WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.521 --> 00:15.521
میتونم کمکت کنم؟
00:16.829 --> 00:17.830
کوپر.
00:18.790 --> 00:20.416
ببخشید، من میشناسمت؟
00:21.501 --> 00:23.044
کوپر، منم.
00:24.337 --> 00:25.713
جردنم.
00:27.465 --> 00:29.092
همکارت.
00:29.175 --> 00:30.468
هم بسترت.
00:30.551 --> 00:32.220
فکر میکردم صمیمی ترین دوست‌های همیم.
00:32.887 --> 00:34.639
لعنتی!
00:34.722 --> 00:36.558
- اون کجاست؟
- همینجام، قسم میخورم.
00:36.641 --> 00:38.601
- چرت نگو! اون کجاست؟
- کوپر، بس کن.
00:39.394 --> 00:40.895
اونجا یه اتفاقی برام افتاد، خب؟
00:40.979 --> 00:44.607
یه سلاح، یه عفونت یا یه چیزی که درست
بعد از اینکه از بار زدیم بیرون، عوضم کرد.
00:44.691 --> 00:46.025
این رو چطوری گرفتی؟
00:47.151 --> 00:48.152
باهاش چیکار کردی؟
00:50.405 --> 00:51.698
توی تخت، چی صدام میکرد؟
00:53.324 --> 00:54.575
.تو رو نه
00:55.201 --> 00:56.202
کیرت رو.
00:57.745 --> 00:59.539
یه پروویجیل که من رو
به زندگی برمیگردونه.
01:14.721 --> 01:17.974
اون چشم‌‌ها رو واقعاً دوست دارم،
ولی الان دارن بهت دروغ میگن.
01:41.497 --> 01:43.624
ژاپن، درسته؟
01:46.044 --> 01:48.296
باید حرفم رو بشنوی،
نه اینکه فقط من رو ببینی.
01:50.548 --> 01:52.021
آماده ای گوش بدی؟
02:40.021 --> 02:50.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]
03:36.404 --> 03:37.405
♪ چری ♪
03:38.030 --> 03:41.993
♪ چیزهایی بهم میگه که نمیخوام بدونم ♪
03:42.702 --> 03:45.538
♪ و دیگه نمیتونم ببینم ♪
03:46.831 --> 03:50.877
♪ نوری در انتهای راهمون ♪
03:51.627 --> 03:54.547
♪ ولی نمیتونم به گریه کردن ♪
03:55.798 --> 03:57.967
♪ مدام ادامه بدم ♪
04:00.553 --> 04:03.723
♪ نه، نمیتونم به گریه کردن ♪
04:04.765 --> 04:07.477
♪ مدام ادامه بدم ♪
05:00.154 --> 05:01.948
♪ شب فرا رسیده ♪
05:02.031 --> 05:03.115
♪ بدنم ضعیفه... ♪
05:03.199 --> 05:04.909
پخ.
05:06.160 --> 05:10.164
♪ وقتی برای خواب نیست باید برونم... ♪
05:10.248 --> 05:13.334
برای کسی که کل شب رو داشته
کمرش رو خالی میکرده، زیادی خشکی.
05:13.417 --> 05:14.836
شما دیگه کدوم خری هستید؟
05:15.461 --> 05:20.049
خب، میدونی، شنیدیم اهلِ حالی،
ما هم اومدیم واسه حال و حول، پسر.
05:21.717 --> 05:23.052
- عاشق این آهنگم.
- هوم.
05:23.135 --> 05:24.971
درسته، قبلاً هم گفتم، بازم میگم.
05:25.054 --> 05:26.138
کریستوفر کراس حرف نداره.
05:26.222 --> 05:29.642
هیچکس به گردِ پای کریستوفر کراس
با این صداش نمیرسه!
05:29.725 --> 05:32.061
صدای نرم و مخملی،
روح آدم رو تسکین میده.
05:32.144 --> 05:33.145
تسکین میده.
05:33.229 --> 05:34.605
و صدای جیغ‌‌ها رو خفه می‌کنه.
05:34.689 --> 05:36.190
خفه می‌کنه.
05:36.941 --> 05:38.693
♪ با یه اسلحه توی دستم ♪
05:38.776 --> 05:40.111
♪ نُه تا جون داشتم ♪
05:40.736 --> 05:42.280
♪ ده تا رو از پا در آوردم ♪
05:42.363 --> 05:43.948
♪ مثل باد میتازم ♪
05:46.576 --> 05:51.122
♪ و راه خیلی درازی در پیش دارم ♪
- ♪ راه خیلی درازی ♪
05:51.205 --> 05:53.749
- ♪ تا به مرز مکزیک برسم ♪
- ♪ مکزیک ♪
05:53.833 --> 05:57.503
- ♪ پس مثل باد میتازم ♪
- ♪ پس مثل باد میتازم ♪
05:57.587 --> 05:59.463
- ♪ مثل باد میتازم ♪
- ♪ مثل باد میتازم ♪
06:01.799 --> 06:03.634
♪ من پسرِ... به دنیا اومدم ♪
06:03.718 --> 06:06.012
کجا، نیت؟
از کجا گیرش آوردی؟
06:06.095 --> 06:07.096
چی رو؟
06:08.723 --> 06:11.517
تو دو ماه پیش انقدر خوش تیپ نبودی.
06:11.601 --> 06:13.603
بیخیال بابا.
عکس‌‌های قبل و بعدت رو دیدم.
06:13.686 --> 06:16.689
شبیه یه آدم شل و ول و بدقواره بودی،
با سینه‌‌های زنونه و یه دودول فسقلی.
06:17.189 --> 06:18.900
دوست داری با هر دو تا تیم بازی کنی. نکنه...
06:18.983 --> 06:20.151
نکنه مشکل اینجاست؟
06:20.902 --> 06:22.153
نه، ببین، هی، اصلاً سخت نگیر.
06:22.778 --> 06:25.364
ما... منظورم اینه که، ما به رنگین کمون
احترام میذاریم، مگه نه، جی؟
06:25.448 --> 06:28.159
- عشق عشقه، برادر.
- دقیقاً همین‌طوره، می‌بینی؟
06:33.497 --> 06:35.333
باشه. من با یه...
06:35.833 --> 06:36.918
با یه جنده خوابیدم. همین.
06:37.001 --> 06:39.045
خیلی خب. پس، چی شد که
اون رو انتخاب کردی، نیت؟
06:39.128 --> 06:40.129
از کجا پیداش کردی؟
06:40.212 --> 06:42.965
- آپشن اضافه ای هم داشت؟
- شرط می‌بندم کلی برات آب خورده.
06:43.549 --> 06:45.927
اون فقط یه جنده لعنتیه که
از دارک وب پیدا شده. نمیدونم.
06:48.804 --> 06:50.264
جی، لطفاً کمکش کن شیرفهم بشه.
07:02.276 --> 07:04.570
ببین، ببین، ببین، ببین، ببین.
محکم تر، جی.
07:04.654 --> 07:06.364
میخوای کل شب رو اینجا بمونی؟
07:11.410 --> 07:12.870
تو مریضی، نیت.
07:12.953 --> 07:15.998
بدنت پر از بار ویروسیه، متوجهی؟
07:16.082 --> 07:18.000
شاید فکر کنی سالمی،
ولی نیستی.
07:18.084 --> 07:19.877
ما فقط میخوایم بهت کمک کنیم.
07:19.960 --> 07:22.797
باشه، من با هیچکس دیگه ای نخوابیدم.
به خدا قسم میخورم.
07:22.880 --> 07:24.006
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
07:24.090 --> 07:25.591
نیت، ببین، ما خیلی وقت پیش
از این حرف‌ها رد شدیم.
07:25.675 --> 07:27.843
من دیشب توی اون بساط سکس‌تون بودم.
07:27.927 --> 07:29.553
ببین، همون لحظه ای
که پات رو گذاشتی تو...
07:29.637 --> 07:32.056
حکم مرگ تمام کسایی که
اونجا بودن رو امضا کردی.
07:32.556 --> 07:34.975
ما همین الانش دو نفر رو نفله کردیم،
ولی هنوز دو تای دیگه مونده.
07:35.059 --> 07:36.644
این برای ما کلی اضافه کاری حساب میشه.
07:36.727 --> 07:38.187
از این خوشم نمیاد.
07:38.270 --> 07:40.731
مجبور شدم وقت مانیکور-پدیکورم رو لغو کنم.
میفهمی؟
07:40.815 --> 07:41.899
وقت من طلاست.
07:42.483 --> 07:44.777
شاید باهاش خوابیدی،
شایدم نه.
07:45.569 --> 07:46.987
وقت ندارم که برام مهم باشه.
07:47.071 --> 07:51.742
یه کلاب سکس که توش این بیماری داره پخش میشه،
بدترین سناریوی ممکنه.
07:53.160 --> 07:55.079
من رو نکش، لطفاً.
من... من نمیدونستم.
07:56.664 --> 07:58.290
خایه یا ناخن، نیت؟
07:58.374 --> 07:59.458
لطفاً.
08:02.336 --> 08:03.379
کمک!
08:04.130 --> 08:05.589
لطفاً.
08:10.010 --> 08:11.971
بسه. نه.
08:14.140 --> 08:15.850
آره. مشکل دیگه ای پیش اومده؟
08:17.017 --> 08:20.980
این قضیه «کوند نست» مثل
یه بواسیر سوزانِ لعنتی رو اعصاب رفته.
08:22.523 --> 08:25.609
یه نمونه عفونیِ زنده
توی «ان آی اچ» داریم.
08:25.693 --> 08:27.695
و نباید اینطور باشه، مگه نه؟
08:27.778 --> 08:29.447
نه، نباید باشه.
08:30.281 --> 08:32.533
باید کلکش رو بکنی.
08:37.663 --> 08:39.457
اف بی آی بدجوری پیگیر این قضیه‌ست.
08:39.540 --> 08:41.500
ولی یه مامور هست که به طور خاص،
روی این موضوع زوم کرده.
08:41.584 --> 08:42.793
چیز دیگه ای هم هست؟
08:42.877 --> 08:47.298
شاید بهتره چشم بسته انجامش بدم، اونم در حالی که...
اوم، روی تک چرخ دارم چاقو بازی میکنم.
08:47.381 --> 08:49.216
سرعت زیاد باعث کثیف کاری میشه.
08:49.300 --> 08:51.510
اسمش «مدسن»ـه.
08:51.594 --> 08:52.720
کوپر مدسن.
08:53.220 --> 08:54.930
در حال حاضر توی شهر نیویورکه.
08:58.976 --> 09:01.062
خب...
09:03.022 --> 09:04.899
دیگه قسر در رفتی، پسر جون.
09:05.441 --> 09:06.776
نه، نه. خواهش میکنم،
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
09:09.028 --> 09:10.863
نه. خواهش میکنم.
لطفاً، لطفاً، این کار رو نکن.
09:10.946 --> 09:11.947
بسه، بسه.
خواهش میکنم.
09:21.707 --> 09:23.542
لعنتی.
09:24.043 --> 09:26.170
هنوز نمیفهمم چرا بهم زنگ نزدی.
09:26.253 --> 09:28.589
اصلاً میدونی چقدر نگرانت بودم؟
09:28.672 --> 09:30.883
متأسفم. من فقط...
09:32.134 --> 09:34.220
- فقط هول شدم.
- جوردن.
09:34.970 --> 09:37.348
- منم.
- برای همین انقدر قضیه پیچیده شد.
09:39.725 --> 09:41.727
چی؟ چون از یه سکس لعنتی اینطوری شدی؟
09:42.603 --> 09:43.854
خب، من...
09:44.563 --> 09:46.982
یعنی، فکر کنم از همین راه گرفتمش.
09:48.192 --> 09:49.527
فکر میکنی عمداً تو رو هدف قرار داده بود؟
09:50.653 --> 09:52.071
نمیدونم.
09:53.030 --> 09:55.032
بیدار شدم و اون رفته بود.
09:55.616 --> 09:56.700
بدون هیچ ردی.
10:08.671 --> 10:10.714
از کاندوم استفاده کرد؟
10:12.174 --> 10:13.384
من شریکتم.
10:13.926 --> 10:15.845
- نه بچه‌ت.
- نمیخوام خجالت‌زده‌ت کنم.
10:15.928 --> 10:17.429
دارم سعی میکنم بفهمم چی شده.
10:17.513 --> 10:18.681
خب، ولی حس میکنم
داری سرزنشم میکنی.
10:20.933 --> 10:22.101
باشه.
10:22.184 --> 10:24.270
پس فرض کنیم این رو به خاطر تماس با...
10:24.353 --> 10:25.479
ترشحات بدنِ یه غریبه نگرفتی...
10:25.563 --> 10:29.066
و اون توی نوشیدنیت چیزی ریخته،
یا یه جور آیروسل اسپری کرده، باشه.
10:30.818 --> 10:33.696
ولی این با چیزی که از طرز کار
این موضوع دیدیم، اصلاً جور در نمیاد.
10:35.322 --> 10:37.783
خدایا، من چقدر احمقِم.
10:37.867 --> 10:41.495
من... فقط اون پسره رو دیدم
و خیلی جذاب بود، میدونی؟
10:41.579 --> 10:44.456
برای همین میخواستمش.
من فقط...
10:49.003 --> 10:50.296
همه‌مون اشتباه میکنیم.
10:52.798 --> 10:54.008
داشتم خودخواهی میکردم.
10:57.803 --> 10:58.888
بدتر هم میشه.
11:00.181 --> 11:03.767
بعد از اینکه حس کردم دارم
واقعاً زنده زنده میسوزم...
11:04.351 --> 11:05.811
از هتل زدم بیرون و...
11:07.521 --> 11:10.566
اون موج اولِ وحشت فروکش کرد.
11:13.861 --> 11:17.364
برای یه لحظه،
از «منِ» جدیدم خوشم اومد.
11:18.157 --> 11:19.909
- نه، نه، نه.
- خیلی زیاد.
11:19.992 --> 11:23.454
منظورم اینه که بالاخره حس میکنی
دیده میشی، تحسین میشی.
11:24.288 --> 11:26.832
حتی یه جورایی شکست ناپذیر.
11:28.584 --> 11:32.963
منظورم اینه که، من اینجا با یه بحرانِ
تغییر دهنده زندگی روبرو بودم...
11:33.047 --> 11:36.634
یه عفونت لعنتی، ولی وقتی توی اجتماع بودم،
هیچکس نمیفهمید.
11:37.384 --> 11:38.636
به خاطر ظاهری که داشتم.
11:40.679 --> 11:44.308
در واقع، جوری باهام رفتار میکردن
انگار توی لاتاری برنده شدم.
11:47.436 --> 11:48.604
ولی بعدش...
11:49.813 --> 11:51.273
دیگه خودِ من رو نمیدیدن.
11:52.775 --> 11:54.526
و شروع کردن به دیدنِ این...
11:56.362 --> 11:57.363
کالا.
12:02.826 --> 12:03.869
خب.
12:03.953 --> 12:08.207
چیزی که میتونستن بخرن،
یا ببرن، یا فقط تصاحبش کنن.
12:08.290 --> 12:09.625
یکی دیگه، لطفاً.
12:12.878 --> 12:14.546
و بعد کم کم ازش متنفر شدم.
12:17.216 --> 12:20.219
از خودم بدم اومد که
اصلاً چرا ازش لذت بردم.
12:20.302 --> 12:22.304
آخه چقدر میتونم ضعیف باشم؟
12:22.388 --> 12:23.681
چقدر داغونم؟
12:24.181 --> 12:25.224
فقط تو اینطوری نیستی.
12:27.017 --> 12:28.352
همه زیبایی رو میخوان.
12:29.019 --> 12:31.230
این قدیمی ترین و خالص ترین
نوعِ واحدِ پولیه که وجود داره.
12:31.313 --> 12:32.982
من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام.
12:34.566 --> 12:36.318
یعنی قبلاً انقدر بد بودم؟
12:38.487 --> 12:39.947
تو همیشه زیبا بودی.
12:41.407 --> 12:42.866
آره. خب...
12:44.410 --> 12:48.414
با خوندنِ شبکه‌‌های اجتماعی و در آستانه ۴۰ سالگی،
واقعاً همچین حسی نداشتم.
12:49.164 --> 12:50.207
برای من.
12:52.293 --> 12:54.378
تو برای من همیشه زیبا بودی.
13:02.136 --> 13:05.180
ببین، میدونم که یه عمل سینه احمقانه،
و اینجور کارها کردم...
13:07.182 --> 13:12.021
ولی تازه بعد از اینکه تغییر کردم و فهمیدم
که دیگه راه برگشتی ندارم، متوجه شدم که...
13:16.692 --> 13:18.068
من خودِ قبلیم رو دوست داشتم.
13:30.539 --> 13:31.999
خودِ قبلیت بی نقص بود.
13:34.168 --> 13:35.461
و این یکی هم همین‌طوره.
13:38.213 --> 13:39.381
این یکی فقط...
13:40.299 --> 13:41.383
متفاوته.
13:47.806 --> 13:48.932
چه حسی داری؟
13:51.021 --> 13:52.021
راستش...
13:53.479 --> 13:54.730
واقعاً محشرم.
13:54.813 --> 13:56.023
- واقعاً؟
- اوهوم.
13:56.106 --> 13:57.524
این بهترین حسیه که تا حالا داشتم.
13:57.608 --> 13:59.359
لعنتی.
13:59.443 --> 14:01.236
زانوهای من که حسودیشون میشه.
14:08.827 --> 14:10.370
کاری میکنیم که همین‌طوری بمونه.
14:15.584 --> 14:18.545
فکر میکنی آخرش مثل بقیه میشم؟
14:19.046 --> 14:21.548
اون مدل هایی که واقعاً منفجر شدن؟
14:21.632 --> 14:23.467
فکر میکنم بهتره وقت رو زیاد تلف نکنیم.
14:23.550 --> 14:25.552
- چقدر وقت؟
- نمیدونم.
14:28.138 --> 14:31.934
با حساب کتاب روی بقیه،
فکر کنم یک سال و نیم.
14:32.017 --> 14:33.060
شاید هم دو سال.
14:35.771 --> 14:38.190
از وقتی برگشتی،
با کس دیگه ای هم حرف زدی؟
14:38.273 --> 14:39.775
خانواده، دوست ها؟
14:39.858 --> 14:43.445
- اوم، نه. اول از همه اومدم پیش تو.
- خوبه. با هیچکس تماس نگیر.
14:43.529 --> 14:45.948
فـ... فکر کنم باید پیش مقامات برم،
یا یکی از اعضای تیم‌مون.
14:46.031 --> 14:49.326
نه. نه. نه، قرنطینه‌ت میکنن، مثل یه موش
آزمایشگاهی لعنتی باهات رفتار میکنن.
14:50.619 --> 14:54.206
تا وقتی که بتونیم کنترل این اوضاع رو
دستمون بگیریم، با هیچکس حرف نمیزنی.
14:55.332 --> 14:57.042
و پیش من میمونی.
15:06.426 --> 15:10.139
خب. پس نه شناسنامه ای،
نه پاسپورتی...
15:11.390 --> 15:14.768
صورت جدید و بقیه چیزها.
15:16.228 --> 15:17.312
چطوری برگشتی اینجا؟
15:18.105 --> 15:21.233
اوم، فقط یه حالی به چند تا از مامورهای امنیت
پرواز دادم و اونا هم مستقیم راهنماییم کردن تو.
15:21.316 --> 15:23.777
اوه. انگار حس شوخ طبعیش هم
ارتقا پیدا کرده.
15:25.404 --> 15:27.197
من ۱۵ ساله که مامورم، کوپ.
15:27.739 --> 15:29.741
جدی فکر نمیکنی چند تا
آدم مشکوک رو بشناسم...
15:29.825 --> 15:32.077
که هواپیما داشته باشن و بدشون نیاد
یه مامور فدرال بهشون بدهکار باشه؟
15:32.578 --> 15:34.955
بی صبرانه منتظرم که بعداً
همین موضوع کار دستمون بده.
15:38.250 --> 15:39.251
کوپ.
15:40.377 --> 15:41.587
هی، هی.
15:43.338 --> 15:44.590
شاید بهتره دست نگه داریم.
15:46.758 --> 15:48.302
تا وقتی که بفهمیم خطری نداره.
15:50.929 --> 15:52.306
مگه نه؟
15:52.389 --> 15:53.724
درسته.
15:56.310 --> 15:58.145
آره، حواسم نبود، ببخشید.
16:18.874 --> 16:19.958
اون رو از کجا آوردی؟
16:20.542 --> 16:22.920
صورت و بدنم عوض شده،
نه غریزه هام.
16:27.174 --> 16:28.258
من سمت چپ،
تو سمت راست.
17:19.768 --> 17:21.186
چرا این اتفاق داره میفته؟
17:43.417 --> 17:47.170
خب. پس همه چی برای آخر هفته
توی «کلونی» تایید شده، درسته؟
17:47.254 --> 17:50.716
بله قربان. همه مهمون‌‌ها باید
تا ۲۴ ساعت آینده از راه برسن.
17:50.799 --> 17:53.844
عالیه. خبری از پشیمونی
یا چرت و پرت‌‌های دیگه که نیست؟
17:53.927 --> 17:57.639
همه چی ردیفه قربان،
ولی به خاطر سنگینیِ عمل...
17:57.723 --> 18:01.018
توصیه شده که سه روز وقفه
توی برنامه‌تون داشته باشید.
18:02.144 --> 18:03.145
مشکلی نیست.
18:04.229 --> 18:06.189
ببین، این لعنتی قراره جواب بده، مگه نه؟
18:06.857 --> 18:09.151
یعنی، بهتره که جواب بده، خب؟
18:09.234 --> 18:13.030
چون از زمان کووید تا حالا داری
حقوق اختصاصی میگیری، پس...
18:13.113 --> 18:15.365
توضیحات کامل در مورد چیزهایی
که باید انتظار داشته باشید...
18:15.449 --> 18:16.867
به محض ورود ارائه میشه، ولی بله...
18:16.950 --> 18:19.620
- خوبه.
- انتظار یه تجربه کاملاً موفق رو داریم.
18:19.703 --> 18:20.871
خوبه. خوبه، خوبه.
18:20.954 --> 18:22.873
مورد جدیدی هست که
به پرونده پزشکیتون اضافه شده باشه؟
18:22.956 --> 18:25.417
حساسیت یا داروی جدیدی ندارید، درسته؟
18:25.500 --> 18:28.754
ببین، دستیارم، تینا،
همه اونا رو برات میفرسته.
18:28.837 --> 18:31.465
امشب برای تماس گرفتن
باهاش به مشکل خوردیم.
18:32.007 --> 18:33.717
اوه، آره.
18:34.676 --> 18:35.677
خب...
18:36.386 --> 18:39.056
آره.
18:39.139 --> 18:41.058
آره. آره.
18:42.601 --> 18:45.062
قربان؟ قربان، صدام رو میشنوید؟
18:46.521 --> 18:49.149
آره، اوم، من خودم با تینا صحبت میکنم.
18:53.021 --> 18:57.721
و باهاش دوباره چک کردی که میدونن
به زنبور حساسیت دارم، درسته؟
18:57.783 --> 18:59.743
تو حساسیت نداری.
تو فقط میترسی.
18:59.826 --> 19:01.578
نه، همه همین رو میگن ولی اون...
19:01.662 --> 19:03.080
یه لحظه صبر کن، رائول. وایسا.
19:03.163 --> 19:05.374
- وایسا، صبر کن.
- واقعاً؟
19:05.457 --> 19:08.085
انگار، انگار، انگار من فقط
یه دختر خیابونی ام؟
19:08.168 --> 19:10.629
چی، فرانی، اون مثل عقاب
دوربین جلو رو می‌پاد.
19:10.712 --> 19:12.214
فقط این کار رو می‌کنه که بهم گیر بده.
19:14.800 --> 19:18.387
اصلاً لعنتی باور کردنی نیست.
19:18.929 --> 19:19.930
لعنتی.
19:23.600 --> 19:25.185
عصر بخیر، آقای فورست.
19:59.594 --> 20:02.806
نمیتونم تشخیص بدم تنبلی،
یا فقط برات مهم نیست.
20:03.765 --> 20:07.602
دستیارت عطر خیلی ارزونی میزنه.
20:08.145 --> 20:14.526
یه جور رایحه کابوس وار،
بر پایه پودر تالک از سفورای محلی.
20:17.404 --> 20:19.114
بوش رو روی تنت حس میکنم، عزیزم.
20:20.031 --> 20:22.743
و از بویی که ازت بلند میشه، این چیه؟
20:23.702 --> 20:25.162
نوشیدنی سومت؟
20:26.997 --> 20:30.333
من مارتینی سر میکشم،
تا سعی کنم وجودت رو فراموش کنم.
20:30.417 --> 20:34.629
متأسفانه، درد رو تسکین میده،
ولی وجودت رو محو نمی‌کنه.
20:41.678 --> 20:45.098
ببین، من فردا صبح به نیویورک پرواز دارم.
20:45.182 --> 20:48.268
اوه، نه. اصلاً حرفش رو هم نزن. فردا نه.
20:48.351 --> 20:49.561
تو تعهداتی داری.
20:49.644 --> 20:52.939
نه. نه، نه، من خیلی پول خرج کردم،
و وقت زیادی رو تلف کردم.
20:53.021 --> 21:00.521
ما یه جلسه خانواده درمانی داریم،
چون پسرمون سه هفته گذشته رو توی بیمارستان بوده.
21:02.115 --> 21:03.241
بیمارستان؟
21:04.534 --> 21:07.204
یه استراحتگاه ده هزار دلاری
در هفته برای ترک اعتیاد.
21:07.287 --> 21:09.414
اون سعی کرد خودش رو بکشه.
21:09.498 --> 21:12.709
لعنتی. اون احمق حتی نمیتونه
یه گره درست و حسابی بزنه.
21:12.793 --> 21:16.922
چرا نمیتونه مثل برادرش باشه،
و یه امتیاز تیم ورزشی رو...
21:17.005 --> 21:20.926
به خاک سیاه بنشونه، میدونی،
فقط برای اینکه حالش بهتر بشه؟
21:24.262 --> 21:27.390
ببین، من از ریختت متنفرم،
و تو هم از من متنفری.
21:28.642 --> 21:33.188
و نمیتونیم طلاق بگیریم،
چون بیش از حد پول داریم...
21:33.271 --> 21:36.608
و از دست دادن ذره ای از اون مثل یه...
21:37.567 --> 21:39.152
غم شیرین میمونه.
21:41.738 --> 21:44.616
ولی دارم یه چیزی برات میارم
که ازش خوشت میاد، مامان.
21:45.367 --> 21:53.021
نرم افزار رانندگی خودکاره که نمیتونه تفاوت
بین یه صندوق پستی و یه آدم رو تشخیص بده؟
21:53.083 --> 21:57.838
یا یه الگوریتمی که دخترهای نوجوون رو
به سمت اختلالات خوردن سوق میده؟ هوم؟
21:57.921 --> 21:59.005
نه.
22:00.590 --> 22:05.846
یه بیوتکنولوژی نسل جدید که اونقدر
قویه که پزشکی رو منسوخ می‌کنه.
22:06.972 --> 22:08.014
بیخیال، فرانی.
22:08.098 --> 22:10.809
کِی من رو انقدر برای چیزی مشتاق دیدی؟
باید امتحانش کنی.
22:10.892 --> 22:15.730
تصور کن اگه بتونم دوباره فقط
یه چشمه از دوران اوجت رو ببینم.
22:17.232 --> 22:20.068
شاید دیگه مجبور نباشم دستیارهای
هرزه بیشتری استخدام کنم.
22:22.153 --> 22:29.521
فکرِ کوچیک ترین تماس فیزیکی با تو
باعث میشه استفراغم رو قورت بدم.
22:30.996 --> 22:33.582
باشه، خب، پس من چی؟
22:33.665 --> 22:37.627
منم باید اردک وار راه رفتنِ تو رو
توی اون قفطان‌‌های گشادت تماشا کنم.
22:38.795 --> 22:41.047
که به زور بدنی رو قایم می‌کنه که شبیه...
22:41.965 --> 22:43.758
یه کیسه ژامبونِ گنده‌ست.
22:45.886 --> 22:50.265
آقای هیولای وحشتناکِ انسان نما.
22:51.516 --> 22:54.769
تمام عمرم رو صرفِ
دنبال کردنِ زیبایی کردم...
22:54.853 --> 23:01.921
کمال، رژیم، مربی، سوزن،
تیغ جراحی، اکسیرها، پاک کننده ها.
23:01.985 --> 23:06.489
فکر میکردم باعث میشه حس خوبی داشته باشم،
سالم و شاد و راضی.
23:06.573 --> 23:09.159
کمکم می‌کنه جفتی پیدا کنم
که بهم کمک کنه...
23:09.242 --> 23:12.454
زندگی ای رو بسازم که میخواستم،
زندگی ای که لایقش بودم.
23:12.537 --> 23:14.456
و بعد یه روز بیدار میشی...
23:14.539 --> 23:18.084
و میفهمی مثل اون سگی هستی
که بالاخره به ماشین رسیده.
23:18.835 --> 23:23.048
و زندگیِ رؤیاییِ تو...
23:23.131 --> 23:26.801
در واقع زندانِ طلاییِ منه.
23:40.649 --> 23:43.068
شاید وقتشه همه چی رو به آتیش بکشم.
23:44.527 --> 23:45.737
تو یه روانیِ لعنتی ای.
23:49.074 --> 23:50.450
آره، بسوزونش، بفرما.
23:51.201 --> 23:53.787
آره، بفرما، بسوزونش، بسوزونش،
کلِ این بساطِ لعنتی رو به آتیش بکش...
23:53.870 --> 23:56.206
کلِ این خونه لعنتی رو به آتیش بکش!
23:56.289 --> 23:58.083
شاید واقعاً همین کار رو بکنم.
24:01.711 --> 24:04.965
از وقتی فهمیدم زیبایی
حلالِ هیچ دردی نیست...
24:05.507 --> 24:08.176
به خوشحال ترین نسخه خودم تبدیل شدم.
25:04.858 --> 25:05.984
هوی!
25:06.067 --> 25:07.777
اوه. اوه.
25:19.205 --> 25:20.373
وظیفه لعنتیت رو انجام بده.
25:20.457 --> 25:22.417
نمیخوام مجبور بشم دوباره بهت بگم.
25:24.502 --> 25:28.715
چی شده، نمیتونی اون درِ لعنتی رو برام باز کنی؟
ساک‌‌های لعنتیم رو بردار.
25:54.240 --> 25:55.909
گرم نگهش دار، جوزایا.
27:06.896 --> 27:08.857
مراقب باش.
27:09.357 --> 27:11.901
میدونی، همه آدم‌های اینجا هنوز منتظرن
که تو غزلِ خداحافظی رو بخونی.
27:11.985 --> 27:15.021
اوم. هنوز وقت دارم که
اول شما لاشخورها رو بکشم.
27:15.196 --> 27:18.950
فکر کنم بعد از فردا، باید دنبال یه لاشه
جدید بگردیم که دورش چرخ بزنیم.
27:19.033 --> 27:21.161
آره، اون وقت مشکلاتِ جدیدی داریم.
27:21.244 --> 27:22.662
- مثلاً چی؟
- بهم نگاه کن.
27:23.872 --> 27:26.082
اگه این کوفتی نصف اون چیزی
که میگن هم جواب بده...
27:26.749 --> 27:29.210
چطوری قراره توضیح بدیم که چرا
یهو قیافه‌مون انقدر عوض شده؟
27:29.294 --> 27:31.129
از کی تا حالا تو به کسی توضیح میدی؟
27:31.212 --> 27:34.257
خب، این فرق می‌کنه.
سهام دار دارم، هیئت مدیره دارم.
27:34.340 --> 27:35.592
پس گور بابای همشون.
27:38.094 --> 27:39.304
خب، نقشه بزرگت چیه؟
27:39.971 --> 27:40.972
من؟
27:41.598 --> 27:45.018
فکر کنم همون روال امتحان پس داده
جراحی پلاستیک سلبریتی‌‌ها رو برم...
27:45.101 --> 27:47.478
و اون چرت و پرت‌‌های رژیم و ورزش.
27:47.562 --> 27:49.063
فکر نکنم من اون کار رو بکنم.
27:49.147 --> 27:53.121
فکر کنم همه چی رو میذارم پشت سرم،
و یه کوه یا یه جزیره میخرم.
27:53.234 --> 27:54.319
اوه.
27:54.402 --> 27:56.905
و تا آخر عمرم با هیچکس حرف نمیزنم.
27:57.488 --> 27:59.574
به جز جدیدترین دافی
که با هواپیما میارم...
27:59.657 --> 28:02.118
ولی تو کار خودت رو بکن عزیزم،
تو کار خودت رو بکن.
28:10.627 --> 28:12.879
بفرمایید. بهمون ملحق بشید.
28:14.464 --> 28:17.425
لطفاً راحت باشید.
28:23.097 --> 28:24.474
اوه، ممنونم.
28:32.231 --> 28:33.232
سپاسگزارم.
28:41.407 --> 28:42.742
حالا، شاهد باشید.
28:44.021 --> 28:47.721
چهار میلیون سال پیش،
لحظه ای سرنوشت ساز در تکامل بشر رخ داد.
28:47.830 --> 28:51.793
ما دوپاشدگی رو تکامل دادیم،
توانایی راه رفتن روی دو پا.
28:51.876 --> 28:56.923
از اونجا، مغز ما بزرگ تر شد،
توانایی‌‌های شناختی گسترش یافت...
28:57.006 --> 29:02.095
تونستیم از ابزارها استفاده کنیم،
و انقلاب‌‌های کشاورزی و صنعتی رو آغاز کردیم.
29:03.012 --> 29:06.182
در طول یک و نیم قرن گذشته،
تکنولوژی و پزشکی رو اونقدر پیش بردیم...
29:06.265 --> 29:10.019
که امید به زندگی نزدیک
به ۵۰ سال بهبود یافته.
29:10.103 --> 29:13.523
برخی از شما توی این اتاق،
همین حالا هم از میانگین فراتر رفتید.
29:13.606 --> 29:16.442
ولی پیری اثر خودش رو گذاشته.
29:17.151 --> 29:23.282
زمان، همونطور که میگن، شکست ناپذیره،
آخرین مانع بزرگ بشریت.
29:25.910 --> 29:28.746
در پاسخ، شما مأموریتی رو
به من محول کردید.
29:29.706 --> 29:33.459
پروژه منهتنِ طول عمر و زیبایی.
29:34.419 --> 29:38.965
خانم‌‌ها و آقایون، با بدن‌‌های قدیمی
و فرسوده‌تون خداحافظی کنید.
29:39.048 --> 29:42.510
من «زیبایی» رو بهتون معرفی میکنم.
29:44.929 --> 29:45.930
اوه.
29:46.014 --> 29:51.921
درست قبل از اینکه دومین جایزه نوبلم رو ببرم،
قدرت ژن درمانی‌‌‌های فوق تخصصی رو کشف کردم،
29:51.978 --> 29:54.981
ولی نمیتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم که...
چی میشه اگه بسازیم...
29:55.064 --> 29:59.986
مجموعه ای گسترده از پروتئین ها،
و RNAهای تخصصی و قابل برنامه ریزی مجدد.
30:00.069 --> 30:06.221
هیجان انگیزه، حتماً، ولی پیشرفت واقعی،
همونی که نوبل سوم رو برام میاره...
30:06.284 --> 30:08.119
بسته بندی اون پروتئین‌‌های قدرتمند بود...
30:08.202 --> 30:12.457
با بی رحمانه ترین و کارآمدترین افزایش
عملکرد ویروسی که تا حالا طراحی شده.
30:12.540 --> 30:18.796
این بهمون اجازه میده که دی ان ای شما رو
از صفر، سلول به سلول، کاملاً بازسازی کنیم.
30:18.880 --> 30:20.715
کلی حرف‌‌های قلمبه سلمبه اینجاست.
30:20.798 --> 30:23.593
آره، انگار داری سعی میکنی
بهم لوله باز کن بفروشی.
30:23.676 --> 30:25.720
بیاید بریم سر اصل مطلب.
30:25.803 --> 30:32.185
بازسازی ای در این ابعاد، کامل ترین نسخه
از خودِ فیزیکی‌تون رو آزاد می‌کنه.
30:33.811 --> 30:34.812
یه نگاهی بندازید.
30:34.896 --> 30:38.733
مرد هفتاد و یک ساله،
سرطان پروستات مرحله چهار...
30:38.816 --> 30:42.904
مشکل قلبی، کاهش فعالیت مغزی، چاق،
خودتون بقیه ماجرا رو میدونید...
30:45.031 --> 30:47.575
وقتی «زیبایی» کارش رو شروع کنه...
30:47.658 --> 30:48.868
اوه.
30:49.452 --> 30:51.829
- آره.
- ازش خوشم اومد.
30:51.913 --> 30:55.541
سرطانش محو میشه،
و دیگه هیچ وقت برنمیگرده.
30:55.625 --> 30:59.378
افزایش ظرفیت قلبی،
عضله خالص با ۶ درصد چربی بدن...
30:59.921 --> 31:03.216
افزایش تراکم استخوان،
سیناپس‌‌های مغزی سریع تر.
31:03.299 --> 31:06.385
شاید پدرتون توی سفرهای جاده ای خانوادگی،
پشت سر هم سیگار میکشیده. کی اهمیت میده؟
31:06.469 --> 31:09.388
مامانتون موقعی که شما رو باردار بوده،
قرص و ودکا میخورده؟
31:09.472 --> 31:12.100
- بی اهمیته.
- یه سوال جدی.
31:12.183 --> 31:14.143
قراره مثلاً یه آلت خیلی بزرگ داشته باشم؟
31:14.227 --> 31:15.520
نه اینکه بهش نیاز داشته باشم.
31:17.772 --> 31:19.607
از هر نظر از لحاظ زیبایی شناسی عالیه.
31:19.690 --> 31:23.027
چهار تا عمل و چند گالن
محلول نمکی لازم داشت...
31:23.111 --> 31:26.072
ولی همین الانش هم سینه های
یه دختر ۲۵ ساله رو دارم.
31:26.155 --> 31:27.365
چه اتفاقی براشون میفته؟
31:27.448 --> 31:30.827
هر چیز غیربیولوژیکی
در طول بازسازی حل میشه.
31:30.910 --> 31:32.703
فکر میکنی الان عالی هستن...
31:33.454 --> 31:34.956
فقط تا فردا صبر کن.
31:35.915 --> 31:39.794
و توی همه اینا هیچ بخیه
یا زخمی در کار نیست؟
31:49.220 --> 31:52.098
فقط یه تزریق وریدی.
31:52.181 --> 31:53.182
اوه، بیخیال بابا.
31:53.266 --> 31:54.767
نه، نه، نه، نه،
از این خوشم نمیاد.
31:55.601 --> 31:57.019
اینا همش مزخرفه.
31:57.103 --> 31:59.647
این خیلی دیوونه وارتر از اونیه
که فکرش رو میکردم.
32:00.773 --> 32:01.816
از عوارض جانبی بگو.
32:01.899 --> 32:04.694
وایسا... ما موش آزمایشگاهی هستیم؟
32:06.070 --> 32:08.239
البته، یه سری ناراحتی‌‌های اولیه شدید.
32:09.115 --> 32:11.868
ولی با سازگار شدن بدنتون،
اونا هم برطرف میشن.
32:15.955 --> 32:18.749
تمام کارهای ما برای بررسی شما آماده‌ست.
32:19.250 --> 32:22.336
با این حال، توصیه نمیکنم با این موضوع،
سراغ سازمان غذا و دارو برید.
32:23.212 --> 32:24.589
خب، این واقعاً مایه اطمینانه.
32:24.672 --> 32:27.175
خب، اگه جواب میده،
کی اهمیت میده؟
32:27.258 --> 32:28.718
چند نفر از این موضوع خبر دارن؟
32:29.385 --> 32:30.970
هیچکس خارج از این اتاق.
32:31.762 --> 32:34.849
تمام داده‌‌ها و فرمول نهایی همینجاست.
32:35.600 --> 32:36.851
و فقط همینجا.
32:37.935 --> 32:39.604
تکنیسین‌‌های آزمایشگاه از هم تفکیک شدن.
32:39.687 --> 32:41.314
اونا نمیدونن هدف اصلی چیه.
32:41.397 --> 32:44.233
مثل یه ساعت ساز ماهر،
وظیفه ساخت قطعات رو بهشون می‌سپارم...
32:44.317 --> 32:46.527
و بعد خودم محصول نهایی رو میسازم.
32:47.153 --> 32:51.991
پس چیزی که داری میگی
اینه که جاودانگی ممکنه...
32:52.700 --> 32:56.662
اگه فقط این اکسیر معجزه آسای
خاص رو مصرف کنیم.
32:57.163 --> 32:59.957
این مفاهیم مال کتاب‌‌های داستان و فیلم هاست.
33:00.791 --> 33:02.960
علم ما یه پادزهره.
33:03.586 --> 33:04.629
برای چی؟
33:05.379 --> 33:07.298
برای محدودیت‌‌های انسان بودن.
33:16.724 --> 33:17.725
عالیه.
33:18.768 --> 33:19.936
بریم برای تزریق!
33:44.085 --> 33:45.878
این؟
33:47.797 --> 33:48.798
اوه.
33:56.639 --> 33:59.016
- چیه؟
- این چه کوفتیه پوشیدی؟
34:01.310 --> 34:03.688
این لباس «برنینگ من» منه.
34:03.771 --> 34:05.314
- من یه «برنرم».
- اوه.
34:05.940 --> 34:07.275
منظورم اینه که باحاله، مگه نه؟
34:07.358 --> 34:08.359
باشه.
34:12.321 --> 34:13.364
خوش اومدید...
34:14.907 --> 34:16.117
به اولین روز...
34:17.410 --> 34:21.914
بهترین روزِ بقیه عمرتون.
34:22.021 --> 34:27.021
اگه دقت کنید، بسته‌‌های مراقبتی دارید،
که توی این فرآیند بهتون کمک میکنن.
34:27.920 --> 34:29.672
اون رو بذاریم برای بعد از تزریق.
34:29.755 --> 34:33.968
اینجا چندین گالن آب معدنی هست.
34:34.051 --> 34:36.429
و اگه بیشتر لازم داشتید، فقط بگید.
34:36.512 --> 34:39.348
چرا هر کدوم‌مون باید
بیشتر از یه گالن آب بخوریم؟
34:41.142 --> 34:42.810
حریم خصوصی، آقای فورست.
34:43.436 --> 34:46.689
یادت باشه کاری که اینجا انجام میدیم،
بر پایه اعتماد عمیقه.
34:46.772 --> 34:48.899
آره، فقط یه کار ناتموم داشتم.
34:52.194 --> 34:54.280
اون همینجا میمونه.
وسایل شخصیه.
35:02.413 --> 35:03.831
دستمال‌‌های مرطوب رو بردارید.
35:03.914 --> 35:06.334
توی ظرف‌‌های سفید سمت چپ‌تون هستن.
35:06.417 --> 35:10.963
یه دست رو انتخاب کنید،
هر کدوم که شد، و محل تزریق رو پاک کنید.
35:14.467 --> 35:16.302
- خوبه. قشنگ تمیزش کنید.
- لعنتی.
35:16.385 --> 35:17.470
حالا...
35:21.974 --> 35:23.184
.دوزتون
35:30.650 --> 35:31.651
باشه.
35:32.318 --> 35:33.319
خوبه.
35:33.861 --> 35:34.862
ممنون.
35:44.997 --> 35:46.040
سلام.
35:46.123 --> 35:47.583
اوه، لعنتی.
35:52.797 --> 35:55.800
بوتاکس قبلیم بیشتر از این میسوخت.
35:57.218 --> 35:59.021
من... هیچی حس نمیکنم.
39:13.038 --> 39:14.206
من یه پسرم.
39:58.876 --> 39:59.919
من...
40:01.462 --> 40:02.630
کاملم.
40:17.937 --> 40:19.146
ری.
40:21.231 --> 40:22.358
ری.
40:23.692 --> 40:24.818
داری چیکار میکنی؟
40:24.902 --> 40:27.655
تو میترسی.
40:29.073 --> 40:33.077
میترسی هیولایی که ساختی،
خالقش رو بکشه.
40:33.827 --> 40:36.956
نه. نه، خواهش میکنم.
40:37.039 --> 40:40.250
فقط چون یه فاجعه پیش اومده...
40:41.335 --> 40:44.338
دلیل نمی‌شه بیمه نامه هامون رو لغو کنیم.
40:46.715 --> 40:47.716
راه بیفت.
40:50.260 --> 40:51.470
راه بیفت!
40:55.391 --> 40:58.727
- راه بیفت. بیا یه قدمی بزنیم، ری.
- باشه، باشه.
40:58.811 --> 41:01.313
- وای، خدای من.
- بیا یه قدمی بزنیم.
41:10.572 --> 41:12.157
خواهش میکنم!
خواهش میکنم!
41:12.241 --> 41:14.702
نه!
41:18.038 --> 41:19.456
هی! هی!
42:32.112 --> 42:35.240
- قربان، واقعاً خودتونید؟
- آره، احمق.
42:35.991 --> 42:38.410
بهت گفتم که تغییر چهره
شوکه کننده ای میشه.
42:39.244 --> 42:40.454
همه چی بسته بندی و آماده‌ست؟
42:41.163 --> 42:42.164
- بله قربان.
- خوبه.
42:50.756 --> 42:52.007
متأسفم، رفقا.
42:52.091 --> 42:56.178
فقط مسئله اینه که
بی اعتمادی بد دردیه.
43:02.021 --> 43:03.521
خب. بزنیم بریم.
43:30.021 --> 43:40.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:50.021 --> 44:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus