WEBVTT
00:00.121 --> 00:10.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.766 --> 00:21.643
♪ هی، هی، هی ♪
00:35.239 --> 00:39.077
♪ من دردسرسازم ♪
♪ آدمِ شر و شور ♪
00:42.163 --> 00:45.750
♪ من معتادِ ترسم ♪
♪ خطر رو به تصویر میکشم ♪
00:47.293 --> 00:48.544
♪ هی، هی، هی ♪
00:49.170 --> 00:51.756
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
00:53.925 --> 00:55.093
♪ هی، هی، هی ♪
00:55.593 --> 00:58.971
♪ تو آتش افروزی ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
01:00.807 --> 01:01.808
♪ هی، هی، هی ♪
01:02.475 --> 01:04.101
♪ من آتش افروزم ♪
01:12.443 --> 01:16.197
♪ من همون عوضی ام که ازش متنفری ♪
♪ غرق در کثافت ♪
01:17.281 --> 01:18.490
♪ آره ♪
01:23.830 --> 01:24.872
آروم باش!
01:24.956 --> 01:26.206
♪ هی، هی، هی ♪
01:26.290 --> 01:29.293
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
01:31.337 --> 01:32.714
♪ هی، هی، هی ♪
02:04.829 --> 02:08.082
♪ من یه مین گذار خود زنی ام ♪
02:09.500 --> 02:10.501
♪ آره ♪
02:11.836 --> 02:15.006
♪ من یکی ام که آلوده شده ♪
♪ یه متحرک ساز روانی ♪
02:16.924 --> 02:18.217
♪ هی، هی، هی ♪
02:19.719 --> 02:21.819
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
02:23.765 --> 02:25.349
♪ هی، هی، هی ♪
02:25.433 --> 02:28.436
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
03:27.537 --> 03:29.587
خانم، میتونم کمکتون کنم؟
03:38.631 --> 03:40.924
خانم، خواهش میکنم،
شما نمیتونید همینطوری...
03:44.136 --> 03:45.346
♪ هی، هی، هی ♪
03:59.443 --> 04:00.987
♪ هی، هی، هی ♪
04:02.280 --> 04:03.823
♪ هی، هی، هی ♪
04:04.323 --> 04:07.410
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
04:09.287 --> 04:10.830
♪ هی، هی، هی ♪
04:11.330 --> 04:14.417
♪ من آتش افروزم ♪
♪ آتش افروزِ روانی ♪
04:32.101 --> 04:33.561
پلیس.
05:04.759 --> 05:07.609
!به دستور من
!آماده شلیک
06:05.121 --> 06:15.121
[ زیبایی ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
06:53.117 --> 06:54.869
...اوه، این
06:56.996 --> 06:58.372
فوق العاده‌ست.
06:59.540 --> 07:01.083
خیلی خوبه.
07:01.167 --> 07:03.043
آره، میدونم.
07:03.586 --> 07:04.712
من توی این کار خیلی خوبم.
07:05.463 --> 07:06.881
تو هم بد نیستی.
07:07.506 --> 07:09.049
ممنونم.
07:12.136 --> 07:17.391
خدایا، محشر نمیشد یه بار که شده
بیای پاریس و توی ریتز مهمونت کنن؟
07:17.475 --> 07:20.686
غروب آفتاب، شهر رو ببینی
که داره کم کم جون میگیره؟
07:20.770 --> 07:22.605
من از منظره‌م راضی ام.
07:24.482 --> 07:30.779
یا مثلاً، نمیدونم، هتل آرتِمید
توی رُم یا گریتی پالاس توی ونیز.
07:30.863 --> 07:32.163
اتفاقاً بدم نمیاد.
07:32.656 --> 07:35.367
منظورم اینه، یه شغله،
خودت که میدونی.
07:36.076 --> 07:38.120
ما که واسه پولدار شدن
نیومدیم توی این کار.
07:38.204 --> 07:42.500
تازه، بار "وافلِ خودت رو درست کن"، بی نظیره.
07:44.752 --> 07:46.503
- وافل؟
- وافل.
07:46.587 --> 07:47.671
یه فندک بده.
07:51.717 --> 07:54.136
قضاوت نکن.
من توی پاریسم.
07:54.220 --> 07:55.721
من چیزی نگفتم.
08:02.394 --> 08:03.395
اوم.
08:08.442 --> 08:12.029
موهات رو یه جور دیگه درست کردی؟
08:13.197 --> 08:15.157
نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
08:17.868 --> 08:18.869
- اونا.
- اونا؟
08:18.953 --> 08:21.288
- اونا. آره.
- آره، سینه جدید گرفتم.
08:21.372 --> 08:22.498
وای.
08:24.124 --> 08:25.500
میشه بپرسم چرا؟
08:25.584 --> 08:27.544
نمیدونم.
خیلی ازشون خجالت میکشیدم.
08:27.628 --> 08:28.920
توی مدرسه بهم لقب میدادن.
08:29.004 --> 08:30.589
"انجمن سینه های خیلی کوچیک."
08:31.131 --> 08:33.181
دوست نداشتم توی لباس چه شکلی بودن.
08:33.759 --> 08:34.760
حالا...
08:34.844 --> 08:36.929
حالا کاملاً خودم رو دوست دارم.
08:39.014 --> 08:40.307
درد داشت؟
08:41.267 --> 08:42.810
نابرده رنج گنج میسر نمیشود، دوست من.
08:45.104 --> 08:48.454
بیا ایمپلنت ها رو ببینیم،
و ببینیم تا کجا میخوای بری بالا.
08:59.994 --> 09:01.912
باید از احوالاتت باخبر بشم.
09:01.996 --> 09:04.998
هفته پیش رفتی سر قرار،
و یه کلمه هم بهم نگفتی.
09:05.082 --> 09:06.875
زود باش، میخوام همه جزئیات رو بدونم.
09:06.959 --> 09:10.379
تک تک جزئیات آبدار،
هوس انگیز و کثیفش رو.
09:12.715 --> 09:15.008
چی میخوای بدونی؟
09:15.092 --> 09:16.093
همه چی.
09:17.678 --> 09:18.929
بگو کارِ رایا نبوده.
09:19.680 --> 09:20.722
نه بابا، گریندر بود.
09:20.806 --> 09:23.156
آهان. درسته.
09:23.621 --> 09:24.621
دختر خوبی بود.
09:24.721 --> 09:28.721
سرِ لیوان دوم شراب، داشتم داستان معروف غواصی
با کوسه هام توی مالدیو رو براش تعریف میکردم.
09:28.856 --> 09:30.899
نه، کوپ، تو که اون داستان رو نگفتی.
نه اون داستان رو.
09:30.983 --> 09:33.235
- داستان خیلی خوبیه.
- اگه میخوای مخ بزنی، نه.
09:33.319 --> 09:35.403
انگار حواسش پرت بود و یهو گفت...
09:35.487 --> 09:38.782
توی بچگی آنتی بیوتیک
تتراسایکلین مصرف کردی؟
09:39.992 --> 09:41.368
مریض بودی یا چیزی؟
09:43.120 --> 09:44.121
.آه
09:44.205 --> 09:48.875
آخه دندون هات یه کوچولو خاکستریه.
09:48.959 --> 09:51.003
فقط یه ذره.
09:52.671 --> 09:53.881
میشه درستش کرد.
09:54.423 --> 09:55.423
اوم.
09:55.507 --> 09:56.842
- اون که این رو نگفت.
- گفت.
09:56.926 --> 09:57.926
بی رحمانه بود.
09:58.010 --> 09:59.761
قرار گذاشتن خیلی سخته.
09:59.845 --> 10:01.513
آره، سخته، جردن.
10:02.097 --> 10:03.849
تا حالا دقت نکرده بودم.
بذار ببینم.
10:06.268 --> 10:07.686
آره، داغونن.
10:09.813 --> 10:11.481
به نظر من دندون هات کاملاً خوبن.
10:11.565 --> 10:13.025
- واقعاً؟
- آره.
10:14.443 --> 10:15.610
چه خوب.
10:15.694 --> 10:16.946
خیلی تحسین برانگیزه.
10:17.988 --> 10:20.448
یکی میتونه یه همچین چیزی بهت بگه...
10:20.532 --> 10:23.702
و روی اعتماد به نفست تاثیری نذاره...
10:23.786 --> 10:26.705
یا نیازی نباشه بری بیرون،
لمینت کنی یا هر چی.
10:26.789 --> 10:28.290
همینی که هستی.
10:28.374 --> 10:30.084
به نظرت چرا اینطوریه؟
10:32.670 --> 10:34.045
چطوری این رو توضیح بدم؟
10:34.129 --> 10:36.798
اوم... یه سخنرانی فلسفی توی راهه، حس میکنم.
10:36.882 --> 10:38.842
و نه، نه، طبق معمول، من...
10:39.343 --> 10:40.761
دارم براش زندگی میکنم.
10:41.345 --> 10:42.346
باشه.
10:43.847 --> 10:45.348
وقتی توی ژاپن خدمت میکردم...
10:45.432 --> 10:47.268
- شروع شد. آره.
- سال ها پیش.
10:47.810 --> 10:49.436
- یه دهه لعنتی پیش.
- آره.
10:51.188 --> 10:56.318
اتفاقی سر از یه جایی در آوردم،
و یه سفالگر اونجا بود.
10:57.278 --> 11:01.448
داشت هنرش رو تمرین میکرد،
و اسم هنرش "کینتسوگی" بود.
11:01.532 --> 11:05.243
ببین، اگه یه نفر یه لیوان یا یه کاسه
یا یه چیزی رو بشکنه، به جای اینکه بندازتش دور...
11:05.327 --> 11:08.121
می‌برنش پیش این سفالگرِ دانای دهکده
که دوباره جوشش میده.
11:08.205 --> 11:12.001
ولی ببین، این سفالگر ترک ها رو
با طلا جوش میده.
11:12.584 --> 11:13.919
- اوه.
- اوه.
11:15.004 --> 11:18.716
و ایده اینه که پذیرفتن نقص ها...
11:19.883 --> 11:24.304
میتونه چیزی قوی تر
و حتی زیباتر از قبل خلق کنه.
11:26.598 --> 11:28.934
نمیفهمم.
11:31.645 --> 11:33.772
شوخی کردم.
فهمیدم.
11:35.858 --> 11:37.318
تو کلاً اهل ترک و شکافی.
11:39.320 --> 11:41.120
فکر میکنی کاری که داریم میکنیم اشتباهه؟
11:43.407 --> 11:44.741
چی؟ سکس؟
11:44.825 --> 11:47.578
چون با هم کار میکنیم؟
نه، اینطور فکر نمیکنم.
11:53.042 --> 11:56.962
به نظرم هر دومون توی
یه مسیر شغلی هستیم...
11:57.046 --> 12:00.924
- اوهوم.
- و نمیخوایم رابطه‌مون خیلی جدی بشه.
12:01.425 --> 12:07.681
و سکس مغز رو پر از "اکسی توسین" میکنه
و برای رفع "جت لگ" خیلی مفیده.
12:07.765 --> 12:09.016
مطالعاتی در این مورد انجام شده.
12:11.018 --> 12:13.937
کیرت مثل "پروویجیل" من میمونه.
باهاش کنار بیا.
12:16.190 --> 12:17.649
شکایتی ندارم.
12:20.861 --> 12:21.861
بزن بریم.
12:21.945 --> 12:23.613
- کجا میری؟
- بیرون.
12:23.697 --> 12:24.739
- چی؟
- آره.
12:24.823 --> 12:26.123
- آره.
- نه، جردن. اوه، اوه.
12:26.200 --> 12:28.994
فقط دلت نمیخواد توی تخت بمونی،
و بعدش همینجا لخت دراز بکشی...
12:29.078 --> 12:32.080
و بعد استیک سیب زمینی سرخ کرده یا حلزون
و کره سفارش بدی، یه همچین کوفتی، و بیهوش بشی؟
12:32.164 --> 12:34.165
ما باید خیلی زود سر صحنه باشیم.
12:34.249 --> 12:35.750
نه، به طرز وحشتناکی
خسته کننده به نظر میرسه.
12:35.834 --> 12:36.960
بیا دیگه، داریم میریم بیرون.
12:47.012 --> 12:50.056
♪ خانم، امشب به حرفم گوش کن ♪
12:50.140 --> 12:53.685
♪ چون حسم خیلی درسته ♪
12:53.769 --> 12:55.645
♪ وقتی زیر نور مهتاب میرقصیم ♪
12:55.729 --> 12:57.314
لعنتی. اه.
12:58.023 --> 12:59.607
بگیرش، بگیرش، بگیرش.
12:59.691 --> 13:01.527
♪ نمی‌بینی تو شادی منی؟ ♪
13:02.236 --> 13:04.904
♪ خانم، فقط حس میکنم ♪
13:04.988 --> 13:05.989
آه.
13:06.490 --> 13:07.699
سلام.
13:07.783 --> 13:09.200
♪ نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم ♪
13:09.284 --> 13:12.621
♪ برای اولین بار عشق رو حس میکنم ♪
13:13.122 --> 13:14.706
♪ و میدونم که این حقیقت داره ♪
13:14.790 --> 13:15.790
ممنون.
13:15.874 --> 13:17.208
♪ از نگاه توی چشمات میتونم بفهمم ♪
13:17.292 --> 13:18.710
نمیدونم.
حتماً به خاطر سینه های جدیده.
13:18.794 --> 13:19.795
.اوه
13:21.255 --> 13:22.605
چرا به فکر خودم نرسید؟
13:54.872 --> 13:55.873
آخ.
13:56.623 --> 13:59.001
من چه غلطی کردم؟
14:00.252 --> 14:01.837
ممنون. هی!
14:30.449 --> 14:33.994
کوپر، جردن،
به جهنمِ من خوش اومدید.
14:34.578 --> 14:36.678
یه نفس عمیق بکش رفیق.
توپخونه اینجاست.
14:37.164 --> 14:39.749
لوران داره گزارشش رو
به رئیس جمهور تموم میکنه.
14:39.833 --> 14:42.127
"سازمان امنیت داخلی"
و "سازمان امنیت برون مرزی"؟
14:42.211 --> 14:44.129
اطلاعات نظامی، اینترپل...
14:44.213 --> 14:45.713
و ما.
14:45.797 --> 14:48.675
شماها از سال ۲۰۱۸ تا حالا
اینطوری شیپور جنگ نزده بودید.
14:48.759 --> 14:52.262
یه روز خیلی خیلی وحشتناک.
ولی این... این خیلی بدتره.
14:52.346 --> 14:55.181
دارن بهش میگن قتل عام کت واک.
14:55.265 --> 14:56.266
اوف.
14:57.643 --> 15:00.145
دو روز پیش،
حدوداً ساعت ۴ بعد از ظهر...
15:00.229 --> 15:05.121
یه سوپر مدل توی شوی بالنسیاگا،
رفتار عجیب و خشن از خودش نشون داد.
15:08.528 --> 15:09.821
این تازه شروع ماجرا بود.
15:09.905 --> 15:13.116
- چی کوفت کرده بود؟
- جدی میگی، هنوزم حموم نمک مده؟
15:13.200 --> 15:16.703
منتظر جواب آزمایش سم شناسی هستیم،
ولی هیچ عوارض جانبی دیگه ای گزارش نشده.
15:17.412 --> 15:20.582
در مجموع، پنج نفر کشته
و هفت نفر دیگه زخمی داریم.
15:20.666 --> 15:22.709
در حال حاضر،
فکر نمیکنیم تروریستی باشه.
15:22.793 --> 15:24.460
به زندگی دیجیتالش دسترسی پیدا کردید؟
15:24.544 --> 15:26.546
پلیس داره همین الان خونه‌ش رو میگرده.
15:26.630 --> 15:29.091
گرگ تنها.
ترسناک ترین نوع.
15:30.884 --> 15:31.885
حرفت رو بزن.
15:32.803 --> 15:34.888
لندن. شش ماه پیش.
15:34.972 --> 15:38.266
یه حادثه مشابه مربوط به احتراق
با یه مدل اتفاق افتاد.
15:38.350 --> 15:41.770
بعد یه مورد دیگه
یه ماه بعدش توی برلین.
15:42.312 --> 15:44.912
جزئیاتش محدوده.
ویدیویی ازش نداریم.
15:45.232 --> 15:47.275
چطور ممکنه تازه الان داری
اینا رو بهمون میگی؟
15:47.359 --> 15:48.359
جدی میگی؟
15:48.443 --> 15:51.112
این اولین باره که تونستیم
ارتباطی بین اینا پیدا کنیم.
15:51.196 --> 15:52.447
وایسا.
15:52.531 --> 15:53.532
برگرد.
15:54.574 --> 15:56.659
چیه، داره واسه استراحت آب میخوره؟
15:56.743 --> 16:00.831
شاهدها گفتن مدام آب میخواسته،
خیلی تشنه بوده.
16:01.540 --> 16:02.957
اینجا منفجر میشه.
16:04.710 --> 16:06.378
خدای من...
16:08.588 --> 16:10.838
یکم زیادی از تِیزرها استفاده نکردید،
اینطور فکر نمیکنید؟
16:11.133 --> 16:12.592
هیچکدوم استفاده نشد.
16:33.447 --> 16:38.660
اوه. "کیر قدرت ۶۹ ۶۹".
16:39.703 --> 16:46.126
میخوای عشقت ممه های بزرگ
شیطونش رو نشونت بده؟
16:48.754 --> 16:55.321
خب، اگه میخوای ممه های من رو ببینی،
پس بهم یکم توکن بده.
16:55.927 --> 16:57.428
.عشقت به ۲۰ دلار نیاز داره
17:02.851 --> 17:05.144
ببین، ببخشید، ارزون خر.
17:05.228 --> 17:07.189
همین الان ۷۵ دلار برای
یه خصوصی پیشنهاد شد.
17:30.587 --> 17:31.755
.خیلی خب، باشه
17:32.255 --> 17:34.716
ممنون. باید بعد از هر وعده غذایی این رو بگم؟
17:35.384 --> 17:38.484
چون اگه این قانون جدیده،
من فقط اوبر ایتس میگیرم، مامان.
17:53.485 --> 17:56.405
آره. این هفته دنبال کار گشتم.
17:57.280 --> 17:59.407
هیچکدومشون برام جالب نیستن.
همه چی خسته کننده‌ست.
18:04.871 --> 18:08.125
نمیخوام برگردم به مدرسه.
از مدرسه متنفر بودم، مامان.
18:08.917 --> 18:11.420
من... من نمیخوام حرف بزنم.
18:15.340 --> 18:16.640
گفتم نمیخوام حرف بزنم.
18:20.804 --> 18:22.305
خفه شو لعنتی!
18:23.306 --> 18:24.599
تنهام بذار!
18:34.526 --> 18:38.154
♪ دارم می‌قاپم ♪
♪ کلاه موجی رو، تتوهای گنگی رو ♪
18:38.238 --> 18:40.156
♪ دار و دستت، کلاهت خیس میشه ♪
18:40.240 --> 18:42.367
♪ زرده ریخت، فیگ ساید ♪
18:42.451 --> 18:44.661
♪ اون پسره رو، میکشیمش ♪
18:44.745 --> 18:48.248
♪ دنبالش میکنیم ♪
♪ اون پسره رو میزنیم، ولش میکنیم ♪
18:49.249 --> 18:51.349
♪ وحشی شو، وحشی شو ♪
♪ وحشی شو، وحشی شو ♪
18:51.418 --> 18:53.127
♪ وحشی شو، وحشی شو ♪
♪ وحشی، وحشی ♪
18:53.211 --> 18:54.587
♪ وحشی شو ♪
♪ وحشی شو... ♪
18:54.671 --> 18:57.632
♪ اوه، صد تا توشه ♪
♪ عمراً بتونم خطا کنم ♪
18:57.716 --> 19:00.218
♪ از اون می‌پریم بیرون ♪
♪ آره، لیست رو تیک بزن ♪
19:00.302 --> 19:02.220
♪ تو داری رپ میکنی ♪
♪ ما واقعاً انجامش میدیم ♪
19:02.304 --> 19:04.097
♪ کصکش ♪
♪ تو واقعاً یه جنده ای ♪
19:54.564 --> 19:58.421
گلوله اینجاست،
توی بقایای شونه‌ش گیر کرده.
19:58.485 --> 20:00.153
و به نظر میاد زخم یه جورایی
خود به خود بسته شده.
20:00.237 --> 20:01.237
بدون شک به خاطرِ...
20:01.321 --> 20:04.782
سوزوندن با دمای فوق العاده بالا.
20:04.866 --> 20:06.200
آره، ولی واقعاً خیلی فوق العاده.
20:06.284 --> 20:09.287
اونقدر که اندام های داخلی رو
مایع و کربنیزه کنه.
20:09.371 --> 20:11.571
یه واکنش شیمیایی؟
مواد تسریع کننده؟
20:11.623 --> 20:13.583
اگه فهمیدی،
به منم بگو.
20:13.667 --> 20:17.321
بدنش، یه پوسته سوخته‌ست،
تقریباً تو خالی.
20:17.420 --> 20:20.549
چون از داخل به بیرون سوخته.
20:21.216 --> 20:23.134
گوش کنین،
من بیست و سه سال توی این کار بودم...
20:23.221 --> 20:27.680
و بالاتر از همه، یه زنِ دانشمندم،
ولی اینجا، شواهد فقط...
20:27.764 --> 20:28.765
گوش کن.
20:28.849 --> 20:32.018
این یه جور احتراق خود به خودی
بدن انسان نیست.
20:32.102 --> 20:35.730
این میتونه باعث بشه
به چیزهای خیلی غیرعلمی فکر کنی.
20:36.314 --> 20:39.192
یادته یه سال پیش یه خبرچین داشتیم؟
20:39.276 --> 20:42.153
مجبورش کردن یه بمب
ترمیت نظامی رو قورت بده.
20:42.237 --> 20:44.989
یکی یه دکمه رو زد... بوم.
20:45.073 --> 20:46.282
تیکه تیکه شد.
20:46.366 --> 20:48.201
آره، ولی این دختره منفجر نشد.
20:48.285 --> 20:52.079
از درون سوخت،
بدون هیچ اثری از مواد شیمیایی.
20:52.163 --> 20:53.247
هنوز داره دود میکنه.
20:53.331 --> 20:56.042
دمای فعلی بدنش چقدره؟
20:56.126 --> 20:57.835
یا بهتره بگم،
چیزی که ازش مونده.
20:57.919 --> 21:00.379
یه ساعت پیش،
۷۹ درجه سانتیگراد بود.
21:00.463 --> 21:02.507
این لعنتی دو تا از اره استخون
برهام رو ذوب کرد.
21:04.342 --> 21:07.804
ولی چرا این همه آب خورد؟
21:07.888 --> 21:09.222
واقعاً نمیفهمم.
21:10.140 --> 21:12.934
شاید میخواسته آتیش رو خاموش کنه؟
21:13.018 --> 21:15.394
آره، ولی بیشتر شبیه یه علامته.
21:15.478 --> 21:17.605
تداخل دارویی؟
21:17.689 --> 21:20.149
یه عفونت. هاری؟
21:20.233 --> 21:24.153
آره، این تشنگی رو توضیح میده،
ولی نه ذوب شدنش رو.
21:24.237 --> 21:27.866
این رو هم دارم.
فکر کردم اشتباه یا یه جور ناهنجاریه.
21:34.789 --> 21:36.539
یا شاید یه چیز جدیده.
21:48.803 --> 21:50.972
مقصد بعدی.
ایندیاناپولیس.
22:31.972 --> 22:33.822
بیا با اصول اولیه شروع کنیم.
22:35.183 --> 22:36.934
کی امروز تو رو به اینجا معرفی کرد؟
22:37.018 --> 22:40.063
اوم... یه چیزی توی اینترنت دیدم.
22:40.772 --> 22:42.148
من تبلیغ نمیکنم.
22:42.232 --> 22:44.066
تبلیغ نبود.
22:44.150 --> 22:46.653
یه جور بحث توی چت روم بود.
22:47.153 --> 22:48.404
آها.
22:48.488 --> 22:50.239
از طرف یه مشتری راضی.
22:50.323 --> 22:52.993
آره، میگفت تو یه جراحی
اساسی روش انجام دادی...
22:53.493 --> 22:55.745
اعتماد به نفسش رو بالا بردی،
و بعد زندگیش تغییر کرد.
22:55.829 --> 22:58.539
آره، کار من معمولاً همچین تاثیری داره.
22:58.623 --> 23:00.873
می‌بینی، کاری که من برای
دوستت توی چت روم کردم...
23:00.875 --> 23:04.462
و کاری که میتونم برات انجام بدم،
تبدیل به تخصص من شده.
23:05.046 --> 23:07.799
من میتونم ازت یه "چد" بسازم، جرمی.
23:08.299 --> 23:09.467
"چد" دیگه چیه؟
23:11.428 --> 23:14.973
قبل از اینکه بهت بگم "چد" چیه،
باید بهت بگم خودت کی هستی.
23:17.976 --> 23:19.978
تو یه "اینسل" هستی.
23:21.312 --> 23:22.355
باشه.
23:23.440 --> 23:24.649
اون چیه؟
23:24.733 --> 23:26.860
یعنی کسی که ناخواسته مجرده.
23:27.736 --> 23:31.197
تو هی تلاش میکنی،
ولی نمیتونی با جنس ماده رابطه برقرار کنی...
23:31.698 --> 23:35.701
و این حقیقت داره تو رو به معنای واقعی
کلمه دیوونه میکنه، اینطور نیست، جرمی؟
23:35.785 --> 23:39.581
داره افکار تاریک خشونت
و آشوب رو توی سرت میندازه.
23:40.121 --> 23:45.821
تو به این نتیجه رسیدی که مهم نیست
چیکار میکنی یا چی میگی، به خاطر قیافت.
23:47.881 --> 23:49.049
من زشتم.
23:50.675 --> 23:53.762
این رو میدونم.
دنیا هر روز بهم میگه.
23:55.055 --> 23:58.183
ولی من یه شخصیت درخشان دارم.
23:58.892 --> 24:01.186
جرمی، این تقصیر تو نیست.
24:01.853 --> 24:03.646
میخوام دوباره روی این نکته تاکید کنم.
24:04.147 --> 24:06.608
تو هیچ نقشی توی قیافت نداشتی.
24:07.275 --> 24:10.444
تقصیر پدرت و کروموزوم های مادرت بود.
24:10.528 --> 24:12.238
بی مزگی ژنتیکی‌شون.
24:12.322 --> 24:16.493
این دستی بود که بهت دادن،
ولی تو تنها نیستی.
24:17.577 --> 24:21.873
من خیلی مردهای قوی و متفاوت
مثل تو رو می‌بینم که درک نمیشن.
24:23.124 --> 24:24.166
من گمم.
24:28.588 --> 24:30.048
میخوام یه هدفی داشته باشم.
24:33.843 --> 24:35.543
فکر میکنی باید استندآپ کمدی اجرا کنم؟
24:36.554 --> 24:41.184
وقتی کار میکردم یه همکار داشتم،
و اون میگفت باید استندآپ کمدی اجرا کنم، خب...
24:42.727 --> 24:44.353
شاید این جواب من باشه.
24:44.437 --> 24:46.856
جرمی، بذار رک و راست بهت بگم.
24:47.816 --> 24:50.401
چدها مردهای خوش تیپ فرهنگ ما هستن.
24:50.485 --> 24:52.319
مثل گلن پاول.
24:52.403 --> 24:54.197
یا هر کدوم از همسورث ها.
24:55.281 --> 25:00.121
تفاوت بین یه چد و خودت،
فقط چند میلی متر استخونه.
25:01.287 --> 25:03.081
چهره های تراشیده.
25:05.041 --> 25:08.753
این استخون هاتن که باعث میشن...
25:09.337 --> 25:12.882
نتونی اون خوشبختی ای
که حقته رو داشته باشی.
25:16.344 --> 25:17.804
پس بیا درستش کنیم.
25:19.764 --> 25:21.265
بیا چند تا استخون بشکنیم.
25:40.410 --> 25:41.952
.پزشکی قانونی فوری
25:42.036 --> 25:43.037
الگویی هست؟
25:43.121 --> 25:44.246
یه الگوی قوی.
25:44.330 --> 25:45.707
عالیه.
بذار ببینیم.
25:46.249 --> 25:49.960
اینجا عکس های روبی راسدیل،
مدل بالنسیاگا، و کارین دِ سِرف هست.
25:50.044 --> 25:52.344
زنده زنده توی یه مرسدس بنز
روبروی بیگ بن سوزونده شدن.
25:52.672 --> 25:55.822
یوهان گروف، علاقه مند به چرم
و خود سوزاننده از برلین.
25:56.217 --> 25:58.677
هیچ ویدیوی نظارتی نیست،
همه از روی سوابق دندون پزشکی ردیابی شدن.
25:58.761 --> 26:01.847
- باشه.
- خب، اینم عکس های مدلینگ‌شون.
26:01.931 --> 26:03.581
هی، وایسا، وایسا.
26:03.808 --> 26:05.684
دارم چی می‌بینم؟
اینا که یه نفر نیستن.
26:05.768 --> 26:07.645
- یه اشتباهیه.
- سوابق دندون پزشکی.
26:08.605 --> 26:10.255
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
26:11.816 --> 26:15.016
یعنی داری میگی همه قربانی ها مدل شدن.
26:15.069 --> 26:18.239
همشون. همشون به طرز عجیبی
دو سال توی اوج دوران کاری‌شون.
26:20.116 --> 26:21.951
مال... همون آژانس مدلینگ بودن؟
26:22.035 --> 26:23.327
هیچ ارتباطی بینشون هست؟
26:23.411 --> 26:26.956
نه، آژانس هاشون فرق میکرد، هیچ ارتباطی نداشتن،
هیچ مدرکی هم نیست که همدیگه رو میشناختن.
26:27.040 --> 26:29.626
عجب. احتمالاً جراحی پلاستیک.
26:30.335 --> 26:31.335
بهترین نوعی که میشه خرید.
26:31.419 --> 26:35.172
آره، یه عالمه مونجارو بزنی که یه اسب رو هم بکشه،
هر کسی میتونه گونه داشته باشه.
26:35.256 --> 26:36.882
مونجارو، اون چیه؟
26:36.966 --> 26:42.121
جدی میگی؟ مگه نمیدونی هیچکدوم از این آدم ها پروفایل
رسانه اجتماعی نداشتن، که اصلاً با مدل ها جور در نمیاد.
26:42.305 --> 26:44.390
یعنی توی سایه زندگی میکردن.
26:46.267 --> 26:47.268
این رو ببین.
26:48.519 --> 26:52.921
همه قربانی ها دو سال پیش ارتباطشون رو
با خانواده و دوست های اصلی‌شون قطع کردن.
26:53.233 --> 26:55.234
دو تا از زن ها آمریکایی بودن
که مهاجرت کرده بودن.
26:55.318 --> 26:58.612
اون آلمانیه اسم و هویت و محل زندگیش رو
حفظ کرد، چون آلمانیه دیگه، لامصب.
26:58.696 --> 27:01.282
این یارو قبلاً سوسیس براتوورست درست میکرد،
و با مادرش زندگی میکرد.
27:01.366 --> 27:04.827
اون به طرز مرموزی ۱۸ ماه پیش
به مرگ طبیعی فوت کرد.
27:05.370 --> 27:06.370
من درخواست نبش قبر دادم.
27:06.454 --> 27:09.999
خب، اگه زن ها اسمشون رو عوض کرده باشن،
با قاچاق جنسی جور در میاد.
27:10.083 --> 27:12.794
شاید، ولی مرگ ها رو توضیح نمیده.
27:14.921 --> 27:16.673
این از کارتل بزرگ تره.
27:17.882 --> 27:19.676
چون این،
هر چی که هست...
27:20.385 --> 27:21.552
به منابع نیاز داره...
27:22.178 --> 27:24.555
قابلیت های پیشرفته،
آزمایشگاه، شیمی دان.
27:25.765 --> 27:28.643
"اوراق قرضه با پشتوانه رهنی"،
"هیئت ثبات مالی".
27:45.827 --> 27:47.661
♪ میخوام بمونم ♪
♪ میخوام برم ♪
27:47.745 --> 27:51.332
♪ نمیدونم ♪
♪ نمیدونم ♪
27:51.958 --> 27:55.753
♪ توی روز تولدم ناراحت میشم ♪
27:55.837 --> 27:59.673
♪ بدجوری دلم میخواد جواب پس بدم ♪
27:59.757 --> 28:00.883
.به حساب خانم ها
28:00.967 --> 28:04.803
♪ همیشه میخوام بمونم، میخوام برم ♪
♪ میخوام بمونم، میخوام برم ♪
28:04.887 --> 28:09.726
♪ نمیدونم چی بگم ♪
♪ میخوام همه چی رو دور بریزم ♪
28:10.727 --> 28:12.686
♪ حس میکنم یه زامبی ام ♪
28:12.770 --> 28:15.022
♪ توی مهمونی میمیرم ♪
28:15.106 --> 28:19.610
♪ آره، جنازم رو پیدا میکنی ♪
♪ کاملاً پوشیده از کاغذ رنگی ♪
28:19.694 --> 28:21.863
خب، من و دوست هام یه شرطی بستیم.
28:22.739 --> 28:24.032
همه‌مون فکر میکنیم جذابی.
28:24.991 --> 28:25.992
واقعاً؟
28:26.576 --> 28:29.536
من با دوست هام شرط بستم
که تو با همه‌مون به مهمونی میای.
28:29.620 --> 28:31.330
اونا گفتن نمیای.
28:31.414 --> 28:35.084
گفتن احتمالاً دوست دختر داره،
و اهل خیانت نیست.
28:36.586 --> 28:38.671
خب، کی شرط رو می‌بره؟
28:42.341 --> 28:43.634
من روت حساب کردم.
28:45.845 --> 28:49.640
♪ بگو کِی مال من میشی؟ ♪
28:51.184 --> 28:56.438
♪ بگو کِی، کِی، کِی؟ ♪
28:56.522 --> 29:00.568
♪ میتونیم یه عشق الهی رو قسمت کنیم ♪
29:01.861 --> 29:05.990
♪ خواهش میکنم دیگه منتظرم نذار ♪
29:07.158 --> 29:08.283
به سلامتی!
29:08.367 --> 29:10.119
♪ کِی بهم بله رو میگی؟ ♪
29:12.789 --> 29:18.544
♪ بگو کِی، کِی، کِی؟ ♪
29:18.628 --> 29:22.673
♪ تو برام معنی خوشبختی رو میدی ♪
29:23.549 --> 29:27.428
♪ ای عشق من ♪
♪ خواهش میکنم بگو کِی؟ ♪
29:29.097 --> 29:34.184
♪ هر لحظه یه روزه ♪
29:34.268 --> 29:40.190
♪ هر روز انگار یه عمره ♪
29:40.274 --> 29:45.279
♪ بذار راه رو بهت نشون بدم ♪
29:45.363 --> 29:50.618
♪ به یه شادی بی نظیر ♪
30:10.930 --> 30:12.557
ببخشید آقا،
صورتحساب.
30:13.808 --> 30:15.267
نه، من مال خودم رو حساب کردم.
30:15.351 --> 30:18.601
ولی دوست دخترهات حساب نکردن.
گفتن تو حساب میکنی.
30:19.981 --> 30:22.524
- اونا کجان؟
- ۲۰ دقیقه پیش رفتن.
30:23.776 --> 30:25.486
میشه ۳۰۰ دلار.
30:27.113 --> 30:28.489
رفتن؟
30:30.741 --> 30:32.660
ولی من خوشتیپ به نظر میام!
30:35.121 --> 30:38.123
♪ من تاس میریزم، آره ♪
♪ با زندگیم قمار میکنم، آره ♪
30:38.207 --> 30:41.251
♪ دعوتی در کار نیست، آره ♪
♪ محفل خودم رو تنگ نگه میدارم، آره ♪
30:41.335 --> 30:44.379
♪ همه دوست دخترهام، آره ♪
♪ اون شیرینی و ادویه رو حفظ میکنن، آره ♪
30:44.463 --> 30:47.508
♪ واسه رفقا، آره ♪
♪ اصلاً فکر نمیکنم، آره ♪
31:03.149 --> 31:04.608
- تو دروغ گفتی.
- متوجه نمیشم.
31:04.692 --> 31:05.693
دروغ گفتی!
31:07.111 --> 31:10.261
تو گفتی میتونی من رو تغییر بدی،
و من رو یه چد کنی، ولی نکردی!
31:11.240 --> 31:12.241
دروغ گفتی.
31:12.992 --> 31:14.868
حالا باید برم استندآپ کمدی کوفتی اجرا کنم.
31:14.952 --> 31:16.161
جرمی، من دروغ نگفتم.
31:16.245 --> 31:19.081
- دروغ گفتی. آره، دروغ گفتی.
- جرمی.
31:19.582 --> 31:21.750
- میتونم درستش کنم.
- چطوری؟
31:21.834 --> 31:23.293
نمیتونی این گَند رو درست کنی.
31:23.377 --> 31:25.754
یه ابزار دیگه توی آستینم دارم،
که هنوز ازش استفاده نکردیم.
31:25.838 --> 31:27.215
خیلی گرونه.
31:28.132 --> 31:29.174
وایسا.
31:32.637 --> 31:34.012
میخوام به حرف هام گوش کنی.
31:34.096 --> 31:37.599
یه کار دیگه هست که میتونیم انجام بدیم،
و بعدش تو بی نقص میشی...
31:37.683 --> 31:39.733
و اون وقت از دردت رها میشی.
31:40.228 --> 31:41.528
از نتیجه‌ش خوشت میاد.
32:05.836 --> 32:06.879
سلام.
32:06.963 --> 32:09.257
یه اتاق خوب میخوام،
بهترین اتاقی که دارید، لطفاً.
32:21.936 --> 32:23.270
داری چیکار میکنی؟
32:23.354 --> 32:25.314
حرف نزن و دقیقاً همون
کاری که میگم رو انجام بده.
32:25.398 --> 32:27.524
میدونی که به راحتی میتونم بکشمت؟
32:27.608 --> 32:29.651
برام مهم نیست.
چیزی برای از دست دادن ندارم.
32:29.735 --> 32:31.361
ولی تو همه چی رو
برای به دست آوردن داری.
32:31.445 --> 32:32.613
اون تا دو دقیقه دیگه اینجاست.
32:32.697 --> 32:34.781
لباست رو در بیار،
و لخت روی تخت دراز بکش.
32:34.865 --> 32:36.033
چه غلطی؟ نه!
32:36.742 --> 32:38.952
چیه، میخوای یه عمل دیگه انجام بدی؟
32:39.036 --> 32:41.705
چون دیگه زیر تیغ نمیرم،
و دیگه بیهوشی هم نمیخوام.
32:41.789 --> 32:42.873
نیازی بهش نداری.
32:42.957 --> 32:44.166
نگاه کن.
32:45.084 --> 32:47.169
ته دلم تو رو مقصر نمیدونم، باشه؟
32:48.337 --> 32:51.537
هر کاری که میتونستی کردی.
میخوام بدونی که این رو درک میکنم.
32:52.091 --> 32:54.051
پس بیا این رو تمومش کنیم، باشه؟
32:55.803 --> 32:57.305
هیچ امیدی برای من نیست.
32:58.681 --> 33:02.560
پس بذار اول تو رو بکشم،
بعد خودم رو بکشم و خلاص بشیم.
33:03.728 --> 33:04.979
اتاق قشنگیه.
33:06.689 --> 33:08.107
جای قشنگی برای مُردنه.
33:41.182 --> 33:43.782
همونطور که گفتم لباس هات رو در بیار،
و روی تخت دراز بکش.
33:43.809 --> 33:44.859
باید بهم اعتماد کنی.
33:44.894 --> 33:46.645
من به هیچکس اعتماد ندارم.
33:47.688 --> 33:49.607
یه ساعت بهم وقت بده،
یه ساعت.
33:50.274 --> 33:54.195
اگه از نتیجه راضی نبودی،
خب، هردومون رو بکش.
33:55.738 --> 33:57.948
فقط برای اینکه خیالت راحت بشه،
من اسلحه‌م رو ول نمیکنم...
33:58.032 --> 34:00.242
و اگه سعی کنی بری،
پیدات میکنم.
34:14.715 --> 34:16.049
اون کجاست؟
34:16.133 --> 34:17.259
اتاق خواب.
34:52.920 --> 34:55.005
تو دیگه کدوم خری هستی؟
34:55.089 --> 34:56.423
من کلیرم.
34:56.507 --> 34:57.550
آروم باش.
34:58.092 --> 34:59.176
دست آدم امنی هستی.
35:28.456 --> 35:30.458
پرستاری یا همچین چیزی؟
35:30.958 --> 35:32.209
میشه اینطوری هم گفت.
35:32.293 --> 35:35.420
چون باید بهت بگم من باکره‌م
و تا حالا هیچ کاری نکردم...
35:37.423 --> 35:38.466
از سکس لذت ببر.
37:18.816 --> 37:19.816
پذیرش.
37:19.900 --> 37:21.485
ام، بله، این پنت هاوسه.
37:22.820 --> 37:26.740
میشه لطفاً چند تا بطری آب،
و مقداری ادویل بفرستید بالا؟
37:28.617 --> 37:30.744
و یه... یه دماسنج هم دارید؟
41:21.225 --> 41:22.226
آره.
41:22.768 --> 41:23.769
آره.
41:24.311 --> 41:25.312
آره.
41:25.813 --> 41:26.980
آره.
41:32.152 --> 41:33.403
آره.
41:33.487 --> 41:34.487
آره.
41:34.571 --> 41:35.572
آره!
41:47.334 --> 41:49.002
اوم؟
41:49.086 --> 41:50.754
تست ژنوم اومد.
41:51.421 --> 41:52.506
عالیه.
41:56.176 --> 41:58.826
- از ابولا هم خطرناک تره.
- خب، چیکار داریم میکنیم؟
41:58.846 --> 42:01.389
باید فوراً همه کسایی که
سر صحنه جرم بودن رو قرنطینه کنیم.
42:01.473 --> 42:02.891
نه، لازم نیست.
من چک کردم.
42:02.975 --> 42:06.770
ویروسی که بهش مبتلا شدن،
خیلی غلیظه که از طریق هوا منتقل بشه.
42:06.854 --> 42:10.148
توالی ژنتیکی یه جور پاتوژن فرانکشتاینیه...
42:10.232 --> 42:15.112
غیر تنفسی، یه بچه نامشروع داغون،
بین اچ آی وی و هاری، ولی هیچکدوم نیست.
42:15.779 --> 42:19.115
نتایج اولیه نشون میده که عامل انتقال
از طریق ترشحات بدن اون آژانس مسافرتیه.
42:19.199 --> 42:22.702
با این حال، صدها اگه نگیم هزاران نفر،
ممکنه آلوده شده باشن.
42:22.786 --> 42:23.787
نمونه اولیه؟
42:23.871 --> 42:25.163
مطمئناً تکنولوژی ریبونوکلئیک اسید.
42:25.247 --> 42:27.707
منشاء نامشخص،
ولی کاملاً جدیده.
42:27.791 --> 42:29.391
- به نظر میاد توی آزمایشگاه ساخته شده.
- آره.
42:29.418 --> 42:30.418
جنگ شیمیایی؟
42:30.502 --> 42:32.652
در حال حاضر هیچ احتمالی رو رد نمیکنیم.
42:32.796 --> 42:35.215
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری،
یه جلسه توجیهی روزانه میخواد.
42:35.299 --> 42:37.349
- به بالاترین سطح منتقل شده.
- لعنتی.
42:38.135 --> 42:41.185
- امیدوارم این دفعه درست انجامش بدن.
- این یکی خیلی بزرگه.
42:42.389 --> 42:43.932
امشب باید برید ونیز.
42:44.016 --> 42:45.725
- برید خونه وسایلت رو جمع کنین.
- ونیز؟
42:45.809 --> 42:47.435
- ساحل؟
- ایتالیا.
42:47.519 --> 42:51.940
قتل آیینی یه مدل دیگه،
اونم یه جورایی اینفلوئنسر.
42:52.816 --> 42:54.735
صحنه جرم یه نمایش وحشتناکه.
42:55.319 --> 42:56.904
یه ارتباط دیگه هم هست.
42:58.071 --> 43:00.490
تست ویروسش مثبت بوده.
43:04.870 --> 43:08.832
مدل های مرده جذاب، پاریس، ونیز.
43:08.916 --> 43:09.966
بهترین ماموریتِ همیشه.
43:10.000 --> 43:12.621
آره، فقط کاش دوباره توی
هیلتون اقامت نداشتیم.
43:15.121 --> 43:20.121
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:20.121 --> 43:30.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus