تا
عکس کلاسیک از کندال نشون دادم، و این...
07:31.059 --> 07:34.229
این چیزیه که بهترینِ «مانت کلیر» در ازای
هفت هزار دلارِ وامونده تحویل داده؟
07:34.313 --> 07:36.690
میدونی چند تا تابستون
براش پول پس انداز کردم؟
07:36.773 --> 07:39.776
با این همه ورم و کبودی اصلاً
چطوری میتونی تشخیص بدی؟
07:39.860 --> 07:42.905
یادته کلاس دوم،
استخون ترقوه‌م شکست.
07:42.988 --> 07:45.240
هر دومون فکر میکردیم قراره
تا آخر عمر کج و کوله بمونم.
07:45.324 --> 07:46.783
خبر جدید : نشدم.
07:47.284 --> 07:50.078
- بس کن.
- چرا؟ همین الانش هم داغون شده.
07:50.579 --> 07:51.872
نه قوسی.
07:55.626 --> 07:56.627
نه نوکی.
08:01.423 --> 08:03.759
- فقط قیافه بابای لعنتیم رو می‌بینم.
- روثی...
08:03.842 --> 08:06.136
هیچکس نمیخواد با دختری که صورتش
مثل یه پیمانکارِ ساختمونیه لب بگیره.
08:06.220 --> 08:09.473
- آروم باش، داری بدترش میکنی.
- داره تیر میکشه.
08:10.224 --> 08:12.309
ببین، من دیوونه نیستم.
08:13.519 --> 08:17.773
من خیلی خیلی وقت پیش بیخیالِ
رویاهای روی جلد مجله «وُگ» شدم.
08:17.856 --> 08:18.857
ولی، خب...
08:20.317 --> 08:21.735
همه اینا بخشی از یه نقشه بود.
08:22.778 --> 08:26.073
من فقط به یه دلیلی برای دانشگاه های
خارج از ایالت درخواست دادم.
08:26.156 --> 08:32.021
نمیتونم مرحله بعدی زندگیم رو همون روتیِ
تام‌بویِ غمگین با یه دماغ گنده لعنتی باشم.
08:32.955 --> 08:35.874
باید نسخه جدیدی از خودم رو رو کنم.
08:38.752 --> 08:40.754
یک مَنِ زیبا.
08:41.588 --> 08:42.965
منم همین حس رو دارم.
08:43.465 --> 08:45.467
میدونی چقدر برام پیدا کردنِ شلوار جینی...
08:45.551 --> 08:48.637
که باسنم رو خوش فرم نشون بده،
و چربی های اضافه‌م رو بپوشونه سخته؟
08:48.720 --> 08:50.138
اوهوم.
08:52.849 --> 08:55.102
ولی تو فراتر از دماغتی.
08:55.185 --> 08:59.147
تو فوق العاده ای، و تحت هر شرایطی
کارهای فوق العاده ای انجام میدی.
09:02.401 --> 09:04.069
تو زیبایی.
09:05.362 --> 09:06.363
فهمیدی؟
09:07.072 --> 09:08.532
اوه.
09:08.615 --> 09:11.034
لعنتی. اوه.
یه لحظه.
09:19.251 --> 09:20.252
خدای من.
09:30.095 --> 09:33.015
چاقی و دیابت پیشرفته
زندگیم رو تهدید میکردن...
09:33.098 --> 09:34.099
و همینطور پاهام رو...
09:34.182 --> 09:37.021
به وبسایت «زیبایی» سر بزنید
تا بسته مناسب خودتون رو پیدا کنید.
09:37.102 --> 09:39.479
قطع عضو در آینده من بود.
09:39.563 --> 09:41.898
ولی حالا به لطف «زیبایی»،
دیگه اینطور نیست...
09:42.608 --> 09:45.652
مدت ها پیش، مجبور شدیم
بهترین نسخه خودمون رو رها کنیم.
09:45.736 --> 09:48.621
بعد از یک عمر زندگی با داروهای ضد افسردگی،
و درمانگرهای مزخرف...
09:51.158 --> 09:52.200
نفرین شده توسط ژن های خانوادگیم.
09:52.284 --> 09:54.328
برای تمیز کردن کیسه لزجتون
به کمک نیاز دارید...
09:54.411 --> 09:56.204
تزریق کنید و همین امروز
حس فوق العاده ای داشته باشید.
09:56.288 --> 09:58.957
پیری، بیماری،
بدون خانه سالمندان.
09:59.958 --> 10:02.127
حتی اسم خودم رو هم به یاد نمیارم...
10:03.754 --> 10:04.921
بدون نیاز به مشورت با پزشک.
10:10.802 --> 10:13.347
تزریق کنید و همین امروز
حس فوق العاده ای داشته باشید.
10:27.861 --> 10:29.154
هی، سلیطه.
10:29.821 --> 10:32.449
آره، خودِ تو.
من رو یادت میاد؟
10:34.326 --> 10:36.787
میدونم.
من آمپول رو زدم.
10:36.870 --> 10:38.121
درسته.
10:38.205 --> 10:42.876
و حالا سینه و باسنِ بهتری دارم، و مارک وایلر هم
دست از لایک کردنِ پست هام برنمیداره.
10:42.959 --> 10:44.878
اصلاً امکان نداره.
10:48.423 --> 10:50.467
دعوا!
دعوا!
10:52.969 --> 10:54.513
از منظره لذت ببر، هرزه!
11:01.019 --> 11:03.897
به خودت نگاه کن!
به من نگاه کن!
11:03.980 --> 11:05.857
من بردم!
11:08.193 --> 11:10.028
همتون رو میکشم!
11:11.780 --> 11:13.657
چه اتفاقی افتاد؟
11:13.740 --> 11:16.076
تینا کَسِل بدجوری دهن
کالی هنیگان رو سرویس کرد.
11:16.159 --> 11:18.286
همون تینایِ تخته صاف
با اون سوتینِ بچگونه‌ش؟
11:18.370 --> 11:20.288
اون آمپول رو زده.
11:20.956 --> 11:21.998
اون «زیبایی» رو زده.
11:23.166 --> 11:24.167
چی؟
11:25.001 --> 11:26.420
اون خیره کننده شده.
11:29.715 --> 11:30.716
آره.
11:31.216 --> 11:33.301
و به اون ضلع، وتر میگن.
11:33.385 --> 11:37.305
برای پیدا کردنش، از یه فرمول ساده و کوتاه
استفاده کنید به اسم... قضیه فیثاغورس...
11:37.389 --> 11:39.433
که البته،
همونطور که روی تخته می‌بینید...
11:39.516 --> 11:42.561
آ به توان ۲، به‌اضافه ب به توان ۲،
مساوی با سی به توان ۲ هست.
11:49.776 --> 11:51.361
پرستار رو به اتاق ۲۱۶ بفرستید.
همین حالا.
11:53.989 --> 11:57.075
نگهش دارید تا به سرش آسیبی نرسه.
این حمله صرعه.
12:01.788 --> 12:02.873
پاهاش رو بگیرید.
12:02.956 --> 12:04.875
اون یه چیزی مصرف کرده.
چی مصرف کرده؟
12:05.375 --> 12:08.128
- جو، اون یه چیزی مصرف کرده. چی مصرف کرده؟
- هیچی. قسم میخورم.
12:08.211 --> 12:11.381
اگه بهم نگی نمیتونیم بهش کمک کنیم.
تو بهترین دوستشی.
12:11.882 --> 12:14.050
بهم گفت که امروز صبح تزریق کرده.
12:14.885 --> 12:15.886
این همون «زیبایی»ـه؟
12:36.656 --> 12:38.700
با وجود دگرگونی تکون دهنده‌ش...
12:38.784 --> 12:41.787
رئیس جمهور میگه
این بهترین حالیه که تا به حال داشته.
12:41.870 --> 12:48.321
اون این رو آب حیات داروییِ جدید،
و یه معجزه علمی مدرن توصیف کرد.
12:48.335 --> 12:49.836
اون در راه رفتن به سمت «مارین وان»،
12:49.920 --> 12:53.381
اعلام کرد که اونقدر احساس
و ظاهر جوونی داره که، نقل قول...
12:53.465 --> 12:58.621
«در کنار شرکت در انتخابات برای دوره سوم،
برای دوره های چهارم و پنجم هم نامزد میشم»
12:58.720 --> 12:59.721
پایان نقل قول.
12:59.805 --> 13:02.390
بایرون فورست یه نابغه‌ست...
13:02.891 --> 13:05.894
مشتاقم که مدال آزادی رو
به گردنش آویزون کنم...
13:05.977 --> 13:07.270
اون کوفتی واقعاً همه جا هست.
13:07.354 --> 13:09.272
وقتی هفته آینده در کاخ سفید باشه.
13:10.440 --> 13:13.026
پیش از عزیمت به سفر برای کنفرانس ناتو...
13:13.109 --> 13:16.947
رئیس جمهور فاش کرد که این دارو
به تمام اعضای کابینه‌ش داده شده...
13:17.030 --> 13:20.283
و راه رو برای صدور مجوز
استفاده اضطراری هموار کرد.
13:20.367 --> 13:24.079
با حمایت فدرال بیشتر، تأییدیه کامل
سازمان غذا و دارو بلافاصله اجرایی میشه...
13:24.162 --> 13:25.664
آه. هر کوفتی که هست.
13:25.747 --> 13:28.500
در حالی که سوالات درباره
ماهیت آزمایش های بالینی اون باقیه.
13:28.583 --> 13:29.584
خب...
13:30.126 --> 13:32.754
حداقل رئیس جمهور دیگه شبیه
یه پیرمرد هشتاد ساله نیست.
13:32.838 --> 13:34.506
خیلی ممنون، آنجلا.
13:34.589 --> 13:36.800
این خبری بود که
دقایقی پیش از کاخ سفید رسید.
13:36.883 --> 13:39.386
بعد از میان برنامه،
با خبرهای بیشتری در خدمت‌تون هستیم.
13:41.847 --> 13:44.307
باید باهاش حرف بزنیم.
13:46.643 --> 13:49.855
دعوا!
دعوا!
13:50.897 --> 13:52.649
دارم به بهترین شکل زندگی میکنم.
13:52.732 --> 13:55.861
خب بچه ها، انجامش دادم.
تموم شد.
13:55.944 --> 13:59.114
تزریق «زیبایی» رو انجام دادم...
13:59.197 --> 14:03.285
توی غرفه موقتیِ خیابون کریستوفر،
یک ساعت پیش. آره.
14:03.368 --> 14:04.911
و آره، بدون نوبت رفتم.
14:04.995 --> 14:10.021
آره، اسپانسر داشتم،
ولی یکم میترسیدم، و فقط...
14:10.625 --> 14:11.793
دل رو زدم به دریا.
14:11.877 --> 14:15.839
و خبر داغ اینه که،
اصلاً درد نداشت.
14:15.922 --> 14:20.135
و همه توی اون غرفه
خیلی مهربون و خوش برخورد بودن.
14:20.218 --> 14:25.721
و درست همونطور که اون پرستار مهربون گفت،
دارم کم کم تب میکنم.
14:25.807 --> 14:28.393
ولی ظاهراً این کاملاً طبیعیه.
14:28.977 --> 14:33.815
وای، خدای من،
خیلی هیجان زده‌م!
14:33.899 --> 14:36.484
دنبال کنید و لایک کنید،
و قسمت دوم رو برای دیدن نتایج تماشا کنید.
14:36.568 --> 14:39.279
برای رونمایی بزرگ به کلیک کردن ادامه بدید.
14:40.864 --> 14:42.866
ممم.
15:00.800 --> 15:01.801
بچه ها.
15:01.885 --> 15:06.640
خب، همین الان توی آینه نگاه کردم،
و واقعاً الان سیکس پک دارم؟
15:07.474 --> 15:10.018
و خط فکم واقعاً انقدر خوش فرم شده؟
15:10.602 --> 15:16.775
و بالاخره میتونم توی این مایوی
اسبیدوی کوفتیِ شربتی رنگ جا بشم؟
15:23.323 --> 15:26.284
این واقعیه؟
15:28.119 --> 15:29.746
وای، خدای من.
15:29.829 --> 15:30.997
شام آماده‌ست.
15:45.220 --> 15:46.554
چی شده؟
15:48.765 --> 15:51.393
- هیچی. چطور؟
- مادرت خیلی زحمت کشیده...
15:51.476 --> 15:53.228
- تا یه غذای خوب برات درست کنه.
- تری.
15:53.311 --> 15:56.231
- حقیقته.
- فقط زیاد گرسنه نیستم، باشه؟
15:59.192 --> 16:01.277
- اوم...
- نه نه. قانون چی بود؟
16:03.321 --> 16:06.825
اون چطوره؟
اینجور جراحی ها اصلاً راحت نیست.
16:06.908 --> 16:09.452
داره بهتر میشه،
ولی قراره فوق العاده بشه.
16:11.579 --> 16:13.665
میکی لارسون هم همینطور.
16:13.748 --> 16:15.458
میکی لارسون عمل بینی کرده؟
16:15.542 --> 16:16.835
نه مامان، اون «زیبایی» زده.
16:16.918 --> 16:19.754
دیدم که یهو حالش دگرگون شد و درست وسط
کلاس ریاضی شروع به تغییر کردن کرد.
16:19.838 --> 16:21.256
یا خدا. واقعاً؟
16:21.339 --> 16:23.133
همه دارن این کار رو میکنن، و...
16:24.551 --> 16:26.469
اونایی هم که نکردن،
به زودی انجام میدن.
16:26.553 --> 16:29.055
خیلی خب. میدونم الان اینطوری به نظر میرسه،
ولی فقط صبر کن.
16:29.139 --> 16:31.307
نه. من همیشه صبر میکنم.
واقعاً این رو میخوام.
16:32.017 --> 16:33.018
بیشتر از هر چیزی.
16:33.101 --> 16:36.062
بلا، آخه چرا باید همچین حرفی بزنی؟
تو خیلی نازی.
16:36.146 --> 16:37.605
من نمیخوام ناز باشم...
16:37.689 --> 16:40.442
مخصوصاً الان که بقیه قراره
اونقدر جذاب و لعنتی بشن.
16:40.525 --> 16:41.818
ببین، درکت میکنم.
16:42.444 --> 16:44.821
خب؟ این یه چیز جدید و پرطرفداره،
و تو هم میخوای واردش بشی.
16:44.904 --> 16:47.240
وقتی دبیرستانی بودم، برای داشتن یه دستگاه بوفلکس
کلی به مامان و بابام التماس کردم.
16:47.323 --> 16:50.076
- میدونی کلاً چند بار ازش استفاده کردم؟
- فقط درست غذا بخور...
16:50.160 --> 16:52.245
- به دوچرخه سواریت هم ادامه بده...
- شماها خیلی ریاکارید.
16:52.328 --> 16:53.997
فکر کردید اون کثافت کاری ها رو
توی یخچال نمی‌بینم؟
16:54.080 --> 16:56.833
اوزمپیک فرق داره.
من در آستانه بیماری قلبی بودم.
16:56.916 --> 16:59.294
داری با داروهای دیابتی که برای
این کار تایید نشدن، ریسک میکنی.
16:59.377 --> 17:02.047
دکتر تجویزش کرده.
این یه درمان پزشکیه، عزیزم.
17:02.130 --> 17:03.882
اوه، خواهش میکنم.
دکتر اون شلوارهای جین...
17:03.965 --> 17:06.301
تنگ و جدیدی رو هم که
باهاشون پز میدی، تجویز کرده؟
17:06.384 --> 17:08.178
اون لبخندت رو وقتی مردم برمیگردن
دوباره نگاهت میکنن، می‌بینم.
17:08.261 --> 17:09.262
بِلا!
17:09.345 --> 17:11.097
با مادرت اینطوری حرف نزن.
17:11.181 --> 17:15.560
ببین، هیچ اشکالی نداره که آدم بخواد
ظاهر خوبی داشته باشه و حس خوبی پیدا کنه...
17:15.643 --> 17:20.482
ولی زندگی و خودِ تو،
فراتر از دویدن به دنبال کمالید.
17:20.565 --> 17:22.067
کمال؟
17:22.150 --> 17:25.945
دو سال پیش، ما هر آخر هفته رو به خونه سالمندان
برای دیدن مامان بزرگ میرفتیم...
17:26.029 --> 17:27.822
و اون اصلاً یادش نبود ما کی هستیم.
17:28.490 --> 17:30.617
عمو ریچی،
دو نوع سرطان داشت...
17:30.700 --> 17:33.536
و «زیبایی» میتونه جلوی اینا رو بگیره،
و باعث بشه حس بهتری به خودم داشته باشم.
17:33.620 --> 17:36.915
- منظورم اینه که شماها هم باید این رو بخواید.
- باید بگم که واقعاً شوکه شدم، بلا.
17:36.998 --> 17:38.458
ببین، اون دختر مهربون من کجاست؟
17:38.541 --> 17:40.418
اصلاً ابتدایی ترین چیزها رو
در مورد این میدونی؟
17:40.502 --> 17:42.504
- مثلاً اینکه چیکار میکنه؟
- آره، برای همینه که میخوامش.
17:42.587 --> 17:43.671
این راه برگشت نداره، بلا.
17:43.755 --> 17:46.925
و داریم در مورد انواع و اقسامِ این
عوارض جانبیِ مختلف چیزهایی میشنویم.
17:47.008 --> 17:48.468
اوه. آره.
جهش های ژنتیکی، کما...
17:48.551 --> 17:51.179
تغییر شکل بدن، کتوز احتراقی.
چیزی در موردش شنیدی؟
17:51.262 --> 17:54.224
بس کن. اینا فقط برای
تعداد خیلی کمی از مردمه.
17:54.307 --> 17:56.101
تا اینجا فقط ۵ درصد موارد اینطوری بودن.
17:56.184 --> 17:58.603
این که چیزی نیست.
احتمال اینکه اتوبوس بهم بزنه بیشتره.
17:58.686 --> 18:00.271
باشه، ولی من اینطوری برداشت نمیکنم.
18:00.355 --> 18:04.692
و حتی ۵ درصد یا ۷ درصد
این ریسکیه که میخوای قبول کنی؟
18:04.776 --> 18:08.238
اگه توی تحقیقم نمره ۹۵ میگرفتم،
شماها از خوشحالی...
18:08.321 --> 18:09.864
- ذوق مرگ میشدید!
- دیگه کافیه.
18:09.948 --> 18:12.408
صحبتِ هزاران دلاره که ما نداریم.
18:13.201 --> 18:15.537
تو هم نداری.
بحث تمومه.
18:15.620 --> 18:18.540
فکر کردید نمیتونم پنج، ده هزار تا جور کنم؟
18:24.170 --> 18:28.299
نمره هام خوبه، فوتبال بازی میکنم،
لباس هام هم که مشکلی نداره.
18:29.175 --> 18:31.636
هیچکس مسخره‌م نمیکنه،
یا بهم گیر نمیده.
18:32.720 --> 18:34.514
عالی به نظر میرسه، مگه نه؟
18:37.725 --> 18:40.353
دلیلش اینه که اصلاً
کسی نمیدونه من وجود دارم.
18:41.688 --> 18:45.775
من مثل یه روحم که توی زندگی سرگردونه،
و کسی نمی‌بینتش...
18:45.859 --> 18:47.694
و دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم.
18:49.654 --> 18:53.491
بابا، نظرت در مورد ریسکِ
یه زندگی نافرجام چیه؟
18:53.575 --> 18:55.952
اینکه همیشه فکر کنی ممکن بود
زندگیِ بهتری داشته باشی؟
18:56.953 --> 18:58.496
این چیزیه که من رو میترسونه.
18:58.580 --> 19:03.668
و حالا بالاخره یه راه فرار برای من،
و آدم هایی که حسِ من رو دارن پیدا شده.
19:08.798 --> 19:10.592
تا یه هفته دیگه ۱۸ ساله‌م میشه.
19:10.675 --> 19:13.428
دیگه به اجازه احتیاجی ندارم.
19:15.013 --> 19:17.807
شماها بهم گفتید دنبال رویاها و علایقم برم...
19:17.891 --> 19:20.018
و کاری رو بکنم که خوشحالم میکنه،
و این همون کاره.
19:20.101 --> 19:24.522
میخوام بهترین نسخه خودم باشم.
میخوام بالاخره زیبا باشم.
19:26.107 --> 19:27.192
اوه.
19:27.942 --> 19:28.943
بلا.
19:29.027 --> 19:31.196
شماها اصلاً هیچی نمیفهمید!
19:54.594 --> 19:55.595
چه خبر، بل؟
19:57.430 --> 19:58.431
سلام.
19:59.140 --> 20:02.560
معمولاً برای ناهار با بهترین دوستت
هیجان زده تر بودی.
20:04.312 --> 20:05.647
مبارکه سلیطه، منم.
20:07.106 --> 20:08.566
وای.
20:08.650 --> 20:10.610
اوه، لعنتی.
20:11.903 --> 20:13.112
نظرت چیه؟
20:13.196 --> 20:15.949
- واقعاً مشکل بینیت رو حل کردی.
- مگه نه؟
20:16.032 --> 20:17.033
وای، خدای من.
20:17.116 --> 20:18.993
خیلی خیره کننده نشدم؟
20:19.077 --> 20:20.453
چطور و... و کی؟
20:20.536 --> 20:21.788
در طولِ آخرِ هفته.
20:21.871 --> 20:25.208
قضیه سوزناکِ اون عملِ بینیِ خراب رو
برای بن و سارا تعریف کردم...
20:25.291 --> 20:27.835
و مامان و بابا کوتاه اومدن.
20:28.628 --> 20:30.338
- واقعاً؟
- آره، واقعاً.
20:30.421 --> 20:36.921
نمیدونم، انگار مثلاً عذاب وجدان دارن که وقتی
ده ساله‌م بود بهم آدرال میدادن، یا اینکه واقعاً میدونن، مثلاً...
20:36.928 --> 20:43.821
این دورانِ زندگیم چقدر مهمه،
ولی پولِ کلِ درمانِ تزریقی رو دادن.
20:44.978 --> 20:45.979
اون دیگه چیه؟
20:47.981 --> 20:51.818
تجربه کاملِ خدماتِ ویژه پلاتینیوم.
20:55.947 --> 21:00.326
اول، کانر اونجا بود.
عجب استقبالِ گرمی.
21:00.410 --> 21:03.413
خوش اومدی روتی.
من امروز همراهِ تو برای درمانت هستم.
21:03.496 --> 21:06.332
بِل، این یارو بدجوری جذاب بود...
21:06.833 --> 21:08.167
و یه زیباییِ واقعی بود.
21:08.918 --> 21:10.211
ما اینجا خیلی راحتیم.
21:10.295 --> 21:13.006
فقط هر کاری میکنی،
بهم نگو «پرستار».
21:13.089 --> 21:16.301
اون مخصوصِ دکترها و بیمارستان ها
و موسساتِ با انرژیِ منفیه...
21:16.384 --> 21:18.011
و اینجا اونجوری نیست.
21:18.094 --> 21:20.972
تنها هدفِ من اینه که با ملایمت تو رو
به بهترین نسخه خودت هدایت کنم.
21:23.599 --> 21:25.810
هر وقت آماده بودی.
عجله ای نیست.
21:25.893 --> 21:27.729
کاغذ بازی هاش حتماً یه کابوس بوده.
21:27.812 --> 21:29.731
نه وقتی پدر و مادرت
۲۰ هزار تا پیاده میشن.
21:32.066 --> 21:33.693
خوش اومدی، روتی.
21:35.695 --> 21:37.405
کلاً، مثلاً، فقط یه فرمِ احمقانه بود.
21:37.488 --> 21:40.074
حتی نمیدونم چی توش نوشته بود،
ولی لابد مشکلی نداشته.
21:42.410 --> 21:45.496
ممنونم. لطفاً برای شروع درمان بفرمایید.
21:47.123 --> 21:50.793
یه معجون برای کمک به پاکسازی و تعادل بدن.
21:50.877 --> 21:52.712
معتقدیم این کار تغییر رو آسون تر میکنه.
21:52.795 --> 21:57.967
مثل بهترین روزِ اسپا بود،
ولی هزار برابر قوی تر.
21:58.051 --> 22:02.555
همه چی داشتن. آب میوه.
معجون. رایحه درمانی.
22:03.556 --> 22:04.766
بدم میاد این رو بگم.
22:04.849 --> 22:06.684
استوری های اینستای «استیسی»
از «بالی» رو یادته؟
22:06.768 --> 22:10.521
دختر، دقیقاً همونطوری بود.
یه چیزی توی مایه های سریال «نیلوفر سفید».
22:10.605 --> 22:13.566
من میرم بیرون تا تو
ردای تحولت رو بپوشی.
22:14.067 --> 22:15.193
راحت باش.
22:18.863 --> 22:21.783
و بعد بهم آمپول زدن.
22:23.951 --> 22:24.952
دراز بکش.
22:37.173 --> 22:38.299
آماده ای؟
22:40.551 --> 22:41.928
- درد داشت؟
- نه.
22:42.011 --> 22:45.932
خیلی عجیب نیست؟ هی منتظر بودم درد بگیره،
ولی اصلاً نگرفت.
22:46.015 --> 22:48.643
و نمیدونم به خاطر این بود
که پیش «کانر» بودم و مثلاً...
22:48.726 --> 22:50.269
بدجوری کُشته مُرده‌ش شده بودم...
22:50.353 --> 22:53.231
یا شاید هم به خاطر اون قضایای
احمقانه کرونا دیگه بهش عادت کردم...
22:53.314 --> 22:55.775
ولی واقعاً حاضر بودم بذارم
«کانر» بهم چاقو بزنه...
22:55.858 --> 22:57.652
مثلاً، هزار بار،
اگه دلش میخواست.
22:59.362 --> 23:00.613
همه چی آماده‌ست.
23:00.696 --> 23:01.697
ممنونم.
23:02.407 --> 23:04.617
برای تجربه بدونِ آسیبت دنبالم بیا
23:07.036 --> 23:09.330
بعدش، من رو به این اتاق بردن، خب؟
23:09.914 --> 23:13.501
آره، کاملاً معمولی،
فقط هیچ اثاثیه ای توش نبود.
23:16.754 --> 23:20.007
- فقط از کف تا سقف پوششِ کشمیر بود.
- وای، خدای من.
23:20.091 --> 23:22.468
ظاهر و حسش،
مثلِ خودِ بهشت بود.
23:22.552 --> 23:25.346
دارم بهت میگم «بِل»،
اونجا واقعاً معرکه بود.
23:25.930 --> 23:27.640
ما همینجا کنارت میمونیم، روت.
23:27.723 --> 23:29.934
و انگار کانر برای خوشحال کردنم کافی نبود...
23:30.017 --> 23:32.937
که یه آدم جذاب دیگه وارد شد،
و من شروع به عرق کردن کردم.
23:33.020 --> 23:35.314
- به خاطر اون پسره؟
- خودم هم همین فکر رو میکردم.
23:35.398 --> 23:37.567
معلوم شد که اون تازه شروعِ درمانه.
23:37.650 --> 23:40.027
فقط آروم باش.
ما هوات رو داریم.
23:48.077 --> 23:49.871
بهم گفتن که حدوداً سه ساعت طول کشیده...
23:49.954 --> 23:52.790
ولی چون توی دوزِ من یه جور
داروی بنزو اسپری کرده بودن...
23:52.874 --> 23:53.875
تونستم خیلی راحت...
23:53.958 --> 23:56.127
تمام مدت رو تخت بخوابم.
24:43.799 --> 24:45.426
فقط رفتم داخل...
24:46.135 --> 24:47.637
یه چرت کوتاه زدم.
24:47.720 --> 24:49.472
سه ساعت بعد بیدار شدم و...
24:51.182 --> 24:52.308
این شکلی شده بودم.
24:53.518 --> 24:54.519
اووه!
24:54.602 --> 24:55.603
اوم.
24:55.686 --> 24:56.979
وای. چطور...
24:57.813 --> 24:58.981
چطور... چطور چه حسی داره؟
24:59.065 --> 25:02.193
فوق العاده‌ست،
ولی در عین حال خیلی عجیبه.
25:02.276 --> 25:04.403
نمیدونم، توضیح دادنش سخته.
25:04.487 --> 25:06.572
فقط خودت باید تجربه‌ش کنی.
25:07.573 --> 25:08.908
مثل جادو میمونه.
25:10.159 --> 25:11.160
وایسا...
25:11.661 --> 25:13.037
باید اینا رو بهت نشون بدم.
25:22.088 --> 25:24.298
- اوه، خیلی جذاب شدی!
- وایسا، این یکی رو ببین.
25:24.382 --> 25:26.717
آره، جذابم،
خودم میدونم.
25:26.801 --> 25:28.928
آره، این منم.
این هم منم.
25:29.011 --> 25:30.513
وای، خدای من. مُردم.
25:30.596 --> 25:33.182
مثل اینکه بالاخره اون شروع دوباره ای که
همیشه ازش حرف میزدی رو به دست آوردی.
25:33.266 --> 25:35.621
میدونم، اون هم درست به موقع.
25:35.643 --> 25:38.437
مثلاً، بیخیالِ عمل بینی و لیفت با نخ.
25:38.521 --> 25:39.814
دانشگاه رو باید اینطوری شروع کرد.
25:39.897 --> 25:41.774
اینکه میتونم با این قیافه به اونجا برم...
25:42.525 --> 25:44.151
بهترین نسخه خودم.
25:45.403 --> 25:49.031
و در مورد «نورت وستِرن» مطمئن نیستم.
شاید بهتر باشه به یه جای دیگه برم.
25:49.115 --> 25:53.721
یه جایی که ساحلی تر باشه،
و مثلاً، جذاب تر، مثل میامی.
25:53.744 --> 25:55.413
یا حتی مثلاً هاوایی؟
25:55.496 --> 25:59.625
آره، ولی تو میخوای روزنامه نگار بشی.
برای همین داری به اونجا میری.
25:59.709 --> 26:01.085
الان دیگه اوضاع فرق کرده.
26:02.503 --> 26:04.380
و فکر کنم دلم میخواد مدل بشم.
26:05.673 --> 26:06.716
وای.
26:07.633 --> 26:10.011
- وای.
- نظرت چیه؟
26:10.094 --> 26:11.220
اوم.
26:11.304 --> 26:15.721
من... من دیوونه وار حسودی میکنم،
معلومه دیگه.
26:16.559 --> 26:18.311
خیلی برات خوشحالم.
26:19.854 --> 26:21.480
فقط، اوم...
26:22.481 --> 26:26.121
وقتی توی پاریسی،
و مشغول عکاسی و اینجور کارها میشی...
26:26.221 --> 26:29.905
- فقط من رو فراموش نکن، باشه؟
- داری درباره چی حرف میزنی؟
26:30.823 --> 26:33.451
تو واقعاً قراره اونجا پیش من باشی.
26:33.951 --> 26:35.953
فکر میکنی این کار رو بکنم
و به فکر تو نباشم؟
26:36.495 --> 26:38.039
چند وقته که صمیمی ترین دوست های همیم؟
26:38.122 --> 26:39.165
همیشه.
26:39.248 --> 26:40.499
- معلومه دیگه.
- معلومه دیگه.
26:45.171 --> 26:47.381
وقتی داشتم میرفتم،
کانر جلوم رو گرفت.
26:47.465 --> 26:49.216
تو یکی از آدم های خوش شانسی.
26:49.300 --> 26:52.553
این تجربه برای اکثر مردم
قابل دستیابی یا مقرون به صرفه نیست...
26:52.637 --> 26:55.890
ولی راه دیگه ای هم برای بقیه هست
که حداقل یه دوز بگیرن.
26:56.557 --> 26:57.808
پس اگه کسی رو میشناسی...
26:58.893 --> 26:59.894
من میتونم کمک کنم.
27:10.112 --> 27:14.321
گفت میتونه به آدم هایی کمک کنه
که نمیتونن از راه معمول بهش برسن.
27:18.329 --> 27:19.455
نظرت چیه؟
27:19.538 --> 27:20.748
قانونیه؟
27:22.333 --> 27:24.835
- «قانونیه؟»
- خب، ببخشید.
27:26.087 --> 27:27.672
پس معطلیت برای چیه؟
27:27.755 --> 27:30.174
فقط، کسی چیزی درباره
عوارض جانبی نگفت؟
27:30.257 --> 27:31.717
اوم، آره.
27:31.801 --> 27:35.621
اشاره کردن، مثلاً به یه سیل عظیم از مردهای جذاب،
و احتمالاً برای جشن رقص هم ازت دعوت میشه...
27:35.721 --> 27:37.556
- مثلاً، خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونی بشمری.
- روتی.
27:37.640 --> 27:38.808
واقعاً جدی باش.
27:38.891 --> 27:40.518
- چیه؟
- چیز عجیبی هست...
27:40.601 --> 27:43.479
- که ممکنه اتفاق بیفته، مثلاً... مثلاً مردن؟
- نه. نه.
27:43.562 --> 27:45.940
نه، اونا به من هشدار ندادن
که ممکنه بمیرم.
27:46.524 --> 27:47.608
خب؟
27:47.692 --> 27:49.902
اگه بخوای، وقتی برای گرفتن دوز یادآورم رفتم،
میتونم بپرسم.
27:49.985 --> 27:52.071
و باید تا آخر عمر دوز یادآور بزنی؟
27:52.154 --> 27:54.031
مثلاً، اگه دیگه مصرفش نکنم چی میشه؟
27:54.115 --> 27:57.618
اگه بابام مصرف لیپیتور
یا لکساپروشو قطع کنه چی میشه؟
27:57.702 --> 27:59.704
تو میخوای درباره عوارض جانبی حرف بزنی.
28:00.204 --> 28:01.539
این چیزی بود که برای من بهترین بود...
28:01.622 --> 28:02.623
و...
28:03.499 --> 28:05.835
فکر میکنم میتونه برای تو هم بهترین باشه.
28:07.670 --> 28:09.021
بهش زنگ بزن.
28:10.021 --> 28:13.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
28:13.051 --> 28:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus