WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.021 --> 00:08.863
امشب اینجا در امانیم.
00:08.947 --> 00:12.492
لعنتی، کوپ.
00:14.035 --> 00:15.828
چطور از پس هزینه‌ش بر اومدی؟
00:16.871 --> 00:18.081
گفتم یکم ولخرجی کنم.
00:23.044 --> 00:25.255
میخوای دوش بگیری؟
من مواظب دمِ در هستم.
00:25.338 --> 00:26.965
آره. آره، ممنون.
00:41.646 --> 00:42.647
اوم.
00:43.481 --> 00:45.233
خدایا، واقعاً عاشق سرویس اتاقم.
00:46.609 --> 00:48.194
- کی نیست؟
- اوم.
00:53.700 --> 00:55.410
باید وقتی فرصتش رو داشتم
باهات ازدواج میکردم.
01:03.001 --> 01:04.669
ببین، من از پسش بر میام، باشه؟
01:06.004 --> 01:07.797
کاپیتان کوپ همه چی رو ردیف کرده.
01:07.880 --> 01:09.299
کاپیتان کوپ؟
01:09.382 --> 01:10.383
کاپیتان کوپ.
01:11.509 --> 01:15.847
درسته. خب، من یه جور دخترِ
بی پناه و درمونده نیستم، باشه؟
01:16.764 --> 01:17.849
مفهومه.
01:21.477 --> 01:23.980
خب، من میرم یکم دراز بکشم.
01:24.063 --> 01:26.524
این همه قضایای جاسوسی
یه جورایی خسته کننده‌ست.
01:30.278 --> 01:31.279
اوم...
01:32.572 --> 01:34.407
میخوای که من...
01:34.490 --> 01:36.367
اوه، اون بزرگ تره رو بردار.
01:36.451 --> 01:38.661
در ضمن، ممنونم.
01:38.745 --> 01:41.205
این... همه چی خیلی دیوونه واره...
01:41.289 --> 01:45.418
و واقعاً نمیدونم اگه اینجا نبودی
باید چیکار میکردم، برای همین...
01:46.085 --> 01:47.295
البته.
01:52.091 --> 01:53.134
دوستت دارم.
01:57.764 --> 01:59.098
بفرما، بالاخره گفتمش.
02:00.850 --> 02:05.021
ولی واقعاً دوستت دارم.
من... دوستت دارم، کوپر.
03:05.021 --> 03:15.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت هفتم ]
03:26.853 --> 03:29.647
درود بر تو ای مریم،
پر از فیض، خداوند با توست.
03:29.730 --> 03:33.221
تو در میان زنان مبارک هستی،
و مبارک است میوه رَحِم تو، عیسی.
03:34.193 --> 03:36.237
ای مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن...
03:36.320 --> 03:38.364
اکنون و در هنگام مرگمان.
03:39.490 --> 03:41.826
درود بر تو ای مریم،
پر از فیض، خداوند با توست.
03:42.660 --> 03:45.621
تو در میان زنان مبارک هستی...
03:53.421 --> 03:54.422
رها کن.
03:57.467 --> 04:01.137
جویی، جویی، اشکالی نداره.
بابا اینجاست.
04:01.220 --> 04:03.598
همه چی درست میشه.
فقط رها کن.
04:03.681 --> 04:05.224
ببخشید آقا.
باید برید عقب.
04:05.308 --> 04:07.101
اشکالی نداره.
04:08.394 --> 04:10.938
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
04:12.231 --> 04:15.485
این چه وضعیه؟ من فقط برای
مثلاً دو دقیقه رفتم بیرون...
04:16.068 --> 04:18.571
بسه. ماساژ قلبی رو متوقف کنید.
دوباره دنده هاش رو میشکنید.
04:18.654 --> 04:21.908
- جولیانا، مشکلی نیست.
- فقط ولم کن. کجا بودی؟
04:21.991 --> 04:24.076
بیدار نشدی؟
خواب بودی؟
04:24.160 --> 04:25.995
بیا...
04:26.078 --> 04:27.747
وضعیت بیمار پایدار شد.
04:29.290 --> 04:31.626
اوه.
04:31.709 --> 04:32.919
اوه، خدایا شکرت.
04:33.002 --> 04:35.046
خدایا شکرت.
خدایا شکرت.
04:35.129 --> 04:37.131
برگشتی پیشم.
برگشتی.
04:37.715 --> 04:40.384
آره، خوبه.
04:40.885 --> 04:43.304
میدونستم که برمیگردی.
04:43.387 --> 04:45.056
حالت خوبه.
04:46.599 --> 04:48.851
حالت خوبه.
حالت خوبه.
04:49.685 --> 04:52.438
«شب بخیر ستاره ها، شب بخیر آسمون.»
04:52.522 --> 04:54.690
«شب بخیر به همه صداهای دنیا.»
04:55.358 --> 04:59.487
تمام. این یکی هیچ وقت تکراری نمیشه.
05:01.781 --> 05:03.491
- بابا؟
- همم؟
05:04.534 --> 05:07.912
میتونم... یه چیزی بگم؟
05:08.704 --> 05:09.747
باشه.
05:10.665 --> 05:14.669
اتاقم، جوریه که انگار
یه بچه اینجا زندگی میکنه.
05:16.087 --> 05:18.256
تو همیشه بچه کوچولوی من میمونی.
05:19.632 --> 05:23.010
ولی من دیگه نوجوونم، مگه نه؟
05:23.094 --> 05:27.807
منظورم اینه که، میتونم اتاقی داشته باشم
که شبیه اتاق بچه ها نباشه؟
05:28.391 --> 05:33.187
شاید چند تا پوستر
از چارلی ایکس سی اکس.
05:33.271 --> 05:34.272
اوه...
05:35.231 --> 05:40.027
حتماً. باشه.
ردیفش میکنیم.
05:42.738 --> 05:43.823
حله، خیالت راحت.
07:22.797 --> 07:26.133
من شیفت ۱۲ تا ۴ رو برمیدارم.
تو ۴ تا ۸ رو بردار، باشه؟
07:26.217 --> 07:27.802
من فردا باید برم سر کار.
07:29.470 --> 07:31.430
کار اصلی همینه، مایر.
07:31.514 --> 07:32.932
این کارِ تمام زندگی‌مونه.
07:33.015 --> 07:35.518
باید صبح بخوابم.
از پا در اومدم.
07:35.601 --> 07:37.061
- این هفته دو تا شیفتِ دوبل داشتم.
- باشه.
07:37.144 --> 07:38.938
خیلی خب. باشه.
خودم ردیفش میکنم.
07:39.438 --> 07:41.148
- بشین.
- میخوام برم یه سری بهش بزنم.
07:41.232 --> 07:43.567
بشین. باید با هم حرف بزنیم.
07:46.570 --> 07:47.571
باشه.
07:50.408 --> 07:52.118
دفعه بعدی که جویی
دچار ایست قلبی شد...
07:52.201 --> 07:54.370
نگو. مایر، این حرف برات
عاقبت خوبی نداره.
07:54.453 --> 07:56.872
میخوام دستورِ «عدم احیا» رو صادر کنم.
07:56.956 --> 07:58.999
خدای من.
داری باهام شوخی میکنی؟
07:59.667 --> 08:00.710
اون دخترِ ماست.
08:00.793 --> 08:03.003
هیچ درمانی برای «پروجریا» وجود نداره.
08:03.087 --> 08:05.297
اون شاید ۱۵ سالش باشه،
ولی قلب یه آدم ۹۰ ساله رو داره.
08:05.381 --> 08:07.508
- نه، نه، نه.
- منم توی این مورد حق نظر دارم!
08:08.718 --> 08:11.679
این نوع زندگی در شأن اون نیست.
08:13.931 --> 08:14.932
یا در شأن ما.
08:17.685 --> 08:20.821
من اصلاً نباید باهات هم خوابه میشدم،
یا باهات ازدواج میکردم.
08:20.938 --> 08:23.441
- تو این کار رو کردی.
- من این مریضی رو بهش دادم؟
08:23.524 --> 08:25.025
جولیانا، واقعاً داری
این حرفِ مزخرف رو میزنی؟
08:25.109 --> 08:27.695
- چند تا قرص خوردی؟
- اوه، برو گمشو.
08:27.778 --> 08:30.197
اسپرم تو خیلی پیر بود.
۴۵ سالت بود...
08:30.281 --> 08:32.533
- تحلیل رفته، فاسد، پیر.
- سن من هیچ ربطی به این موضوع نداره.
08:32.616 --> 08:35.369
- این یه بیماری ژنتیکیه، خودت هم میدونی.
- پیر، لعنتی و از رده خارج، فاسد...
08:35.453 --> 08:39.123
اسپرمِ کهنه و ناقص.
در حالی که من زیبا بودم.
08:40.040 --> 08:43.335
من ۳۰ سالم بود.
میتونستم با هر کسی باشم.
08:44.378 --> 08:45.838
ولی تو عاشق من شدی.
08:45.921 --> 08:47.214
آره، اشتباهِ من بود.
08:48.007 --> 08:49.425
من تسلیم نمیشم.
08:49.508 --> 08:51.594
تا آخرش پیشش میمونم.
08:51.677 --> 08:55.931
البته، به خواست خدا.
قرار نیست دستگاه رو قطع کنم.
08:57.641 --> 08:59.101
شاید تو ناقل بودی.
09:01.353 --> 09:02.772
چی بهم گفتی؟
09:03.814 --> 09:05.608
- هیچی.
- چی گفتی؟
09:05.691 --> 09:07.318
- هیچی.
- چی گفتی؟
09:57.409 --> 09:59.537
آه، آقای ویلیامز.
10:00.121 --> 10:02.957
سلام، بایرن فورست هستم.
خوشبختم.
10:03.040 --> 10:04.542
میدونم، گیج شدی.
10:04.625 --> 10:07.753
شبیه اون عکسی که روی
جلد مجله تایم بود نیستم.
10:07.837 --> 10:08.838
به اون هم میرسیم.
10:08.921 --> 10:12.550
فعلاً، فقط چند لحظه از وقت
و حوصله‌ت رو میخوام. اجازه هست؟
10:13.425 --> 10:14.510
مشکلی نیست.
10:14.593 --> 10:17.221
نگاه کن، ایناهاش. خودشه.
10:17.304 --> 10:20.057
خانم ویلیامز. بایرن فورست.
نگاهت کن. وای.
10:24.019 --> 10:26.647
تخت بیمارستانی بچه
توی اتاق بازیِ پذیرایی.
10:26.730 --> 10:29.275
این... این سخته.
10:29.358 --> 10:32.027
من فعالیت زیادی توی
بنیاد «آرزویی بکن» دارم.
10:32.111 --> 10:33.112
پشت پرده.
10:33.195 --> 10:37.449
جان سینا ادعا میکنه که بیشترین آرزوها رو
برآورده کرده، ولی به نظر من همش چرته.
10:37.533 --> 10:39.660
اون آدم همینجاست.
10:39.743 --> 10:43.914
آقای ویلیامز، تو مرد خیلی خوش شانسی هستی.
منظورم اینه که تمام اون سال ها فعالیت در حوزه مد...
10:43.998 --> 10:46.667
واقعاً سلیقه و درکت رو
از استایل پخته و ظریف کرده.
10:46.750 --> 10:50.421
تو سردبیر بخش مطالب ویژه توی
مجله «اِل» بودی، درست میگم؟
10:50.462 --> 10:51.839
- آره.
- آه، درسته.
10:52.506 --> 10:54.508
نگاه کن.
مرد قانون و عاشقِ مد.
10:54.592 --> 10:57.636
مثل یه داستان عاشقانه کلاسیک آمریکاییه.
بیاید بشینیم.
11:00.890 --> 11:03.350
این دیگه چه کوفتیه؟
تو کی هستی؟
11:03.434 --> 11:06.979
اوه، کسی که پرونده دخترت رو
خیلی دقیق دنبال میکرده.
11:07.062 --> 11:08.397
از طریق بنیاد «آرزویی بکن»؟
11:08.480 --> 11:09.857
یادته؟ اونجا درخواست داده بودیم.
11:09.940 --> 11:13.569
ام، جویی میخواست با بازیگرهای
سریال «خرس» آشپزی کنه...
11:13.652 --> 11:15.279
ولی اونا نتونستن ردیفش کنن.
11:15.905 --> 11:21.202
بچه ها، من واقعاً از خانواده شما الهام گرفتم.
11:22.828 --> 11:24.079
ببخشید؟
11:24.788 --> 11:31.170
امید به زندگی در چنین مورد شدیدی
از پیری زودرس، خیلی کمتر از ۱۵ ساله.
11:31.754 --> 11:33.464
لوافارنیب میتونه داروی خشنی باشه...
11:34.215 --> 11:37.801
ولی تحملِ اون واقعاً شگفت انگیز بوده.
11:37.885 --> 11:41.138
ولی در نهایت،
اوضاع اصلاً خوب نیست.
11:41.222 --> 11:42.973
بچه ما یه جنگجوئه.
11:43.057 --> 11:47.269
و برای دسترسی به این اطلاعات،
چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی؟
11:47.353 --> 11:48.646
آقا و خانم ویلیامز...
11:49.271 --> 11:54.485
من اینجام چون خانواده شما رو
به دلیلی انتخاب کردم.
11:56.403 --> 11:59.240
من یه زیست فناوری
پیشگامانه جدید ابداع کردم...
11:59.823 --> 12:03.702
و معتقدم دخترتون گزینه ایده آلیه.
12:03.786 --> 12:05.913
ما هر آزمایش بالینی که میتونستیم
پیدا کنیم رو دنبال کردیم.
12:05.996 --> 12:07.706
ولی واقعاً گزینه های زیادی
اون بیرون نیست.
12:07.790 --> 12:10.918
دیگه زمانی برای این
«بنجامینا باتن» باقی نمونده.
12:11.001 --> 12:13.963
آقا، ازتون میخوام همین الان
اینجا رو ترک کنید، خواهش میکنم.
12:14.046 --> 12:20.135
بنیاد تحقیقات پیری زودرس از سال ۱۹۹۹...
12:20.636 --> 12:22.554
فقط نُه میلیون دلار ناچیز هزینه کرده.
12:23.430 --> 12:25.599
این مبلغ آدم رو خیلی جلو نمی‌بره.
12:25.683 --> 12:29.812
این نوع جهش در ژن «لامین»
میتونه موجود دمدمی مزاجی باشه.
12:30.604 --> 12:36.721
و چیزی که من دارم بهتون پیشنهاد میدم،
صرفاً یه درمان یا معالجه نیست.
12:37.820 --> 12:39.405
خیلی فراتر از این حرف هاست.
12:42.408 --> 12:47.246
این مرد جوان، آتروفی عضلانی
نخاعی نوع ۲ از نوع تهاجمی داشت.
12:47.871 --> 12:49.123
این سطح از وخامت...
12:49.957 --> 12:52.084
اون هیچ وقت به تولد
۲۵ سالگیش نمیرسید.
12:58.507 --> 13:02.469
واقعاً داری ادعا میکنی
که این همون آدمه؟
13:02.553 --> 13:04.805
اثباتِ این ادعا...
13:05.431 --> 13:07.099
درست جلوی چشم هاتونه.
13:10.728 --> 13:15.524
حالا باور میکنید که ممکنه دارید
با خودِ «بایرون فورست» حرف میزنید؟
13:17.318 --> 13:19.862
میدونم. ببینید، میدونم. میدونم.
13:19.945 --> 13:23.449
همه اینا دیوونه وار به نظر میاد.
مثل یکی از اون برنامه های ویژه دکتر آز...
13:23.532 --> 13:27.244
که توش یه دونه میوه ناشناخته
تمام مشکلاتت رو حل میکنه.
13:27.328 --> 13:29.163
- خیلی دیوونه وارتر از این به نظر میاد.
- آره.
13:29.246 --> 13:31.832
ببینید، اگه میخواید برم،
همین الان میرم.
13:31.915 --> 13:34.835
ولی ترجیح میدم به شما
و جویی کوچولو کمک کنم.
13:42.176 --> 13:43.635
بذارید بهتون معرفی کنم...
13:47.264 --> 13:48.640
«زیبایی» رو.
13:49.600 --> 13:52.853
معتقدم خانواده‌تون شایستگی این رو دارن
که زودتر طعم چیزی رو بچشن...
13:52.936 --> 13:55.773
که به زودی تمام دنیا خواهانش میشن.
13:55.856 --> 13:57.316
خدای من.
13:57.900 --> 13:59.860
برام مهم نیست چقدر هزینه داره.
خونه رو میفروشیم.
13:59.943 --> 14:02.237
لطفاً اسم ما رو توی لیستت بذار.
به هر قیمتی که شده.
14:02.321 --> 14:06.700
خانم ویلیامز، تقریباً بهم برمیخوره که
فکر میکنی قراره ازتون یه قرون پول بگیرم.
14:08.202 --> 14:09.745
فکر کنم به اندازه کافی شنیدم.
14:10.329 --> 14:11.538
فکر کنم، اوم...
14:13.499 --> 14:15.959
وقت یه نوشیدنیه.
14:18.545 --> 14:19.922
اهل ویسکی هستی، آقای فورست؟
14:21.006 --> 14:22.257
طعم مورد علاقه منه.
14:23.884 --> 14:26.261
مطمئنم از اون چیزهایی نیست
که بهش عادت داری.
14:26.345 --> 14:28.055
گرفتیمش.
14:28.138 --> 14:29.848
- و تو اون رو برمیگردونی.
- درسته.
14:30.641 --> 14:32.643
حالش خوب میشه.
قول میدم.
14:34.353 --> 14:35.354
اینجایی.
14:37.898 --> 14:41.026
یا عیسی مسیح. مایر،
چه غلطی داری میکنی؟
14:41.110 --> 14:44.154
خیلی رو میخواد که
پات رو گذاشتی اینجا.
14:45.197 --> 14:47.366
از اسم دخترمون و بیماریش
سوءاستفاده میکنی.
14:48.325 --> 14:52.371
باید بگم که این خیلی کسل کننده‌ست.
14:52.955 --> 14:55.499
واکنش های قانون مدارانه‌ت.
14:55.582 --> 15:01.721
آمار مرگ و میر ناگهانی بالا رفته،
افراد زیبای مرموزی در سراسر جهان.
15:01.797 --> 15:04.091
مامورهای من همه جا
تحت تعقیب هستن.
15:04.174 --> 15:07.010
تو چیزی در این مورد نمیدونی،
مگه نه، آقای فورست؟
15:07.094 --> 15:09.972
- این کوفتی داره آدم ها رو میکشه.
- این حقیقت نداره.
15:10.055 --> 15:13.642
من نمیتونم بخش تاریک
بشریت رو کنترل کنم.
15:14.184 --> 15:15.853
ببین، مردم بد رفتاری میکنن...
15:15.936 --> 15:19.690
چیزهای خوب رو میگیرن،
و باهاشون کارهای وحشتناکی انجام میدن.
15:19.773 --> 15:21.400
ولی تو به یه چیزی نیاز داری.
15:26.071 --> 15:27.865
تحقیقاتت رو متوقف کن.
15:27.948 --> 15:31.869
پرونده ها، رد پاهای کاغذی.
مأمورها و مهره هات رو فرا بخون.
15:31.952 --> 15:34.955
ساکتشون کن و بهشون بگو
که پرونده به بن بست خورده.
15:35.038 --> 15:39.084
یکی هست که به طور خاص میخوام
خودم شخصاً به حسابش برسم.
15:39.918 --> 15:43.255
کوپر مدسن.
اون رو بهم تحویل بده.
15:44.214 --> 15:47.009
بدون هیچ سوالی.
بدون هیچ گروه جستجویی.
15:51.054 --> 15:52.973
- زود باش.
- حق داری سکوت کنی.
15:53.056 --> 15:58.187
ولی این درخواست خیلی ساده‌ست.
من تمام وقت زیر نظر دارمش، ۲۴ ساعته.
15:58.270 --> 16:01.315
سعی کردن بترسوننش.
با یه سری تاکتیک های بچه گونه و اینجور چیزها.
16:01.398 --> 16:04.985
میدونی، اون یه آدم قدیمی،
و وفادار به شرکته.
16:05.068 --> 16:09.072
خب، نقشه «ب» گند زد. میتونیم یکم بازی های
«ک گ ب» راه بندازیم، مثل مسموم کردن و اینا.
16:09.156 --> 16:11.909
باید اعتراف کنم که
عاشق بازی دارتم.
16:12.659 --> 16:15.537
ولی نه تحملش رو دارم،
و نه از پس هزینه‌ش بر میام...
16:16.079 --> 16:19.166
که یه افتضاح عمومی
یا جنجال اخبار جعلی راه بیفته.
16:19.249 --> 16:21.293
نه با کسی که میدونم
قراره مقاومت کنه.
16:21.376 --> 16:23.378
نه وقتی که انقدر نزدیکم...
16:23.462 --> 16:27.257
و میتونم طعم موفقیت رو بچشم،
و میراثم رو تثبیت کنم.
16:28.008 --> 16:30.636
کمکم کن.
اون رو بهم بده.
16:31.136 --> 16:34.681
توی یه مکان امن بذارش.
آدم های من مخفیانه اونجا میان.
16:34.765 --> 16:40.020
و بعدش چی؟
یهو، در کمال آرامش و سکوت، یه جایی میکشیش؟
16:42.856 --> 16:46.568
مأمور زیبات که توی
ونیز گم کردی، برگشته...
16:47.152 --> 16:53.158
و آلوده شده، و پسرت اون رو
مثل راپونزل زندانی کرده.
16:53.242 --> 16:57.162
اون داره سعی میکنه دورت بزنه.
حقیقت رو مخفی کنه. شواهد رو مخفی کنه.
16:57.246 --> 17:01.041
این یارو هم مثل بقیه‌ست.
فقط به فکر خودشه.
17:01.750 --> 17:08.257
مگه هیچکدوم از این آدم های لعنتی
بیشتر از دخترت برات اهمیت دارن؟
17:11.218 --> 17:14.930
همین الان مشکلات من رو حل کن...
17:15.681 --> 17:20.143
و منم خانواده‌ت رو دوباره
دور هم جمع میکنم، مأمور.
17:21.144 --> 17:24.856
ولی اگه من رو لو بدی،
یا من رو بکشی، و پوف.
17:26.024 --> 17:27.567
اون رویا برات به باد میره.
17:28.527 --> 17:34.032
نمیخوای ظاهر بهتری داشته باشی، جولیانا؟
مثلاً، حالِ بهتری داشته باشی؟
17:34.908 --> 17:38.620
هنوز بعد از اون ترسِ سرطان سینه پارسال،
یکم رنگ پریده به نظر میرسی.
17:38.704 --> 17:41.498
و اون مشکلات مزاحم،
تمایل دارن که دوباره برگردن...
17:41.582 --> 17:44.042
ولی با محصول جدید و هیجان انگیز من،
دیگه برنمیگردن.
17:48.171 --> 17:50.382
سالی ده میلیون دلار برای تمام عمر.
17:50.465 --> 17:53.135
یه خونه توی یه جزیره گرمسیری با خدمتکار.
17:53.218 --> 17:55.721
همش مال شماست.
حساب ها همینجا پیش منه.
17:56.513 --> 17:59.266
دوزهای «زیبایی» برای همتون.
18:00.350 --> 18:02.728
ده تا انگشت دست،
ده تا انگشت پا.
18:04.062 --> 18:07.357
اون لحظه ای بود که برای من،
وقتی بچه هام به دنیا اومدن...
18:07.441 --> 18:09.484
و یه جورایی احساس آرامش کردم.
18:10.235 --> 18:13.697
اونا اینجان، جاشون امنه، سالمن.
18:14.948 --> 18:16.950
و نمیتونم تصور کنم...
18:18.493 --> 18:25.521
چقدر باید وحشتناک بوده باشه که
فرش رو همینطور آروم از زیر پات بکشن...
18:26.752 --> 18:29.379
وقتی برای اولین بار
بهش نگاه میکنی...
18:29.463 --> 18:35.802
و میفهمی که یه چیزی...
کاملاً درست نیست.
18:37.679 --> 18:42.421
و بعدش اونقدر میترسی که
حتی دوباره امتحان کنی.
18:42.976 --> 18:46.021
خیلی ناعادلانه‌ست، مگه نه؟
18:46.730 --> 18:49.274
قهرمان ها، مأمور ویلیامز...
18:51.360 --> 18:54.321
اونا بالای سر قبر دخترشون واینمیستن.
18:55.697 --> 18:57.032
اونا نجاتشون میدن.
19:15.801 --> 19:17.803
طرفدار تیمی هستی؟
19:17.886 --> 19:19.429
لعنت به فوتبال.
19:19.513 --> 19:22.516
منظورم اینه که، جرمیِ پیر رو ببین،
عجب بازیکن خط حمله ای میشد.
19:22.599 --> 19:25.936
پاهایی مثل یه خرس رقصنده داره.
19:26.019 --> 19:27.854
شبیه بابام حرف میزنی.
19:27.938 --> 19:29.064
پیرمردت میخواست بازی کنی؟
19:29.856 --> 19:32.275
التماس میکرد.
التماس.
19:32.901 --> 19:34.403
نکته اینجاست که،
من واقعاً میخواستم بازی کنم.
19:34.486 --> 19:37.239
فقط... اون سر این قضیه
خیلی عوضی بود و...
19:38.198 --> 19:40.492
نمیدونم، فقط نمیتونستم انجامش بدم.
19:41.159 --> 19:42.577
در هر صورت تو زیادی دل رحم بودی.
19:42.661 --> 19:47.791
بودم. اضافه وزن داشتم.
غمگین بودم.
19:47.874 --> 19:49.626
اوه.
19:49.710 --> 19:53.171
ببین، اون... می‌بینی، اون ضربه رو ببین.
داداش، چطور میشه عاشق این بازی نباشی؟
19:53.255 --> 19:55.173
که یه سری آدم همدیگه رو
له و لورده کنن؟
19:55.257 --> 20:00.303
این ژست های اخلاقی همش چرت و پرته.
خشونت یعنی انسان بودن.
20:00.387 --> 20:02.848
- این چیزیه که به خودت میگی؟
- نه، این چیزیه که دنیا بهم میگه.
20:02.931 --> 20:04.725
اوه، آره.
آره، آره، آره.
20:04.808 --> 20:08.520
بزن بریم. برو، بدو.
آره! آره، ایول!
20:08.603 --> 20:11.189
ببین، خوشت اومد؟ دارم بهت میگم،
الان یه کتک حسابی میخورن.
20:11.815 --> 20:13.191
الان اون شرط بندی رو می‌برم.
20:14.651 --> 20:16.319
نه، میدونی چی عجیبه؟
20:17.529 --> 20:22.325
- چی؟
- حتی یک بار هم به باشگاه فکر نکردم.
20:23.577 --> 20:26.329
اصلاً به ورزش فکر نکردم،
نه دراز و نشستی، هیچی.
20:26.413 --> 20:28.290
تنها چیزی که دارم می‌جوم
این سیب زمینی هاست. انگار که...
20:28.874 --> 20:31.334
هر چی دلم بخواد میتونم بخورم.
انگار که...
20:31.835 --> 20:33.545
انگار دیگه زیاد مهم نیست.
20:33.628 --> 20:37.121
آره. منظورم اینه که،
چون واقعاً اهمیتی نداره.
20:37.215 --> 20:39.593
سوخت و ساز بدن
بالا و عالی کار میکنه.
20:39.676 --> 20:43.138
همه چی انگار هر ساعت
بازسازی و تنظیم میشه.
20:46.683 --> 20:48.477
به نظر کار خیلی سختی میاد.
20:51.313 --> 20:55.233
زمان برای تو در حال حاضر،
انگار متوقف شده.
20:56.151 --> 20:59.362
یعنی ممکنه، مثلاً، بمیریم؟
21:00.739 --> 21:03.074
بالکن اونجاست،
توی اتاق خواب.
21:03.992 --> 21:06.161
بپر پایین.
ببین چی میشه.
21:06.745 --> 21:08.914
پخش زمین میشی.
همین میشه.
21:08.997 --> 21:12.250
اتفاقات بزرگ. همشون نسخه جدیدت رو میکشن،
دقیقاً مثل نسخه قدیمی.
21:12.876 --> 21:16.588
قسم میخورم این کوفتی انگار مغزم رو
سیم کشی دوباره کرده. حالم رو دگرگون کرده.
21:16.671 --> 21:17.881
آره، خب. ظاهراً نه به اندازه کافی.
21:17.964 --> 21:20.801
بعد از دیدن اون دست و پا زدنت
با اون کلیتوریس...
21:20.884 --> 21:22.594
خیلی کار داریم که انجام بدیم.
21:22.677 --> 21:25.972
نمیتونم بذارم همکارم یه آدم شل و ول
و دست و پا چلفتی باشه. میفهمی چی میگم؟
21:30.352 --> 21:33.814
چی؟ چی؟ چی؟ چه مرگته؟
میخوای گریه کنی؟
21:33.897 --> 21:35.899
نه، فقط بعضی وقت ها شبیه
اون آدم هایی حرف میزنی...
21:35.982 --> 21:37.734
که قبلاً توی چت روم
باهاشون حرف میزدم.
21:38.318 --> 21:40.862
اون مزخرفات «اینسل»
آدم رو منزوی میکنه، پسر...
21:40.946 --> 21:44.491
و تنها، خب؟ و من...
من میخوام متفاوت باشم.
21:45.408 --> 21:46.409
هوی، جِی.
21:48.495 --> 21:49.788
تو تنها نیستی.
21:51.289 --> 21:53.416
منم توی این زندگی
دوست های زیادی نداشتم...
21:54.000 --> 21:55.126
و تو رو یکی از اونا میدونم.
21:57.420 --> 21:58.421
آنتونیو.
22:05.554 --> 22:09.224
از آشناییت خوشبختم، آنتونیو.
من جرمی ام.
22:10.767 --> 22:13.270
حالا، چطوری اون قاتل
تک چشم لعنتی شدی؟
22:15.939 --> 22:17.023
طمع نکن.
22:19.276 --> 22:20.735
حالا نوبت توئه که حرف بزنی.
22:22.696 --> 22:26.241
هی، نوبت توئه که حرف بزنی.
همش از من سوال می‌پرسی.
22:26.741 --> 22:29.494
همیشه سوال می‌پرسی،
همیشه ازم میخوای بهت اعتماد کنم.
22:30.203 --> 22:32.789
من آدم هالو یا احمقی نیستم.
22:32.873 --> 22:35.125
هیچکس بیشتر از بابام
من رو احمق فرض نکرده بود.
22:35.876 --> 22:38.795
و من اون مرد رو بی نهایت دوست داشتم،
به امید اینکه بمونه.
22:38.879 --> 22:43.133
اون عوضی باز هم رفت.
گفتی من تو رو یاد پسرت میندازم.
22:44.676 --> 22:45.969
با اون هم همینطور رفتار میکنی؟
22:48.597 --> 22:49.598
ببین...
22:50.432 --> 22:54.102
از همون اول میدونستم برای اتاق کنفرانس
و پارتیشن های اداری ساخته نشدم.
22:54.811 --> 22:56.938
توی ۱۸ سالگی وارد ارتش شدم.
22:57.022 --> 22:58.773
ترفیع گرفتم،
و کاپیتان نیروی دلتا شدم.
22:58.857 --> 23:02.110
برای عضویت در سرویس مخفی
درخواست دادم، ولی رد شد.
23:02.193 --> 23:03.820
ارزیابی روانی ترسوندشون.
23:05.363 --> 23:06.907
بعدش دلم میخواست پول در بیارم.
23:06.990 --> 23:09.326
کارهای مشکوک با آدم های مشکوک،
در جاهای مشکوک.
23:09.409 --> 23:10.660
چی عوض شد؟
23:17.250 --> 23:18.293
همه چی.
23:18.793 --> 23:20.462
ببین کی بیدار شده؟
23:20.545 --> 23:24.049
اگه مثل من دور دنیا رو بگردی،
زن های خفن زیادی می‌بینی.
23:24.674 --> 23:26.885
آدری، اون از همه خفن تر بود.
23:26.968 --> 23:31.222
یه اسپرمِ زرنگ از دستِ دروازه بان در رفت،
و نیکلاس به این دنیا اومد.
23:32.390 --> 23:35.977
و من ساده لوح بودم، فکر میکردم شاید
بتونم بین هر دو دنیا تعادل برقرار کنم.
23:36.811 --> 23:39.856
ولی آدم کش بودن و پدر بودن،
دقیقاً با هم جور در نمیاد.
23:43.109 --> 23:44.569
و داشتم پیر میشدم.
23:47.030 --> 23:49.574
توی این بازی اگه یه قدم
اشتباه برداری، کشته میشی.
23:51.117 --> 23:53.870
مثل یه ورزشکاره، مگه نه؟
باید بدونی کِی کنار بکشی.
23:54.621 --> 23:58.124
سعی کردم قانونی کار کنم. چند تا تماس گرفتم.
وارد مسیر میلیاردرها شدم.
23:58.208 --> 24:00.085
و با رزومه ای که داشتم،
کار سختی نبود.
24:00.710 --> 24:01.878
از کی محافظت میکردی؟
24:02.879 --> 24:04.047
مارک زاکربرگ؟
24:04.130 --> 24:06.299
من یه توافق نامه عدم افشای
مادام العمر امضا کردم. نمیتونم بگم.
24:06.383 --> 24:08.051
میدونم زاکربرگ بود.
24:09.552 --> 24:10.845
زندگی خسته کننده بود.
24:12.722 --> 24:13.765
خوب بود.
24:15.016 --> 24:16.017
زاکربرگ.
24:17.227 --> 24:19.771
بعدش سر و کله اون
«فیوری های» لعنتی پیدا شد.
24:20.689 --> 24:21.690
کی؟
24:21.773 --> 24:25.821
یه مشت سوسیالیست و اکوتروریستِ عوضی
که نمیفهمن دنیای واقعی چطوری میچرخه.
24:26.945 --> 24:28.905
و سال هاست که پاپیچِ
هر چی میلیاردره شدن.
24:29.531 --> 24:33.159
کلی حرف و تهدید تو خالی.
تا اینکه یه روز...
24:34.494 --> 24:35.495
دیگه تو خالی نبود.
24:36.162 --> 24:37.956
مادرِ زمین از درد فریاد میکشه!
24:38.039 --> 24:40.166
سم، غارت و چپاول!
24:43.086 --> 24:45.255
خشم فیوری ها رو حس کن.
24:57.517 --> 25:02.480
بیش از ۸۰ درصد بدنم سوخت.
معجزه بود که زنده موندم.
25:05.233 --> 25:10.421
یه عمر جراحی و پیوند پوست در انتظارم بود،
و کلاً وضعیتم داغون بود.
25:11.448 --> 25:13.241
و اون میلیاردرِ عوضی
که استخدامم کرده بود...
25:13.324 --> 25:15.785
فقط یه چکِ مبلغ پایین برام کشید،
و قال قضیه رو کند.
25:16.453 --> 25:18.288
برای تأمین مخارج خانواده‌م کافی نبود.
25:19.581 --> 25:22.751
تو به کسی وفادار بودی
که قدرت رو نمیدونست.
25:26.629 --> 25:29.090
میتونم این وضع فجیع
صورتت رو درست کنم.
25:30.258 --> 25:32.218
ولی این کار هزینه ای داره، دوست من.
25:33.303 --> 25:37.223
ازت میخوام جلوی کسایی که
دارن بهم صدمه میزنن رو بگیری.
25:39.768 --> 25:41.770
آروم باش، آروم.
25:43.897 --> 25:45.023
آروم باش.
25:47.817 --> 25:49.360
اون بهم یه دوز پیشنهاد داد...
25:49.944 --> 25:52.947
فرصتی دوباره برای زندگی،
و تأمین مخارج خانواده‌م.
25:53.948 --> 25:56.242
هنوز بارقه هایی از اون درد باقی مونده...
25:58.411 --> 26:04.417
ولی سپاسگزار بودم...
از ناجیم که خانواده‌م رو نجات داد.
26:05.085 --> 26:07.962
در عوض، باید چیزی رو که اون بهش
میگفت «ارتقای شغلی» قبول میکردم.
26:08.046 --> 26:10.799
وای. تحسین برانگیزه، آدم کش.
26:11.758 --> 26:14.344
این خیلی بهتر از آخرین باریه که دیدمت.
26:16.805 --> 26:19.099
ولی هنوز بی نقص نیست.
26:20.308 --> 26:22.227
چیزهایی هست که «زیبایی»
میتونه درمانشون کنه...
26:22.310 --> 26:24.395
و چیزهای دیگه ای که
به شانس واگذار میشن.
26:25.105 --> 26:31.361
اینکه دی ان ای چطور تحت دستور آر ان ای
جدید حرکت میکنه و از این چرت و پرت ها.
26:32.821 --> 26:36.032
باید یه سری ایرادات رو برطرف کنیم،
و حتماً این کار رو میکنیم.
26:38.284 --> 26:40.120
بابت اون چشم داغونت متأسفم.
26:41.371 --> 26:47.710
ولی برات این چشم بندِ
واقعاً باحال رو ساختم.
26:49.462 --> 26:52.465
خیلی وقت بود قبول کرده بودم
که تنها کاری که توش خوبم، کشتنه.
26:53.424 --> 26:55.260
و این من رو غرق در
شرمی تاریک میکرد...
26:55.343 --> 26:57.887
ولی این از اون موقعیت هایی بود
که راه برگشتی نداشت.
27:01.266 --> 27:03.893
وای، خدای من.
خیلی باحاله.
27:05.145 --> 27:07.397
حتی از کاسه چشم واقعی هم بهتره.
27:08.231 --> 27:09.274
اِممم.
27:12.902 --> 27:16.072
قراره با هم کارهای بزرگی انجام بدیم.
27:17.907 --> 27:21.578
میدونستم با توجه به کسی که بودم،
و کسی که باید برای این کار میشدم...
27:21.661 --> 27:25.540
لازم بود بالاخره بیخیالِ نرمال بودن بشم.
27:25.623 --> 27:28.501
و پدر بودن هم یکی از همون چیزها بود.
27:28.585 --> 27:30.879
اون بخش از وجودم رو
برای همیشه کُشتم.
27:30.962 --> 27:35.550
و پسرم... نمیتونستم بذارم
ببینه به چی تبدیل شدم.
27:37.719 --> 27:39.637
اون تنها کارِ خوبی بود
که تا حالا انجام دادم.
27:45.059 --> 27:46.311
دلت براش تنگ شده؟
27:49.480 --> 27:50.857
دلت برای پدرت تنگ شده؟
27:52.150 --> 27:53.860
با وجود همه داغون بودنش...
27:55.653 --> 27:56.779
آره.
27:59.490 --> 28:00.491
تنگ شده.
28:02.368 --> 28:06.539
دلم براش تنگ شده.
کاش همین الان اینجا بود.
28:10.168 --> 28:11.252
شاید میتونست...
28:15.423 --> 28:18.968
شاید میتونست بهم بگه
چطور آدم خوبی باشم.
28:20.470 --> 28:22.847
نه یه آدم بی نقص،
فقط یه آدم خوب.
28:23.848 --> 28:25.350
میدونی، شاید میتونست...
28:26.643 --> 28:30.396
فقط بهم بگه چطور
انقدر راه رو گم کردم.
28:32.815 --> 28:34.067
اگه نرفته بود...
28:48.831 --> 28:52.877
هیچ وقت نمیشه فراموش کرد
که این نسخه جدید از ما...
28:52.961 --> 28:54.295
همش ظاهریه.
28:56.089 --> 28:57.799
هی.
29:03.638 --> 29:07.642
هیچی توی این دنیا نیست
که بتونه روحی رو تغییر بده.
29:09.477 --> 29:13.398
هنوز نمیتونی ببینی‌شون،
ولی ریسمان های بلندی به هر دوی ما وصل شده.
29:14.357 --> 29:18.486
یکی از همین روزها،
یه کشش رو حس میکنی.
29:31.874 --> 29:33.126
وقت قصه تموم شد.
29:34.210 --> 29:37.839
وقتشه بریم «اِن آی اچ» تا حساب
اون مأمورهای مزاحم رو برسیم.
29:52.145 --> 29:54.355
به لطف «مایر»،
یک ساعت دسترسی کامل داریم.
29:55.440 --> 29:57.900
چرا ازت خواست مأمور
«استون» رو با خودت بیاری؟
29:58.401 --> 29:59.694
چون ممکنه به یکم
کمک نیاز داشته باشم.
30:00.737 --> 30:02.530
مأمور استون.
30:04.365 --> 30:06.576
«اِن آی اچ» هر چی در توان داشته
برای «مانی» گذاشته.
30:06.659 --> 30:08.703
آزمایش های اختصاصی گسترده.
30:09.620 --> 30:11.789
به دلیل ماهیت امنیت ملی این ویروس...
30:12.415 --> 30:15.293
بیشتر داده های آزمایشگاهی به صورت دیجیتال
توی یه اتاق امن نگهداری میشه...
30:15.376 --> 30:19.172
روی یه سرور خصوصیِ رمزنگاری شده
که به اینترنت متصل نیست.
30:20.882 --> 30:23.426
من اتاق مانی و پرونده‌ش رو چک میکنم،
و یه نمونه بافت تازه میگیرم...
30:23.509 --> 30:25.887
در حالی که تو داده ها رو
از سرورها استخراج میکنی.
30:26.429 --> 30:28.681
اون وقت میتونیم بفهمیم
این ویروس چیه...
30:28.765 --> 30:31.517
و چطور قبل از اینکه پیشرفت کنه،
متوقفش کنیم.
31:17.146 --> 31:18.272
صبح بخیر.
31:20.733 --> 31:22.527
زود باش.
زود باش.
31:23.694 --> 31:25.446
اتفاق جدیدی افتاده؟
حالش چطوره؟
31:25.530 --> 31:30.201
اگه از من بپرسی، اینجا اوضاع برای
«مانیِ» پیر اصلاً خوب نیست.
31:31.536 --> 31:32.620
چرا این حرف رو میزنی؟
31:33.287 --> 31:35.998
خب، میدونی، من مدت زیادیه
که این کار رو انجام میدم، پس...
31:36.624 --> 31:39.502
یه جورایی حس میکنم
که کِی مرگ نزدیکه.
31:40.711 --> 31:44.048
میدونی، یه سرمایی توی هوا می‌پیچه،
انگار فرشته مرگ از کنارت رد میشه.
31:44.549 --> 31:45.967
دیگه چی؟
31:46.050 --> 31:49.220
بیمارستان واقعاً نکبتی و دلگیره.
31:49.303 --> 31:50.513
حسش نمیکنی؟
31:50.596 --> 31:51.639
نه واقعاً.
31:53.224 --> 31:56.144
- این عینک آفتابی برای چیه؟
- آب مروارید لعنتی.
31:56.227 --> 31:58.312
توی سن و سال من.
پسر، این مزخرف رو باورت میشه؟
31:59.981 --> 32:02.108
ولی دکتر میگه به زور معلومه.
32:02.608 --> 32:04.110
تو چی فکر میکنی، هوم؟
32:11.325 --> 32:12.869
چه خبر، جردن؟
32:14.287 --> 32:19.750
درسته. دقیقاً میدونم کی هستی،
و چرا انقدر قابل پیش بینی به اینجا اومدی.
32:19.834 --> 32:22.670
اوه، واقعاً؟
چرا اون وقت؟
32:23.171 --> 32:24.797
تا بفهمی چطور ساخته شدی.
32:26.591 --> 32:27.592
باید باهام بیای.
32:34.348 --> 32:35.433
تکون نخور لعنتی.
32:40.730 --> 32:42.190
کجا داریم میریم؟
کجا داریم میریم؟
32:43.441 --> 32:45.443
هی، آره.
32:49.530 --> 32:52.700
باید بیشتر مراقب باشی.
32:58.956 --> 33:03.377
هر چند زیاد با اینا حال نمیکنم،
رفیقم نیت مفتی بهم دادتشون. پففف.
33:03.461 --> 33:04.837
خب، تو میشناسیش، درسته؟
33:04.921 --> 33:08.216
یعنی، فکر کنم میشناسی. من...
من اون رو توی تختت ول کردم.
33:09.425 --> 33:11.677
نه، این کار رو نکن.
این کار رو نکن.
33:13.054 --> 33:15.264
فکر کنم دوز مصرفم یکم پایین بود.
33:15.348 --> 33:17.183
بدبختِ بیچاره داره
بدجوری زجر میکشه.
33:17.266 --> 33:21.020
اوه، لعنتی.
آره، بفرما، شروع شد.
33:21.103 --> 33:23.773
اوه، کوپر، چرا فقط
به هشدارهای من گوش ندادی؟
33:23.856 --> 33:26.192
زخم رو کَندی،
و حالا یه عفونت لعنتی راه افتاده.
33:28.778 --> 33:30.863
مجبور نیستی این کار رو بکنی،
میدونی که. میتونم کمکت کنم.
33:30.947 --> 33:32.156
خفه شو لعنتی.
33:37.078 --> 33:38.621
راه بیفت.
برو اون تو.
33:43.209 --> 33:44.669
بگیر بشین لعنتی.
33:44.752 --> 33:48.172
بگیر... بشین... لعنتی.
33:48.256 --> 33:50.383
الان اصلاً با من بازی نکن.
33:50.466 --> 33:51.926
آلوده شدی، مگه نه؟
33:52.009 --> 33:54.095
اصلاً خبر نداری چقدر توی خطری.
33:57.098 --> 33:58.432
میخوای اینجا معرکه راه بندازی؟
33:59.475 --> 34:02.103
با کلی نشان و درجه اومدی،
و کلی هم سوال می‌پرسی.
34:02.186 --> 34:07.316
ببین، منم حوصله این دردسر رو ندارم،
پس بیا آروم باشیم، باشه؟
34:11.779 --> 34:13.155
بیخیال.
34:16.993 --> 34:19.120
دمت گرم.
خیلی خب.
34:19.870 --> 34:20.955
دهنت رو سرویس میکنم.
34:24.750 --> 34:25.751
بی صدا.
35:24.018 --> 35:25.019
آره.
35:25.645 --> 35:27.146
یه قدم دیگه برداری،
کارش تمومه.
35:28.397 --> 35:31.984
احمق، فکر کردی تنها اومدم؟
35:32.068 --> 35:35.154
- شک ندارم که تنها نیومدی.
- زر نزن.
35:35.237 --> 35:38.574
میخوای سر جونش شرط ببندی؟
اون پایین توی اتاق سروره، مگه نه؟
35:39.283 --> 35:41.911
دستیارم، مثل من اهل
نمایش بازی کردن نیست...
35:41.994 --> 35:44.872
برای همین احتمالاً
بند از بندش جدا نکرده...
35:44.955 --> 35:47.291
ولی اگه حرفم رو باور نمیکنی،
بیا بریم ببینیمش.
35:49.210 --> 35:54.965
اگه یه کبودی یا یه خراش برداشته باشه،
تیکه تیکه‌ت میکنم.
35:55.049 --> 35:57.218
آره.
36:05.893 --> 36:08.479
توی آپارتمانم گیرمون انداخته بودی.
چرا صبر کردی؟
36:08.562 --> 36:12.733
با یه تیر سه نشون زدن.
تو، دوست دخترت و آدمم مانی.
36:12.817 --> 36:16.320
همه چی عالی پیش رفت.
به راهت ادامه بده.
36:21.659 --> 36:22.743
همینه.
36:24.161 --> 36:25.371
عجب کونی.
36:32.962 --> 36:34.130
جی، در رو باز کن.
36:38.884 --> 36:40.052
تادا!
36:40.761 --> 36:42.972
- سلام.
- سلام.
36:43.055 --> 36:44.849
یالا راه بیفت.
تکون بخور.
37:13.586 --> 37:14.754
منم دوستت دارم.
37:18.883 --> 37:21.719
چه رمانتیک.
بامزه‌ست.
37:54.543 --> 37:56.128
اوه.
37:57.463 --> 37:59.089
امروز حال همگی چطوره؟
37:59.840 --> 38:00.841
مضطرب.
38:00.925 --> 38:02.551
ولی هیجان زده و امیدوار.
38:03.177 --> 38:08.021
عالیه. خب، باید بدونید که روند درمانیِ
«جویی» از همین حالا شروع شده.
38:08.098 --> 38:10.226
و اون تحت مراقبت های
فوق العاده ای قرار داره...
38:10.309 --> 38:13.187
که توسط پزشکان،
و پرستاران اطفال نظارت میشه.
38:13.771 --> 38:16.190
همه چی طبق انتظار،
خوب پیش میره.
38:17.358 --> 38:18.359
بریم؟
38:21.904 --> 38:22.988
شما خوش شانسید.
38:24.824 --> 38:29.870
چون مثل تمام کارهای بزرگ، با گذشت
زمان و تمرین، ظرافت و کمال به دست میاد.
38:29.954 --> 38:31.914
این محموله همین امروز صبح سنتز شده.
38:31.997 --> 38:35.084
این بهترین و قوی ترین
سِریِ ما تا به اینجاست.
38:35.668 --> 38:36.669
هوم.
38:36.752 --> 38:38.295
کی میخواد اولین تزریق رو انجام بده؟
38:38.379 --> 38:39.964
- من میرم.
- اوه، باشه.
38:40.047 --> 38:41.215
عالیه.
38:42.174 --> 38:43.217
اتاق ب.
38:44.218 --> 38:47.555
هر واکنش بدی دیدید،
ازش دورش میکنید، متوجه شدید؟
38:47.638 --> 38:49.515
خیالت راحت باشه،
محصول ما آزمایش شده و بی نقصه.
38:49.598 --> 38:51.100
هیچ عارضه جانبی خاصی وجود نداره.
38:52.560 --> 38:53.644
بفرما.
38:57.690 --> 38:58.691
هوم.
38:59.400 --> 39:03.028
تا حدود یک ساعت دیگه، دوباره یه خانواده شاد،
و کاملاً جدید در کنار هم میشید.
39:05.531 --> 39:06.532
دوستت دارم.
39:09.201 --> 39:11.203
عاشق خانواده‌مونم.
40:13.599 --> 40:15.309
- عزیزم؟
- جولیانا؟
40:15.893 --> 40:17.895
وای، خدای من.
40:17.978 --> 40:20.439
- این چه کوفتیه؟
- این چه...
40:20.522 --> 40:22.566
- وای، خدای من. خودت رو نگاه کن.
- هوم.
40:24.151 --> 40:26.403
- عزیزم؟
- هوم؟ بله؟
40:26.487 --> 40:28.530
- باید بریم.
- اوه.
40:29.198 --> 40:30.282
آره.
40:38.666 --> 40:40.125
وای. اوم...
40:41.752 --> 40:43.671
میتونستم با جفتتون سکس کنم.
40:45.589 --> 40:46.924
بریم؟
41:23.168 --> 41:26.547
مامان، بابا، بالاخره اومدید.
41:27.881 --> 41:28.882
- جویی.
- جویی.
41:28.966 --> 41:30.884
- بالاخره اومدید.
- خیلی عالی به نظر میرسی.
41:36.390 --> 41:40.021
پایان های خوش.
همیشه من رو تحت تاثیر قرار میدن.
41:40.021 --> 41:45.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
41:45.021 --> 41:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus