WEBVTT
00:00.021 --> 00:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.521 --> 00:10.698
چی؟ آریانا گرانده هم؟
اون که کلاً ۲۹ سالشه.
00:11.241 --> 00:13.409
- سی و دو.
- خدا مرگم بده.
00:13.493 --> 00:16.454
انیستون، نائومی.
همه ستاره‌‌ها لیفت با نخ انجام دادن.
00:16.538 --> 00:19.788
- بهت میگم، هر چی زودتر بهتر.
- نه، همه دیوونه شدن.
00:20.833 --> 00:22.168
منم دیوونه‌م؟
00:22.252 --> 00:24.128
خفه شو.
امکان نداره.
00:24.212 --> 00:25.546
دو هفته پیش انجام دادم،
اونقدر هم طبیعی شده که...
00:25.630 --> 00:27.715
واقعاً فکر کردی فقط پوستم شاداب شده، مگه نه؟
00:27.799 --> 00:31.093
آه. راستش فکر کردم چون با اوزمپیک
۲۰ پوند کم کردی بهتر شدی.
00:31.177 --> 00:32.303
بالاخره اون پف صورتت از بین رفت.
00:32.387 --> 00:34.513
- مرسی که توجه کردی.
- عاشقتم.
00:34.597 --> 00:36.307
باشه، ولی جدی،
دیگه از ببر و بدوز خبری نباشه. باشه؟
00:36.391 --> 00:39.643
فقط یه ذره کشیدن و یه ذره تزریقه،
اونم به دفعات زیاد، خب؟
00:39.727 --> 00:41.187
آینده زیبایی همینه.
00:41.271 --> 00:43.481
نه بابا.
من درسم رو با فیلر لب گرفتم.
00:43.565 --> 00:45.900
لعنتی همش گلوله گلوله شد.
این رو نگاه.
00:45.984 --> 00:48.986
بریت، عزیزم. گوش کن چی میگم.
هفته دیگه ۳۲ سالت میشه.
00:49.070 --> 00:52.170
همین‌طور که داریم حرف میزنیم،
قشنگ صدای خشک شدن تخمک هات رو میشنوم، خب؟
00:52.198 --> 00:53.824
باید اون صورت داغونت رو درست کنی...
00:53.908 --> 00:55.826
اون وقت اونقدر کیس‌‌های جدید میاد سراغت...
00:55.910 --> 00:59.163
که اون ریچیِ آشغال برات مثل
یه خاطره دور میشه، قول میدم.
00:59.247 --> 01:00.497
- ناراحتم.
- میدونم.
01:00.581 --> 01:02.833
اون کلارایِ هرزه واقعاً
انقدر ازم خوشگل تر بود؟
01:02.917 --> 01:05.461
- آره. معرکه بود.
- عوضی.
01:06.629 --> 01:08.672
- اومم. این سلیطه رو ببین.
- اوه. تویی.
01:08.756 --> 01:09.882
عزیزم، هارپر رز...
01:10.675 --> 01:13.385
همین الان هیکلت رو بردار و از در برو بیرون،
خب؟ قبل از اینکه آنا ببینتت.
01:13.469 --> 01:15.971
خودت میدونی که اون تحمل ضعف انسانی رو نداره،
و این وضعیت هم که...
01:16.055 --> 01:18.390
نمیتونم. تمام مرخصی‌‌های استعلاجیم رو
برای جشنواره «کوچلا» استفاده کردم.
01:18.474 --> 01:22.353
نمیفهمم. با اینکه از اون شراب ارزونِ
آشغال بدجوری پاتیله، هنوزم بیسته.
01:23.521 --> 01:25.147
- میدرخشه.
- قسم میخورم پاتیل نیستم.
01:25.231 --> 01:26.607
خب، بهتره که نباشی...
01:26.691 --> 01:29.944
وگرنه باید با اون شغل سردبیری
بخش اکسسوری خداحافظی کنی.
01:30.653 --> 01:33.155
اوه، نه عزیزم،
سراغ شربت سرفه بدون نسخه نرو.
01:33.239 --> 01:36.116
- این کار رو نکن.
- به یه نوشیدنی هضم کننده یا «آمارو» نیاز داری.
01:36.200 --> 01:39.245
- یا خدا، نکنه کروناست؟
- نه، نه، نه، کرونا نیست.
01:39.329 --> 01:41.455
- ذرات عطسه‌ت رو از سالاد من دور کن.
- حالم خوبه.
01:41.539 --> 01:44.459
فقط بدنم ضعیف شده.
مریضی گرفتم.
01:46.377 --> 01:48.727
ولی خبر خوب اینه که
پنج پوند دیگه هم وزن کم کردم.
01:48.755 --> 01:51.174
- حسودیم شد. بیا روی من سرفه کن.
- حتماً.
01:51.674 --> 01:54.426
همه دارن همین‌طوری وزن کم میکنن.
یا عیسی مسیح.
01:54.510 --> 01:57.346
- وای. عزیزم.
- این چیه؟
01:57.430 --> 02:01.642
- اصلاً از این خوشم نمیاد. وای خدا. خوبی؟
- چرا داری این کار رو میکنی؟ تمومش کن.
02:09.400 --> 02:12.736
باشه. آره، فکر کنم یکم آب بخور یا...
02:12.820 --> 02:14.697
اوم. میشه...
02:15.531 --> 02:17.032
لعنتی.
02:17.116 --> 02:20.327
- آب!
- وای خدای من، آره. اصلاً امکان نداره که...
02:28.795 --> 02:30.445
- آب.
- این چه کوفتیه؟
02:31.714 --> 02:35.593
آب! آه! آب!
02:40.473 --> 02:42.850
- نه! نه!
- بریتنی! بریتنی!
02:42.934 --> 02:45.144
نه، نه.
03:19.220 --> 03:22.521
وای خدا! رفت توی چشمم!
رفت توی چشمم!
04:10.021 --> 04:20.021
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
04:31.021 --> 04:33.377
خب، فقط یه بار دیگه برامون توضیح بده.
04:33.461 --> 04:34.861
میخوایم این پرونده رو زودتر ببندیم.
04:35.963 --> 04:39.421
شهردار واقعاً داره در مورد
سرقت‌‌های توی عمارت‌‌ها بهمون فشار میاره.
04:39.509 --> 04:42.470
قبلاً بهتون گفتم،
اون یه سرقت نبود.
04:43.346 --> 04:44.638
ببخشید.
یه سوءقصد.
04:44.722 --> 04:46.808
اونا میخواستن من رو بکشن.
04:47.600 --> 04:48.684
و دلیلش چیه؟
04:50.436 --> 04:53.188
لطفاً با دی جی اس آی تماس بگیرید.
04:53.272 --> 04:56.483
وینسنت سرافین میتونه
همه چی رو براتون توضیح بده.
04:56.567 --> 04:59.528
- قبلاً کسی رو پیگیرش کردیم.
- چهار ساعته که اینجاییم.
04:59.612 --> 05:00.738
بسه دیگه.
05:00.822 --> 05:02.114
کمیسر کجاست؟
05:02.198 --> 05:04.408
آره، چهار ساعته که اینجاییم،
ولی باید همکاری کنی.
05:04.492 --> 05:05.942
همین الانش هم دو تا جنازه
روی دستمون مونده.
05:07.495 --> 05:13.021
و اگه دست از این بازی‌‌های مسخره برندارید،
خیلی‌‌های دیگه هم بهشون اضافه میشن.
05:14.168 --> 05:15.169
این یه تهدیده؟
05:15.920 --> 05:21.521
اگه اونطوری بهم حمله کردن،
پس آدمهای شما، همکار من...
05:22.009 --> 05:23.886
همه در خطرن.
05:24.554 --> 05:27.723
اصلاً نمیدونید چه اتفاقی داره میفته.
05:27.807 --> 05:29.857
ما هنوز دقیقاً نفهمیدیم اونا کی هستن.
05:30.977 --> 05:32.561
توی هر چیزی که درگیرش شدی...
05:32.645 --> 05:36.190
مافیا، مسائل جنسی...
05:36.274 --> 05:37.441
بهتره بهمون بگی.
05:37.525 --> 05:39.986
گوش کنید، این وظیفه شماست.
05:40.486 --> 05:41.820
میفهمم.
05:41.904 --> 05:42.905
ولی...
05:42.989 --> 05:44.573
دارید دخالت میکنید...
05:44.657 --> 05:46.700
داریم توی یه تحقیقات بین المللی دخالت میکنیم.
05:46.784 --> 05:48.911
آره... مأموریت غیرممکن.
05:48.995 --> 05:51.247
هی! من رو از این خراب شده بیارید بیرون!
05:51.914 --> 05:53.707
این آمریکایی‌‌های لعنتی
همیشه از خود راضی ان.
05:53.791 --> 05:56.291
و این اراجیف میهن پرستانه رو تمومش کن.
06:07.805 --> 06:08.806
بسه دیگه.
06:10.224 --> 06:11.434
بریم.
06:38.085 --> 06:41.964
هیچ وقت راحت تر نمی‌شه، میدونی.
مثل انتخاب کردن بچه مورد علاقه‌ته.
06:42.048 --> 06:44.300
همشون به روش خودشون،
درخشان و خوشگلن.
06:45.718 --> 06:48.554
ولی میفهمم چرا آشپزها همیشه
جذب فولاد ژاپنی میشن.
06:49.305 --> 06:52.474
کربنِ بالا لبه ای فوق العاده سخت ایجاد می‌کنه...
06:52.558 --> 06:57.647
که باعث میشه برش ظریف تر باشه،
و عصب‌‌ها قطع بشن. مثل این.
06:59.190 --> 07:01.150
نظرت چیه؟
07:01.901 --> 07:03.318
یالا. حرف بزن دیگه، رفیق.
07:03.402 --> 07:05.988
اگه همین‌طوری مثل یه آدمِ وارفته اونجا بشینی،
بهم حال نمیده.
07:06.072 --> 07:07.990
چی؟
07:08.074 --> 07:12.078
تو... تو دنبال یه چیز نمایشی هستی، مگه نه؟
چیزی شبیه «شجاع دل».
07:13.371 --> 07:15.080
هوات رو دارم داداش.
نگرانش نباش.
07:15.164 --> 07:16.790
♪ قبل از اینکه بفهمی ♪
♪ به زانو در میای ♪
07:16.874 --> 07:17.875
آره.
07:18.834 --> 07:20.919
♪ اون یه معشوقه بی دردسر‌ه... ♪
07:26.425 --> 07:28.719
قوانین رو رعایت نکردی، مگه نه؟
07:31.305 --> 07:32.705
من از آدمهای هم سن و سال تو سر در نمیارم.
07:33.808 --> 07:37.269
فکر میکنید خیلی تحفه اید،
با شلوار گرمکن توی خونه کار میکنید...
07:37.937 --> 07:40.147
روابط آزاد و هرج و مرج جنسی.
07:41.357 --> 07:43.457
دیگه هیچی حرمت نداره.
حال به هم زنه.
07:44.402 --> 07:45.653
تو یه قرارداد امضا کردی.
07:46.404 --> 07:49.354
یه موهبت مقدس بهت داده شد،
و تو اینطوری قدردانیت رو نشون میدی...
07:50.449 --> 07:55.370
که کیرت رو توی تن هر غریبه ای فرو میکنی،
و بقیه رو آلوده میکنی.
07:55.454 --> 08:00.209
♪ بهتره بیخیالش بشی ♪
♪ اوه، پشیمون میشی ♪
08:02.878 --> 08:04.963
♪ نه، هیچ وقت نمیتونی عوضش کنی... ♪
08:05.047 --> 08:07.966
درس عبرت شد. مگه نه؟
08:08.050 --> 08:10.093
♪ زود بزن به چاک ♪
♪ چون تا نبینی باور نمیکنی ♪
08:10.177 --> 08:12.471
♪ این تنها راهیه ♪
08:13.639 --> 08:16.892
♪ که قراره بفهمی... ♪
08:17.852 --> 08:18.853
.یه لحظه وایسا، لطفاً
08:27.820 --> 08:29.989
همیشه وقت شناسیت حرف نداره،
خرس عسلی.
08:31.782 --> 08:33.075
گزارش وضعیت.
08:33.159 --> 08:36.244
خب، اگه دست از غُر زدن برداری،
دارم به یه قاچاق بر نگاه میکنم که آماده حرکته.
08:36.328 --> 08:39.456
زود تمومش کن.
یه جراح پلاستیک هست که باید بری پیشش.
08:39.540 --> 08:42.584
آخ. گفتی همینجوری که هستم خوشگلم.
08:42.668 --> 08:44.818
اون با قاچاق برِ ونیزی در تماس بوده.
08:44.837 --> 08:47.487
اون حداقل یه نفر دیگه رو هم
که ما میشناسیم آلوده کرده.
08:47.923 --> 08:49.216
چقدر هیجان انگیز.
08:49.300 --> 08:51.343
آره. توی ایندیاناپولیسه.
08:51.969 --> 08:54.930
لعنتی. مطمئنی؟
08:55.014 --> 08:57.264
ردپاهای دیجیتالی هیچ وقت دروغ نمیگن...
یه لحظه وایسا.
09:08.027 --> 09:09.861
بگو دیگه لعنتی!
09:09.945 --> 09:11.739
همینجام.
کبکم خروس میخونه.
09:12.615 --> 09:14.324
حداقل اف بی آی رو
فعلاً دست به سر کردیم.
09:14.408 --> 09:20.080
آه. نه واقعاً.
دو مورد فوتیِ دیگه توی ونیز داشتیم.
09:20.164 --> 09:22.791
خب، سعی کردم بهت بگم
که به کمکِ بهتری نیاز دارم.
09:22.875 --> 09:25.669
تمرکزت رو حفظ کن.
هر بار فقط یه مشکل رو حل میکنیم.
09:27.338 --> 09:30.138
داریم دست و پا میزنیم،
تا کارِ خط تولید تموم بشه.
09:31.467 --> 09:33.593
از پسش برمیایم.
همه چی ردیفه. نگران نباش.
09:33.677 --> 09:35.137
شاید بهتر باشه یه تکونی
به این خرخون‌‌ها بدم.
09:35.221 --> 09:36.971
شاید بهتر باشه همون کاری رو بکنی
که بهت گفته شده.
09:37.014 --> 09:40.308
دستم رو باز بذار،
بذار یه زنگی به تیم قدیمی «بلک واتر» بزنم.
09:40.392 --> 09:43.687
سرعت میخوای؟ برام مزدورهای کاربلد بیار.
حرفه ای‌‌ها رو.
09:43.771 --> 09:47.441
میدونی چه حسی نسبت به دیدن آدمهای جدید دارم
توی برخورد اول زیاد خوب نیستم
09:47.525 --> 09:51.403
خب، وقتی کل چیزی که بهم میدی
یه تی و سطل لعنتیه، انتظار شاهکار نداشته باش.
10:00.663 --> 10:03.582
خب، نظرت درباره یکم
ساشیمیِ انسانی چیه؟
10:28.315 --> 10:32.903
میشه لطفاً یه دقیقه بهم وقت بدی؟
10:32.987 --> 10:35.447
هر چقدر میخوای وقت بگیر،
مرتیکه عوضی...
10:35.531 --> 10:38.950
ولی من میرم شام بخورم،
چون فیله داره سرد میشه.
10:39.034 --> 10:43.539
در ضمن، باید درباره «تیگ» حرف بزنیم.
متأسفانه خبرهای بدی دارم.
10:45.791 --> 10:46.792
تیگ؟
10:48.502 --> 10:49.544
تیگ دیگه کدوم خریه؟
10:49.628 --> 10:54.549
تایگر، پسر بزرگِ مشکل دارمون که
اونقدر نسبت بهش انزجار داری...
10:54.633 --> 10:59.387
که حتی اسم مستعار دوران بچگیش هم یادت نیست.
دوباره لغزش کرده.
10:59.471 --> 11:00.472
بازم.
11:00.556 --> 11:02.556
اون توی یه کلینیک متادون در کلیولنده.
11:02.600 --> 11:05.894
فردا با هواپیما میریم تا کنارش باشیم.
همه چی رو هماهنگ کردم.
11:05.978 --> 11:10.566
خوش بگذره.
من با جف و لورن میرم کاپری.
11:11.650 --> 11:16.279
اونا واقعاً برای نقشه ای که توی سرم دارم هیجان زده‌ن،
همونطور که انتظار میرفت.
11:16.363 --> 11:20.910
پس دیگه رسمی شد.
تو بزرگ ترین هیولای روی این سیاره ای.
11:21.869 --> 11:24.705
هر شب برای مرگت دعا میکنم.
11:26.165 --> 11:29.710
راحت باش و برو به درک،
همونطور که داری گند میزنی به خودت.
11:34.882 --> 11:37.051
میشه یکم موسیقی «یات راک» بذاریم؟
11:40.596 --> 11:44.057
هی. فقط خواستم بگم
یه حواله جدید رسید.
11:44.141 --> 11:45.225
فردا باید به حساب بشینه.
11:45.309 --> 11:47.602
ممنون. اون دوباره سراغت رو گرفت.
11:47.686 --> 11:51.022
یا عیسی مسیح.
چند بار دیگه قراره این کار رو تکرار کنیم؟
11:51.106 --> 11:53.956
هنوز دیر نشده، آنتونیو.
میتونیم یه راهی پیدا کنیم.
11:54.735 --> 11:56.069
اون به پدرش توی زندگیش نیاز داره.
11:56.153 --> 12:00.157
آره، اون به یه پدر نیاز داره.
به من نیاز نداره. خودت که از قضیه باخبری.
12:00.241 --> 12:02.841
تا وقتی که حساب‌‌ها رو پر نگه دارم،
برای اون مُرده‌م.
12:04.787 --> 12:07.747
خبر خوب.
یه اتاق توی هیلتون خالیه.
12:07.831 --> 12:08.832
...من
12:12.670 --> 12:14.046
این مرتیکه عوضی...
12:31.730 --> 12:33.780
- سلام. شما با... تماس...
- لعنتی.
12:35.693 --> 12:36.902
هنوز خبری نیست.
12:36.986 --> 12:39.404
هتل رو گشتیم.
همه وسایل همونجاست.
12:39.488 --> 12:42.240
اثری از درگیری نیست،
توی فیلم‌‌های هتل هم چیزی پیدا نکردیم.
12:42.324 --> 12:44.424
داریم تمام محوطه اطراف
بار رو پرس و جو میکنیم.
12:46.829 --> 12:48.330
اصلاً نباید تنهاش می‌ذاشتم.
12:48.414 --> 12:50.916
میگن دی سی بدجوری قاطی کرده.
یه هواپیما رو آماده باش گذاشتن.
12:51.000 --> 12:54.586
نه، لعنت بهش. اونا دنبال من و اون افتادن.
باید پیداش کنیم.
12:54.670 --> 12:56.922
میرم وسایلم رو از هتل بردارم،
بعدش همدیگه رو ببینیم.
12:57.006 --> 12:59.842
دادم یه تیم ردیفش کنن.
دنبالم بیا.
13:03.470 --> 13:06.670
هر دو نفری که کشتی تست‌شون مثبت شده.
تو هم آلوده شدی.
13:07.433 --> 13:08.767
پس تو هم همین‌طور.
13:08.851 --> 13:11.686
تست من منفیه.
برای همین دارم ازت فاصله میگیرم.
13:11.770 --> 13:13.439
اون صحنه حموم خون بود.
13:14.023 --> 13:17.443
تو یه خطر زیستیِ متحرکی.
باید اقدامات احتیاطی رعایت بشه.
13:21.196 --> 13:22.197
این دیگه چه کوفتیه؟
13:22.281 --> 13:24.616
تا وقتی که اوضاع رو تحت کنترل بگیریم،
باید عاقلانه رفتار کنیم.
13:24.700 --> 13:27.410
اگه جنجال راه بندازی، مردم توی خیابون وحشت میکنن.
همه چی به فنا میره.
13:27.494 --> 13:30.344
- نه. ما وقت این کارها رو نداریم.
- پیداش میکنیم، باشه؟
13:42.051 --> 13:43.052
پیداش کن!
14:57.668 --> 15:02.088
به به، آقای دکتر.
ببین چه گندی به خودت زدی.
15:02.172 --> 15:03.257
نچ نچ!
15:04.007 --> 15:05.259
بهتره این کار رو نکنی.
15:06.301 --> 15:07.969
تو دیگه کی هستی، پلیسی چیزی؟
15:08.053 --> 15:12.849
برو بابا. اه.
این بریدگی‌‌ها کاملاً مشخصه کار کسیه که...
15:12.933 --> 15:14.934
آناتومی میدونسته تا بتونه
راحت اعضا رو جدا کنه.
15:15.018 --> 15:18.021
پس قطعاً مقامات قراره دنبال کسی بگردن
که آموزش پزشکی دیده باشه
15:18.147 --> 15:19.147
حتی شاید یه جراح.
15:19.231 --> 15:21.024
نه، متوجه نیستی.
من اونا رو نکشتم.
15:21.108 --> 15:22.650
فکر کردی ذره ای برام اهمیت داره؟
15:22.734 --> 15:24.861
شرط می‌بندم حتی توی گوگل سرچ کردی
چطوری از شر یه جنازه خلاص بشی، مگه نه؟
15:24.945 --> 15:27.906
ول چرخی توی اینترنت،
ازت یه پسر شیطون ساخته...
15:27.990 --> 15:29.908
که با چند تا دختر خیلی شیطون آشنا شده.
15:29.992 --> 15:32.092
قضیه مربوط به کلره؟
تو اصلاً کدوم خری هستی؟
15:32.786 --> 15:34.579
درباره اون بازارچه بهم بگو.
15:34.663 --> 15:37.707
باشه. توی دارک وب بود.
از یکی از همکارهام شنیده بودم.
15:37.791 --> 15:40.502
اونجا میشه وسایل پزشکی خرید و فروش کرد،
حتی اعضای بدن.
15:40.586 --> 15:42.712
کنجکاو بودم،
برای همین یه نگاهی انداختم.
15:42.796 --> 15:44.798
فکر کردی به یه معجزه برخورد کردی، مگه نه؟
15:44.882 --> 15:49.094
اون زن خیره کننده بود، ولی فهمیدم باید
دیوونه باشه، برای همین گفتم : «نه، ممنون».
15:49.178 --> 15:51.013
ولی نتونستی جلوی خودت رو بگیری.
15:59.605 --> 16:03.609
اون چیزی رو بهت فروخت،
که مال خودش نبود.
16:04.860 --> 16:06.361
آره.
16:06.445 --> 16:08.905
- اوه، لعنتی. لعنتی. نمیدونستم.
- لعنتی.
16:08.989 --> 16:11.116
قسم میخورم فقط همین یه مشتری بود.
16:11.200 --> 16:14.745
جرمی، یه عقده ایِ عوضی.
میخواست من رو بکشه.
16:16.955 --> 16:18.874
- قولِ انگشتی؟
- چی؟
16:20.417 --> 16:24.254
باشه. اون این کار رو کرد.
یه روانیِ تمام عیاره.
16:25.088 --> 16:30.385
روانیِ واقعی منم.
با مدرکِ معتبر از سال ۱۹۶۱. کجاست؟
16:31.970 --> 16:35.474
نمیدونم. خواهش میکنم. التماس میکنم.
16:39.645 --> 16:41.813
وای خدا!
16:41.897 --> 16:46.193
اصلاً خبر داری این شهر
چه خراب آبادِ لوکسیه؟
16:46.944 --> 16:49.279
ببین، واقعاً داشتم از گفتگوی
سازنده‌مون لذت می‌بردم.
16:49.363 --> 16:52.657
ولی اگه زودتر نپرم،
بدجوری قاطی میکنم.
16:52.741 --> 16:54.033
لطفاً کمکم کن!
16:54.117 --> 16:56.744
- یعنی من لیاقتم بیشتر از یه هتل هیلتونه؟
- چی؟
16:56.828 --> 16:59.038
جوابم رو بده دکتر.
لیاقت من بیشتر از اون هیلتونِ لعنتی نیست؟
16:59.122 --> 17:01.666
آره، آره!
وای، خدای من، آره!
17:01.750 --> 17:02.918
موافقم.
17:04.044 --> 17:08.006
مردم همیشه بهم تهمت میزنن
که یه دخترِ پرتوقع و بی صبرم.
17:08.090 --> 17:12.521
منم فقط میگم : «ببخشید که از ساس
و لکه‌‌های خشک شده منی بیزارم»، مگه نه؟
17:12.636 --> 17:14.345
اگه قرار باشه کارهای کثیفِ
این آدم‌‌ها رو انجام بدم...
17:14.429 --> 17:16.029
مطمئن باش که لایق بهترین هام.
17:18.225 --> 17:19.226
پیداش کن دکتر.
17:21.812 --> 17:25.607
قبل از اینکه چیزی بیشتر
از دستت رو از دست بدی.
17:30.404 --> 17:32.906
آره. اوه.
17:32.990 --> 17:35.534
کی داره به پسرت زنگ میزنه؟
کی داره به ددی زنگ میزنه؟
17:40.539 --> 17:42.874
چه خبر دکتر؟
با پسرت حرف بزن.
17:43.875 --> 17:48.713
جرمی، سلام. فقط تماس گرفتم
پیگیری کنم که مطمئن بشم حالت خوبه...
17:48.797 --> 17:51.090
و از نتایج «ظاهر جدید» راضی هستی یا نه.
17:51.174 --> 17:56.554
نتایجم دکتر؟ اوه، این نتایج.
اینا... اینا... اینا یه چیز دیگه‌ن.
17:56.638 --> 18:00.642
کارت حرف نداشت. وو!
اوه، شنیدی دکتر؟
18:00.726 --> 18:02.644
هنوز توی شهری؟
18:02.728 --> 18:05.813
قرار بود برم.
یه لحظه وایسا. وایسا دکتر.
18:05.897 --> 18:09.692
بچرخ. این وری. اون پات رو بده به من.
همونجا دراز بکش عزیزم.
18:09.776 --> 18:12.320
اوه! چه پاهای قشنگی داری.
چه پاهای قشنگی داری.
18:12.404 --> 18:16.158
هنوز اینجام دکتر.
چون این پیشی کوچولو داشت باهام حرف میزد.
18:17.909 --> 18:20.787
عالیه. یه سر بیا اینجا،
تا سریع وضعیتت رو چک کنیم.
18:20.871 --> 18:25.333
تو، اوم، به دوز دوم نیاز داری،
تا اثرات عمل حفظ بشه.
18:25.417 --> 18:30.630
چی؟ چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟
18:30.714 --> 18:33.216
کجایی جرمی؟
حتی میتونم بیام پیشت. خواهش میکنم.
18:33.300 --> 18:35.510
داری سر به سرم میذاری. همین الان بیا اینجا دکتر،
چون من بدجوری مشغولم.
18:35.594 --> 18:36.886
مثل ژله رفتم توی عمق ماجرا.
18:36.970 --> 18:39.973
♪ وقت کره بادوم زمینی و ژله‌ست ♪
♪ وقت کره بادوم زمینی و ژله‌ست ♪
18:40.849 --> 18:43.643
من توی هتل «هایات» مرکز شهرم،
تا وقتی که خرخر این پیشی قطع بشه.
18:44.853 --> 18:47.689
بزن بریم برای هوم ران،
بزن بریم برای هوم ران، بزن...
18:47.773 --> 18:49.274
کاری رو که خواستی انجام دادم.
18:49.358 --> 18:51.151
همین‌طوره.
18:54.237 --> 18:55.280
ممنون، دکتر.
18:55.364 --> 18:57.448
ایول!
18:57.532 --> 19:00.911
موفق شدیم. ممنون.
19:53.021 --> 19:58.816
میدونم. ظاهر جدیدت معرکه‌ست، ولی بعدش،
یهو، زندگی خیلی سریع غافلگیرت می‌کنه، مگه نه؟
20:04.015 --> 20:05.016
ولم کن.
20:17.779 --> 20:21.449
ازت خوشم میاد.
جرمی، به عنوان یه آدمِ به شدت صادق...
20:21.533 --> 20:23.409
میخوام رک و پوست کنده حرفم رو بزنم.
20:23.493 --> 20:28.621
من یه حذف کننده حرفه ایِ مشکلاتم،
و رئیسم به این نتیجه رسیده که تو یه مشکلی.
20:28.749 --> 20:32.210
لعنت به تو. لعنت به رئیست.
من هیچ غلطی نکردم.
20:44.139 --> 20:46.189
دیگه حوصله سر و کله زدن
باهات رو ندارم، جرمی.
20:46.600 --> 20:49.018
اون کلرِ عسل عجب تیکه ای بود، مگه نه؟
20:49.102 --> 20:52.252
آره. خب، همونطور که میگن،
اگه زیادی خوب به نظر میرسه، حتماً یه جای کار می‌لنگه.
20:52.439 --> 20:54.023
من که اینجا هیچ پوست کاندومی نمی‌بینم،
20:54.107 --> 20:56.275
پس حدس میزنم با این یکی هم
بدون محافظت رفتی جلو.
20:56.359 --> 20:59.112
چیکار باید میکردم؟
اون خودش بهم پا داد، پسر.
20:59.196 --> 21:02.196
بهش که درباره اون مشکل بیماری
مقاربتیت چیزی نگفتی، گفتی؟
21:02.824 --> 21:03.866
چی؟
21:03.950 --> 21:08.021
حتی ذره ای کنجکاو نیستی که چطور
یا چرا یا چی باعث شد اینطوری بشی؟
21:08.079 --> 21:11.708
نه. راستش فقط شوکه شدم که
یه جورایی ازم خوشش اومده بود.
21:12.667 --> 21:15.503
بهش زنگ بزن.
مطمئنم شماره‌ش رو بهت داده.
21:18.715 --> 21:19.883
بهش زنگ بزن.
21:21.968 --> 21:23.928
- سلام عسلم.
- شما؟
21:24.012 --> 21:27.432
- کیه...؟ شماره‌م رو ذخیره نداری؟
- نه.
21:27.516 --> 21:29.350
چی؟ منم، ددی شکلاتی.
21:32.646 --> 21:34.021
چی تنته؟
21:34.105 --> 21:37.317
خیلی جذابی.
21:38.527 --> 21:41.779
خب، اگه انقدر جذابم،
چرا نمیای بالا؟
21:41.863 --> 21:45.909
اگه توی خونه توی تختم نبودم،
الان توی آسانسور بودم.
21:46.618 --> 21:47.768
گفت که رفته خونه.
21:48.286 --> 21:49.746
بهم گفتی ساعت ۷ کارت تموم میشه.
21:49.830 --> 21:52.957
زود رفتم خونه.
حالم خیلی افتضاحه.
21:55.502 --> 21:57.920
فکر کنم دارم مریض میشم.
21:58.004 --> 22:02.634
این تب لعنتی یهو از ناکجاآباد اومد سراغم.
22:03.844 --> 22:09.098
خب گوش کن عزیزم. من یه تبی دارم
که فقط اون بدنت میتونه درمونش کنه.
22:09.182 --> 22:12.226
- اومم. میدونی چیه، من میام پیشت.
- واقعاً؟
22:12.310 --> 22:13.644
آره، میام سراغت.
22:13.728 --> 22:18.483
برات شربت نایکویل، گیتورید،
تایلنول و چند تا موز میارم...
22:18.567 --> 22:22.320
یه سوپ مرغ خونگی مشتی،
نوشیدنی زنجبیلی و بیسکویت ریتز.
22:22.404 --> 22:24.704
- بذار ددی برات انجامش بده.
- تو یه فرشته ای.
22:26.074 --> 22:27.617
آدرسم رو برات پیامک میکنم.
22:27.701 --> 22:31.955
ددی شکلاتی داره میاد سراغت عزیزم.
توی راهم، توی راهم.
22:34.499 --> 22:40.714
تو یه عوضی مریضی، مگه نه؟
خب، لباس و کفش هات رو بپوش. یالا، وقت تنگه.
22:43.592 --> 22:46.302
نه، من بدون اون از اینجا نمیرم.
22:46.386 --> 22:49.180
اگه تستت منفی شد،
سوار اون هواپیمای لعنتی میشی، کوپر.
22:49.264 --> 22:50.473
این قضیه نیویورک،
بدجوری به گند کشیده شده.
22:50.557 --> 22:53.810
ببین، پیداش میکنیم.
دارم تمام توانم رو براش میذارم.
22:53.894 --> 22:55.686
بذار اینجا بمونم و تیم رو رهبری کنم.
22:55.770 --> 22:58.397
ببین، من برای این کار،
خایه هام رو گرو گذاشتم.
22:58.481 --> 23:00.316
هنوز چند تا رفیق توی لانگلی دارم.
23:00.400 --> 23:03.861
اونا یه تیم واکنش سریع رو آماده باش گذاشتن.
یه چیزی توی مایه‌‌های فیلم «سقوط شاهین سیاه».
23:03.945 --> 23:07.545
یادت میاد وقتی برادرم توی بوستون
توی دردسر افتاد چی بهم گفتی؟
23:07.574 --> 23:09.624
و من میخواستم به اون
پلیس‌‌های محلی فشار بیارم؟
23:09.659 --> 23:12.787
توی دردسر افتاد؟ اون مستِ مست بود،
و به یه فروشگاه سون-ایلون کوبید.
23:12.871 --> 23:13.921
چی بهم گفتی؟
23:16.374 --> 23:20.503
آره، میفهمم.
زیادی درگیرش شدی.
23:20.587 --> 23:22.547
من گوش دادم.
حالا نوبت توئه.
23:23.131 --> 23:25.132
تو این کثافت رو شکست میدی،
و ما اینجا بهت نیاز داریم...
23:25.216 --> 23:28.553
تا بتونیم همگی با هم تیکه های
این معما رو کنار هم بذاریم.
23:37.687 --> 23:38.980
همه چی ردیفه، قربان.
24:02.712 --> 24:05.712
پنج دقیقه تا مقصد فاصله دارید.
24:06.925 --> 24:08.342
خیلی خب،
وقتِ گرم کردنه.
24:10.345 --> 24:11.346
آره.
24:14.349 --> 24:15.599
میدونم، با عقل جور در نمیاد...
24:15.600 --> 24:19.688
ولی، خب، میدونی، موسیقی «یاک راک»
تمرکزم رو طوری جمع می‌کنه که لنگه نداره.
24:32.492 --> 24:34.702
.زود باش، جرمی. هی
24:34.786 --> 24:40.958
♪ خب، تا بهشت راه زیادی نیست ♪
♪ حداقل برای من که اینطوره ♪
24:41.042 --> 24:47.006
♪ و اگه باد موافق بوزه ♪
♪ میتونی بادبان بکشی و آرامش رو پیدا کنی ♪
24:47.090 --> 24:50.635
♪ اوه، بادبان‌‌ها میتونن معجزه کنن ♪
24:51.219 --> 24:53.304
♪ فقط صبر کن و ببین ♪
24:53.388 --> 24:54.388
هی.
24:54.472 --> 24:56.516
♪ باورم کن ♪
24:59.602 --> 25:03.106
♪ تا ناکجاآباد راه زیادی نیست ♪
25:03.982 --> 25:05.734
♪ دلیلی برای تظاهر نیست ♪
25:06.443 --> 25:09.821
♪ و اگه باد موافق بوزه میتونی لذتِ ♪
25:10.447 --> 25:12.115
♪ دوباره معصوم بودن رو پیدا کنی ♪
25:13.158 --> 25:16.161
♪ اوه، بادبان‌‌ها میتونن معجزه کنن ♪
25:16.953 --> 25:18.580
♪ فقط صبر کن و ببین ♪
25:19.873 --> 25:22.208
♪ باورم کن ♪
25:25.211 --> 25:26.212
همینجا، جرمی.
25:26.296 --> 25:28.339
♪ قایق رانی ♪
25:28.882 --> 25:34.971
♪ من رو به دوردست‌‌ها می‌بره ♪
♪ به جایی که همیشه شنیدم میتونه باشه ♪
25:37.640 --> 25:39.433
بخش آخر رو بخون.
25:39.517 --> 25:41.894
زود باش جرمی.
بخش بعدی رو بخون.
25:41.978 --> 25:44.314
من این آهنگ رو بلد نیستم.
پس، من فقط...
25:45.190 --> 25:46.732
هی، هی، هی. هی.
25:46.816 --> 25:50.921
جرئت نکن به کریستوفر کراس بی احترامی کنی،
و وسط معروف ترین آهنگش بخوای جیم بزنی، باشه؟
25:51.029 --> 25:53.823
- اون مرد به اندازه کافی سختی کشیده.
- داری چه کوفتی میگی؟
25:53.907 --> 25:56.284
کریستوفر کریس کراس؟
این دیگه چه کوفتیه؟
25:57.577 --> 26:02.749
سال ۱۹۸۰، کریستوفر کراس،
خیلی خفن بود، باشه؟
26:04.209 --> 26:05.251
پنج بار پلاتینوم شد.
26:05.335 --> 26:06.628
پنج تا جایزه اصلی گرمی.
26:07.337 --> 26:10.465
بعد از اون همه افتخار و موفقیت،
چی گیرش اومد، هان؟
26:13.218 --> 26:16.887
- جـ... چی-چی گیرش اومد؟ سلام؟
- نه، جدی... نمیدونم.
26:16.971 --> 26:18.431
سیاه پوست‌‌ها به کریستوفر کراس گوش نمیدن.
26:18.515 --> 26:20.665
- چی داری میگی؟
- نمیدونم پسر.
26:21.643 --> 26:23.693
زد سوابق کاریش رو به گور برد. همینه.
26:25.480 --> 26:28.983
حالا، مطمئنم داری از خودت می‌پرسی،
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
26:29.067 --> 26:31.067
خب، خیلی سریع خیلی محبوب شد.
26:31.111 --> 26:34.655
اونم توی دورانی که از این اراجیف
شبانه روزیِ فضای مجازی خبری نبود.
26:34.739 --> 26:37.950
بعدش کم کم سر و کله‌ش توی مراسم های
اهدای جوایز و فرش قرمز پیدا شد.
26:38.034 --> 26:41.120
اونجا بود که مردم برای اولین بار
قشنگ براندازش کردن و گفتن :
26:41.204 --> 26:42.997
«این که فقط یه آدمِ معمولیه.»
26:43.081 --> 26:45.541
یکم کچل،
یکم چاق.
26:45.625 --> 26:48.962
من عاشقش بودم.
صدای یه نسل بود.
26:50.630 --> 26:53.674
ولی با ظهور انفجاریِ ام تی وی،
اوضاع فقط گندتر شد.
26:53.758 --> 26:57.219
میدونی، مسئله اینه که چرا باید بخوای
موزیک ویدئوی یه آدم واقعی رو ببینی...
26:57.303 --> 27:00.557
وقتی میتونی مدونای نیمه برهنه رو
در حال قر دادن تماشا کنی، مگه نه؟
27:01.349 --> 27:03.851
پس دفعه بعد که داشتی با اون دودولِ
کلفت و خیس و شُل و ولت ور میرفتی...
27:03.935 --> 27:05.985
- به کیرم دست نزن.
- این یادت باشه.
27:08.690 --> 27:09.691
باشه؟
27:10.817 --> 27:14.696
دنیا با آدم هایی که خوشگل نیستن بی رحمه.
با آدمهای معمولی.
27:17.157 --> 27:18.158
بی نهایت بی رحم.
27:21.536 --> 27:23.579
متن اون آهنگِ لعنتی رو یاد بگیر.
27:26.916 --> 27:27.917
وای.
27:31.087 --> 27:32.088
محله خوبیه.
27:33.756 --> 27:34.757
یالا.
27:37.844 --> 27:38.970
یالا جرمی.
راه بیفت.
27:44.684 --> 27:45.685
خیلی خب.
27:48.104 --> 27:50.106
.برو که رفتیم
27:57.989 --> 28:00.574
- فکر نکنم خونه باشه.
- یالا، یالا. دوباره زنگ بزن.
28:02.285 --> 28:04.411
- خیلی خب. وقت استراحت. برو اون گوشه.
- چی؟
28:04.495 --> 28:06.745
وقت استراحت. برو اون گوشه.
همونجا بمون.
28:07.916 --> 28:09.292
باشه.
28:16.883 --> 28:19.344
خیلی خب، باز کن.
28:31.564 --> 28:32.565
سلام؟
28:38.279 --> 28:39.280
سلام؟
28:41.991 --> 28:42.992
از پله‌‌ها برو بالا.
29:11.062 --> 29:12.063
سلام.
30:08.327 --> 30:09.328
لعنتی.
30:26.012 --> 30:27.013
چی...
30:43.279 --> 30:45.323
بسه. دیگه بسه!
30:56.793 --> 30:57.794
یالا.
31:05.343 --> 31:06.761
- مغز یا قلب؟
- چی؟
31:07.887 --> 31:09.987
این از اون موقعیت هایی نیست
که پایان خوشی داشته باشه.
31:10.473 --> 31:11.473
من همین الان جونت رو نجات دادم.
31:11.521 --> 31:15.521
و در عوض، قرار نیست کل بعد از ظهر رو صرف
تبدیل کردنت به یه پروژه هنری قرون وسطایی کنم.
31:15.603 --> 31:18.603
خب، میخوای ببینی چی سرت میاد،
یا اینطوری ترسناک تر میشه؟
31:19.732 --> 31:21.882
میدونی چیه؟
یالا، بلند شو، برگرد.
31:23.111 --> 31:26.781
برگرد. آروم باش.
31:29.700 --> 31:31.650
ممنون که چیزی که حقمه رو بهم میدی.
31:32.745 --> 31:33.746
حرف نزن.
31:33.830 --> 31:38.250
من هیچی نیستم. تمام عمرم نبودم.
فقط یه بازنده لعنتی ام...
31:38.334 --> 31:42.963
که باید آدم میکشت تا چیزی حس کنه.
من هیچی نیستم.
31:44.298 --> 31:48.761
احتمالاً برای همین هم بابام گذاشت رفت.
پس یالا، کار رو تموم کن.
31:48.845 --> 31:51.722
بکش. اون ماشه لعنتی رو بکش، مرد.
31:51.806 --> 31:57.521
این همون جاییه که مردم معمولاً، میدونی،
خیلی خیلی ناامید میشن و التماس و معامله میکنن.
31:57.603 --> 32:00.231
پس یالا جرمی.
التماس کن.
32:02.483 --> 32:04.610
- التماس کن.
- برای چی التماس کنم؟
32:05.778 --> 32:07.822
میخوای برای چی التماس کنم، مرد؟
32:09.282 --> 32:12.034
میخوای برای چی التماس کنم؟
32:14.537 --> 32:16.539
من هیچی ندارم.
32:18.416 --> 32:20.960
من هیچی ندارم، مرد.
32:21.794 --> 32:25.882
و تمام عمرم فقط میخواستم
چیزی رو حس کنم.
32:27.550 --> 32:32.513
و لعنتی، خیلی چسبید.
پس انجامش بده. اون ماشه رو بکش.
32:34.807 --> 32:37.017
یالا. همین الان انجامش بده.
ماشه رو بکش.
32:37.101 --> 32:39.228
میتونی انجامش بدی.
ماشه رو بکش، مرد.
32:46.485 --> 32:47.862
گشنته؟
32:49.030 --> 32:50.030
- چی؟
- آره.
32:50.114 --> 32:54.421
خب، تو این موقعیت رو به اندازه کشیدن سمباده روی پوست
زجرآور کردی و قند خونم هم داره بالا و پایین میشه.
32:54.452 --> 32:56.329
پس بیا یه چیزی بخوریم.
33:04.921 --> 33:08.632
وای، خدای من،
این تیکه از بهشت رو ببین.
33:08.716 --> 33:11.260
دیل، از اونجایی که
این اولین بارمه میام «اپل بیز»...
33:11.344 --> 33:14.096
میشه راهنمایی کنی؟
چون بذار یه چیزی بهت بگم مرد، بدجوری دو دل موندم.
33:14.180 --> 33:16.265
بین تاکوی وانتون مرغ گیر کردم...
33:16.349 --> 33:20.561
و این، این یکی...
این غذای اصلی دنده کباب لذیذ.
33:20.645 --> 33:22.896
خب، این دو تا محبوب ترین‌‌های منن.
اشتباه نمیکنی.
33:22.980 --> 33:24.690
بیخیال. این یه استعداده.
33:24.774 --> 33:28.819
من میتونم به هر منویی نگاه کنم،
و بهترین غذاها رو تشخیص بدم. واقعاً عجیبه.
33:28.903 --> 33:32.322
میدونی چیه، میشه دو دقیقه بهمون وقت بدی،
و، اوم، ما تصمیم‌مون رو میگیریم.
33:32.406 --> 33:34.032
فقط وقتی میزمون حاضر شد،
بهمون خبر بده.
33:34.116 --> 33:35.492
- حتماً.
- ما همینجا منتظریم.
33:35.576 --> 33:36.661
ممنون، دیل.
33:37.453 --> 33:40.038
جایی که هر وعده غذاش،
حس خونه رو میده.
33:40.122 --> 33:44.521
ببین، اگه سر کار نبودم، داشتم پشت سر هم
از این مارگاریتاهای تند مخصوص میخوردم.
33:44.585 --> 33:45.878
اینجا خودِ بهشته.
33:45.962 --> 33:49.507
تا کی میخوای باهام ور بری، کاپیتان او؟
33:52.134 --> 33:55.137
جرمی، جرمی، لبخند بزن.
داریم خوش میگذرونیم.
33:57.473 --> 34:00.058
اگه بخوای از اینجا فرار کنی،
اگه فقط یه حرکت غلط ازت سر بزنه...
34:00.142 --> 34:03.020
کیرت رو نیست و نابود میکنم.
34:05.815 --> 34:07.774
- آدمهای پشت سرمون دارن نگاه میکنن.
- چی؟
34:07.858 --> 34:10.402
لبخند بزن. بهشون لبخند بزن.
به آدمهای پشت سرمون لبخند بزن.
34:10.486 --> 34:11.904
- لبخند بزنم؟
- آدمهای پشت سر.
34:15.241 --> 34:17.409
چرا اون زنه...
چرا اونا اینطوری دارن نگاهمون میکنن؟
34:17.493 --> 34:20.121
الان جذاب شدی.
باید بهش عادت کنی.
34:27.211 --> 34:31.131
اون از این تیپ خوشش میاد.
آره، خوشش میاد.
34:31.215 --> 34:32.966
اون دقیقاً یه «بی بی پیک»ـه.
34:33.050 --> 34:34.176
چی؟
34:34.260 --> 34:36.178
بی بی پیک. تو...
34:36.887 --> 34:39.723
تو یه آدم املِ تمام عیاری.
تا حالا اسم بی بی پیک به گوشت نخورده؟
34:39.807 --> 34:43.852
یه زن سفید پوست که عاشق ساک زدن
و مالیدن و ور رفتن با مردهای سیاه پوسته.
34:43.936 --> 34:45.646
خب، مخصوصاً بی بی سی.
34:45.730 --> 34:46.897
سیاه بزرگِ...
34:46.981 --> 34:50.525
کیر. کیر سیاه بزرگ.
بی بی سی. مخفف اینه.
34:50.609 --> 34:52.069
کیر سیاه بزرگ.
34:52.153 --> 34:53.987
- وای.
- آره، اینا همون بی بی سی‌‌ها هستن.
34:54.071 --> 34:56.198
و شوهرها، اونا دوست دارن
خودشون رو درگیر کنن.
34:56.282 --> 34:59.993
دوست دارن گوشی هاشون رو در بیارن،
عکس و فیلم بگیرن. ولی میدونی چیه؟
35:00.077 --> 35:02.955
اون... اومم.
اون داره من رو یاد قدیم‌ها میندازه.
35:03.039 --> 35:07.584
هیچ وقت یادم نمیره. یه دختری بود.
باترفلای بوتی میت ۹۲.
35:07.668 --> 35:11.296
هیچ وقت یادم نمیره.
۱۷ مایل با ماشین مامانم به خاطرش رانندگی کردم.
35:11.380 --> 35:14.591
دیدم که چطور لبخندش محو شد،
وقتی کیرِ سفت و تپنده‌م رو آوردم بیرون...
35:14.675 --> 35:16.051
درست همونجا و آماده برای اون.
35:16.135 --> 35:18.887
بهم نگاه کرد و گفت :
«آه، فکر میکردم بزرگ تر باشه.»
35:18.971 --> 35:20.931
- لعنتی.
- هرزه، من که برات عکس فرستاده بودم.
35:21.015 --> 35:23.725
وات د فاک؟
این دیگه چه کوفتیه؟
35:23.809 --> 35:25.009
آره. تقصیر اون بود.
دیوونه‌ست.
35:25.019 --> 35:26.729
آقایون، میزتون آماده‌ست.
35:27.438 --> 35:30.482
- هیچ وقت نتونستم در حد اون فانتزی باشم.
- فقط به راهت ادامه بده.
35:30.566 --> 35:32.818
میدونی، بدون یه کیرِ
درست و حسابی، من آشغالم.
35:32.902 --> 35:34.403
فقط به لبخند زدن ادامه بده.
35:36.656 --> 35:40.660
- ولی دیگه نه.
- آره. شما دو تا کنار هم بامزه به نظر میاید.
35:44.955 --> 35:45.956
دیگه نه.
35:48.459 --> 35:49.459
بیخیال.
35:49.543 --> 35:52.129
نه، نه، به حرف زدن ادامه بده.
برام جالبه.
35:52.213 --> 35:55.721
قبل از اون تغییر، طبق چیزی که
من از وضعیتت متوجه شدم، تو...
35:55.758 --> 35:57.658
- جذاب نبودم.
- از خودت متنفر بودی؟
35:57.677 --> 36:00.680
از حسی که دنیا نسبت به خودم
بهم میداد متنفر بودم.
36:01.806 --> 36:03.556
میدونی، بیا، بیا با هم رو راست باشیم.
36:04.100 --> 36:08.395
مردهای سفید پوست، مردهای روشن پوست،
اونا بیشتر نصیب‌شون میشه.
36:08.479 --> 36:13.984
زن‌‌های بیشتر، قرارهای بیشتر،
توجه بیشتر. بیشتر، بیشتر، بیشتر.
36:14.068 --> 36:17.904
نمیدونم چرا ۲۴ ساعته ازت فیلم نمیگیرم.
حس میکنم یه اسکار لعنتی می‌برم.
36:17.988 --> 36:20.741
سیب زمینی سرخ کرده رایگان برای میز.
36:20.825 --> 36:23.368
- دیل، ممنون.
- خواهش میکنم. برای سفارش آماده اید؟
36:23.452 --> 36:28.624
میدونی چیه؟ در واقع هستیم.
آره. همون دنده کباب‌‌ها رو سفارش میدیم.
36:29.375 --> 36:31.961
- انتخاب خوبیه.
- ممنون. زود باش.
36:33.254 --> 36:37.049
چرا مدام با اون ور میری؟
تو کارت منفجر کردن آدم هاست.
36:37.675 --> 36:39.926
و میدونی که جای زخم ها،
یه جورایی خفن هستن.
36:40.010 --> 36:41.960
تو روی سمت اشتباه صورتم تمرکز میکنی.
36:44.682 --> 36:47.560
من و تو، خیلی بیشتر از اون چیزی
که فکر میکنی با هم وجه اشتراک داریم.
36:50.438 --> 36:52.481
اوه، لعنتی.
36:53.733 --> 36:57.236
اوه. اوه. تو، تو هم ازش زدی؟
36:58.028 --> 37:01.490
از اولین استفاده کننده ها.
نسخه خالص تر، مستقیم از آزمایشگاه.
37:02.450 --> 37:07.246
ژن درمانیِ به شدت آزمایشی و پیشرو،
با استفاده از فناوری RNA ویروسی.
37:07.747 --> 37:13.921
اگه بخوام ساده تر بگم، اوم، یه بازسازیِ توربو شارژ
و تقریباً کامل از بیخ و بنِ جسمت در سطح سلولی.
37:13.961 --> 37:15.212
آزمایشی.
37:15.296 --> 37:16.338
فقط یه دوز.
37:17.381 --> 37:21.321
یه دوز از این، نزدیک ترین چیز به آب حیاته،
که یه انسان ممکنه بهش دست پیدا کنه.
37:22.470 --> 37:25.180
که البته با خودش...
37:25.264 --> 37:29.059
اوزمپیک رو در نظر بگیر.
ارزش شرکت داروسازیش ۵۰۰ میلیارده.
37:29.143 --> 37:32.729
فکر میکنی ارزش این میکروب چقدر باشه، هان؟
یک تریلیون، ۵۰۰ تریلیون؟
37:32.813 --> 37:36.400
خب، بعد وقتی یه تکنسینِ احمقِ آزمایشگاه،
نسخه آزمایشی رو میدزده...
37:36.484 --> 37:38.734
و شروع می‌کنه به سکس کردن،
و پخش کردن این کثافت؟
37:39.320 --> 37:41.489
- حالا یه مشکل داریم.
- بازار سیاه.
37:42.823 --> 37:46.869
ولی انتقال جنسی، اوم...
بیشتر یه ایراده تا یه قابلیت.
37:47.453 --> 37:53.021
مثل اکانت‌‌های با دسترسیِ راحت که باعث میشه مردم
نخوان برای اون جنس‌‌های گرون قیمتِ برند پول خرج کنن.
37:53.083 --> 37:56.253
و این برای شرکتی که داره برای
عرضه اولیه سهام آماده میشه، مثل سمه.
37:56.337 --> 38:00.257
پس، اونا یکی مثل من رو استخدام میکنن.
یه مشاور.
38:00.341 --> 38:01.383
آره.
38:01.467 --> 38:03.677
تا، اوم، به مشکلات‌شون رسیدگی کنی.
38:06.972 --> 38:10.559
شرط می‌بندم اون قدری پول توش هست
که این سلیطه‌‌ها بیخیالِ...
38:10.643 --> 38:13.603
اون قیافه تبهکارهای جیمز باندیِ تو بشن.
38:17.441 --> 38:20.891
آره خب، هیچ زنِ خانه دارِ هوس بازی
من رو از تختش بیرون نمی‌کنه، تپلی خان.
38:22.404 --> 38:23.405
اوهوم.
38:23.489 --> 38:25.241
همون. دقیقاً همون.
38:27.201 --> 38:30.351
نه، وقتی فرصتش رو داشتی
از خونه خدمتکاره فرار نکردی.
38:30.663 --> 38:33.749
حالا، یه جایی توی اون لونه
کلاغِ داغونی که روی سرت داری...
38:33.833 --> 38:37.586
یه فرصت دیگه برای کشتن دیدی،
و حس کردی مجبوری انجامش بدی.
38:38.712 --> 38:40.381
یه تاریکیِ واقعی توی وجودت داری.
38:41.590 --> 38:43.940
- میدونی، پسرم یه جورایی شبیه توئه.
- پسرت؟
38:44.677 --> 38:48.848
تو که کلاً ۳۰ سالته.
این پسرت چند سالشه؟
38:52.560 --> 38:54.019
من ۶۵ سالمه.
38:55.771 --> 38:59.065
تو خیلی شبیه پسر منی،
ولی اون الان توی شرایط سختیه.
38:59.149 --> 39:01.443
دیدنش اصلاً خوشایند نیست،
ولی خب، خوشبختانه برای اون...
39:01.527 --> 39:03.361
ابزار لازم برای پیدا کردن راهش رو داره.
39:03.445 --> 39:05.197
ولی تو از اون طرف.
نه، نه، نه.
39:05.281 --> 39:08.784
تو مثل یکی از اون احمق هایی هستی که
پاشون رو میذارن روی هر شن کشِ لعنتی ای...
39:08.868 --> 39:10.518
که دنیا جلوی پاشون گذاشته.
39:11.662 --> 39:12.746
خشمت رو پرورش بده.
39:14.999 --> 39:18.544
میدونی، شاید، اوم، شاید حتی هم زمان که داریم
این کار رو میکنیم، پولی هم به جیب بزنیم، مگه نه؟
39:20.671 --> 39:22.506
این چیه؟ یه جور...
39:24.466 --> 39:26.551
برنامه «برادر بزرگ تر» برای آدمکش ها؟
39:26.635 --> 39:28.335
بهش به چشم یه توافق دو جانبه نگاه کن.
39:29.889 --> 39:30.939
منم نیازهایی دارم.
39:31.974 --> 39:33.017
چی نیاز داری؟
39:36.562 --> 39:39.607
یه شاگرد.
یه آدمکش.
39:42.443 --> 39:44.695
دو تا دنده کباب.
39:45.195 --> 39:48.949
وای. ممنون، دیل.
دمت گرم بابت سرعت، داداش.
39:50.618 --> 39:53.037
انعام خوبی داری، داداش.
39:54.663 --> 39:57.958
عجب آدمیه. وای.
40:01.128 --> 40:02.129
بزن بر بدن.
40:05.883 --> 40:07.683
پس، واقعاً منفجر شد؟
40:08.469 --> 40:10.596
آره.
40:14.725 --> 40:17.825
عکس‌‌های پاریس رو دیدم.
خیلی بدتر از این حرف‌ها بود.
40:18.020 --> 40:20.814
من بیرون بودم.
شنیدم شعاع انفجار داخلی بوده.
40:20.898 --> 40:23.400
محصور شده.
صحنه رو دیدی؟
40:23.484 --> 40:25.684
دیدم.
40:32.701 --> 40:37.456
دمای کبد ده ساعت بعد از حادثه ۱۸۰ درجه‌ست.
40:39.166 --> 40:42.044
اوه لعنتی.
هنوز انقدر بالاست؟
40:47.383 --> 40:49.843
بریتنی!
41:01.230 --> 41:02.231
مونرو.
41:03.857 --> 41:05.233
این چیه؟
41:05.317 --> 41:08.717
کارکنان «کوندی نست» که در محدوده انفجار بودن،
و بلافاصله تست‌شون مثبت شد.
41:08.779 --> 41:11.948
ترشحات بدن بعضی هاشون
وارد چشم و دهنشون شده.
41:12.032 --> 41:14.659
انتقال معمول از طریق غشای مخاطی.
41:14.743 --> 41:16.786
سطح بار ویروسی خیلی متغیره.
41:16.870 --> 41:19.520
- باهاشون چیکار میکنیم؟
- منتظر دستوریم.
41:21.959 --> 41:27.715
سوژه مصاحبه‌ت شوکه شده،
ولی همکاری می‌کنه. فعلاً.
41:29.299 --> 41:30.509
مثبت نیست؟
41:32.521 --> 41:33.521
هنوز نه.
41:35.021 --> 41:40.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
41:40.021 --> 41:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus