WEBVTT 00:30.961 --> 00:32.881 ‫حالا می‌خوام سگی بکنمت، عزیزم. 00:32.911 --> 00:34.071 ‫بچرخ. 00:34.801 --> 00:36.801 ‫عیب نداره، دکی. ‫تماشا کن. 00:37.431 --> 00:39.181 ‫ببین و واسه رفیق‌هات تعریف کن. 00:39.181 --> 00:40.891 ‫بُکن توم، عشقم. 00:40.891 --> 00:43.101 ‫- بُکنم توش؟ ‫- آره. 00:43.101 --> 00:45.061 ‫- می‌خوای بُکنم توش؟ ‫- زود باش. 00:45.061 --> 00:46.311 ‫خوشش اومده، دکی. 00:46.311 --> 00:47.601 ‫الان می‌کنم توش. 00:47.601 --> 00:49.571 ‫من همیشه از اون کیرها داشتم 00:49.591 --> 00:51.731 ‫که توی خواب کوچیکـه، ‫ولی توی بیداری ستون می‌شه. 00:51.731 --> 00:53.231 ‫ولی این دیگه... 00:53.241 --> 00:54.361 ‫این موشک بالستیکـه. 00:54.361 --> 00:56.361 ‫به نظرم باید مراقب باشین. 00:56.361 --> 00:59.161 ‫چطور مگـه؟ ‫به نظر من که اوضاع حرف نداره. 00:59.161 --> 01:01.781 ‫مشخصـه که روز ارائه ‫به عرایضم گوش ندادین. 01:01.791 --> 01:03.661 ‫تا ته فرو کن، بابایی. 01:03.661 --> 01:07.331 ‫این ماده توی خون ‫و ترشحات بدن‌تون در جریانـه. 01:08.291 --> 01:10.751 ‫اثر مثبت این ماده، ‫به‌خاطر ماهیت پاتوژنیِ اونـه. 01:10.751 --> 01:13.051 ‫پاتوژن؟ ‫یعنی ویروس؟ 01:13.051 --> 01:15.801 ‫- بله. کاملاً درستـه. در واقع... ‫- بسـه! 01:15.801 --> 01:19.431 ‫داری. حال‌مون رو. خراب می‌کنی. 01:19.431 --> 01:21.641 ‫ببینین، منظورم اینـه که هنوز نمی‌دونیم 01:21.641 --> 01:23.891 ‫چنین ماده‌ی ویروسی‌ای ‫که به سرعت عمل کرده... 01:23.891 --> 01:26.561 ‫قراره چه رفتاری از خودش نشون بده. 01:26.561 --> 01:29.731 ‫مثلاً چه رفتاری؟ ‫قراره آنفلوآنزا بگیرم؟ 01:29.731 --> 01:31.731 ‫معلوم نیست چه عوارضی داره. 01:32.521 --> 01:35.531 ‫نه آزمون‌وخطایی انجام دادیم ‫و نه عملکرد این ماده بررسی شده. 01:35.531 --> 01:38.781 ‫این کار ماه‌ها یا حتی سال‌ها زمان می‌بره. ‫عجله به خرج دادین. 01:38.781 --> 01:42.991 ‫به نظر من که... داری... 01:42.991 --> 01:46.331 ‫کُـ... کُس می‌گی. 02:21.621 --> 02:23.031 ‫سلام‌علیکم. 02:23.581 --> 02:24.991 ‫از آشنایی‌ت خوش‌وقتـم. 02:27.831 --> 02:32.581 ‫می‌خوام از یه داروی ‫معجزه‌آسا برات بگم. 02:33.171 --> 02:34.421 ‫اصلاً کون لقش. 02:35.131 --> 02:39.301 ‫می‌خوام یه نمونه از این داروی 02:40.801 --> 02:42.261 ‫معجزه‌آسا رو نشونت بدم. 03:13.631 --> 03:15.041 ‫حالت خوبـه؟ 03:15.041 --> 03:16.631 ‫آره... الان می‌آم. 03:20.801 --> 03:24.301 ‫کار خیلی خوبی کردین که من رو نکُشتین. 03:25.601 --> 03:27.641 ‫مهارتت به دردم می‌خوره. 03:28.391 --> 03:31.891 ‫ولی اگه بخوای همه‌ش ‫برینی به حالم، شاید نظرم عوض بشه. 03:31.891 --> 03:34.981 ‫واقعیت‌های علم پزشکی ‫به صداقت نیاز داره. 03:34.981 --> 03:37.821 ‫توی موقعیتی نیستی 03:37.821 --> 03:40.281 ‫که این‌طوری واسه‌م گنده بیای. 03:40.281 --> 03:41.491 ‫می‌خوام کمک‌تون کنم. 03:41.491 --> 03:44.741 ‫بعداز تزریق، در اصل باید ‫تحت نظارت قرار می‌گرفتین. 03:44.741 --> 03:47.161 ‫باید تغییرات رو بررسی می‌کردیم. 03:47.161 --> 03:50.701 ‫ولی شما فقط نتیجه براتون مهم بود. 03:50.701 --> 03:51.791 ‫دیگه چی لازمـه؟ 03:51.791 --> 03:54.171 ‫یه مثال بزن ببینم. 03:54.171 --> 03:56.581 ‫عوارضی که داره یا علائم عجیب. 03:56.591 --> 03:59.381 ‫و از همه مهم‌تر، ‫واگیرداربودنِ ویروس هست. 03:59.381 --> 04:01.631 ‫فکر کنم خودتون هم ‫دوست ندارین شیوع پیدا کنه. 04:03.431 --> 04:04.511 ‫چرا دوست ندارم؟ 04:04.511 --> 04:06.891 ‫آخه دوست‌هاتون رو هم کُشتین. 04:06.891 --> 04:08.511 ‫نه، اون‌ها که... 04:09.181 --> 04:10.561 ‫اون‌ها که دوست‌هام نبودن. 04:11.811 --> 04:14.481 ‫ما میلیاردرها رفیق نمی‌خوایم. 04:15.811 --> 04:18.311 ‫زیردست داریم... ‫کارکنان کشتی داریم... 04:18.321 --> 04:20.231 ‫نرم‌افزار داریم... ‫مهماندار زن داریم... 04:20.231 --> 04:23.401 ‫شما دوست‌هاتون رو کُشتین، ‫چون متوجه اهمیت این شدین. 04:23.401 --> 04:27.201 ‫این ماده‌ی وفق‌پذیر، ‫اهمیت دارویی بالایی داره 04:27.201 --> 04:28.741 ‫و من زنده موندم تا بهتون کمک کنم 04:28.741 --> 04:31.741 ‫تا بزرگ‌ترین داروی ‫جوان‌کننده‌ی تاریخ بشر رو بسازین. 04:31.751 --> 04:34.921 ‫یه نسخه‌ی امروزی ‫و پُرسود از سرچشمه‌ی جوانی. 04:36.421 --> 04:39.921 ‫مگه الان بهت نگفتم سربه‌سرم نذاری؟ 04:39.921 --> 04:41.461 ‫کاملاً جدی عرض کردم. 04:43.021 --> 04:44.521 ‫شما فکر می‌کنین باهوش هستین 04:44.651 --> 04:47.361 ‫و اطرافیان‌تون هم ‫هرروز این رو بهتون می‌گن. 04:48.611 --> 04:49.861 ‫من این کار رو نمی‌کنم. 04:50.311 --> 04:53.101 ‫شما یه غارنشین هستین ‫که داره با آتیش بازی می‌کنه. 04:56.391 --> 04:57.601 ‫بزنم لهت کنم... 04:59.691 --> 05:01.321 ‫خب یعنی هر دفعه که عطسه می‌کنم... 05:01.321 --> 05:03.151 ‫این لامصب همه‌جا پخش می‌شه؟ 05:03.901 --> 05:05.611 ‫نه، نحوه‌ی شیوع فرق داره... 05:06.501 --> 05:09.581 ‫فکر کنم با ویروس ایدز آشنا هستین. 05:12.311 --> 05:13.561 ‫لاشی رو ببین. 05:13.621 --> 05:17.501 ‫هنوز ممکنـه براتون ‫عوارض مختلفی داشته باشه. 05:17.501 --> 05:20.501 ‫اجازه بدین این هفته ازتون ‫آزمایش خون بگیرم تا بررسی کنم. 05:20.501 --> 05:22.751 ‫مثل این‌که دچار توهم شدی 05:23.381 --> 05:27.091 ‫و فکر می‌کنی من بهت اعتماد دارم، آره؟ 05:27.091 --> 05:29.761 ‫من فقط بخشی از متعلقات شما نیستم. 05:29.761 --> 05:30.891 ‫بهم نیاز دارین. 05:30.891 --> 05:33.011 ‫با هم تونستیم چیز جدیدی خلق کنیم. 05:33.451 --> 05:36.271 ‫خالق زندگی جدیدی که توی ‫رگ‌هاتون جریان داره، منـم. 05:36.271 --> 05:38.981 ‫اجازه بدین مراقبش باشم. 05:39.811 --> 05:41.651 ‫و همچنین مراقب شما. 05:45.531 --> 05:46.901 ‫این دختره چی؟ 05:48.151 --> 05:49.661 ‫الان آلوده‌ست؟ 05:51.581 --> 05:54.081 ‫قراره مثل من عوض بشه؟ 05:55.451 --> 05:59.921 ‫بله و احتمالاً خودش هم ‫عامل شیوع می‌شه. 05:59.921 --> 06:02.211 ‫اگه با کسی دیگه هم‌خوابگی کنه... 06:03.061 --> 06:05.251 ‫این ویروس مثل ‫یه ماده‌ی مخدر پخش می‌شه. 06:06.301 --> 06:08.681 ‫و البته به سود بازار ‫شما هم آسیب می‌زنه. 06:30.601 --> 06:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:14.971 --> 07:18.761 ‫[ زیـبـایـی ] 07:19.711 --> 07:23.441 ‫(قسمت ششم: «بیمار صفر زیبا») 07:25.571 --> 07:28.871 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 10:34.051 --> 10:36.571 ‫بده بُکنیم. 10:38.361 --> 10:39.741 ‫تو دیگه کی هستی؟ 10:39.741 --> 10:43.871 ‫عزیزم، بالاخره اون یه‌دونه فسفر ‫توی مغزت هم از دست رفت 10:43.871 --> 10:46.161 ‫و دیگه من رو نمی‌شناسی؟ 10:48.411 --> 10:50.461 ‫جِفرسون! ‫جفرسون! 10:50.461 --> 10:56.301 ‫مگه می‌شه شوهر عزیز و دلبندت رو نشناسی؟ 10:56.881 --> 11:00.341 ‫بایرون، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. ‫این چه بازی مسخره‌ایـه؟ 11:00.341 --> 11:02.261 ‫احمقانه‌ست. ‫مزخرفـه. 11:02.261 --> 11:03.471 ‫مسخره‌ست؟ 11:03.471 --> 11:07.181 ‫مسخره اینـه که یکی به خوش‌تیپیِ من 11:07.181 --> 11:10.681 ‫همسر یکی مثل توئـه. 11:10.691 --> 11:12.311 ‫برو بیرون! ‫برو بیرون! 11:12.311 --> 11:14.731 ‫توی ماه‌عسل‌مون هم همین رو بهم گفتی. 11:15.311 --> 11:16.571 ‫چیزخورم کرده بودی. 11:16.571 --> 11:18.031 ‫البته اتفاقی بود. 11:18.031 --> 11:21.001 ‫اون کیف قرص‌هات که همیشه همراهتـه... 11:21.031 --> 11:22.531 ‫اون‌قدر به‌هم‌ریخته بود 11:22.531 --> 11:25.071 ‫که قرص مُلین رو ‫با قرص‌های خفنِ مالی اشتباه گرفتی. 11:24.581 --> 11:25.081 ‫(«مالی» نوعی قرص اِکستازی هست.) 11:25.121 --> 11:28.581 ‫یادمـه غروب زیبای جزیره‌ی ‫بالی رو از توالت تماشا کردم. 11:28.581 --> 11:33.421 ‫حداقل از اون شکم گنده‌ی ‫پُر از گه خلاصت کردم. 11:35.381 --> 11:36.631 ‫بله. 11:37.551 --> 11:39.511 ‫جالبـه، نه؟ 11:40.091 --> 11:42.221 ‫یه‌عمر تلاش کردم از شرش خلاص بشم... 11:42.221 --> 11:44.801 ‫ولی شد تنها باقی‌مونده‌ی نسخه‌ی قبلی‌م. 11:44.801 --> 11:47.471 ‫- نوک سینه‌ی سوم عزیزم، آرچیبالد. ‫- آرچیابلد. 11:50.391 --> 11:52.051 ‫حتماً کنجکاو شدی. 11:52.081 --> 11:56.001 ‫خب... بهت گفتم که ‫به یه دستاورد بزرگ رسیدم 11:57.111 --> 11:58.191 ‫و تو مسخره‌م کردی. 11:58.691 --> 12:02.151 ‫ولی اشکال نداره. ‫با این ظاهر زیبایی که دارم... 12:03.281 --> 12:05.281 ‫درست نیست کینه به دل بگیرم. 12:05.281 --> 12:10.791 ‫حالا با این نگرش جدیدم به زندگی، ‫می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم. 12:12.711 --> 12:16.001 ‫می‌خوام از غاری که ‫لای پاهاتـه، بازدید کنم 12:16.541 --> 12:21.631 ‫و با محموله‌ی جادویی‌م بهت هدیه‌ای 12:22.131 --> 12:25.471 ‫برای تغییر جسم و روح تقدیم کنم. 12:25.471 --> 12:27.011 ‫محموله‌ی جادویی‌ت؟ 12:27.551 --> 12:29.161 ‫آب کمرم. 12:30.101 --> 12:32.271 ‫نمی‌دونم با چه ترفندی این‌طوری شدی. 12:32.811 --> 12:35.231 ‫ولی اصلاً جا نخوردم. 12:35.731 --> 12:38.311 ‫می‌خوای من رو تحت‌تأثیر بذاری، نه؟ 12:38.821 --> 12:42.231 ‫یادمـه می‌خواستی ‫با ماشین برقی‌ت به وجد بیام... 12:42.241 --> 12:44.651 ‫یا با اون سفینه‌ای که ‫برای سفر به فضا ساختی... 12:44.651 --> 12:47.361 ‫یا پپتیدهایی که ‫توی آفریقا پیدا کردی... 12:46.851 --> 12:47.361 ‫(پپتیدها موادی دارویی هستن که به سلامتی بدن کمک می‌کنن.) 12:47.571 --> 12:49.871 ‫یا ربات‌های نمی‌دونم چی‌چی... 12:49.871 --> 12:53.621 ‫نه الان و نه توی گذشته، ‫هیچ‌وقت تحت‌تأثیرت نبودم. 12:53.621 --> 12:55.251 ‫فکر کردی چی شده؟ 12:56.001 --> 12:58.291 ‫نهایتاً شدی شبیه ‫یکی از مدل‌های بروس وِبر. 12:57.811 --> 12:58.321 ‫(بروس وبر عکاس معروف آمریکایی هست.) 12:59.211 --> 13:01.381 ‫حالا برو درت رو بذار. 13:01.921 --> 13:04.091 ‫توقع تشویق هم نداشته باش. 13:04.631 --> 13:05.721 ‫خسته‌م کردی. 13:06.511 --> 13:10.011 ‫تو همون آشغال سابقـی که ‫دوباره رنگ شده، پسره‌ی دلقک. 13:10.891 --> 13:12.521 ‫باشه پس. 13:13.601 --> 13:16.851 ‫از ژن آشغال تو 13:17.521 --> 13:20.151 ‫دوتا بچه‌ی آشغال ‫مثل خودت به وجود اومده. 13:20.731 --> 13:24.231 ‫و بالاخره یکی باید ‫تا ۵۰ سال دیگه دست‌شون رو بگیره... 13:24.241 --> 13:25.531 ‫و اون آدم من نیستم. 13:25.531 --> 13:28.321 ‫- همه‌ش مزخرف می‌گی... ‫- باشه. 13:31.031 --> 13:36.791 ‫اصلاً می‌تونی تصور کنی که وقتی ‫مردم بفهمن، چه پشم‌هایی ریخته می‌شه؟ 13:37.581 --> 13:40.711 ‫الان توان یه ورزشکار حرفه‌ای رو دارم... 13:41.251 --> 13:44.131 ‫قلبم قلب یه پسر ۲۵ساله‌ست... 13:44.131 --> 13:45.381 ‫فقط با یه تزریق... 13:46.301 --> 13:50.181 ‫یه تزریق برای درمان همه‌چی. 13:50.181 --> 13:51.431 ‫تو یه خون‌آشامـی. 13:52.061 --> 13:53.391 ‫یه نوسفراتو هستی. 13:52.881 --> 13:53.391 ‫(«نوسفراتو» به نوع خاصی از خون‌آشام‌ها توی روایت‌های ‫سینمای هالیوود اشاره داره که ظاهر غیرانسانی و زشتی دارن.) 13:53.741 --> 13:54.841 ‫دقیقاً. 13:55.681 --> 13:59.731 ‫اون‌وقت فکر کردی می‌تونی ‫به‌همین‌راحتی برگردی به جامعه؟ 13:59.731 --> 14:03.231 ‫عع... نه. ‫نکته‌ش همینـه. 14:04.821 --> 14:08.571 ‫من بهترین تبلیغ برای ‫داروی معجزه‌آسای زیبایی هستم 14:08.721 --> 14:13.831 ‫و دنیا قراره این رو ببینه. 14:14.701 --> 14:17.541 ‫یعنی تا ابد همین‌قدر زیبا و بی‌نقص. 14:19.081 --> 14:20.461 ‫دیگه نمی‌خواد رژیم بگیری. 14:20.461 --> 14:22.001 ‫نمی‌خواد ورزش کنی. 14:22.001 --> 14:25.841 ‫فکر کردی سازمان بهداشت ‫برات فرش قرمز پهن می‌کنه؟ 14:26.551 --> 14:28.091 ‫- بعله. ‫- سازمان بهداشت... 14:30.131 --> 14:31.141 ‫بیخیال. 14:31.721 --> 14:32.851 ‫اون‌ها احمقـن. 14:33.471 --> 14:38.521 ‫یه سازمان دکوری هستن ‫و دیگه هیچ معنایی ندارن. 14:39.271 --> 14:43.191 ‫وقتی مردم با این دارو آشنا بشن 14:43.191 --> 14:45.151 ‫و بفهمن چه معجزه‌ای می‌کنه... 14:46.111 --> 14:48.111 ‫فکر کردی چندتا کارمند کت‌شلواری 14:48.111 --> 14:52.991 ‫یا مثلاً یه سناتور پیر ‫و فرتوت می‌خواد جلوم رو بگیره؟ 14:53.571 --> 14:55.571 ‫ایلای لیلی... ‫نووو نوردیسک... 14:55.091 --> 14:55.591 ‫(هر دو از شرکت‌های دارویی مشهور هستن.) 14:55.661 --> 15:00.871 ‫دیگه این اُسگل‌ها به تخم هیشکی نیستن. 15:02.291 --> 15:05.091 ‫صحبت تیلیاردها دلاره. 15:05.881 --> 15:07.081 ‫تیلیارد. 15:07.381 --> 15:11.051 ‫پالایش سریع در کنار تولید انبوه... 15:11.591 --> 15:17.011 ‫و قیمت بسیار بالا ‫ولی در حدی که همه بتونن پرداخت کنن. 15:18.641 --> 15:22.731 ‫باور کن مردم زندگی‌شون رو می‌فروشن 15:22.731 --> 15:26.521 ‫و حتی پس‌اندازهای ‫تحصیلی‌شون رو خرج کنن. 15:26.521 --> 15:28.901 ‫سعی می‌کنم وقتم رو آزاد بذارم 15:28.901 --> 15:32.571 ‫که بتونم بیام ملاقات تو ‫و دوست‌هات توی زندان. 15:32.571 --> 15:33.821 ‫نه... نه... 15:34.071 --> 15:35.371 ‫خون من... 15:36.951 --> 15:38.331 ‫و فقط من... 15:39.541 --> 15:41.001 ‫الان طلای مایع شده. 15:44.291 --> 15:48.421 ‫یه قرارداد اختصاصی جور کردم. 15:49.541 --> 15:50.971 ‫مو لای درزش نمی‌ره. 15:51.591 --> 15:57.221 ‫بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت همیشه ‫این بود که هیچ مهارتی نداشتی. 15:57.221 --> 16:01.601 ‫یه هیولا با پوشش فروشنده‌ای جذاب 16:02.101 --> 16:05.061 ‫و یه کت‌شلوار بی‌ارزش. 16:05.061 --> 16:08.771 ‫خوب گوش کن چی می‌گم. 16:09.281 --> 16:12.651 ‫مادرت تنها فردیـه ‫که تو رو از یاد نمی‌بره 16:12.651 --> 16:15.361 ‫و اون هم فقط به‌خاطر اینـه ‫که درد زایمانت رو تحمل کرد. 16:15.361 --> 16:18.331 ‫یعنی در این حد بی‌اهمیت و بیهوده‌ای 16:18.331 --> 16:22.291 ‫و حتی نمی‌تونی مثل یه انسان 16:22.871 --> 16:25.171 ‫به جامعه خدمت کنی. 16:25.171 --> 16:28.751 ‫این برنامه‌ای که چیدی، ‫تو رو جاودانه نمی‌کنه. 16:29.251 --> 16:32.261 ‫ما رو نجات نمی‌ده. ‫نابودمون می‌کنه. 16:33.051 --> 16:34.221 ‫واقعاً افسرده‌ای. 16:35.301 --> 16:37.601 ‫فرصت این رو داری 16:38.351 --> 16:41.391 ‫که حوای منِ آدم بشی 16:41.391 --> 16:44.981 ‫و یه نژاد و دنیای جدید بسازی. 16:47.271 --> 16:48.541 ‫و تو دیوونه‌ای. 16:48.811 --> 16:52.651 ‫دیوونه شدم چون ‫سال‌ها پیش تو رو نکُشتم! 16:52.651 --> 16:54.031 ‫- وای! ‫- کاملاً جدی‌ام. 16:56.361 --> 16:59.201 ‫من که اصلاً بخشی از این برنامه‌ت نمی‌شم. 16:59.781 --> 17:04.831 ‫ولی می‌رم یه لباس از کلکسیون ‫سال ۱۹۸۸ کریستین لاکروآ می‌پوشم 17:05.411 --> 17:09.961 ‫و به مردم دنیا هشدار می‌دم 17:09.961 --> 17:12.381 ‫که چه نقشه‌ای داری. 17:13.921 --> 17:15.931 ‫زیبایی یعنی این. 17:25.981 --> 17:27.391 ‫چقدر دیگه مونده؟ 17:27.401 --> 17:28.731 ‫چند لحظه. 17:28.731 --> 17:30.561 ‫به نمونه‌ی بافت شوک وارد کردیم 17:30.571 --> 17:32.191 ‫تا طول عمرِ... 17:33.151 --> 17:35.031 ‫- طول عمرِ چی؟ ‫- حقیقتش فایده‌ای نداره 17:35.031 --> 17:37.491 ‫که دیگه به این ماده بگیم «زیبایی». 17:38.281 --> 17:42.331 ‫این یه ویروس ‫جهش‌یافته‌ست که خودتکثیری می‌کنه. 17:45.581 --> 17:47.251 ‫اوه اوه! 17:55.171 --> 17:58.221 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- پایان عمر زیبایی بود. 17:58.761 --> 18:02.931 ‫آخرین داده‌ها نشون می‌ده ‫که تقریباً بعداز ۸۵۵ روز 18:03.721 --> 18:08.851 ‫ادغام با زیبایی، ‫یه واکنش خودتخریبی رخ می‌ده. 18:10.651 --> 18:12.271 ‫این لامصب منفجر شد. 18:14.151 --> 18:16.741 ‫ما بهش می‌گیم «کتوز آتش‌زا». 18:20.621 --> 18:22.911 ‫مرتیکه‌ی کسکش مادرجنده... 18:22.911 --> 18:24.741 ‫فکر کردی خیلی زرنگـی؟ 18:24.741 --> 18:26.241 ‫گفتم که شاید عوارضی داشته باشه. 18:26.251 --> 18:30.211 ‫عوارض؟ ‫انتقال ازطریق سکس می‌شه عوارض. 18:30.881 --> 18:33.501 ‫این سگ‌مصب یه سلاح بیولوژیکی‌ـه. 18:33.501 --> 18:34.711 ‫درستش می‌کنیم. 18:34.711 --> 18:36.381 ‫چطوری این رو بفروشم؟ 18:37.091 --> 18:38.341 ‫زندگی خودم چی می‌شه؟ 18:38.971 --> 18:41.971 ‫بعداز ۸۵۵ روز چی می‌شم؟ 18:43.221 --> 18:44.681 ‫جفرسون! 18:45.811 --> 18:47.171 ‫تمومش کن. 18:47.771 --> 18:48.981 ‫خواهش می‌کنم صبر کنین. 18:50.191 --> 18:51.271 ‫می‌تونم نجات‌تون بدم. 18:51.271 --> 18:54.231 ‫- یکی دیگه رو یپدا می‌کنم. ‫- وقت کافی نداریم. 18:54.231 --> 18:58.821 ‫حتی برای نابغه‌ترین‌ها هم ‫سال‌ها زمان می‌بره که کارم رو از سر بگیرم. 18:58.821 --> 19:02.161 ‫من... ای خدا... ‫می‌تونم درستش کنم. 19:02.161 --> 19:06.701 ‫می‌تونم تقویت‌کننده‌هایی بسازم ‫که فرایند اشتعال رو به تعویق بندازه. 19:06.701 --> 19:10.501 ‫می‌تونین اون‌ها رو هم بفروشین. ‫براتون پادزهرش رو می‌سازم، آقای فورست. 19:10.501 --> 19:13.461 ‫فرمولش رو کامل می‌کنم. 19:23.891 --> 19:26.101 ‫خودت هم نمی‌دونی چی ساختی، نه؟ 19:33.191 --> 19:35.981 ‫وقتی اوپنهایمر می‌خواست ‫دکمه رو توی آزمایش ترینیتی فشار بده... 19:35.981 --> 19:37.611 ‫خوب می‌دونست این احتمال وجود داره 19:38.111 --> 19:40.571 ‫که آزادسازی چنین قدرتی 19:40.571 --> 19:42.781 ‫اتمسفر رو به آتیش می‌کِشه ‫و دنیا نابود می‌شه. 19:42.281 --> 19:42.791 ‫(اوپنهایمر فیزیک‌دان مشهور آمریکایی هست که به «پدر بمب اتمی» معروفـه. ‫آزمایش «ترینیتی» در واقع انفجار موفقیت‌آمیز اولین بمب اتمی تاریخ بود ‫که توی یکی از بیابون‌های آمریکا صورت گرفت.) 19:42.911 --> 19:44.951 ‫ولی کاری که لازم بود رو انجام داد. 19:44.951 --> 19:47.541 ‫علم باید پیشرفت کنه. 19:49.161 --> 19:53.211 ‫هر دستاوردی ریسک خودش رو داره. 20:04.181 --> 20:07.601 ‫هدف هر دومون اینـه ‫که وضعیت شما رو بهبود بدیم. 20:08.431 --> 20:11.141 ‫عرض کردم که بذارین مراقب‌تون باشم. 20:11.141 --> 20:16.611 ‫جفت‌مون می‌دونیم ‫که من به تخمت هم نیستم. 20:17.361 --> 20:22.071 ‫فقط برات مهمـه که با آزمایشت ور بری 20:22.071 --> 20:23.531 ‫و ارضا بشی. 20:23.531 --> 20:26.451 ‫می‌دونم قبول‌کردنش سختـه... 20:27.741 --> 20:30.041 ‫ولی شما مخلوق من هستین. 20:32.081 --> 20:33.151 ‫عجب. 20:37.541 --> 20:40.051 ‫من ۸۵۵ روز وقت دارم 20:41.131 --> 20:45.261 ‫که یعنی تو ۸۵۴ روز وقت داری. 20:46.261 --> 20:48.221 ‫ایرادش رو بگیر. 20:48.221 --> 20:49.891 ‫ما داریم تجارت می‌کنیم. 20:49.891 --> 20:53.481 ‫یه محصول آماده می‌خوام ‫که تا شیش ماه دیگه بره توی بازار. 20:53.481 --> 20:56.021 ‫- آقای فورست، آخه... ‫- هنوز با این اسم صدام می‌زنی. 20:57.691 --> 20:58.901 ‫آقای فورست. 20:59.981 --> 21:01.321 ‫آقای فورست. 21:04.451 --> 21:08.661 ‫به نظرت الان شبیه بایرون فورست‌ـم؟ 21:09.741 --> 21:13.411 ‫مگه خودت نگفتی من یه چیز جدیدم؟ ‫یه تکامل بشری‌ام؟ 21:14.461 --> 21:17.671 ‫من نژاد برترم. 21:18.961 --> 21:20.381 ‫پس زانو بزن. 21:24.051 --> 21:27.181 ‫بایرون فورست دیگه تموم شد. 21:28.471 --> 21:32.351 ‫الان جلوی خدا زانو زدی. 21:56.411 --> 21:57.621 ‫- آماده؟ ‫- بزن. 22:00.881 --> 22:02.171 ‫مرحله‌ی اول تموم شد. 22:02.171 --> 22:05.551 ‫توی ناکجا بهتون خوش بگذره، عشق‌ها. 22:08.841 --> 22:11.101 ‫این عجیب‌ترین شغل زندگی‌مـه. 22:12.601 --> 22:15.271 ‫خودت کنجکاو نیستی بدونی ‫اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 22:15.271 --> 22:20.691 ‫معلومـه که کنجکاوم، ولی ‫کی جرئت داره از اون دَرِ ترسناک رد بشه؟ 22:23.891 --> 22:25.821 ‫باز توی کافه دعوا کردی؟ 22:26.241 --> 22:28.781 ‫بالاخره استروژن داره ‫تأثیرش رو روم می‌ذاره. 22:28.271 --> 22:28.781 ‫(هورمون اِستروژن عمدتاً توی بدن زن‌ها تولید می‌شه، ‫ولی توی بدن مَردها هم کمی وجود داره. ‫یکی از کاربردهای تزریق این هورمون، عمل تغییر جنسیت هست. ‫نقطه‌ی مقابل، هورمون تستوسترون هست که توی بدن‌ها مَردها بیشتره.) 22:28.941 --> 22:30.821 ‫- ناراحت شدم. ‫- ناراحت نباش. 22:31.241 --> 22:35.741 ‫هنوز قراره بدنم خیلی تغییر کنه. ‫پس توی خودت نریز و بپرس، مایکی. 22:36.791 --> 22:38.001 ‫الان چه احساسی... 22:38.001 --> 22:41.671 ‫حس عجیبی دارم. ‫بدنم داره دگرگون می‌شه دیگه. 22:42.461 --> 22:46.051 ‫ولی انصافاً سینه‌هات خوشگل شده. 22:50.721 --> 22:53.351 ‫ببین، کلارا، این کاری که می‌کنی... 22:54.181 --> 22:57.181 ‫می‌دونم خیلی سختـه... ‫و خیلی‌ها درکت نمی‌کنن... 22:57.181 --> 22:58.681 ‫ولی به نظر من کار خفنیـه. 22:58.681 --> 23:00.691 ‫قراره... به‌زودی یه زن بشی. 23:00.691 --> 23:02.151 ‫همین‌الان هم یه زنـم، مایک. 23:02.151 --> 23:03.731 ‫- خودت می‌دونی چی می‌گم دیگه. ‫- آره. 23:06.781 --> 23:08.901 ‫فقط... می‌خوام این رو بدونی... 23:11.701 --> 23:13.361 ‫- ولش کن. ‫- بگو دیگه. 23:13.371 --> 23:14.701 ‫می‌خواستم بگم... 23:16.201 --> 23:17.831 ‫کاری که می‌کنی... 23:18.661 --> 23:24.131 ‫واقعاً شجاعانه‌ست ‫و من هم هوات رو دارم. 23:24.131 --> 23:26.501 ‫تو یه مَرد و دوست فوق‌العاده‌ای. 23:27.211 --> 23:28.301 ‫جدی می‌گم. 23:28.301 --> 23:33.011 ‫ولی بَدترین قسمتش اینـه که... ‫هنوز رفت‌وبرگشت دارم... 23:33.891 --> 23:36.511 ‫راستش رو بگو. ‫توی من ویژگی زنونه می‌بینی؟ 23:36.511 --> 23:40.181 ‫لطفاً از این فکرها نکن. ‫آخرش دیوونه می‌شی. 23:40.181 --> 23:42.771 ‫آخه امروز باریستای توی کافی‌شاپ 23:42.771 --> 23:45.271 ‫بهم قهوه رو داد و گفت «بفرما، داداش». 23:45.271 --> 23:46.731 ‫واقعاً ناامید شدم. 23:46.731 --> 23:48.151 ‫یه‌کم زمان می‌بره دیگه. 23:48.151 --> 23:51.151 ‫اصلاً برو عضو گروه‌های حمایتی شو. 23:51.151 --> 23:53.161 ‫تو بهترین گروه حمایتی هستی که دارم. 23:54.531 --> 23:57.121 ‫بی‌زحمت فسفر رو بهم بده. 23:58.871 --> 24:00.121 ‫خب نوبت توئـه. 24:01.001 --> 24:02.791 ‫حالا تو باهام روراست باش. 24:02.791 --> 24:04.211 ‫سکسی نیستی. 24:05.171 --> 24:06.591 ‫- ای بابا. ‫- جذبه نداری. 24:07.091 --> 24:08.801 ‫دوستت دارم، مایک، ولی جدی می‌گم. 24:08.801 --> 24:11.461 ‫بعداز طلاقم، تازگی ‫دوباره به بچه‌هام نزدیک شدم 24:11.471 --> 24:14.181 ‫و با هم اصطلاحات جدید ‫فضای مجازی رو یاد می‌گیریم. 24:15.221 --> 24:17.551 ‫بگو ببینم این آخر هفته چی‌کار کردی؟ 24:17.701 --> 24:20.031 ‫یه‌عالمه کارهای خفن. 24:31.441 --> 24:35.031 ‫نه‌خیر، من خیلی هم جذبه دارم. 24:35.031 --> 24:36.701 ‫اعتمادبه‌نفس نداری. 24:36.701 --> 24:38.661 ‫با آدم‌های پُررو حال نمی‌کنم. 24:38.661 --> 24:40.491 ‫نه، اعتمادبه‌نفس با پُررویی فرق داره. 24:40.491 --> 24:45.251 ‫تو فارغ‌التحصیل اِم‌آی‌تی هستی و مهربونـی. ‫هرکی باهات آشنا بشه، عاشقت می‌شه. 24:45.251 --> 24:46.961 ‫ولی رفتارت چیز دیگه‌ای رو نشون می‌ده. 24:46.961 --> 24:48.961 ‫همه‌ش می‌ری کنج عزلت می‌شینی 24:48.961 --> 24:52.341 ‫و با گوشی‌ت بازی می‌کنی. ‫این فایده نداره. 24:52.341 --> 24:54.761 ‫و لطفاً دیگه مدل موهات رو عوض کن. 24:54.761 --> 24:57.801 ‫باشه. نابودم کردی. ‫دیگه روراست نباش. ممنون. 25:05.021 --> 25:07.691 ‫ببین... خودم هم خسته شدم. 25:07.691 --> 25:10.571 ‫از تنهایی خسته‌ام... 25:11.941 --> 25:17.111 ‫می‌خوام یکی رو دوست داشته باشم ‫که اون هم من رو دوست داشته باشه. 25:18.991 --> 25:21.791 ‫یعنی این قدر آدم نچسبی‌ام؟ ‫واقعاً قیافه ندارم؟ 25:23.371 --> 25:26.501 ‫باور کن زورم رو می‌زنم ‫که رفتار مناسبی داشته باشم... 25:27.831 --> 25:30.081 ‫ولی انگار واسه این دنیا کافی نیست. 25:30.091 --> 25:31.801 ‫مایک، من رو ببین. 25:32.501 --> 25:36.801 ‫سلیقه‌ت توی لباس‌پوشیدن ریده، ‫ولی دل پاکی داری. 25:36.801 --> 25:39.391 ‫یه روز شاهدخت خودت رو پیدا می‌کنی. 25:39.391 --> 25:43.101 ‫تسلیم نشو. ‫یه خودی نشون بده. 25:46.811 --> 25:48.941 ‫پس زود باش تغییر جنسیت بده 25:48.941 --> 25:50.061 ‫که بعدش با هم ازدواج کنیم. 25:50.061 --> 25:52.071 ‫اگه اسمم «جِن» نباشه هم قبولـه؟ 25:52.861 --> 25:55.901 ‫بله، متوجه شدم ‫که دختره رو دوست داری. 25:57.071 --> 26:00.281 ‫- آره، واقعاً تابلوئـه؟ ‫- بله و این خیلی خوبـه. 26:00.281 --> 26:05.951 ‫ابراز احساسات اولین قدم ‫برای شروع یه رابطه‌ی زیباست. 26:06.871 --> 26:08.871 ‫می‌دونی دیروز چی بهم گفت؟ 26:09.581 --> 26:10.751 ‫چطوری، مایک؟ 26:10.751 --> 26:12.461 ‫کفش‌های خفنی داری. 26:18.091 --> 26:19.301 ‫به نظرت منظورش چی بود؟ 26:19.301 --> 26:21.591 ‫تا تنور داغه بچسبون، مایکی جان. 26:22.721 --> 26:25.351 ‫یا باهاش حرف بزن یا بیخیال شو. 26:25.571 --> 26:26.881 ‫تو می‌تونی. 26:27.031 --> 26:28.561 ‫صبح به‌خیر، ناجی‌های دنیا. 26:28.561 --> 26:31.901 ‫توی الگوریتم توسعه‌ی ما ‫کم‌کاری جزئی مشاهده شده. 26:32.481 --> 26:34.441 ‫لطفاً به فرایند همیشگی برگردید. 26:42.281 --> 26:44.161 ‫مایکی، بیا بشین. 26:50.461 --> 26:52.461 ‫چه خبرها، جنگجوی کی‌بُردباز؟ 26:52.461 --> 26:54.001 ‫خوبـم... البته... 26:55.251 --> 26:59.551 ‫نه به‌خوبیِ تو و رفیق‌های ‫پشمالوت توی بخش آزمایش. 26:59.551 --> 27:02.341 ‫اون‌ها عشق منـن. ‫خیلی دوست‌شون دارم. 27:02.931 --> 27:04.931 ‫آره، به نظرم از آدم‌ها بهترن. 27:04.931 --> 27:06.511 ‫آره، وقتی می‌بینم ‫این شرکت‌های داروسازی 27:06.521 --> 27:08.721 ‫با حیوون‌ها چی‌کار می‌کنن، ‫دیوونه می‌شم. 27:08.731 --> 27:10.821 ‫- آره، مثلاً بلک‌فیش رو ببین. ‫- آخ آره. 27:10.981 --> 27:12.101 ‫حالم رو بَد می‌کنن. 27:12.101 --> 27:14.061 ‫به نظرم می‌شه کاری کرد ‫که نه سیخ بسوزه و نه کباب. 27:14.061 --> 27:16.861 ‫می‌شه دستاوردهای پزشکی بزرگی داشت... 27:17.481 --> 27:19.741 ‫بدون این‌که ‫به حیوون‌های بیچاره آسیبی بزنیم. 27:20.491 --> 27:22.281 ‫ببخشین، رفتم روی منبر. 27:22.281 --> 27:23.871 ‫نه بابا... ادامه بده. 27:27.201 --> 27:30.911 ‫پس فکر کنم می‌دونی ‫اینجا چه خبره، آره؟ 27:32.711 --> 27:34.131 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 27:40.921 --> 27:44.051 ‫اسمش «لَری»ـه. ‫عشق منـه. 27:44.051 --> 27:45.191 ‫عجب. 27:45.511 --> 27:46.851 ‫سلام، لَری جون. 27:48.971 --> 27:50.891 ‫تازگی اوضاعش وخیم شده... 27:52.481 --> 27:53.811 ‫ولی داریم تلاش می‌کنیم بهتر بشه. 27:54.611 --> 27:55.941 ‫طاقت بیار، لَر. 27:57.941 --> 27:59.361 ‫مگه می‌ذارن اونجا عکس بگیری؟ 27:59.361 --> 28:01.191 ‫نکنه تو جاسوس اطلاعاتـی؟ 28:03.741 --> 28:06.161 ‫کافیـه لباس تیم بوفالو بیلز رو تنش کنی 28:06.161 --> 28:07.531 ‫تا حالش سر جاش بیاد. 28:07.531 --> 28:09.081 ‫- آخر هفته هم بازی دارن. ‫- آره. 28:09.081 --> 28:11.751 ‫می‌خوام گوشت بوفالو کباب کنم. 28:12.191 --> 28:13.911 ‫برای تو هم می‌آرم. 28:13.411 --> 28:13.911 ‫(با کلمه‌ی «بوفالو بیلز» بازی می‌کنه. در واقع منظورش گوشت مرغـه؛ ‫طوری بیان می‌کنه که انگار داره به طرف مقابل نخ می‌ده.) 28:18.301 --> 28:20.671 ‫- نون‌خامه‌ای هم خوبـه‌ها. ‫- چی؟ 28:20.671 --> 28:22.301 ‫چیزه... 28:23.931 --> 28:27.971 ‫توی خیابون ۱۱۷ ‫یه رستوران جدید باز شده. 28:27.971 --> 28:28.971 ‫عع... 28:32.141 --> 28:35.731 ‫دوست داری... با هم بریم؟ 28:35.731 --> 28:37.061 ‫آره، خیلی خوب می‌شه. 28:37.651 --> 28:40.571 ‫- واقعاً؟ ‫- نامزدم یکشنبه می‌خواد گلف بازی کنه. 28:40.571 --> 28:42.781 ‫می‌تونم قبلش همه با هم بریم. 28:44.201 --> 28:45.701 ‫- نامزدت؟ ‫- آره. 28:45.701 --> 28:47.661 ‫بالاخره شیش ماه پیش ازم خواستگاری کرد. 28:49.961 --> 28:51.211 ‫چیزه... 28:51.331 --> 28:53.621 ‫حلقه رو دور گردنم می‌ندازم. 28:53.621 --> 28:56.041 ‫قرص‌های ضدحاملگی که می‌خورم، ‫انگشت‌هام چاق می‌شن. 28:56.041 --> 28:57.711 ‫- اون‌وقت تنگ می‌شه. ‫- آها. 28:57.711 --> 28:59.671 ‫- زن‌بودن هم دردسره. ‫- بعله. 29:02.761 --> 29:04.801 ‫مایکی، نکنه منظورت قرار دونفره بود؟ 29:04.801 --> 29:05.971 ‫یه‌جورهایی... ‫ولی نه. 29:07.641 --> 29:08.721 ‫یعنی آره. 29:08.721 --> 29:11.761 ‫وای مایکی، می‌دونی که ‫دوستت دارم، ولی تو همکارمـی. 29:11.771 --> 29:13.811 ‫می‌دونم بابا. ‫کلاً چیز بود... 29:15.481 --> 29:17.021 ‫اصلاً چیزه... 29:17.731 --> 29:21.901 ‫اتفاقاً خوش‌حال شدم. ‫نامزدی هیجان‌انگیزه. 29:24.401 --> 29:25.401 ‫عع. 29:25.901 --> 29:27.491 ‫- اونجا ریخت. ‫- آها. 29:27.491 --> 29:28.911 ‫آره، اونجا. 29:28.911 --> 29:30.281 ‫ممنون. 29:30.281 --> 29:31.411 ‫خب دیگه... 29:31.411 --> 29:32.991 ‫عع... خدافظ. 29:41.551 --> 29:43.881 ‫چی؟ ‫شوخی نکن! 29:43.881 --> 29:46.301 ‫بعله، شیش ماهـه. 29:49.761 --> 29:51.761 ‫به نظرت داشت کسشعر می‌گفت؟ 29:51.761 --> 29:55.981 ‫جِن دختر گُلیـه، ‫ولی این حرفش واقعاً مشکوکـه. 29:55.981 --> 29:57.771 ‫به چشم دیدم که باهات لاس می‌زده. 29:57.771 --> 29:59.851 ‫- پس فقط من این‌طوری فکر نمی‌کنم؟ ‫- نه بابا. 29:59.861 --> 30:01.971 ‫می‌خواسته توی کف بذارت. 30:02.271 --> 30:03.771 ‫ای بابا. 30:03.781 --> 30:07.491 ‫ازطرف همه‌ی زن‌ها ازت معذرت می‌خوام. 30:09.741 --> 30:10.781 ‫ولی بهت افتخار می‌کنم. 30:11.661 --> 30:13.831 ‫ابراز احساسات کار راحتی نیست. 30:17.541 --> 30:21.541 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 30:21.541 --> 30:24.801 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 30:26.051 --> 30:29.471 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 30:29.971 --> 30:33.561 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 30:33.581 --> 30:37.191 ‫[ یک ساعت بعد ] 30:35.061 --> 30:37.221 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 30:37.231 --> 30:41.061 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 30:41.061 --> 30:42.151 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. 30:42.771 --> 30:45.021 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 30:45.031 --> 30:47.531 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 30:47.531 --> 30:50.491 ‫- دیگه طاقت ندارم. ‫- قراره اینجا بمیریم؟ ما رو نجات بده. 30:50.491 --> 30:52.361 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 30:52.371 --> 30:54.911 ‫رِجی، باید تخلیه کنیم یا نه؟ 30:54.911 --> 30:56.371 ‫برگرد توی اتاقت، مایک. 30:56.371 --> 30:57.581 ‫خب بعدش چی؟ 30:57.581 --> 31:00.041 ‫یه مشکل توی ناحیه‌ی ۴ پیش اومده. 31:00.041 --> 31:03.381 ‫ما توی ناحیه‌ی ۱ هستیم. ‫پس مشکلی نیست. 31:03.381 --> 31:04.881 ‫خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی. 31:04.971 --> 31:06.931 ‫ناحیه‌ی ۴... مال حیوون‌هاست، نه؟ 31:07.461 --> 31:09.171 ‫برگرد توی اتاقت. 31:09.171 --> 31:13.221 ‫به‌روزرسانی هشدار امنیتی: ‫تدابیر قرنطینه‌ای پایان یافته‌اند. 31:13.721 --> 31:17.601 ‫لطفاً به ایستگاه خود برگردید ‫و به بهره‌وری خود ادامه دهید. 31:17.601 --> 31:18.891 ‫روز خوبی داشته باشید. 31:25.441 --> 31:27.781 ‫بالاخره سکــوت... 31:27.781 --> 31:29.361 ‫پس تو هم داد نزن. 31:43.131 --> 31:44.171 ‫سلام، جن. 31:45.251 --> 31:48.581 ‫شنیدم توی ناحیه‌ی شما ‫غوغا بوده. حالت خوبـه؟ 31:49.591 --> 31:50.631 ‫لَری... 31:51.261 --> 31:52.681 ‫ای وای، چی شده؟ 31:52.681 --> 31:56.931 ‫نمی‌دونم، یکی اومد ‫بهش چیزی تزریق کرد. 31:56.931 --> 32:00.641 ‫گفتن قراره قوی‌تر و سالم‌تر بشه. 32:00.641 --> 32:03.891 ‫تا حالا همچین دگرگونی‌ای ‫توی یه حیوون ندیده بودم. 32:03.901 --> 32:04.981 ‫دگرگونی؟ 32:04.981 --> 32:07.231 ‫کلاً یه میمون دیگه شده بود، مایک. 32:07.231 --> 32:10.731 ‫مثل این میمون‌های ‫خوشگلی که توی مستندها می‌بینی. 32:10.741 --> 32:14.451 ‫انرژی زیادی داشت. ‫لبخند می‌زد و موی بدنش براق شده بود. 32:14.451 --> 32:17.781 ‫بدنش توپُر شده بود. ‫انگار یه گونه‌ی جدید بود. 32:17.781 --> 32:20.661 ‫ولی بچه‌م یه‌هو عصبانی شد. 32:26.841 --> 32:29.171 ‫ای وای! 32:43.391 --> 32:44.481 ‫لَری! 32:44.481 --> 32:45.851 ‫لَری، منـم! 32:46.901 --> 32:48.021 ‫نترس. 32:54.111 --> 32:56.451 ‫- گازم گرفت. ‫- ای وای. 32:57.121 --> 32:59.371 ‫باید جلوشون رو می‌گرفتم. 32:59.371 --> 33:02.911 ‫بس کن. ‫تو هیچ تقصیری نداری. 33:02.911 --> 33:05.081 ‫اون بهم اعتماد کرده بود، مایک. 33:05.081 --> 33:07.671 ‫بله، چون تو خیلی مهربونـی. 33:07.671 --> 33:10.631 ‫از بچگی آرزوم همین بود. 33:10.631 --> 33:13.241 ‫جِین گودال و اِستیو ایروین ‫الگوهای من بودن. 33:12.731 --> 33:13.241 ‫(جین گودال و استیو ایروین هر دو از چهره‌های سرشناس در زمینه‌ی حیات وحش بودن.) 33:13.301 --> 33:17.551 ‫بیا برگردیم که اون احمق‌ها ‫حداقل برات بخیه بزنن. 33:17.551 --> 33:19.721 ‫اگه برگردم اونجا، ‫کل ناحیه‌ی ۴ رو به آتیش می‌کِشم. 33:20.311 --> 33:22.271 ‫حالا نه در اون حد. 33:22.771 --> 33:25.731 ‫البته من هم یه چرخ‌دنده ‫از یه دستگاه بزرگـم 33:25.731 --> 33:28.441 ‫که می‌خوام برای حقوق ‫زیادی که می‌گیرم، توجیه بیارم. 33:28.441 --> 33:30.321 ‫این‌قدر به خودت سخت نگیر. 33:32.651 --> 33:34.191 ‫راستی جن... تو... 33:35.281 --> 33:38.531 ‫نمی‌دونی چی بهش تزریق کردن... 33:39.201 --> 33:40.281 ‫که ماهیچه‌ای شد؟ 33:40.281 --> 33:42.161 ‫نمی‌دونم. ‫توی قسمت فریزر گذاشتن. 33:48.171 --> 33:50.501 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره، فقط حس خوبی ندارم. 33:50.501 --> 33:51.791 ‫انگار پوستم داره می‌سوزه. 33:51.801 --> 33:55.341 ‫احتمالاً اثر آدرنالین بدنت داره می‌ره. 33:55.341 --> 33:58.301 ‫آره، با یه مُسکن ‫و گُل آدامسی حل می‌شه. 33:59.391 --> 34:02.011 ‫- شب به‌خیر، مایکی. ‫- شب به‌خیر. 34:04.891 --> 34:09.901 ‫واقعاً؟ ‫عملاً بگو یه مایع معجزه‌آسا دیگه. 34:09.901 --> 34:13.071 ‫اون‌قدر خفن بوده که ‫تا به میمونه تزریق کردن، رد داده. 34:14.071 --> 34:16.111 ‫عجب. ‫آخه چطوری؟ 34:16.651 --> 34:17.861 ‫من چه‌می‌دونم. 34:18.611 --> 34:21.831 ‫وقتی کلمه‌ی «ماهیچه» رو شنیدم، ‫بَدجور کنجکاو شدم. 34:22.951 --> 34:24.491 ‫به نظر زیادی خوبـه. مشکوکـه. 34:38.631 --> 34:40.381 ‫همه از این دختره متنفرن. ‫ولش کن. 34:40.391 --> 34:41.391 ‫وای خدا. 34:44.311 --> 34:45.391 ‫خوبـی؟ 34:45.391 --> 34:48.101 ‫این هورمون‌ها دارن ‫من رو از پا درمی‌آرن. 34:48.101 --> 34:49.181 ‫آخه... 34:49.191 --> 34:52.311 ‫دیگه خسته شدم. ‫هرطرف نگاه می‌کنم، عذاب می‌کِشم. 34:52.311 --> 34:53.861 ‫نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم. 34:53.861 --> 34:55.981 ‫- مردم احمقـن. ‫- اون احمق‌ها واسه‌م مهم نیستن. 34:55.981 --> 34:58.571 ‫این کیر و خایه‌ی لامصب واسه‌م مهمـه 34:58.571 --> 35:01.571 ‫که با هر قدم، لای پاهام حس می‌کنم. 35:01.571 --> 35:06.411 ‫هورمون‌ها و جراحی‌هام واسه‌م مهمـه. 35:06.411 --> 35:09.961 ‫هیچ‌کدوم فایده نداره. ‫هر بار توی آینه یه مَرد می‌بینم. 35:10.461 --> 35:12.711 ‫همین امروز سه‌بار ‫جنسیتم رو اشتباه گرفتن. 35:13.541 --> 35:15.211 ‫ریدم توی این زندگی. 35:16.001 --> 35:17.011 ‫اَه‌اَه. 35:20.091 --> 35:21.251 ‫ببین. 35:21.841 --> 35:23.591 ‫تو همین‌طوری هم زیبایـی. 35:23.601 --> 35:27.391 ‫مردم خیلی به ظاهر اهمیت می‌دن. ‫این توهم‌ها رو اینستاگرام بهشون می‌ده. 35:27.391 --> 35:28.851 ‫مغزشون رو به هم می‌ریزه. 35:28.851 --> 35:30.561 ‫تو متوجه نمی‌شی، مایک. 35:30.561 --> 35:33.021 ‫دارم از هویتم صحبت می‌کنم. 35:33.651 --> 35:38.071 ‫من یه‌عمر دنبال جواب می‌گشتم 35:38.071 --> 35:40.651 ‫دنبال معجزه‌ای که ‫نقص من رو از بین ببره. 35:40.651 --> 35:45.951 ‫و حالا که یه معجزه ‫آخر همین راهرو منتظره... 35:45.951 --> 35:48.291 ‫تو مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی. 35:48.291 --> 35:51.121 ‫یعنی کنجکاو نیستی بدونی چیـه؟ 35:51.121 --> 35:53.381 ‫اگه همچین چیزی رو به خودت بزنی... 35:54.001 --> 35:58.001 ‫هزارتا خوشگل‌تر از جن ‫برات صف می‌کِشن. 35:58.001 --> 36:00.171 ‫این‌قدر کوچیک فکر نکن، مایک. 36:01.261 --> 36:03.551 ‫پُررو باش. ‫تسلیم نشو. 36:47.021 --> 36:51.381 ‫[ «مایک»: می شه لطفاً لینک بازیابی رمز اکانتم رو بفرستید؟ ] ‫[ «دیوید»: بفرمایید. این هم لینک. ] 36:53.951 --> 36:55.341 ‫[ کپی‌کردنِ رمز حساب دیوید ] 36:58.861 --> 37:00.981 ‫[ ورود به حساب مدیران امنیتی ] 37:16.771 --> 37:18.341 ‫[ اعطای دسترسی نواحی مختلف به مایک ] 37:20.671 --> 37:22.191 ‫[ درحال تأیید هویت ازطریق شبکیه‌ی چشم ] 37:24.991 --> 37:26.071 ‫[ دسترسی کاربر به تمام نواحی ‫ازطریق شبکیه‌ی چشم اعطا شد ] 38:28.741 --> 38:29.741 ‫۱۴/۶ 38:30.371 --> 38:31.451 ‫۱۵/۲ 38:33.451 --> 38:34.491 ‫۱۶/۴ 38:35.621 --> 38:37.291 ‫۷۰/۰ 39:42.371 --> 39:43.581 ‫جهنم و ضرر. 42:29.411 --> 42:31.151 ‫جونم! 42:33.271 --> 42:34.321 ‫سلام. 42:35.071 --> 42:36.071 ‫من... 42:36.651 --> 42:38.741 ‫من... مایک‌ـم. 42:39.571 --> 42:40.571 ‫سلام. من مایک‌ـم. 42:45.911 --> 42:48.251 ‫سلام، جن. ‫چطوری، جن؟ 42:53.131 --> 42:56.211 ‫آره دیگه. ‫تازگی ورزش می‌کنم. 42:58.881 --> 43:00.591 ‫راستی بریم نون‌خامه‌ای بخوریم؟ 43:03.641 --> 43:06.311 ‫آره... آره. ‫نون‌خامه‌ای دوست دارم. 43:07.391 --> 43:10.601 ‫آره، دوست داری بعدش بریم خونه‌ی من؟ 43:11.101 --> 43:12.811 ‫حتماً. ‫دوست دارم خونه‌ت رو ببینم. 44:13.461 --> 44:15.251 ‫- کلارا. ‫- وای! کی اونجاست؟ بهم رحم کن! 44:15.251 --> 44:17.091 ‫نترس. ‫من مایک‌ـم. 44:17.091 --> 44:18.461 ‫نه، این صدای مایک نیست. 44:18.461 --> 44:20.631 ‫کلارا، بهم اعتماد کن. 44:20.631 --> 44:23.931 ‫ظاهرم عوض شده، ‫ولی همون مایک قبلی‌ام. 44:24.891 --> 44:26.551 ‫حق با تو بود، کلارا. 44:27.311 --> 44:28.721 ‫باید پُررو می‌شم. 44:30.011 --> 44:31.141 ‫تزریق کردم. 44:31.981 --> 44:35.021 ‫مایع آزمایشگاه رو می‌گم... 44:37.361 --> 44:39.321 ‫نتیجه‌ش شد این. 44:42.991 --> 44:44.741 ‫واقعاً مثل معجزه‌ست، مگه نه؟ 44:45.821 --> 44:47.911 ‫- چطوری... ‫- نگران نباش. 44:48.701 --> 44:50.891 ‫این هم یدک برداشتم. 44:54.171 --> 44:55.411 ‫واسه توئـه. 44:59.711 --> 45:00.711 ‫وای. 45:05.221 --> 45:06.341 ‫باورم نمی‌شه. 45:11.931 --> 45:13.181 ‫مایک... 45:15.351 --> 45:16.441 ‫مایک؟ 45:16.741 --> 45:18.971 ‫حالا سکسی شدم؟ 45:30.831 --> 45:31.951 ‫بهم تزریق کن. 45:35.121 --> 45:36.171 ‫نه، صبر کن. 45:37.421 --> 45:38.581 ‫اگه بدنم قاطی کنه چی؟ 45:38.581 --> 45:40.501 ‫شاید اون چیزی نشم که می‌خواستم. 45:40.501 --> 45:41.591 ‫- کلارا... ‫- نه. 45:41.591 --> 45:43.591 ‫الان هورمون‌هام قروقاطی‌ان. 45:43.591 --> 45:46.631 ‫استروژن و تستوسترون ‫دارن با هم کُشتی می‌گیرن. 45:46.631 --> 45:49.141 ‫دیگه نمی‌دونم بدنم توی چه وضعیـه. 45:49.931 --> 45:52.141 ‫- باشه... ‫- نه... اصلاً برام مهم نیست. 45:52.721 --> 45:53.721 ‫مهم نیست. 45:54.981 --> 45:56.271 ‫باید امتحانش کنم. 45:57.981 --> 45:59.311 ‫باید باور داشته باشم... 46:00.751 --> 46:05.421 ‫تا بتونم به زنی که می‌خوام، ‫تبدیل بشم. 46:05.611 --> 46:06.911 ‫آفرین. 46:08.361 --> 46:10.121 ‫برای اولین بار توی زندگی‌م... 46:10.831 --> 46:15.121 ‫قراره ظاهر بیرونی‌م 46:15.121 --> 46:20.001 ‫مثل باطنـم بشه. 46:20.001 --> 46:21.341 ‫پس باید امتحان کنم. 46:26.091 --> 46:28.261 ‫- پُررو باش. ‫- آره. 46:28.261 --> 46:29.431 ‫به صدای من دقت کن. 46:29.431 --> 46:31.301 ‫دارمت. ‫هوات رو دارم. 46:32.141 --> 46:34.681 ‫یه‌کم تب می‌کنی و بی‌هوش می‌شی. 46:34.681 --> 46:36.891 ‫ممکنـه آرزوی مرگ کنی. 46:36.891 --> 46:39.021 ‫ولی بعدش عوض می‌شی. 46:39.021 --> 46:41.021 ‫یه نسخه‌ی جدید از خودت. 46:41.021 --> 46:44.271 ‫نسخه‌ی قدیمی‌ت آب می‌شه و می‌ره. 46:44.281 --> 46:45.441 ‫دارم می‌سوزم! 46:45.441 --> 46:47.691 ‫الان بی‌هوش می‌شی. ‫طبیعیـه. 47:12.601 --> 47:13.931 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 47:16.561 --> 47:18.101 ‫مُردم؟ 47:18.101 --> 47:21.771 ‫راستش، الان خودت شبیه یه خواب شدی. 47:23.311 --> 47:27.571 ‫فکر کنم همون دختر ‫رؤیایی شدی که می‌خواستی. 47:29.201 --> 47:30.741 ‫همونی که لیاقتش رو داری. 47:33.661 --> 47:35.031 ‫برو خودت ببین. 48:10.821 --> 48:12.861 ‫خدای من. 48:16.121 --> 48:17.621 ‫جواب داد. 48:20.751 --> 48:22.421 ‫واقعاً جواب داد. 48:32.971 --> 48:34.761 ‫لیاقتش رو داری. 48:39.391 --> 48:40.931 ‫ممنونـم. ‫ازت ممنونـم. 48:44.161 --> 48:47.121 ‫[ دو سال بعد ] 48:57.781 --> 49:00.491 ‫می‌خوام این یکی زجر بِکشه. 49:00.491 --> 49:02.751 ‫بله، چون همیشه ‫عزیزهامون رو عذاب می‌دیم، نه؟ 49:02.751 --> 49:05.291 ‫هم داروی من رو دزدید ‫و هم تقویت‌کننده‌هام رو. 49:05.291 --> 49:08.131 ‫موادش از اون درجه‌یک‌ها بود، ‫نه درجه‌سه‌ها. 49:09.211 --> 49:13.091 ‫می‌خواستم واسه خودم ‫و دوست‌هام استفاده کنم. 49:13.091 --> 49:16.511 ‫واسه‌ت کار می‌کرده، ‫ولی فرمولت رو دزدیده و مردم رو آلوده کرده. 49:16.511 --> 49:18.341 ‫می‌فهمم که عصبانی هستی و زده بالا. 49:18.351 --> 49:22.681 ‫سَم عصبی رو غلیظ کردم و حالا شدیدتر ‫تشنج می‌کنه و کف بالا می‌آره. خوبـه؟ 49:23.311 --> 49:24.391 ‫دارمت. 49:25.981 --> 49:27.901 ‫چرا آدم‌ها سرشون ‫توی کار خودشون نیست؟ 49:28.481 --> 49:31.031 ‫طمع دارن یا احمقـن؟ 49:33.531 --> 49:36.321 ‫آدم‌های زیبا فکر می‌کنن ‫می‌تونن قوانین رو بپیچونن. 50:11.521 --> 50:15.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 50:15.051 --> 50:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:20.051 --> 50:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus