WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.367 --> 00:13.701
قرن هاست که...
00:15.495 --> 00:18.665
بشریت در جستجو بوده.
00:18.748 --> 00:25.630
بشریت... بشریت با درماندگی تمام،
در جستجوی پاسخ‌‌ها بوده.
00:25.713 --> 00:28.466
مأیوسانه به دنبال پاسخ ها...
00:29.592 --> 00:32.679
برای بزرگ ترین و...
00:34.430 --> 00:38.226
گیج کننده ترین سوالات جهان.
00:43.189 --> 00:47.527
برای بزرگ ترین و گیج کننده ترین
سوالاتی که عذابمون میدن.
00:49.571 --> 00:53.533
محدودیت‌‌های کالبد فیزیکی‌مون.
00:54.242 --> 00:57.287
خب، خانم‌‌ها و آقایون...
00:58.621 --> 01:03.251
امروز، میگیم دیگه تمومه.
01:03.960 --> 01:07.797
با من بگید.
دیگه تمومه!
01:09.173 --> 01:11.050
دیگه خبری از محدودیت نیست...
01:12.218 --> 01:23.621
نه ضعفی، نه ناخوشی ای، نه سالخوردگی ای،
نه مریضی ای، نه زشتی ای. دیگه همشون تمومه!
01:24.355 --> 01:25.565
امروز...
01:26.316 --> 01:29.068
من پاسخ رو بهتون معرفی میکنم...
01:30.028 --> 01:31.446
راه حل رو...
01:33.031 --> 01:35.783
ناجی رو،
مدرک رو...
01:37.368 --> 01:38.661
خودم رو.
01:45.960 --> 01:50.840
بایرون فورستِ جدید و تکامل یافته.
01:52.759 --> 01:59.390
زمانی، پیرمردی که چشم در چشمِ مرگ بود.
01:59.474 --> 02:06.189
درگیرِ سرطان، کلسترول، زوال و پیری.
02:07.690 --> 02:09.692
و حالا، این.
02:11.152 --> 02:14.322
تنها با یه تزریق ساده...
02:15.406 --> 02:20.036
با نسخه جدید و ارتقا یافته...
خودم آشنا شدم.
02:23.831 --> 02:30.088
وقتشه که با نسخه‌‌های جدید،
و ارتقا یافته خودتون آشنا بشید.
02:30.880 --> 02:34.133
وقتشه که تبدیل بشید به...
02:36.302 --> 02:37.512
یک زیبارو.
02:41.974 --> 02:46.145
چاقی و دیابت پیشرفته،
زندگی و پاهام رو تهدید میکردن.
02:46.646 --> 02:49.232
بهم گفته بودن که در آینده
با قطع عضو مواجه میشم.
02:49.941 --> 02:52.568
ولی دیگه نه.
به لطف «زیبایی»...
02:52.652 --> 02:55.738
♪ اون یه دختره از میون میلیون‌‌ها ♪
♪ اون یه زیباروئه ♪
02:55.822 --> 02:57.990
دارم بهترین روزهای زندگیم رو میگذرونم.
02:58.074 --> 03:00.993
بعد از یک عمر پر از داروهای ضد افسردگی،
و روان درمانگرهای مزخرف...
03:01.077 --> 03:04.163
پلیس شدم تا به خودم برای کنار اومدن
با هیکل درشت و تنومندم کمک کنم...
03:04.914 --> 03:06.499
که نفرین ژن‌‌های خانوادگیم بود.
03:07.792 --> 03:08.960
تا الان.
03:14.090 --> 03:15.717
♪ اون یه زیباروئه ♪
03:15.800 --> 03:18.803
♪ اون دختریه که از هر میلیون، یکیه ♪
03:18.886 --> 03:21.180
♪ دختری که از هر میلیون، یکیه ♪
03:23.141 --> 03:26.269
مدت‌‌ها پیش، مجبور شدیم
بهترینِ خودمون رو پشت سر بذاریم.
03:26.853 --> 03:30.565
پیری، بیماری و غذای
خانه سالمندان در انتظارمونه.
03:30.648 --> 03:32.191
حتی اسم خودم رو هم یادم نمیاد.
03:32.692 --> 03:34.902
آلزایمر مستقیم توی چشم هام زل زده.
03:35.403 --> 03:40.116
مثل یه دورِ دیگه از سرطان سینه.
زندگی عادلانه نیست.
03:40.199 --> 03:41.826
♪ اون یه زیباروئه ♪
03:41.909 --> 03:44.954
♪ اون دختریه که از هر میلیون، یکیه ♪
03:45.037 --> 03:47.206
♪ دختری که از هر میلیون، یکیه ♪
03:47.748 --> 03:48.791
نیازی به مشورت با پزشک نیست.
03:48.875 --> 03:51.878
محصولات «زیبایی» و تقویت کننده های
محافظ زیبایی اون برای همگان تایید شدن.
03:52.837 --> 03:54.714
برای تمیز کردن کیسه چسبناک‌تون
به کمک نیاز دارید...
03:54.797 --> 03:57.216
یا صدایی آرام بخش که در طول اون
عرق کردن‌‌های زیبا همراهی‌تون کنه؟
03:57.884 --> 04:00.845
به وب سایت د بیوتی دات کام سر بزنید،
تا بسته مناسب خودتون رو پیدا کنید.
04:01.387 --> 04:04.098
ولی معطل نکنید.
شما به تقاطع زندگی رسیدید.
04:04.682 --> 04:08.394
مسیر اشتباه رو نرید. همین امروز تزریق کنید،
و حس فوق العاده ای داشته باشید.
04:08.478 --> 04:10.563
عوارض جانبی شامل
تهوع، استفراغ، اسهال...
04:10.646 --> 04:12.899
نشت مقعدی، ترشحات واژینال،
ترشحات آلت، آهکی شدن باسن...
04:12.982 --> 04:15.521
تپش قلب، نابینایی، تب،
تبِ بسیار شدید و کتوزِ احتراقیه.
04:15.568 --> 04:18.521
اگه بیشتر از شش ساعته که خودتون رو توی
یه کیسه انتقال می‌بینید، با آمبولانس تماس بگیرید.
04:18.613 --> 04:21.721
این شرکت مسئولیتی در قبال هیچ گونه عوارض جانبی،
مرگ یا آسیب‌‌های جسمی ناشی از این درمان نداره.
04:21.782 --> 04:23.534
با مصرف این محصول،
شما حق شکایت دسته جمعی رو از خود سلب کرده...
04:23.618 --> 04:27.021
و با داوری محرمانه مادام العمر
به تشخیص شرکت موافقت میکنید.
05:10.021 --> 05:15.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت هشتم ]
05:39.777 --> 05:40.778
باید یه چیزی بخوری.
05:43.072 --> 05:44.699
اینجا؟
مگه دیوونه شدی؟
05:46.617 --> 05:48.119
چرا دارن این کار رو با ما میکنن؟
05:48.619 --> 05:50.663
شاید نمیدونن باید باهامون چیکار کنن.
05:50.746 --> 05:54.333
شاید چون واگیرداریم، برای جامعه...
یه خطر محسوب میشیم.
05:54.959 --> 05:58.254
شاید یه آزمایش اجتماعیِ بیمارگونه باشه.
05:58.337 --> 05:59.714
آره، شاید هم همش با هم.
06:00.631 --> 06:02.842
بیا، این رو بگیر.
فقط یه روزه که از اون کیسه در اومدی...
06:02.925 --> 06:04.677
و هر لحظه ممکنه غذا رو بیارن.
06:04.760 --> 06:07.430
برام مهم نیست. ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم،
تا اینکه تا ابد اینجا بپوسم.
06:10.266 --> 06:17.521
وقتی اون دختر منفجر شد،
یه تیکه‌ش توی دهنم رفت.
06:19.233 --> 06:20.276
طعمش رو چشیدم.
06:23.863 --> 06:27.742
فکر کنم اینطوری گرفتمش.
هر چی که هست.
06:30.620 --> 06:35.333
نمیتونم صورتم رو ببینم، ولی حسش متفاوته.
حس متفاوتی داره، میدونی؟
06:36.000 --> 06:38.794
تو خیلی خوش قیافه ای.
06:38.878 --> 06:40.171
واقعاً؟
06:42.214 --> 06:43.215
هوم.
06:43.716 --> 06:45.885
تو هم همین‌طور.
06:47.887 --> 06:49.180
تو زیبایی.
06:50.473 --> 06:51.932
همیشه دلم میخواست اونطوری باشم.
06:53.225 --> 06:54.644
که یکی اونطوری صدام کنه.
06:56.187 --> 06:57.188
هیچ وقت نبودم.
06:59.106 --> 07:00.358
زود باش!
07:00.441 --> 07:01.442
زود باش.
بلند شو.
07:04.779 --> 07:05.821
حرکت کن!
07:14.955 --> 07:16.123
بس کن.
07:18.167 --> 07:20.836
- نه، نه!
- لعنتی! نه!
07:20.920 --> 07:22.088
بیا. مال من رو بگیر.
07:22.171 --> 07:23.839
خوبی. حالت خوبه.
همه چی مرتبه.
07:23.923 --> 07:26.801
- لعنت به این وضع! میخوام برم بیرون!
- باری، باید آروم باشی.
07:26.884 --> 07:28.469
- صدام رو میشنوی؟
- نذار از دیدن ضعفت لذت ببرن.
07:28.552 --> 07:30.054
لعنتی، من رو از اینجا بیارید بیرون!
07:30.137 --> 07:31.806
- میخوام برم خونه!
- نذار در هم شکستنت رو ببینن. خواهش میکنم.
07:31.889 --> 07:33.307
باید به حرفم گوش بدی.
07:33.391 --> 07:35.267
- جای من اینجا نیست.
- باید آروم باشی.
07:35.351 --> 07:38.187
هیچکدوم از ما جاش اینجا نیست.
07:44.819 --> 07:45.820
عقب وایسا.
07:47.405 --> 07:49.073
آروم باش.
اونا اینجان تا نجاتمون بدن.
07:49.156 --> 07:50.241
ما در موقعیتیم.
07:52.410 --> 07:53.577
مفهومه.
07:54.662 --> 07:55.830
اجرا کنید.
09:11.489 --> 09:13.616
هی، حالا چه مرگته، ها؟
09:13.699 --> 09:15.743
تیک میزنی و قاطی میکنی،
و از این مزخرفات.
09:15.826 --> 09:17.578
بیخیال جی،
باید باهوش تر باشی.
09:17.661 --> 09:20.414
لطفاً سعی کن. خدای من،
این دو تا دارن مثل احمق‌‌ها پلک میزنن.
09:20.498 --> 09:24.126
دارن ارتباط برقرار میکنن. کد مورس.
فکر میکنن خیلی زرنگن.
09:24.210 --> 09:26.003
مورس دیگه چه خریه،
و اون کد لعنتی چیه؟
09:26.087 --> 09:28.464
این همون چیزیه که دارم میگم،
شاگرد جوون.
09:28.547 --> 09:33.761
بحث سر هوشیاریه، محیط اطراف،
ورودی ها، خروجی ها، چشم ها، تهدیدها.
09:33.844 --> 09:35.721
من فقط زمانی تهدیدم که
تو من رو به یه تهدید تبدیل کنی.
09:35.805 --> 09:39.183
خب، انگار بدجوری تنت برای تموم کردن
چیزی که اونجا شروع کردیم میخاره، ها؟
09:39.266 --> 09:42.311
وای. گستاخ و تدافعی.
09:44.105 --> 09:47.358
دوست تک چشمت الآن داره مثل
یه مجرمِ خیلی عصبی آمار میگیره.
09:47.441 --> 09:48.776
رفیقم کلاً مدلش همین‌طوریه.
09:48.859 --> 09:51.320
نه، این دو تا مرغ عشق،
هول شدن، میدونی...
09:51.403 --> 09:53.781
چون توی مرحله لاس زدن
و مالش از روی لباس گیر کردن.
09:54.448 --> 09:57.118
نگاهت کن.
احتمالاً کل اونجات پینه بسته...
09:57.201 --> 09:59.203
از بس که منتظر موندی این تیکه
از بازرسی ایمنی رد بشه.
09:59.703 --> 10:02.832
منظورم اینه که اگه دوستت داشت،
بیخیال همه چی میشد و سراغش میرفت، مگه نه؟
10:04.083 --> 10:06.335
اول کارش رو میکرد،
بعداً سوال می‌پرسید.
10:06.418 --> 10:09.505
باید حسابی اون تو غوطه ور میشدی،
و صفا میکردی، مرد.
10:09.588 --> 10:11.382
بهترین اتفاقی که برام افتاد،
مبتلا شدن بود.
10:11.465 --> 10:13.134
- فقط دارم میگم.
- صد درصد.
10:15.845 --> 10:17.138
ادامه بده، کوپر.
10:19.765 --> 10:21.392
میدونی، صورتت مثل
دستکش بیسبال چروکیده‌ست.
10:22.059 --> 10:24.186
منظورم اینه که تو تنها کسی هستی
که هنوز خوشگل نشده، پس...
10:24.854 --> 10:26.856
آب گرمه.
بیا تو.
10:27.815 --> 10:29.525
طبق شنیده‌‌های من،
اوضاع قراره بدجوری داغ بشه.
10:31.944 --> 10:33.529
بهت گفت این وسیله چطوری کار می‌کنه؟
10:34.488 --> 10:36.282
شرط می‌بندم یه سری جزئیات رو نگفته.
10:36.365 --> 10:38.659
اوه، باز شروع کردن.
باز همون کارهای همیشگی.
10:38.742 --> 10:42.454
تحریک کردنِ یکی علیه اون یکی؛
اون همه چشمک زدنشون هم برای کشیدن نقشه بود.
10:42.538 --> 10:44.915
اونا تو رو به عنوان مهره ضعیف انتخاب کردن.
دارن مسخره‌ت میکنن، جی.
10:47.668 --> 10:49.420
میخوای بذاری اینطوری
بهت بی احترامی کنن؟
10:50.045 --> 10:51.881
میخوای بذاری مثل
یه احمق باهات رفتار کنه؟
10:51.964 --> 10:53.632
این کار یه حکم مرگه.
10:53.716 --> 10:57.421
حتی اگه نبود، واقعاً فکر میکنی راهی وجود داره
که بتونی ازش زنده بیرون بیای؟
10:59.013 --> 11:00.347
اوه.
11:00.890 --> 11:02.349
اوه. واقعاً خبر نداره، مگه نه؟
11:02.933 --> 11:05.686
انگار میخوان بذارن
اون هم مثل بقیه بترکه.
11:06.604 --> 11:07.897
هی!
11:08.731 --> 11:13.360
دیگه نه از چشم خبری هست، نه از لب،
نه از هیچکدوم از این مزخرفات لعنتی.
11:13.444 --> 11:15.571
شنیدی چی گفتم؟
فهمیدی؟ هوم؟
11:25.497 --> 11:27.875
فقط این رو میدونم که بهتره
دست از سر به سر گذاشتنم بردارید.
11:35.591 --> 11:37.676
هی، داره درباره چی حرف میزنه؟
11:37.760 --> 11:39.178
واقعاً قراره بترکم؟
11:39.261 --> 11:43.182
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
به حرف‌‌های لعنتی این دو تا گوش نده.
12:03.953 --> 12:05.287
وقت نمایشه!
12:05.371 --> 12:07.873
خب، اینا همش در اختیار شماست، آقایون.
لذت ببرید.
12:09.583 --> 12:10.918
یه جورایی حالم گرفته شد.
12:11.001 --> 12:15.339
دلم میخواست اون دو تا مال خودم باشن،
ولی عاشق یه جلسه حسابیِ تعلیق و امتناعم.
12:19.510 --> 12:20.761
آقایون، اشکالی نداره منم تماشا کنم؟
12:23.013 --> 12:24.306
حرفی که بهتون زدم رو یادتون بمونه.
12:24.390 --> 12:27.768
چاپلوسی کنید، ولی هیچ نشونی
از پریشونی نشون ندید.
12:27.851 --> 12:30.980
پریشونی باعث برانگیختن تحقیر میشه،
و دیگه هیچ وقت نمیتونید جبرانش کنید.
12:33.524 --> 12:34.733
.باباتون
12:34.817 --> 12:36.485
بلند شو.
12:41.073 --> 12:46.453
بایرون، نمیخوای به گونتر عزیزمون
تولدش رو تبریک بگی؟
12:46.996 --> 12:47.997
معذرت میخوام.
12:49.248 --> 12:52.501
شما دو تا انقدر طولانی بستری بودید
که نمیتونم از هم تشخیص‌تون بدم.
12:53.252 --> 12:54.253
صاحب تولد کیه؟
12:54.336 --> 12:57.172
اون کچل و چاقه،
یا اونی که شبیه...
12:57.256 --> 12:59.508
یه کیسه سون-الوِنِ پر از استخونه؟
13:00.259 --> 13:02.136
میدونی، مهم نیست.
هیچکدوم از اینا مهم نیست.
13:02.219 --> 13:06.932
اوه، نه، نه، نه. اوم، استیک. کاملاً پخته.
سس هزار جزیره هم کنارش، لطفاً.
13:07.891 --> 13:10.519
اون جدیده؟ آره جدیده.
حتماً همین‌طوره.
13:12.062 --> 13:13.981
این دیگه چه کوفتیه؟
وای، وای.
13:14.523 --> 13:19.445
خب، اوم، پسرها میخوان
یه چیز مهمی بهت بگن. بفرمایید.
13:23.365 --> 13:27.911
ما، اوم... واقعاً بابت کارهایی که
برامون کردی دوستت داریم و قدردانتیم.
13:27.995 --> 13:31.790
آره، آره، میخوایم مستقل بشیم.
روی پای خودمون وایسیم.
13:31.874 --> 13:33.834
با راه اندازی شرکت خودمون.
13:33.917 --> 13:35.627
بر اساس یه ایده بزرگ.
13:35.711 --> 13:36.920
یه ایده بزرگِ ردخور نداره.
13:37.004 --> 13:39.131
منظورم اینه که،
شاید امروز تولد من باشه...
13:39.214 --> 13:42.843
ولی در واقع، میخواستیم از این فرصت استفاده کنیم،
و بزرگ ترین هدیه‌مون رو بدیم.
13:43.552 --> 13:44.970
- برای تو، بابا.
- مزخرف نگید.
13:45.054 --> 13:46.805
این قراره چقدر برام آب بخوره؟
13:48.015 --> 13:50.434
زود باشید، زود باشید.
ادامه بدید، ادامه بدید. ادا...
13:50.517 --> 13:51.518
آره.
13:52.019 --> 13:53.937
تو هم توی این کار دست داری.
تو هم توی این کار دست داری.
13:54.021 --> 13:56.315
- ببین. ببین.
- تقدیم میکند...
13:59.902 --> 14:01.820
آبروها!
14:01.904 --> 14:03.030
اولین در جهان...
14:03.113 --> 14:06.033
سرویس استریم برای...
داداش ها.
14:06.116 --> 14:08.577
همچین سرویسی دقیقاً
چه چیزی ارائه میده؟
14:08.660 --> 14:09.787
- قایق‌‌های تندرو.
- وسایل گلف.
14:09.870 --> 14:11.747
- سینه ها.
- محتوای مربوط به سیگار برگ.
14:11.830 --> 14:15.959
وای. اِه، منظورم اینه که،
وای، این، اِه...
14:16.043 --> 14:19.004
باید بهتون بگم،
واقعاً خیالم راحت شد.
14:19.630 --> 14:23.509
وحشت داشتم که نکنه
این یه جور ایده احمقانه باشه...
14:23.592 --> 14:27.471
مثل رفتن به حیاط خلوت،
و آتیش زدن ۲۰ میلیارد دلار.
14:28.138 --> 14:29.139
ولی این...
14:30.349 --> 14:34.311
این خیلی معقول تره.
14:35.771 --> 14:37.564
چند وقته که شما دو تا پاکید؟
14:38.440 --> 14:39.441
هوم.
14:43.570 --> 14:49.660
آره. ولش کن. من... میدونید،
چند روز پیش یه مورد پیری زودرس دیدم...
14:49.743 --> 14:52.121
یه دختر جوونِ دوست داشتنی
که در آستانه مرگ بود.
14:52.788 --> 14:57.751
و اون نسبت به شما دو تا،
مسیر زندگیِ نوید بخش تری داشت.
14:57.835 --> 15:00.045
- بایرون، تمومش کن، خواهش میکنم! تمومش کن.
- نه. نه. نه.
15:00.129 --> 15:02.673
میدونید من واقعاً چی میخوام؟
واقعاً چی میخوام؟
15:02.756 --> 15:03.757
آره.
15:03.841 --> 15:08.137
پسرهایی که مجبور نباشم
وجودشون رو انکار کنم.
15:08.220 --> 15:12.099
با اون همه پولی که من خرج کردم،
میشد شکمِ مردمِ یه کشور بزرگ رو سیر کرد...
15:12.182 --> 15:18.814
تا بلکه یه آزمایش «دی ان ای» جور کنم که
ثابت کنه من با هیچکدومتون نسبتی ندارم!
15:18.897 --> 15:21.275
دیگه صبرم لبریز شده، بچه ها!
15:23.485 --> 15:24.653
حالا هم گمشید بیرون!
15:29.992 --> 15:34.580
با تمام نقص هایی که دارن،
با تمام وجودم دوستشون دارم.
15:34.663 --> 15:36.415
میخوام دوستشون داشته باشم.
15:38.083 --> 15:41.253
ما دنیا رو بهشون دادیم.
15:45.465 --> 15:46.466
و اونا شکست خوردن.
15:47.342 --> 15:50.971
نه، بایرون.
عشق تو مشروط بود...
15:51.054 --> 15:54.349
- اوه، نه، نه.
- مثل هر معامله دیگه ای توی زندگیت.
15:54.433 --> 15:55.893
- نه.
- آره.
15:58.478 --> 16:02.900
کار من همیشه فرزند واقعیِ من بوده.
16:02.983 --> 16:04.276
این رو میدونستم.
16:04.359 --> 16:07.154
و فرزند محبوبم داره
به بلوغ کامل میرسه.
16:07.696 --> 16:11.450
قراره روی تمام دستگاه‌‌های دارای
قابلیت پخش در سیاره پخش بشیم.
16:12.034 --> 16:14.494
یه تسخیر کاملِ دو ساعته.
16:14.578 --> 16:17.831
فیسبوک، توییتر،
یوتیوب، تیک تاک.
16:21.543 --> 16:23.128
داریم جهانی میشیم، عزیزم.
16:26.840 --> 16:30.886
بیدار شو، عوضی.
به جهنم خوش اومدی.
16:38.602 --> 16:40.938
اینا همون آدم‌‌های جریان «کوند نست» هستن.
16:41.021 --> 16:42.147
لعنتی.
16:42.231 --> 16:43.774
قرار بود اینجا منطقه قرنطینه باشه.
16:44.399 --> 16:45.984
آره، ولی شبیه‌ش که نیست.
16:46.068 --> 16:49.196
اگه نمیخوایم به سرنوشت اینا دچار بشیم،
باید فکر کنیم. سریع.
16:49.279 --> 16:51.615
هی. اونا بهت نارو زدن.
16:51.698 --> 16:55.621
هر کسی که تو رو مأمور انجام کارهای کثیفش کرده بود،
در نهایت پشیزی برات ارزش قائل نبود. باید راه بیفتیم.
16:55.702 --> 16:56.870
بهش اعتماد کردم.
16:57.371 --> 16:59.456
هیچ وقت نباید نگران دشمن هات باشی.
16:59.539 --> 17:01.708
عجب وضعیت مزخرفیه پسر.
داریم میمیریم.
17:03.126 --> 17:04.503
به این یاروی ماتم زده چی دادن؟
17:05.671 --> 17:06.672
برو به درک!
17:06.755 --> 17:09.132
وای، ببینید کی بالاخره خایه دار شده.
17:09.216 --> 17:10.592
میدونید، شما دو تا عجب تیم خوبی هستید.
17:10.676 --> 17:12.511
اصلاً نمیدونم چطور وسط
این لجن زار پرت شدید.
17:12.594 --> 17:14.554
- برو گمشو.
- واقع بین باش، احمق.
17:14.638 --> 17:17.224
شما اینجایید چون میخوان سر به تنتون نباشه.
درست مثل ما.
17:17.307 --> 17:20.519
تمام این گندکاری از همون
اولش داغون بود، مگه نه؟
17:21.937 --> 17:23.105
مگه نه؟
17:25.857 --> 17:27.943
لعنتی.
17:28.944 --> 17:31.196
آه، عجب سفر کوفتی ای بود.
17:33.365 --> 17:35.200
من با تمام وجود بهت اعتماد کردم، پسر.
17:36.159 --> 17:38.161
تو هیچ وقت پشیزی برام
ارزش قائل نبودی، هان؟
17:40.122 --> 17:43.709
صادق باش! برای یک بار هم که شده.
تو هیچ وقت پشیزی برام ارزش قائل نبودی.
17:44.960 --> 17:46.503
خدایا، من با تمام وجود بهت اعتماد کردم.
17:48.005 --> 17:49.965
هی، میدونی چی خیلی خنده داره؟
17:50.048 --> 17:51.633
در حالی که داشتی من رو با این...
17:51.717 --> 17:54.011
با این اراجیفِ پدر پسری،
و «نقشِ اول بودن» بازی میدادی...
17:54.094 --> 17:56.555
خودِ بی خاصیتت بودی که به فنا رفتی.
17:57.764 --> 18:00.267
اگه کمک من رو میخوای،
پیشنهاد میکنم سریع لحنت رو عوض کنی.
18:07.733 --> 18:11.194
- هی! هی!
- منِ لعنتی بهت اعتماد کردم!
18:11.278 --> 18:14.865
من وقت این مسخره بازی‌‌ها رو ندارم!
شما دو تا احمق نمیخواید یه نگاه به اطرافتون بندازید؟
18:16.021 --> 18:20.021
مگه اینکه بخواید بدنتون رو سوراخ سوراخ کنن،
پیشنهاد میکنم آروم بگیرید و فکر کنید!
18:20.245 --> 18:21.622
باید یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم!
18:30.255 --> 18:31.840
لطفاً، نه.
18:31.923 --> 18:33.091
خواهش میکنم.
18:33.842 --> 18:36.595
- وایسا! وایسا، وایسا! وایسا!
- اوه، نه، نه، نه، نه! نه، نه!
18:36.678 --> 18:37.971
مامور مدسن.
18:43.226 --> 18:46.313
وایسا. هی، هی، هی! هی!
بهش دست نزنید!
18:46.396 --> 18:48.482
هی! نه، نه، نه، نبریدش. هی!
18:48.565 --> 18:51.026
- کوپر!
- نگران نباش. برمیگردم دنبالت.
19:03.413 --> 19:05.624
لطفاً من رو نکش.
خواهش میکنم.
19:05.707 --> 19:07.709
لطفاً من رو نکش.
لطفاً من رو نکش.
19:10.295 --> 19:12.506
چی... خب حالا چی، هان؟
19:20.931 --> 19:24.821
ولی مستعمره سازی فضا
برای بقای نژاد بشر حیاتیه.
19:25.352 --> 19:27.854
هه. مثلاً، هزار سال دیگه.
19:27.938 --> 19:30.607
در حال حاضر، اون بالا برای انسان ها،
مثل یه جهنم پر از خطره.
19:31.108 --> 19:36.613
نه... سال هاست که داریم موشک پرتاب میکنیم،
وسایل و زیستگاه‌‌ها رو آماده میکنیم؟
19:36.697 --> 19:40.117
اولین پرتاب کاوشگر مریخ ما
تا شش هفته دیگه‌ست.
19:40.200 --> 19:42.661
باشه، خب، راحت باش،
و اون هیکل گنده‌ت رو اون بالا بفرست.
19:42.744 --> 19:45.288
کیتی رو هم با خودت ببر.
شما دو تا میتونید اونجا «یکم فضا اشغال کنید».
19:45.914 --> 19:48.458
ببین، گرونه، کثافت کاریه،
پر از سر و صداست...
19:48.542 --> 19:50.377
پیچیده‌ست،
وقت گیره.
19:51.002 --> 19:54.423
و فهمیدم که...
احمقانه‌ست.
19:54.506 --> 19:59.136
ولی تو خیلی نسبت به این موضوع مشتاق بودی.
نسبت به محافظت از بشریت.
19:59.219 --> 20:03.890
آره. و بعد فهمیدم که قراره
به نفع نسل‌‌های آینده باشه.
20:04.766 --> 20:08.687
و نه من.
اصلاً به نفع من نیست.
20:09.688 --> 20:14.192
ببین، من دارم مقادیر هنگفتی
سرمایه رو صرف چیزی میکنم...
20:14.276 --> 20:18.697
که به نفع بشریته، حتی اون رو
به کمال میرسونه. همین امروز.
20:20.031 --> 20:21.867
پس...
20:33.086 --> 20:36.214
جدی که نمیخوای حمایتت رو
از من هم قطع کنی، میخوای؟
20:37.299 --> 20:39.217
نگو که فکرش رو نمیکردی اینطور بشه.
20:39.718 --> 20:41.803
منظورم اینه که...
حتماً متوجه شده بودی که علاقه‌م...
20:41.887 --> 20:43.472
به پروژه‌ت ماه‌هاست
که داره فروکش می‌کنه.
20:43.555 --> 20:45.390
من هیچ وقت نمیفهمم
این روزها به چی علاقه داری.
20:45.474 --> 20:48.769
آره، میدونی چرا؟
چون کل روز رو داری با ربات‌‌ها ور میری.
20:49.644 --> 20:52.397
هوش عاطفیت در حد یه دیگِ پخت و پزه.
20:57.903 --> 21:01.865
بایرن، این برای من فقط یه شغل نیست.
این زندگی منه.
21:02.449 --> 21:06.578
چیزی که داریم توی بخش من روش کار میکنیم،
میتونه به بشریت کمک کنه.
21:06.661 --> 21:08.705
میتونه به حل مشکل گرمایش زمین کمک کنه.
21:08.789 --> 21:12.417
این یه تجارته.
یه رقابته.
21:13.585 --> 21:16.713
یه رقابت حذفی بود.
و تو باختی.
21:16.797 --> 21:19.257
جدی داری «رِی» و اون اراجیفِ
چشمه جوونیش رو انتخاب میکنی؟
21:19.341 --> 21:22.677
اون بهتره. سریع تره.
حاضره هر قاعده ای رو بشکنه.
21:23.345 --> 21:27.390
برای سلیقه من یکم بی بخاره،
ولی اون یارو نتیجه میگیره.
21:27.474 --> 21:29.351
- من همه چیزم رو فدای این کار کردم.
- ای بابا...
21:29.434 --> 21:31.520
من از شوهرم گذشتم.
21:31.603 --> 21:35.482
از هر شانسی برای بچه دار شدن.
هر چی داشتم رو بهت دادم.
21:35.565 --> 21:38.068
ولی ما داستان خوبی داریم.
روی کاغذ.
21:38.735 --> 21:45.158
این غول صنعت تبدیل به یه عجیب الخلقه
اینترنتی میشه که توی ماشین‌‌ها انسانیت می‌بینه.
21:47.410 --> 21:50.038
بعضی داستان‌‌ها پایان گندی دارن.
21:53.291 --> 21:54.543
من تو رو میشناسم.
21:56.461 --> 22:01.299
و میدونم که میدونی کار «رِی»
چقدر نقص‌‌های عمیقی داره.
22:02.425 --> 22:08.098
اون بی ملاحظه‌ست. متغیرها رو در نظر نمیگیره.
موجودات زنده غیرقابل پیش بینی ان.
22:08.181 --> 22:14.271
- نادقیقه. رام کردنش غیرممکنه.
- تو باختی.
22:14.896 --> 22:18.483
اون برد.
همه چی تموم شد.
22:23.196 --> 22:26.741
میدونی، بزرگ ترین غافلگیری اینجاست
که چقدر فریب مزخرفاتت رو خوردم.
22:28.118 --> 22:29.870
- وای.
- اوهوم.
22:33.331 --> 22:37.168
ما هنوز چندین «دیکون» توی دنیای آزاد داریم
که در حال یادگیری و جمع آوری داده هستن.
22:38.044 --> 22:39.129
تغییر کاربری‌شون بده.
22:39.212 --> 22:42.090
هر چی...
نه، میدونی، در واقع...
22:42.757 --> 22:44.175
بذار همونجا بمونن.
22:44.718 --> 22:47.095
میخوام ببینم چقدر طول میکشه
تا مردم پیداشون کنن.
22:47.846 --> 22:52.559
شرط می‌بندم یه آدم مفلوک و بدبختی
همین حالا هم با یکی‌شون نامزد شده.
22:53.602 --> 22:55.270
اوه، اوه.
22:55.353 --> 22:57.355
این هم از ورودِ بدونِ در زدن.
22:58.857 --> 23:02.444
وقتِ رفتنه، خانمِ رباتی.
می‌سپارم وکلا کار رو نهایی کنن.
23:07.866 --> 23:10.994
کارِ من قدرتی داره که تو حتی
زحمتِ درکش رو هم به خودت ندادی...
23:11.077 --> 23:13.204
و ما نزدیک تر از اون چیزی هستیم که فکر میکنی.
اگه حمایتت رو قطع کنی...
23:13.288 --> 23:18.209
من استعدادم رو جای دیگه ای می‌برم.
و تو پشیمون میشی.
23:19.044 --> 23:20.045
خیلی خب.
23:20.128 --> 23:26.718
از خوش شانسیِ من، این توافق نامه
عدم رقابتی که همینجا امضا کردی رو دارم...
23:26.801 --> 23:35.721
که حکم می‌کنه تمام حقِ اختراع ها،
و محصولاتِ فیزیکی به من برمیگرده.
23:38.730 --> 23:45.236
پات رو که از این در بیرون بذاری،
باید همه چی رو از صفر شروع کنی.
23:48.990 --> 23:52.452
میدونی چیه؟
این حتی برای من هم یکم سخت گیرانه‌ست.
23:53.161 --> 23:54.496
یه فرصتِ دیگه بهت میدم.
23:55.956 --> 24:01.670
آخرین تیرِ ترکشت رو
با ده درصدِ بودجه رها کن.
24:03.046 --> 24:05.590
و وقتی شکست بخوری،
کارت تمومه.
24:10.553 --> 24:12.555
کت و شلوارِ قشنگی داری.
24:20.814 --> 24:22.440
باید هر چی بهت میگن رو انجام بدی.
24:27.737 --> 24:31.574
چـ... چی به من گفته شده؟
24:32.659 --> 24:33.660
هر چی بهت میگن رو انجام بده.
24:35.870 --> 24:36.997
چه کوفتی به من گفته شده؟
24:37.080 --> 24:40.542
آروم باش.
باید هر چی بهت میگن رو انجام بدی.
24:40.625 --> 24:42.252
باید من رو از این جهنم ول کنی برم!
24:55.640 --> 24:57.183
تو کی هستی؟
24:58.184 --> 25:00.270
کسی که اون هم هر چی
بهش گفتن رو انجام داد.
25:02.147 --> 25:03.690
من یه بچه مریض داشتم.
25:05.984 --> 25:09.821
کاری که بهم گفتن رو انجام دادم،
و به چیزی که میخواستم رسیدم.
25:09.904 --> 25:13.616
بچه مریض؟ چه مریضی ای؟
مـ... مـ... من نمیفهمم.
25:16.369 --> 25:18.663
تو شرایط دختر من رو درک میکنی.
25:26.046 --> 25:27.047
مایر؟
25:30.759 --> 25:32.052
مرتیکه عوضی.
25:32.135 --> 25:33.386
همون کاری که بهت میگن رو بکن.
25:33.887 --> 25:35.180
تو ما رو فروختی، کثافت.
25:35.722 --> 25:37.766
- همون کاری که بهت میگن رو بکن.
- برو به درک!
25:37.849 --> 25:39.768
مایر! مایر، ما رو از اینجا بیار بیرون!
25:39.851 --> 25:42.479
- همون کاری که بهت میگن رو بکن.
- مایر، تو یه تیکه آشغالی!
25:42.562 --> 25:45.398
- همون کاری که بهت میگن رو بکن.
- مایر، ما رو از اینجا بیار بیرون، مایر! مایر!
25:45.482 --> 25:46.733
همون کاری که بهت میگن رو بکن!
26:02.791 --> 26:05.668
اوه، نه.
باز هم خرچنگِ خارج از فصل؟
26:05.752 --> 26:08.505
نه. موضوع پسرها هستن.
26:09.130 --> 26:12.258
- چشون شده؟
- فشارِ ناشی از ساختنِ «آبروها».
26:12.342 --> 26:14.803
اعتیاد یقه‌شون رو چسبیده،
و جنسِ بدی به دستشون رسیده.
26:15.303 --> 26:16.638
وای، خدای من.
26:16.721 --> 26:19.682
مصرفِ فنتانیل باعث شده توی بیمارستان
زیرِ دستگاهِ تنفسِ مصنوعی باشن.
26:20.600 --> 26:24.896
همین الان که داریم حرف میزنیم، دستور دادم
سوختِ هواپیما رو تأمین کنن تا بتونیم پیش‌شون بریم.
26:24.979 --> 26:28.691
اوه. مطمئنم یه عمر خوردنِ پفک،
و ترکیباتِ دارویی مختلف...
26:28.775 --> 26:30.610
اونا رو برای این مبارزه
کاملاً آماده و مجهز کرده.
26:30.693 --> 26:36.032
بایرون. این ممکنه آخرین باری باشه
که می‌بینیم‌شون.
26:37.617 --> 26:39.369
تا حالا چند بار این حرف رو زدی؟
26:39.911 --> 26:41.788
واقعاً، خواهش میکنم،
یه لحظه فکر کن. بشمار.
26:43.748 --> 26:45.041
آروم باش.
26:46.626 --> 26:47.919
میدونستم دلت میخواد ببینی‌شون...
26:48.586 --> 26:51.464
- البته که میخوام ببینمشون.
- برای همین به جاش به اینجا آوردمشون.
26:51.548 --> 26:53.800
- با هواپیمای اورژانس؟ چطوری؟
- به روشِ خودم.
27:05.687 --> 27:08.022
- شوخی میکنی.
- نه، واقعاً آوردمشون.
27:09.524 --> 27:13.444
مامان، منم «تیگ».
تایگر؟
27:13.945 --> 27:14.988
مامان جون.
27:16.239 --> 27:17.365
گونتر؟
27:19.367 --> 27:20.451
ولی تو که سیاه پوستی.
27:21.244 --> 27:22.453
چطور همچین چیزی ممکنه؟
27:22.537 --> 27:28.001
خودم هم همین برام سؤال بود.
معلوم شد که پنج درصد نیجریه ای هستم.
27:29.168 --> 27:33.381
«زیبایی» یه عامل مخل غیرقابل
پیش بینی و مجذوب کننده‌ست.
27:34.048 --> 27:36.801
- چطور تونستی...
- چطور... خیلی خب.
27:36.885 --> 27:39.554
تو مشغول حموم صوتیت بودی...
27:40.138 --> 27:43.099
و علی رغم تلاش‌‌های مکرر من،
برای حذف شدن اسمم...
27:43.182 --> 27:46.436
از فرم‌‌های تماس اضطراری‌شون،
اونا موفق شدن من رو پیدا کنن.
27:47.061 --> 27:48.396
- اوه، نه.
- پس نجاتشون دادم.
27:48.897 --> 27:53.860
آره مامان، ما انگار درمان شدیم.
منظورم اینه که، من عضله شکم دارم.
27:53.943 --> 27:56.487
احساس فوق العاده ای دارم.
من مثل... یه جورایی مثل «دریک» شدم.
27:56.571 --> 27:57.822
من... هیچ وقت حالم از این بهتر نبوده.
27:57.906 --> 28:00.700
باورت بشه یا نه، همین الان شش تا مارتینی خوردم،
و تو اصلاً نمیتونی متوجه بشی.
28:00.783 --> 28:07.206
تحسین برانگیزه، مگه نه؟
اونا مثل ماشین‌‌های زباله زیبا و خیلی کارآمدن.
28:07.290 --> 28:11.210
خیلی بهتر برای تحمل سبک زندگی ای که
نمیتونستن ازش دل بکنن، مناسب شدن.
28:12.045 --> 28:15.965
منظورم اینه که، اونا از نظر متابولیکی بی نقصن.
راستش رو بخوای، هیجان زده‌م.
28:16.049 --> 28:20.553
همیشه برام سؤال بود که بدن انسان
پس از دگرگونی، چقدر میتونه تحمل کنه.
28:20.637 --> 28:22.972
چه کسی بهتر از پسرهای ما برای
بردنِ اینا به مرز نهاییِ توانشون؟
28:25.224 --> 28:30.438
من... من خیلی خوشحالم که شما رو دوباره دارم،
به هر شکلی که باشه.
28:31.481 --> 28:33.691
مثل همون روزی که
به دنیا اومدید دوست‌تون دارم.
28:34.192 --> 28:35.193
اوه.
28:36.361 --> 28:39.280
شاید حتی امسال برای گرفتن یه کارت
تبریک کریسمس هم مشکلی نداشته باشم.
28:41.282 --> 28:44.827
فکر کن... چطور به نظر میرسیم.
مثل یه کمپین تبلیغاتی بنتون!
28:44.911 --> 28:50.291
نه. کارهای خبیثانه‌ت تا وقتی تحمل میشد
که کاری به کار پسرها نداشتی.
28:50.375 --> 28:52.335
از خط قرمز عبور کردی.
28:56.255 --> 28:57.256
متأسفم.
28:58.549 --> 29:02.220
دارم تلاش میکنم کلمه «ممنون» رو
لابلای حرف هات بشنوم.
29:02.303 --> 29:03.930
ممنون؟
29:04.013 --> 29:09.727
من نجاتشون دادم. باید جشن بگیریم.
من دارم دنیا رو تغییر میدم.
29:09.811 --> 29:12.271
بیا... بیا...
بیا یکی دو تا بطری باز کنیم...
29:12.355 --> 29:15.733
و بریم طبقه بالا،
تا من هم تو رو با خودم همسو کنم.
29:16.901 --> 29:19.696
میتونیم یه خانواده بزرگ و زیبا باشیم.
29:20.530 --> 29:21.572
مامان، حق با اونه.
29:22.198 --> 29:24.033
واقعاً جواب میده.
باید امتحانش کنی.
29:24.117 --> 29:26.202
اوه، نه. نه.
29:26.285 --> 29:27.704
یالا دیگه.
29:27.787 --> 29:32.250
اوه، راضیش کردیم.
اوه. عشق من.
29:32.333 --> 29:35.294
نظم طبیعت حرف خودش رو میزنه.
29:38.256 --> 29:42.260
بیشتر از هر زمان دیگه ای
من رو مجبور به این کار کردی.
29:43.052 --> 29:49.100
تضمین میکنم که تا آخرین نفسم،
با انتقام روبرو بشی.
29:49.684 --> 29:51.227
بهت هشدار داده شده بود.
30:06.034 --> 30:07.201
طوری نیست.
من خوبم.
30:07.285 --> 30:08.786
- خوبی؟
- خوبم.
30:08.870 --> 30:12.165
هی، پلیس، چه خبره؟
اون تو سراغ من رو گرفتن؟
30:15.752 --> 30:17.462
فکر میکنم «مایر» داره
سعی می‌کنه نجاتمون بده.
30:19.464 --> 30:21.507
«مایر ویلیامز»، رئیسمون؟
30:21.591 --> 30:26.804
آره، خودش بود.
داوطلبانه آلوده شده.
30:27.972 --> 30:29.682
چی؟ من...
وای، خدای من.
30:29.766 --> 30:31.934
هی، اونا چی گفتن؟
میخوان ما رو بکشن یا چی، پسر؟
30:32.018 --> 30:33.102
خفه شو لعنتی!
30:33.603 --> 30:35.938
- اوضاع به فنا رفته.
- از اونی که فکر میکردم هم داغون تره.
30:36.022 --> 30:38.483
گوش کن، فکر کنم قراره
یه اتفاق دیوونه واری بیفته.
30:39.067 --> 30:40.902
و ازت میخوام بهم اعتماد کنی.
30:43.571 --> 30:46.741
البته که بهت اعتماد دارم.
دوستت دارم.
30:50.995 --> 30:52.455
منم دوستت دارم.
31:19.065 --> 31:22.193
با من بیا.
بپر بالا.
31:26.948 --> 31:28.282
کاری که بهمون گفتن رو بکن.
31:30.034 --> 31:33.371
بزنید بریم.
همگی، راه بیفتید.
31:37.667 --> 31:39.043
وایسا، نه، «کوپر»،
این دیوونگیه.
31:39.127 --> 31:41.671
هی. بهم اعتماد کن.
31:47.218 --> 31:48.427
اوه، لعنتی.
31:48.511 --> 31:49.512
چیکار کنیم؟
31:53.349 --> 31:54.392
کاری که بهت گفته شده رو انجام بده.
32:00.481 --> 32:05.021
تمام بسته‌‌ها ایمن شدن.
آماده برای استخراج. راه بیفتید.
32:05.021 --> 32:10.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
32:10.021 --> 32:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus