WEBVTT 00:06.021 --> 00:08.651 ‫خب، فیلم موردعلاقه‌م چیـه؟ 00:09.231 --> 00:12.241 ‫چیزه... فیلم «دنباله‌رو»... 00:11.751 --> 00:12.251 ‫(«دنباله‌رو» فیلمی ایتالیایی به کارگردانی برناردو برتولوچی هست که توی دهه‌ی ۷۰ منتشر شد. ‫روایت این اثر توی پاریس جریان داره و درباره‌ی مَردیـه ‫که برای هم‌رنگ‌شدن با جماعت، انسانیتش رو فدای هم‌نوایی می‌کنه.) 00:13.241 --> 00:16.201 ‫- چیز هم بود... «آخرین تانگو»... ‫- اون که... 00:15.681 --> 00:16.201 ‫(«آخرین تانگو در پاریس» فیلمی عاشقانه‌اروتیک ‫با کارگردانی برناردو برتولوچی و بازی مارلون براندو هست که توی دهه‌ی ۷۰ منتشر شد.) 00:17.371 --> 00:18.911 ‫- اونجا رو. ‫- به‌به. 00:25.481 --> 00:27.821 ‫- چه قشنگـه. ‫- نویسنده‌ی موردعلاقه‌م؟ 00:29.421 --> 00:31.051 ‫دکتر سوس. 00:30.531 --> 00:31.041 ‫(تئودور سوس گایزِل، معروف به «دکتر سوس»، ‫یکی از نویسندگان مشهور داستان‌های کودکان هست.) 00:31.051 --> 00:32.301 ‫بله و دیگه؟ 00:32.301 --> 00:34.551 ‫عع... سیمون دو بووار. 00:34.051 --> 00:34.561 ‫(سیمون دو بووار، فیلسوف و نویسنده‌ی فرانسوی بود ‫که در زمینه‌ی هستی‌گراییِ فمینیستی فعالیت می‌کرد.) 00:34.581 --> 00:35.591 ‫آفرین. 00:37.721 --> 00:39.971 ‫بهترین بوسه‌ای که داشتیم؟ 00:40.681 --> 00:44.521 ‫اولین بوسه‌مون. ‫و البته آخریش. 00:45.521 --> 00:47.311 ‫- می‌خوای بری اونجا؟ ‫- آره. 00:47.311 --> 00:48.481 ‫- ای بابا. ‫- بیا دیگه. 00:51.031 --> 00:52.191 ‫مراقب باش. 00:56.561 --> 00:59.441 ‫سکه داری؟ ‫بیا آرزو کنیم. 01:00.031 --> 01:01.201 ‫کی دیگه الان سکه داره؟ 01:02.371 --> 01:04.161 ‫- عع، خودم دارم. ‫- داری؟ 01:04.631 --> 01:05.841 ‫بفرما. 01:05.871 --> 01:07.331 ‫- اول خودت. ‫- تو برو. 01:07.331 --> 01:08.711 ‫نه، تو برو. 01:20.261 --> 01:21.511 ‫چی آرزو کردی؟ 01:21.511 --> 01:24.101 ‫- نمی‌شه بگم. ‫- بگو دیگه. 01:24.101 --> 01:27.101 ‫- اثرش از بین می‌ره. ‫- لوس نشو. بگو دیگه. 01:27.101 --> 01:28.101 ‫باشه. 01:30.271 --> 01:34.071 ‫از ته دل آرزو کردم... 01:36.901 --> 01:38.531 ‫که هیچ‌وقت عاشقم نشی. 01:39.871 --> 01:43.491 ‫خب... چرا همچین آرزویی کردی؟ 01:43.491 --> 01:46.291 ‫چون وقتی دیگه پیشِت نباشم، ‫بَدجور دل‌تنگم می‌شی. 01:46.291 --> 01:47.461 ‫دل‌تنگ چی مثلاً؟ 01:48.831 --> 01:51.291 ‫دل‌تنگ خُروپف‌نکردن‌هام. 01:52.131 --> 01:53.211 ‫می‌کنی‌ها. 01:53.211 --> 01:57.381 ‫و این‌که توی رستوران‌ها برات ‫دَر رو باز می‌کنم و صندلی رو عقب می‌کِشم. 01:57.381 --> 02:00.721 ‫- آره خب. ‫- سر تا پات رو هم می‌بوسم. 02:02.431 --> 02:04.851 ‫و به وسط‌ها که می‌رسی، ‫یه‌کم طولش می‌دی. 02:05.971 --> 02:07.711 ‫خیلی هم طولش می‌دم. 02:09.391 --> 02:11.551 ‫آره، این رو دوست دارم. 02:11.901 --> 02:12.981 ‫می‌دونم. 02:30.331 --> 02:31.381 ‫ما آماده‌ایـم. 02:34.541 --> 02:36.921 ‫کسی که باهاش مصاحبه دارین، ‫اسمش اَشلی سَندرزـه. 02:36.921 --> 02:38.351 ‫و این خانم چی‌کاره‌ست؟ 02:38.381 --> 02:39.461 ‫در واقع آقاست. 02:39.491 --> 02:41.741 ‫توی کافه در معرض انفجار بوده. 02:45.511 --> 02:46.521 ‫سلام، اَشلی. 02:47.141 --> 02:48.701 ‫کوپر مدسن هستم، مأمور ویژه. 02:48.721 --> 02:50.231 ‫سلام. ‫اشلی سندرز هستم. 02:53.121 --> 02:54.731 ‫چه لباس قشنگی بهت دادن. 02:55.481 --> 02:57.111 ‫آره... 03:00.201 --> 03:03.321 ‫پس شما... دیدی که... 03:04.911 --> 03:07.201 ‫هارپر رز وارد کافه شد؟ 03:07.201 --> 03:09.411 ‫- بله. ‫- حالش چطور بود؟ 03:10.791 --> 03:16.161 ‫رنگش پریده بود و می‌لرزید. ‫عجیب شده بود. 03:16.631 --> 03:19.051 ‫من ازش فاصله گرفتم. 03:19.721 --> 03:21.511 ‫اون‌طرفِ سالن بودم. 03:21.511 --> 03:23.221 ‫آخه ترسیدم کرونا گرفته باشه. 03:23.221 --> 03:25.621 ‫- نمی‌خواستم وا بگیرم... ‫- متوجهـم. 03:25.931 --> 03:28.981 ‫- کسایی که کنارش بودن رو می‌شناختی؟ ‫- بله. 03:29.601 --> 03:31.521 ‫یعنی یه‌جورهایی می‌شناختم... 03:32.891 --> 03:37.521 ‫بریتنی... همون دختره که... 03:37.521 --> 03:39.151 ‫- از پنجره پرت شد؟ ‫- آره. 03:41.331 --> 03:43.611 ‫اون... دختر خوبی بود... 03:43.611 --> 03:45.701 ‫یه بار بهم یه برق لب هدیه داد. 03:45.701 --> 03:47.531 ‫آخه کارکن‌های نشریه‌ی ووگ 03:47.531 --> 03:49.031 ‫همیشه لوازم درجه‌یک دارن 03:49.041 --> 03:52.081 ‫ولی اکثر دخترهای اونجا عقده‌ای هستن. 03:52.081 --> 03:54.711 ‫از این پول‌دارهای ‫نسل جدیدن که با پارتی‌بازی 03:54.711 --> 03:56.601 ‫تونستن به شغل موردعلاقه‌شون برسن 03:56.621 --> 03:59.461 ‫و مَردهایی مثل من رو آدم حساب نمی‌کنن. 03:59.461 --> 04:00.591 ‫چرا؟ 04:00.591 --> 04:03.761 ‫چون توی نشریه‌ی جی‌کیو کار می‌کنم ‫و فقط دستیار ویراستارم. 04:03.761 --> 04:05.091 ‫مثلاً ازشون پایین‌ترم. 04:05.091 --> 04:08.221 ‫- اون هم‌جنس‌بازه رو هم می‌شناختم. ‫- از کجا؟ 04:08.221 --> 04:14.481 ‫البته من با هم‌جنس‌بازها مشکلی ندارم، ‫ولی می‌گفتن این بنده‌خدا 04:14.481 --> 04:16.401 ‫دم دست‌شویی مَردونه کشیک می‌ده 04:16.401 --> 04:18.861 ‫و دودول ورزشکارها رو ‫موقع شاشیدن دید می‌زنه 04:18.861 --> 04:20.151 ‫و از این‌جور کارها... 04:20.151 --> 04:23.111 ‫در کل به خیلی‌ها نخ می‌داد. 04:23.111 --> 04:26.411 ‫و من هم با این قضیه مشکلی نداشتم. 04:26.411 --> 04:28.821 ‫واسه همین بهش ‫نشون می‌دادم که حال کنه. 04:28.831 --> 04:32.451 ‫باعث می‌شد حس بهتری نسبت به ‫خودم داشته باشم و حال و هوام عوض بشه. 04:33.211 --> 04:35.371 ‫ببخشید. ‫نمی‌دونم چرا این‌ها رو می‌گم. 04:35.371 --> 04:37.001 ‫نه، عیب نداره. ‫مشکلی نیست. 04:37.411 --> 04:39.301 ‫پس هارپر رو می‌شناختی؟ 04:40.211 --> 04:42.011 ‫- آره. ‫- خب تا چه حد؟ 04:43.301 --> 04:47.721 ‫هارپر خیلی... خوشگل بود... 04:47.721 --> 04:52.931 ‫یه‌جورهایی دست‌نیافتنی بود ‫و البته قیافه هم می‌گرفت... 04:53.641 --> 04:55.101 ‫تازه‌وارد بود 04:55.101 --> 04:56.771 ‫و هیشکی رو نمی‌شناخت... 04:56.771 --> 05:01.691 ‫من کسی بودم که می‌بردمش ‫این‌طرف اون‌طرف تا با همه آشنا بشه. 05:04.111 --> 05:05.861 ‫فکر کنم واقعاً... 05:08.091 --> 05:09.621 ‫فکر کنم واقعاً دوستش داشتم. 05:09.621 --> 05:12.661 ‫آره... عاشقش بودم. 05:12.661 --> 05:13.851 ‫و خب... 05:23.261 --> 05:28.301 ‫آروم باش. ‫درست می‌شه. 05:30.721 --> 05:32.891 ‫- آرامش خودت رو حفظ کن. ‫- ممنون. 05:40.051 --> 05:41.861 ‫ممنون. 05:43.821 --> 05:45.111 ‫ازت ممنونـم. 05:45.111 --> 05:46.191 ‫من... 05:47.571 --> 05:49.411 ‫ممنون که این‌قدر مهربونـی، داداش... 05:49.411 --> 05:51.871 ‫بقیه‌شون با ما ‫مثل حیوون رفتار می‌کنن. 05:52.881 --> 05:54.381 ‫خدایا... 05:54.411 --> 05:57.581 ‫الان یعنی... آخرالزمان شده؟ 05:59.051 --> 06:00.581 ‫اگه بتونم جلوش رو بگیرم، نه. 06:02.171 --> 06:03.711 ‫آخه چرا ترکید؟ 06:03.711 --> 06:06.171 ‫نکنه از این تروریست‌های انتحاری بوده؟ 06:06.171 --> 06:08.341 ‫ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم. 06:11.801 --> 06:16.061 ‫راستی این‌ها بدون ‫اجازه‌م ازم خون گرفتن. 06:16.061 --> 06:19.851 ‫حتی دلیلش هم توضیح ندادن... 06:21.311 --> 06:23.981 ‫شما می‌دونی نتیجه‌ی آزمایش کِی می‌آد؟ 06:25.361 --> 06:26.531 ‫نه، نمی‌دونم. 06:31.491 --> 06:32.621 ‫بگذریم... 06:33.201 --> 06:35.991 ‫آره دیگه... رابطه‌مون برام مهم بود. 06:35.991 --> 06:42.211 ‫دوستش داشتم بااین‌که ‫اون همچین حسی بهم نداشت. 06:43.081 --> 06:46.211 ‫چند بار با هم سکس کردیم، ‫ولی من رو پیچوند و... 06:46.651 --> 06:47.941 ‫با هم سکس کردین؟ 06:49.171 --> 06:52.051 ‫دهانی، مقعدی، همه‌چی... 06:52.051 --> 06:53.141 ‫از محافظ استفاده کردی؟ 06:53.141 --> 06:56.641 ‫والا درست نیست ‫از رابطه‌م به بقیه بگم... 06:56.641 --> 07:02.851 ‫ولی حقیقتاً از این وحشی‌ها بود. 07:02.851 --> 07:05.941 ‫به گرد پاش نمی‌رسیدم. 07:05.941 --> 07:08.691 ‫موهاش رو می‌کِشیدم و اون هم... 07:08.691 --> 07:14.241 ‫اصلاً خسته نمی‌شد. ‫لامصب سیری‌ناپذیر بود... 07:21.121 --> 07:22.361 ‫چی شده؟ 07:23.291 --> 07:24.711 ‫- چه خبره؟ ‫- آهای! 07:24.711 --> 07:26.421 ‫- مگه چی‌کار کردم؟ ببخشید! ‫- آروم‌تر! 07:26.421 --> 07:28.881 ‫- تو رو خدا کمکم کن! ‫- آروم‌تر ببرینش! 07:31.471 --> 07:33.591 ‫ایست! وگرنه شلیک می‌کنم! 07:43.141 --> 07:46.941 ‫یه مورد آلودگی احتمالی داریم. ‫تکرار می‌کنم... 08:03.221 --> 08:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:47.571 --> 08:51.281 ‫[ زیـبـایـی ] 08:52.571 --> 08:56.071 ‫(قسمت چهارم: «صورت‌میمونی زیبا») 08:58.121 --> 09:01.531 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 09:30.421 --> 09:32.711 ‫یه‌لحظه اجازه بدین ‫با دوست‌پسرم تماس بگیرم. 09:32.711 --> 09:35.341 ‫لطفاً فقط یه‌لحظه اجازه بدین... 09:35.341 --> 09:37.301 ‫بعدش به خدا هر کار بگین، می‌کنم. 09:38.261 --> 09:42.141 ‫فقط چند دقیقه فرصت بدین. 09:42.971 --> 09:44.101 ‫ببینین... 09:48.091 --> 09:49.231 ‫چی‌کار می‌کنـ 09:49.231 --> 09:51.111 ‫آخ! درد می‌کنه! نکن تو رو خدا! 09:51.111 --> 09:54.781 ‫چرا بهم نمی‌گین اینجا چه خبره؟ 09:55.651 --> 09:58.951 ‫بابا من هم آدمـم! 10:01.371 --> 10:02.701 ‫آخ. 10:02.701 --> 10:04.581 ‫آروم باش، مَنی. 10:04.581 --> 10:07.121 ‫خب چرا من رو به تخت بستین؟ 10:07.121 --> 10:09.711 ‫مثل آدم باهام حرف بزنین خب! 10:10.541 --> 10:11.631 ‫خواهش می‌کنم... 10:11.631 --> 10:13.501 ‫تکون نخورین، جناب. ‫این آخریـه. 10:14.381 --> 10:16.351 ‫خب واسه چه کاریـه؟ 10:17.591 --> 10:18.931 ‫سلام، منی. 10:20.091 --> 10:21.341 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 10:21.341 --> 10:23.511 ‫- اسمم «کوپر»ـه. ‫- می‌خوای کمکم کنی؟ 10:23.511 --> 10:25.721 ‫می‌شه دست‌هام رو باز کنی؟ ‫می‌خوام از اینجا برم. 10:25.721 --> 10:27.731 ‫می‌خوام برم دیدنِ مامانم. 10:28.941 --> 10:30.311 ‫یکی کمکم کنه تو رو خدا! 10:30.311 --> 10:33.481 ‫آروم باش، منی. ‫اسم من «کوپر»ـه. 10:33.481 --> 10:35.191 ‫اومدم ازت چندتا سؤال بپرسم. 10:35.191 --> 10:37.861 ‫یعنی چی؟ ‫مأمور اِف‌بی‌آی هستی؟ 10:37.861 --> 10:39.191 ‫دقیقاً. 10:39.201 --> 10:42.781 ‫جدی می‌گی؟ ‫من الکی گفتم‌ها. 10:42.781 --> 10:45.371 ‫ای خدا... ‫اینجا چه خبره؟ 10:45.371 --> 10:47.541 ‫ببین... من یه چیزیم شده. 10:47.541 --> 10:49.451 ‫خیلی داغ شدم. ‫دارم می‌سوزم. 10:49.461 --> 10:50.711 ‫تو داغ نیستی؟ 10:50.711 --> 10:52.581 ‫البته می‌دونم داغـی. 10:52.581 --> 10:55.001 ‫منظورم این نبود که داغ نیستی. ‫زیر ماسک هم حتماً داغـه. 10:54.521 --> 10:55.021 ‫(«داغ» توی زبان انگلیسی معنای «جذابیت جنسی» هم داره.) 10:55.041 --> 10:56.881 ‫ولی منظورم اینـه که تب نداری؟ 10:56.881 --> 10:58.841 ‫منی، حواست رو بده به من. 10:58.841 --> 11:00.551 ‫بهت می‌خوره آدم خوبی باشی. 11:00.551 --> 11:02.551 ‫می‌شه کمکم کنی از اینجا برم؟ ‫لطفاً! 11:02.551 --> 11:03.971 ‫تلاشم رو می‌کنم. 11:05.261 --> 11:06.351 ‫دوستت هارپر... 11:06.351 --> 11:07.971 ‫همونی که جلوی چشم‌هام ترکید؟ 11:08.641 --> 11:10.931 ‫به نظرت با کسی دیگه رابطه نداشته؟ 11:10.941 --> 11:13.441 ‫چه‌می‌دونم! ‫دختر جذاب و پُرفیس‌وافاده‌ای بود. 11:13.981 --> 11:16.771 ‫برقی که توی چشم‌هاش ‫قبل‌از انفجار دیدم... 11:16.771 --> 11:18.941 ‫توی ذهنم حک شده. 11:18.941 --> 11:21.071 ‫قضیه چی بود؟ ‫چرا اون‌جوری شد؟ 11:21.071 --> 11:22.651 ‫آدم‌فضایی بود؟ ‫ربات بود؟ 11:22.661 --> 11:23.991 ‫خیلی خوب. ‫آروم بگیر. 11:23.991 --> 11:26.331 ‫بگین کِی قراره مرخص بشم تا آروم بگیرم! 11:26.331 --> 11:28.701 ‫اول باید تب قطع بشه، ‫بعدش صحبت می‌کنیم. 11:28.701 --> 11:30.001 ‫شما عقب وایستین. 11:30.001 --> 11:31.291 ‫یعنی چی؟ چرا عقب وایسته؟ 11:31.291 --> 11:33.211 ‫چرا بره عقب؟ ‫مگه من چم شده؟ 11:33.211 --> 11:34.581 ‫آروم باشین، جناب. 11:34.581 --> 11:37.711 ‫تو رو خدا یکی‌تون مثل آدم حرف بزنه! 11:37.711 --> 11:39.171 ‫این رفتارتون غیرانسانیـه. 11:40.331 --> 11:42.311 ‫خیلی آشغالـین. 11:42.381 --> 11:45.641 ‫گفتن جواب آزمایشم مثبتـه، ‫ولی من سال‌هاست داروی پیشگیری می‌خورم. 11:45.641 --> 11:47.761 ‫یه تأثیری داره، درستـه؟ 11:47.761 --> 11:50.181 ‫منتظریـم تا سازمان بهداشت بیانیه بده. 11:50.181 --> 11:52.731 ‫سازمان بهداشت؟ ‫ای وای... پس قضیه جدیـه. 11:52.731 --> 11:54.651 ‫این بیماری ناشناخته‌ست. 11:56.521 --> 11:58.821 ‫واسه همین باید بدونیم ‫کی با کی تماس داشته. 11:58.821 --> 12:00.321 ‫خیلی خوب. ‫حداقل می‌شه... 12:00.321 --> 12:02.111 ‫یکی بره سگ‌هام رو بیاره؟ 12:02.111 --> 12:03.501 ‫بچه‌هام خیلی حساسـن 12:03.521 --> 12:05.201 ‫و دوست‌پسرم ‫یادش می‌ره داروشون رو بده. 12:05.201 --> 12:07.991 ‫خرسی بیماری روده داره. ‫حتماً تا الان ریده روی فرش‌هام! 12:07.991 --> 12:10.161 ‫جناب، اگه آروم نگیرین، ‫مجبوریـم بهتون داروی... 12:10.161 --> 12:12.661 ‫- دوستان! اجازه بدین! ‫- تو رو خدا... 12:12.661 --> 12:15.881 ‫منی، من می‌سپرم که ‫به سگ‌هات رسیدگی کنن. 12:17.251 --> 12:18.421 ‫نژادشون چیـه؟ 12:19.001 --> 12:21.131 ‫یکی لابرادودل و یکی تری‌یِر. 12:22.591 --> 12:24.221 ‫من از نژاد جک راسل داشتم. 12:24.331 --> 12:25.791 ‫سگ باهوشی بود. 12:26.561 --> 12:28.751 ‫ولی واقعاً خیلی می‌رید روی فرشم. 12:28.781 --> 12:30.071 ‫آره. 12:34.391 --> 12:38.611 ‫ببین، می‌دونم شرایط سختیـه، ‫ولی نگران نباش. 12:42.901 --> 12:44.871 ‫می‌ترسم، داداش. ‫می‌ترسم. 12:57.671 --> 13:00.551 ‫منی، خوب فکر کن. 13:01.551 --> 13:03.421 ‫هارپر دیگه با کی‌ها بود؟ 13:09.681 --> 13:12.101 ‫جالبـه، قبلاًها دوست نداشتم ‫دست کسی رو بگیرم. 13:13.601 --> 13:15.691 ‫دوست‌پسرهام همیشه ازم شاکی بودن. 13:16.731 --> 13:18.561 ‫آخه کف دست که عرقی می‌شه، بَدم می‌آد. 13:19.231 --> 13:21.861 ‫به‌جاش ساک‌زدن ‫و انگشت‌کردن و این‌ها 13:21.861 --> 13:23.691 ‫زبان ارتباطی منـه. 13:24.611 --> 13:25.741 ‫ولی الان... 13:27.361 --> 13:29.281 ‫قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 13:29.451 --> 13:31.131 ‫حتی نمی‌ذارن خونواده‌م رو ببینم. 13:34.331 --> 13:35.951 ‫به‌محض این‌که اجازه‌ی رسمی بدن... 13:35.961 --> 13:39.711 ‫خودم خونواده‌ت رو می‌آرم پیشِت، باشه؟ 13:41.381 --> 13:43.171 ‫باشه. 13:46.181 --> 13:47.651 ‫آخ! 13:48.681 --> 13:49.971 ‫ضربان قلبش به شدت بالا رفته. 13:49.971 --> 13:52.681 ‫- منی، من رو ببین. ‫۰-آخ... 13:52.681 --> 13:53.891 ‫این چش شده؟ 13:53.891 --> 13:55.471 ‫وضعیت زرد! ‫بیاین کمک! 13:55.481 --> 13:56.641 ‫جناب، لطفاً آروم باشین. 14:01.441 --> 14:03.111 ‫تو رو خدا کمکم کنین! 14:04.281 --> 14:05.321 ‫کمک! 14:25.881 --> 14:26.991 ‫اَه! 14:27.921 --> 14:29.591 ‫منی! 14:38.641 --> 14:40.191 ‫منی! 14:47.611 --> 14:49.651 ‫نه! نه! 14:53.031 --> 14:54.661 ‫یا خدا. 15:03.791 --> 15:05.901 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 15:09.721 --> 15:11.261 ‫خروجی رو ببندین! 16:22.751 --> 16:26.421 ‫چجوری جلوی این رو بگیرم؟ ‫کمکم کنین! 16:51.981 --> 16:58.451 ‫میمون‌ها خیلی بامزه‌ان ‫تا وقتی که یه‌هو قاطی کنن. 16:58.451 --> 17:01.121 ‫جورجِ کنجکاو، مردم رو به غلط انداخته. 17:00.621 --> 17:01.131 ‫(«جورج کنجکاو» اسم یه انیمیشن آمریکایی معروفـه ‫که شخصیت اصلی‌ش یه میمون با همین اسمـه.) 17:01.521 --> 17:04.111 ‫همه فکر می‌کنن می‌تونن ‫مثل مَرد کلاه‌زرد باشن. 17:03.611 --> 17:04.111 ‫(مَرد کلاه‌زرد کسیـه که خرابکارهای جورج رو جمع می‌کنه و در کل مراقب جورج‌ـه.) 17:04.211 --> 17:06.541 ‫تماسی که با پلیس گرفتن رو شنیدی؟ 17:06.541 --> 17:08.041 ‫رفقاش فریاد می‌زدن 17:08.041 --> 17:10.461 ‫و میمونه هم رد داده بود. 17:10.461 --> 17:14.011 ‫می‌گن اول پوست صورتش رو کنده ‫و بعد یه‌کم از صورتش رو خورده. 18:13.651 --> 18:14.861 ‫چه خبره؟ 18:25.911 --> 18:27.001 ‫بازش کنین. 18:27.001 --> 18:28.541 ‫- جناب... ‫- دَر رو باز کن! 18:28.541 --> 18:30.211 ‫آخه شما خبر ندارین... 18:30.211 --> 18:31.831 ‫مأمور اِف‌بی‌آی هستم! ‫بازش کن! 19:10.211 --> 19:13.081 ‫خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 19:15.091 --> 19:16.671 ‫این‌ها دیگه چیـه؟ 19:16.671 --> 19:18.921 ‫از حوادث ناگوار امید می‌سازیم. 19:20.091 --> 19:22.931 ‫این‌ها فقط اهداکننده‌ی اعضا نیستن. 19:24.101 --> 19:27.851 ‫اسم‌شون رو گذاشتم «فرشته‌های پوستی». 19:29.681 --> 19:34.151 ‫انسان‌های زیبایی که ‫توی سن کم از این دنیا رفتن 19:35.111 --> 19:39.401 ‫و سخاوت به خرج دادن ‫تا از زیبایی خودشون به دیگران ببخشن. 19:41.861 --> 19:46.241 ‫از پوست‌شون نگه‌داری می‌کنیم ‫تا در نهایت به یکی اهدا بشه. 19:50.091 --> 19:52.311 ‫لطفاً مراقب‌شون باشین! 19:53.001 --> 19:55.791 ‫نذارین زیبایی‌شون هدر بره! 20:33.291 --> 20:34.421 ‫چی... 20:35.711 --> 20:37.171 ‫من چم شده؟ 20:45.221 --> 20:47.181 ‫چه بلایی سرم اومده؟ 20:50.471 --> 20:52.561 ‫تقصیر شماهاست! 21:41.771 --> 21:45.531 ‫با فرشته‌هام چی‌کار کردین؟ 21:46.401 --> 21:48.571 ‫این یه خرس رو از پا درمی‌آره. 21:53.951 --> 21:55.911 ‫منی! وایستا! 21:55.911 --> 21:59.251 ‫تسلیم شو! ‫اینجا تحت محاصره‌ست! 22:04.211 --> 22:05.341 ‫تکون نخور. 22:08.801 --> 22:10.221 ‫آروم بچرخ. 22:11.761 --> 22:13.051 ‫زود باش! 22:13.061 --> 22:14.671 ‫شلیک نکنین! ‫زنده می‌خوایمش! 22:30.321 --> 22:31.451 ‫ای بابا. 22:56.221 --> 22:57.981 ‫صبر کنین! 23:38.021 --> 23:39.021 ‫بسـه دیگه. 24:25.951 --> 24:29.781 ‫[ رُم ] 24:30.941 --> 24:31.991 ‫سلام. 24:31.991 --> 24:33.401 ‫سلام، داداش. 24:35.491 --> 24:36.571 ‫تشکر. 24:36.571 --> 24:38.491 ‫- لطفاً اندازه‌ش رو بگیرین. ‫- چَشم. 24:56.301 --> 25:00.141 ‫این عالیـه. ‫خیلی ممنون. 25:03.681 --> 25:05.441 ‫آبیه رو بدین. ‫ممنون. 25:18.741 --> 25:19.831 ‫تنگش کن. 25:24.251 --> 25:25.371 ‫تنگ‌تر. 25:34.971 --> 25:35.971 ‫تنگ‌تر. 25:40.141 --> 25:41.681 ‫براق‌تر باشه. 25:56.201 --> 25:57.651 ‫حالا شد. 26:13.421 --> 26:18.471 ‫نه! ‫گفتم بزاق دهن نباید منتقل بشه. 26:18.491 --> 26:21.331 ‫دیگه لب‌گرفتن نداریم. ‫البته قبلاً هم لبی نمی‌گرفتی. 26:21.891 --> 26:23.641 ‫ساک‌زدن هم تعطیل. 26:23.641 --> 26:26.711 ‫نباید پیش‌آبت بره توی دهنش. ‫این قوانین رو یادت نره. 26:31.481 --> 26:33.401 ‫باریکلا. ‫همینـه. 26:42.781 --> 26:44.961 ‫هواپیما داره می‌آد... 26:49.041 --> 26:50.421 ‫خیلی خوب دیگه. 26:54.091 --> 26:55.421 ‫عشق منـی... 26:56.131 --> 26:57.371 ‫ماریا. 26:59.131 --> 27:01.551 ‫بسیار خوب. ‫خسته نباشی. 27:02.051 --> 27:05.431 ‫ممنونـم، ماریا. ‫همیشه از دیدنت خوش‌حال می‌شم. 27:06.811 --> 27:10.221 ‫بابت آموزش ممنون. ‫لطف کردی. 27:10.671 --> 27:12.631 ‫- به‌زودی می‌بینمت. ‫- نه‌خیرم. 27:12.771 --> 27:15.731 ‫کیرش خیلی کلفت بود. ‫تا یه هفته نمی‌تونم درست راه برم. 27:27.041 --> 27:28.331 ‫بنازم. 27:28.331 --> 27:30.081 ‫آفرین. 27:30.081 --> 27:31.081 ‫ایول. 27:32.421 --> 27:33.541 ‫خب. 27:35.751 --> 27:37.591 ‫بساطت رو جمع کن. 27:37.591 --> 27:40.011 ‫- احضار شدیم. ‫- کجا؟ 27:40.971 --> 27:43.011 ‫سازمان بهداشت. ‫یه مورد زنده داریم. 28:29.681 --> 28:32.641 ‫عاشق این تزریق‌های ‫ماهانه‌م هستم، رِی. 28:32.641 --> 28:35.311 ‫پوستم جَوون‌تر می‌شه. ‫کونم سفت‌تر می‌شه. 28:35.311 --> 28:38.521 ‫در روز پنج کمر خالی می‌کنم ‫و هنوز کیرم راستـه. 28:38.521 --> 28:40.111 ‫علم بهترین چیزه. 28:42.691 --> 28:45.861 ‫با توجه به اوضاع جامعه... 28:45.861 --> 28:49.161 ‫- شما زیادی خوش‌حالـین، قربان. ‫- امروز روز خوبیـه. 28:49.161 --> 28:51.161 ‫امروز حرف نداره. 28:51.701 --> 28:53.961 ‫مایکل بِی زمان‌بندی ‫تدوین پروژه رو کوتاه کرد 28:53.961 --> 28:56.251 ‫تا ویدئوهای تبلیغاتی‌مون تا ۹ سپتامبر 28:56.251 --> 28:58.171 ‫آماده بشه و محصولات به فروشگاه‌ها بره. 28:58.841 --> 29:00.381 ‫یعنی روز زیبایی در جهان. 29:00.381 --> 29:01.841 ‫چشم به هم بزنی، سر می‌رسه. 29:02.341 --> 29:03.921 ‫روز زیبایی چیـه، قربان؟ 29:03.921 --> 29:06.381 ‫یه روز توی تقویم جهانیـه 29:06.391 --> 29:08.441 ‫که مردم دور هم جمع می‌شن 29:08.471 --> 29:10.261 ‫تا قدر زیبایی‌های ‫اطراف‌شون رو بدونن. 29:10.261 --> 29:13.521 ‫یه مفهوم کاملاً کسشعر ‫مثل روز درخت‌کاری. 29:13.521 --> 29:16.601 ‫ولی از این به بعد، ‫اون روز مال منـه و فرق می‌کنه. 29:16.601 --> 29:18.521 ‫روز شروع فعالیت ماست. 29:19.231 --> 29:22.151 ‫فیلم‌هایی که از انفجار مدل‌ها ‫پخش شده، خبر خوبی نیست... 29:22.151 --> 29:25.401 ‫ولی ما همیشه انتظار ‫همچین بازخوردی رو داشتیم. 29:25.401 --> 29:28.031 ‫همیشه وقتی یه محصول ‫فوق‌پیشرفته و پُرسود می‌سازی... 29:28.031 --> 29:31.031 ‫معلومـه که دله‌دزدهای بازار سیاه 29:31.031 --> 29:32.411 ‫ازت می‌قاپن. 29:32.411 --> 29:34.261 ‫دیگه کیر از کاندوم دراومده، رفیق. 29:33.761 --> 29:34.261 ‫(در واقع منظورش ضرب‌المثل انگلیسی «گربه از کیسه دراومده» هست؛ ‫یعنی «رازمون برای همه فاش شده».) 29:34.291 --> 29:36.331 ‫یه‌کم زود این اتفاق افتاد... 29:36.331 --> 29:38.371 ‫ولی با وضعیت ‫این روزهای فضای مجازی... 29:38.381 --> 29:42.001 ‫باید خدا رو هم شکر کنیم ‫که تا این حد مقاومت کردیم. 29:43.131 --> 29:45.511 ‫متأسفانه، این موقعیت رو ‫پیش‌بینی کرده بودیم. 29:47.931 --> 29:49.641 ‫خودم پیش‌بینی کرده بودم. 29:49.641 --> 29:52.931 ‫وقتی زیردست‌های ‫احمقت فرمولم رو دزدیدن... 29:52.931 --> 29:57.651 ‫من بودم که خواب به چشم‌هام نرفت ‫تا این کشتی یه‌وقت غرق نشه. 29:57.701 --> 30:00.191 ‫دارید عجله می‌کنید. 30:00.381 --> 30:02.631 ‫هنوز درحال پیشرفت هستیم. 30:03.611 --> 30:05.071 ‫باید محصول کامل بشه. 30:05.071 --> 30:08.111 ‫چند سال واسه این کار وقت داشتین. 30:08.111 --> 30:10.201 ‫فکر کردی الان واسه‌م مهمـه؟ 30:10.201 --> 30:14.291 ‫می‌خوای پا شم به افتخارتون ‫دست بزنم که هنوز کاری نکردین؟ 30:14.291 --> 30:18.041 ‫راه‌اندازی فرایند چربی‌سوزیِ ‫انفجاری کار آسونی نیست. 30:18.041 --> 30:20.421 ‫آره، ولی همین باعث ‫فروش بیشتر می‌شه. 30:20.421 --> 30:24.051 ‫بعداز ماجرای پاریس و اون کافه، ‫خوب شد عملیات رو آوردیم روی دریا. 30:24.051 --> 30:27.131 ‫دیگه تمرکزمون روی تقویت‌کننده‌هاست. 30:27.131 --> 30:29.051 ‫عوارض جانبی رو محو می‌کنن ‫و برامون زمان می‌خرن. 30:29.051 --> 30:30.701 ‫حسابی قراره سود کنم. 30:31.011 --> 30:32.561 ‫ولی روش پایداری نیست. 30:32.591 --> 30:34.511 ‫باید آینده‌نگر باشین. 30:35.721 --> 30:38.771 ‫برخلاف انتظارم، فرمول جدید ‫روی شما اثر ضعیفی داشته. 30:38.771 --> 30:41.521 ‫یعنی اون رفتارهای جنون‌آمیز 30:41.521 --> 30:43.501 ‫به‌خاطر پایین‌بودنِ دوز داروئـه؟ 30:46.111 --> 30:48.361 ‫پس این دفعه بیشتر بهم بزن. 30:53.831 --> 31:00.251 ‫با توجه به این‌که ۱۲۳۸ روز ‫از شروع کارمون گذشته، اوضاع خوبـه. 31:00.751 --> 31:03.541 ‫واسه همینـه که باید ‫نقشه رو زودتر عملی کنیم. 31:03.541 --> 31:05.291 ‫دیگه آزمون و خطا کافیـه. 31:05.301 --> 31:07.171 ‫۹ سپتامبر، روز زیبایی عرضه می‌شه. 31:07.171 --> 31:08.301 ‫تموم شد و رفت. 31:08.591 --> 31:10.901 ‫حتی اگه دیگه ‫آزمون و خطا انجام ندیم... 31:10.921 --> 31:12.181 ‫نه، تولید رو دوبرابر کنین. 31:12.181 --> 31:14.051 ‫اگه لازمـه، یه کارخونه‌ی دیگه بخرین. ‫مهم نیست. 31:14.051 --> 31:15.721 ‫از قبل به کارمندهای بخش فروش گفتم 31:15.721 --> 31:18.601 ‫که همه‌ی ظرفیت‌های تبلیغات رو بخرن. ‫دیگه کار از کار گذشته. 31:18.601 --> 31:20.141 ‫ولی هنوز نیاز به آزمون و خطا داره. 31:20.141 --> 31:23.151 ‫این ماده مشخصاً درحال جهش‌زدنـه 31:23.151 --> 31:25.611 ‫و داره نسخه‌های جدیدی ‫از خودش تولید می‌کنه. 31:26.611 --> 31:28.281 ‫واسه‌م مهم نیست. 31:28.281 --> 31:31.311 ‫من دارم به مردم ‫یه فیلتر اینستاگرامی تزریق می‌کنم. 31:30.811 --> 31:31.311 ‫(فیلترهای اینستاگرام برای زیباتر کردنِ چهره موقع عکس‌برداری استفاده می‌شه.) 31:31.451 --> 31:33.201 ‫الان پول توی جلب توجهـه. 31:33.201 --> 31:35.581 ‫مردم دنبال لذت آنی هستن. 31:36.501 --> 31:38.951 ‫توی دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که همه‌چی دائماً درحال به‌روزرسانی‌ـه. 31:38.951 --> 31:41.751 ‫از آیفون گرفته تا ‫خمیردندون و داروهای گوارشی. 31:41.751 --> 31:45.131 ‫اگه تقویت‌کننده‌های من ‫تا ابد زنده و جَوون نگهشون داره... 31:45.131 --> 31:46.461 ‫مطمئن باش به دست و پام می‌افتن. 31:46.461 --> 31:48.671 ‫مثل یه دیابتی ‫که نیاز به انسولین داره. 31:49.261 --> 31:51.381 ‫تازه اون‌ها شیش بار ‫در روز تزریق می‌کنن. 31:51.381 --> 31:52.631 ‫پیدات کردم. 31:52.751 --> 31:54.461 ‫سلام. 31:57.641 --> 31:59.301 ‫یه کار دیگه کنیم، ری. 31:59.501 --> 32:01.671 ‫دوزها رو رقیق کن ‫و تولید رو دو برابر کن. 32:01.691 --> 32:03.761 ‫به‌جای ماهی یه بار، ‫هفته‌ای یه بار تزریق می‌کنن. 32:03.781 --> 32:05.951 ‫ولی قیمت عوض نمی‌شه. ‫ختم کلام. 32:29.251 --> 32:31.971 ‫سلام. با جردن تماس گرفتین... 33:05.541 --> 33:07.751 ‫- به‌به، کوپر. ‫- سلام، خانم آلِن. 33:07.751 --> 33:09.881 ‫از این طرف‌ها؟ ‫چند ماهـه همه‌ش درحال سفری. 33:09.881 --> 33:11.211 ‫بله... 33:11.881 --> 33:12.881 ‫چیزه... 33:13.721 --> 33:15.591 ‫اومدم نُه‌جون رو ببرم. 33:18.301 --> 33:19.431 ‫گربه‌م رو می‌گم. 33:19.641 --> 33:21.011 ‫شرمنده‌ام، عزیزم. 33:21.851 --> 33:25.521 ‫نُه‌جون دو ماه پیش مُرد. 33:26.851 --> 33:28.101 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 33:32.081 --> 33:33.211 ‫آها. 34:33.801 --> 34:34.801 ‫جردن؟ 35:00.161 --> 35:01.161 ‫بفرمایید. 35:01.741 --> 35:02.741 ‫کوپر. 35:05.331 --> 35:06.701 ‫ببخشین. ‫به جا نیاوردم. 35:07.751 --> 35:08.751 ‫منـم، کوپر. 35:11.041 --> 35:12.291 ‫جردن. 35:26.271 --> 35:30.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 35:30.051 --> 35:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:35.051 --> 35:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus