WEBVTT 00:00.705 --> 00:06.705 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.706 --> 00:12.706 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.707 --> 00:17.707 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 00:18.706 --> 00:20.541 ‫هیچوقت به این اتاق نرسیدیم 00:21.709 --> 00:23.671 ‫خونه کلی کار داشت 00:23.683 --> 00:26.380 ‫وقتی خریدیمش. ‫یه لیست بلندبالا داشتیم 00:27.381 --> 00:29.341 ‫فکر می‌کردم تو خیلی اهل الکل نیستی 00:30.092 --> 00:31.427 ‫هیچوقت اینو نگفتم 00:31.927 --> 00:32.845 ‫فقط... 00:33.763 --> 00:35.306 ‫شراب تو رو نمی‌خواستم 00:35.890 --> 00:37.725 ‫اوه، مرسی 00:38.642 --> 00:40.603 ‫یا خدا، چی شده؟ 00:42.772 --> 00:46.442 ‫حالا ببین اون یکی چی سرش اومده. ‫خفتم کردن 00:46.525 --> 00:48.069 ‫آره، جلوی دفترم 00:48.152 --> 00:51.447 ‫تقاطع ۵۵ام و مدیسون. ‫یه نصف بلوک راه رفتم که آب لبو بگیرم 00:51.530 --> 00:52.448 ‫وای خدا 00:53.324 --> 00:54.617 ‫چیزت کجا بود... 00:55.785 --> 00:56.786 ‫نوچه‌ت؟ 00:56.869 --> 00:59.121 ‫از قضا اون شب مرخصی بود. آره 00:59.205 --> 01:01.999 ‫یارو اومد پشتم، ‫وانمود کرد که انگشتش تفنگه 01:02.666 --> 01:05.669 ‫فکر کنم نمی‌دونست من کی‌ام 01:05.753 --> 01:08.422 ‫فکر کرده منم یه اسکل گوچی‌پوش مرفه‌ام 01:08.506 --> 01:10.341 ‫جنگ طبقاتی قطعا یقه‌مون رو می‌گیره 01:12.259 --> 01:15.262 ‫تو خودتم داغون بنظر می‌رسی 01:16.013 --> 01:17.890 ‫آره، خب... 01:19.558 --> 01:21.477 ‫در کل روز تخمی‌ای بود 01:22.353 --> 01:26.232 ‫صحبت با والدین مدی چطور بود؟ ‫گفتن بهشون سر زدی 01:29.860 --> 01:31.779 ‫بهم نگفتی هنوز باهاشون در ارتباطی 01:31.862 --> 01:34.115 ‫خب تو نپرسیدی. ‫پدر و مادر زنم هستن، درسته؟ 01:36.117 --> 01:38.035 ‫باید اقرار کنم که واقعا... 01:39.411 --> 01:40.538 ‫واقعا غافلگیر شدم 01:40.621 --> 01:42.128 ‫از چی؟ از اینکه انقدر از مردی 01:42.140 --> 01:43.749 ‫که دخترشون رو کشته تعریف می‌کنن؟ 01:45.334 --> 01:47.002 ‫حالا دقیقا چی گفتن؟ 01:47.795 --> 01:48.879 ‫خب... 01:50.005 --> 01:51.257 ‫مطمئنم می‌تونی حدس بزنی 01:52.800 --> 01:56.011 ‫حرفاشون با حرفای رفیقت ‫برایان ابوت فرق داشته 01:59.431 --> 02:01.809 ‫حالا چند بار باهاش حرف زدی؟ 02:03.394 --> 02:04.395 ‫خب... 02:05.771 --> 02:06.730 ‫اهمیتی داره؟ 02:06.814 --> 02:08.023 ‫فقط کنجکاوم 02:11.652 --> 02:12.528 ‫نمی‌دونم 02:13.070 --> 02:13.946 ‫دو بار؟ 02:14.029 --> 02:15.114 ‫حضوری؟ 02:16.282 --> 02:19.451 ‫یه بار حضوری، ‫یه بار تلفنی. چطور؟ 02:21.787 --> 02:22.997 ‫می‌دونی معتاده دیگه؟ 02:23.747 --> 02:26.091 ‫اداره بیشتر از یه بار تعلیقش کرده 02:26.103 --> 02:28.586 ‫به اجبار فرستادنش برای ‫ترک الکل و قرص و کوکائین 02:31.130 --> 02:31.964 ‫چیه؟ 02:32.590 --> 02:34.550 ‫نه، آخه... 02:35.217 --> 02:36.719 ‫آره، جور درمیاد 02:37.553 --> 02:38.429 ‫با چیزی که ازش دیدم 02:38.512 --> 02:39.513 ‫آره 02:40.764 --> 02:44.810 ‫برداشتم این بود که یه مشکلات درونی‌ای داره 02:45.311 --> 02:46.312 ‫آره 02:48.731 --> 02:50.232 ‫از من چی گفت؟ 02:51.025 --> 02:53.652 ‫گفت من شر مطلقم ‫و مطمئنه که من کشتمش؟ 02:58.782 --> 03:00.451 ‫و تو هم باور کردی 03:02.244 --> 03:04.246 ‫یا... حداقل می‌خواستی باور کنی 03:04.330 --> 03:06.665 ‫اگه کار من بود، ‫کتاب خیلی جذاب‌تر میشد، نه؟ 03:10.961 --> 03:12.379 ‫اوه، اگی 03:14.715 --> 03:16.217 ‫دلسرد شدی 03:18.344 --> 03:20.930 ‫اشکال نداره. به دل نمی‌گیرم 03:27.561 --> 03:28.812 ‫زنته؟ 03:29.480 --> 03:30.314 ‫پدرم 03:30.898 --> 03:31.857 ‫این وقت شب؟ 03:33.525 --> 03:35.736 ‫- سلام بابا ‫- کدوم گوری بودی تو؟ 03:35.819 --> 03:37.279 ‫دو بار زنگ زدم 03:37.363 --> 03:40.032 ‫- آره، حواسم یکم پرت شد ‫- به چه کاری؟ 03:40.115 --> 03:42.701 ‫مهم نیست. چه خبر؟ ‫نقشه جایگزین داریم؟ 03:45.329 --> 03:46.372 ‫باشه 03:47.623 --> 03:48.499 ‫صحیح 03:52.169 --> 03:53.337 ‫وقت کافی داریم؟ 03:55.214 --> 03:57.591 ‫خیلی‌خب. عالیه 03:59.301 --> 04:00.219 ‫حتما 04:05.391 --> 04:06.725 ‫خستگان استراحت ندارند 04:07.601 --> 04:09.311 ‫باید ترتیب چیزی رو بدی؟ 04:09.395 --> 04:11.563 ‫عه، تحت کنترله 04:12.064 --> 04:13.607 ‫خب، کجای کار بودیم؟ 04:14.149 --> 04:15.651 ‫فکر کنم رفته بودیم تو حس 04:22.449 --> 04:24.660 ‫یعنی چی حواسم پرت شده بود؟ 04:24.743 --> 04:27.997 ‫- چی از این مهم‌تره آخه؟ ‫- چندتاست؟ 04:28.080 --> 04:30.874 ‫هفت‌تا. هر کدوم پنج هزارتا 04:35.170 --> 04:36.505 ‫من نگران نایل‌ام 04:37.756 --> 04:39.508 ‫- منظورت کتابه‌ست؟ ‫- آره 04:40.259 --> 04:42.594 ‫آره، کتابه هم یه بخششه. نه همه‌ش 04:44.471 --> 04:45.931 ‫یه فکرایی تو سرشه 04:46.724 --> 04:48.183 ‫داره بی‌پروا میشه 04:49.018 --> 04:51.103 ‫- این حرفا از کجا میاد؟ ‫- آره 04:51.603 --> 04:54.148 ‫تو آتیک دیدم چند نفر هستن 04:55.024 --> 04:56.900 ‫که نمی‌‌تونن سرشون رو بندازن پایین 04:56.984 --> 04:58.025 ‫دست خودشون نبود 04:58.037 --> 04:59.778 ‫پس برای همین داری می‌پاییش 04:59.862 --> 05:01.530 ‫آره، برای همین دارم تلاش می‌کنم 05:01.613 --> 05:04.199 ‫خب نمی‌تونم بیست چهاری بپامش 05:04.283 --> 05:06.160 ‫دیگه چیزی نمونده 05:06.660 --> 05:09.163 ‫از این رأی‌‌گیری رد بشیم، ‫قضیه جارویس یاردز رو تموم کنیم 05:09.246 --> 05:11.999 ‫بعدش دیگه من نیستم ریکی 05:12.082 --> 05:14.376 ‫دیگه میرم و برنمی‌گردم 05:14.460 --> 05:19.214 ‫نایل می‌تونه هر قدر می‌خواد ‫خودشو بدبخت کنه 05:21.216 --> 05:23.010 ‫دیگه گردن ما نیست 05:36.523 --> 05:38.233 ‫آدمایی مثل برایان ابوت 05:38.317 --> 05:41.487 ‫نیاز دارن باور داشته باشن ‫که دنیا بر ضدشونه 05:41.570 --> 05:42.552 ‫وگرنه فقط می‌تونن 05:42.564 --> 05:44.073 ‫خودشون رو مسئول بدونن. ‫از برنده‌ها متنفرن 05:44.156 --> 05:46.950 ‫- عاشق سیگار کشیدنم ‫- آره، تو می‌دونی چه حسی داره 05:47.034 --> 05:50.746 ‫تو خونه سیگار کشیدن یه جورایی مثل... ‫اینه که بشاشی تو شلوارت 05:50.829 --> 05:53.665 ‫نه، جدی دارم میگم. ‫ازدواج قبلیت برای همین بهم نخورد؟ 05:53.749 --> 05:56.835 ‫- جانم؟ ‫- با اکست. وینی بود؟ شری؟ 05:56.919 --> 05:58.379 ‫- شلی ‫- شلی، آره 05:58.462 --> 06:02.257 ‫نینا میگه خیلی احساس ناامنی داشته. ‫حتما از موفقیت تو متنفر بوده 06:02.341 --> 06:05.219 ‫ای کاش نینا تو این قضایا فضولی نکرده بود 06:05.302 --> 06:08.138 ‫- فراموش می‌کنه ‫- احتمالا دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه 06:08.764 --> 06:11.767 ‫♪ قاتل روانی، یعنی چی؟ ♪ 06:11.850 --> 06:15.562 ‫♪ خ-خ-خ-خ-خ-خیلی بهتر ♪ 06:15.646 --> 06:17.856 ‫♪ فرار، فرار، فرار کن ♪ 06:17.940 --> 06:20.275 ‫چیه؟ چیه؟ چرا می‌خند؟ 06:21.318 --> 06:23.904 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 06:23.987 --> 06:25.489 ‫قاتل روانی... 06:25.572 --> 06:27.449 ‫بنظرت این... 06:27.533 --> 06:29.827 ‫یکم زیادی تابلو نیست؟ 06:30.452 --> 06:31.453 ‫صفحه مال خودته 06:31.537 --> 06:34.248 ‫من قرار نیست دنیا رو قانع کنم ‫که قاتل روانی نیستم 06:34.331 --> 06:35.898 ‫آره، ولی من قرار نیست کسی رو قانع کنم 06:35.910 --> 06:37.334 ‫چون تو اون کارو برام می‌کنی 06:37.418 --> 06:38.544 ‫اوه، آره 06:38.627 --> 06:41.463 ‫بله! نایل جارویس واقعی 06:41.547 --> 06:42.881 ‫نایلی که هیچکس نمی‌شناسه 06:42.965 --> 06:44.174 ‫صددرصد 06:44.258 --> 06:47.970 ‫ولی جدی، تو و شلی ‫به چه مشکلی برخوردین؟ 06:48.053 --> 06:49.721 ‫چی شد؟ 06:49.805 --> 06:53.392 ‫چیه؟ همش تو سوال می‌پرسی. ‫انصاف نیست 06:54.435 --> 06:58.272 ‫خب، به تدریج فاصله گرفتیم. ‫خیلی عادی بود 06:58.355 --> 06:59.940 ‫پس چرا فراموشش نکردی؟ 07:00.441 --> 07:01.859 ‫کی گفته نکردم؟ 07:01.942 --> 07:02.901 ‫ببخشید. عه... 07:03.944 --> 07:04.987 ‫مادام؟ 07:08.031 --> 07:09.741 ‫- مدرک گوه خوردنت ‫- بیخیال بابا 07:09.825 --> 07:12.077 ‫- چیه؟ امیدواری که برگرده ‫- نه 07:12.161 --> 07:13.370 ‫- نه؟ ‫- نه 07:13.454 --> 07:17.833 ‫باور کن، قشنگ قانع شده ‫که من جامعه‌ستیزم 07:18.417 --> 07:19.585 ‫خب پس کون لقش 07:19.668 --> 07:22.796 ‫نمی‌دونم. شاید حق داره. ‫نسبتا خودخواهم 07:22.880 --> 07:24.708 ‫خودخواه بودن چه ایرادی داره آخه؟ 07:24.720 --> 07:26.758 ‫خودخواهی باعث میشه ‫کارها به نتیجه برسن 07:26.842 --> 07:28.760 ‫آره. به بازار آزاد اعتماد کن 07:28.844 --> 07:31.430 ‫چیه؟ نکنه... سوسیالیستی؟ 07:31.930 --> 07:33.152 ‫خبرای بدی برات دارم خانم ویگز 07:33.164 --> 07:34.850 ‫توی آشرام زندگی نمی‌کنی که 07:34.933 --> 07:36.518 ‫آره، شاید 07:36.602 --> 07:38.479 ‫شاید مشکلم همینه 07:40.022 --> 07:41.690 ‫باهام برقص. بدو 07:43.400 --> 07:45.235 ‫- نه ‫- بدو، بدو 07:45.819 --> 07:47.821 ‫فکرشم نکن 07:47.905 --> 07:49.823 ‫- چیه؟ لزبین‌ها نمی‌رقصن؟ ‫- نه، هیچوقت 07:49.907 --> 07:53.160 ‫- تو شرایط و مقرراتمونه ‫- آها 07:53.243 --> 07:55.704 ‫کوهنوردی می‌کنیم. گلف بازی می‌کنیم 07:56.205 --> 07:57.039 ‫ما... 07:57.581 --> 07:58.499 ‫خونه می‌مونیم 07:58.582 --> 08:00.584 ‫هیچ قسمتی از وجودت نیست ‫که بخواد بهم بده؟ 08:00.667 --> 08:03.170 ‫- حتی فقط یه کوچولو؟ ‫- وای خدا! 08:03.253 --> 08:04.671 ‫ای خدا 08:04.755 --> 08:07.716 ‫فقط میگم ارتباطمون عجیبه، مگه نه؟ 08:07.799 --> 08:09.176 ‫آخه نگامون کن 08:09.259 --> 08:12.012 ‫نصفه‌شبه. زنم نمی‌دونه من کجام 08:12.679 --> 08:13.847 ‫یه مقدار سکسیه 08:13.931 --> 08:17.226 ‫الانم می‌خوای بهم بگی ‫که فقط هنوز کیر مناسبم رو پیدا نکردم 08:17.309 --> 08:19.853 ‫- چندتا امتحان کردی؟ ‫- به تو هیچ ربطی نداره 08:19.937 --> 08:23.440 ‫به قول بودایی‌ها، انگاشت‌های نفس را رها کن 08:24.441 --> 08:27.694 ‫آره، فکر... ‫فکر نکنم منظورشون این بوده باشه 08:27.778 --> 08:29.530 ‫سوگیال رینپوچه؟ 08:29.613 --> 08:33.158 ‫ما به هویت‌های ثابت چنگ می‌زنیم ‫تا از ترس از مرگ دوری کنیم 08:33.242 --> 08:35.661 ‫وایسا، این همونی نیست ‫که به یه راهبه مشت زده؟ 08:35.744 --> 08:37.913 ‫روشنگری شکل‌های زیادی داره 08:37.996 --> 08:41.375 ‫راستی حرفش شد، ‫بدجور شاش دارم 08:41.917 --> 08:44.294 ‫اوه، بنظرم از بالاییه استفاده کن 08:44.378 --> 08:46.463 ‫و اگه لوله‌ش سروصدا کرد 08:46.547 --> 08:48.340 ‫بهش توجه نکن 08:48.423 --> 08:50.509 ‫عجب، باید یه درآمدی برات جور کنیم 09:43.061 --> 09:44.062 ‫نایل؟ 09:44.563 --> 09:47.232 ‫لطفا پیغام صوتی خود را... 09:52.654 --> 09:53.864 ‫نایل؟ 10:02.914 --> 10:03.749 ‫هی 10:06.251 --> 10:07.502 ‫نمیشه اینجا باشی 10:08.086 --> 10:10.297 ‫نه، جدی میگم. هی! 10:10.380 --> 10:13.091 ‫می‌دونی اونا تنها حیوون‌هایی هستن ‫که با غذاشون بازی می‌کنن؟ 10:13.759 --> 10:14.968 ‫نهنگ‌های قاتل 10:15.844 --> 10:17.322 ‫یه ماهی می‌گیرن و بین خودشون 10:17.334 --> 10:19.056 ‫پرتش می‌کنن قبل از قورت دادنش 10:19.139 --> 10:20.557 ‫محض تفریح 10:22.100 --> 10:24.645 ‫میشه بریم پایین؟ لطفا؟ 10:27.648 --> 10:29.316 ‫چند وقته اینجا نیومدی؟ 10:34.696 --> 10:36.198 ‫یه لحظه بشین 10:38.950 --> 10:39.785 ‫بیا 11:03.642 --> 11:06.478 ‫دفعه دیگه خودم میارم. ‫افتضاحه 11:08.522 --> 11:10.148 ‫بابام... 11:10.649 --> 11:12.682 ‫بابام همیشه برای مهمون‌ها 11:12.694 --> 11:15.070 ‫یه بطری گلن‌فیدیش سینگل مالت داشت 11:17.155 --> 11:20.016 ‫یه شب مچش رو گرفتم وقتی داشت 11:20.028 --> 11:22.828 ‫با ویسکی دووارز و آبِ شیر پرش می‌کرد 11:23.578 --> 11:24.579 ‫آره 11:25.122 --> 11:28.500 ‫گفت «مردم طعم برچسب بطری رو می‌چشن» 11:29.167 --> 11:30.711 ‫- مرد باهوشی بوده ‫- هوم 11:32.546 --> 11:35.882 ‫وقتی دستگیر شد ۱۲ سالت بوده 11:35.966 --> 11:37.676 ‫- آره ‫- بابات 11:38.844 --> 11:40.929 ‫دیگه جوری بود که ‫تقریبا حس آرامش داشت 11:41.722 --> 11:44.558 ‫همیشه درحال جابه‌جایی بودیم. ‫حتی گاهی نمی‌دونستم چرا 11:45.517 --> 11:46.601 ‫همیشه... 11:47.602 --> 11:48.854 ‫یه حسی... 11:49.688 --> 11:52.065 ‫یه حسی بود که اوضاع می‌تونه... 11:59.740 --> 12:03.034 ‫می‌خواستم کوپر یه زندگی پایدار ‫داشته باشه، می‌دونی؟ 12:03.118 --> 12:04.161 ‫هوم 12:06.913 --> 12:08.749 ‫این خونه 12:08.832 --> 12:12.002 ‫شلی فکر می‌کرد دیوونه شدم، ‫ولی یه کتاب پرفروش داشتم 12:12.085 --> 12:13.795 ‫یه قرارداد سه‌کتابه داشتم 12:15.505 --> 12:17.132 ‫تا قبلش همچین پولایی نداشتم 12:21.970 --> 12:24.473 ‫ولی همه‌چی رو بستم 12:25.390 --> 12:26.349 ‫برای آینده 12:32.355 --> 12:34.357 ‫فکر می‌کردم فرار کردن‌ها تموم شده 12:37.611 --> 12:39.070 ‫فکر می‌کردم تا ابد همونجوری می‌مونه 12:43.700 --> 12:45.035 ‫اون جوک قدیمی چی بود؟ 12:45.535 --> 12:48.705 ‫اگه می‌خوای خدا رو بخندونی، ‫برنامه‌هات رو بهش بگو 12:59.508 --> 13:00.550 ‫وای 13:16.983 --> 13:17.901 ‫جانی جون 13:17.984 --> 13:19.361 ‫- سلام ریک ‫- پدرت در چه حاله؟ 13:19.444 --> 13:21.655 ‫- سمت دردسر نمیره؟ ‫- معلومه که میره 13:22.781 --> 13:24.324 ‫اون چه کوفتیه تو دماغت؟ 13:25.283 --> 13:27.118 ‫سیس جنگجوها رو میده 13:27.202 --> 13:30.288 ‫- ای خدا ‫- هی، پلیس! دستا بالا! 13:30.372 --> 13:32.123 ‫خیلی بامزه بود 13:32.874 --> 13:35.669 ‫- سلام ‫- افسر ادی، این جانیِ جنگجوئه 13:36.211 --> 13:38.171 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 13:38.672 --> 13:41.675 ‫وقتی تو موقعیت قرار گرفتن، ‫لوکیشنش رو برام می‌فرسته 13:41.758 --> 13:43.176 ‫منم میدمش به تو 13:43.885 --> 13:46.263 ‫سی هزارتا، تقسیم به شیش 13:46.346 --> 13:49.224 ‫به این آدما اعتماد داری؟ ‫هیچکدومشون سابقه‌دار نیستن؟ 13:49.307 --> 13:50.851 ‫آره، همونطور که گفتی 13:52.060 --> 13:53.103 ‫دمت گرم 13:53.979 --> 13:57.232 ‫الان خوب همدیگه رو ببینین. ‫اون موقع انقدر راحت نیست 14:00.068 --> 14:01.486 ‫سایزت چیه؟ مدیوم؟ 14:03.572 --> 14:04.531 ‫آره 14:05.156 --> 14:06.241 ‫آره 14:07.325 --> 14:08.368 ‫خودشه 14:45.447 --> 14:46.489 ‫خیلی‌خب 14:48.074 --> 14:49.868 ‫بریم 16:03.441 --> 16:04.609 ‫کجا بودی؟ 16:06.861 --> 16:07.988 ‫زنگ زدم 16:08.613 --> 16:10.073 ‫بارها 16:12.075 --> 16:13.994 ‫آره، پیش اگی بودم 16:14.077 --> 16:15.370 ‫یه کوچولو... 16:16.162 --> 16:17.789 ‫درد دل کردیم 16:21.960 --> 16:23.586 ‫چیه؟ حسودیت شده؟ 16:24.087 --> 16:25.755 ‫من همچین تایپش نیستم 16:29.217 --> 16:30.593 ‫یهو غیبت زد 16:32.137 --> 16:33.555 ‫بار اول هم نیست 16:35.348 --> 16:36.725 ‫بگیر بخواب 16:37.809 --> 16:39.769 ‫خواب نبودم. ‫کل شب خوابم نبرده 16:39.853 --> 16:42.397 ‫- خب می‌تونی خواب‌آور بخوری ‫- گوه نخور نایل 16:55.243 --> 16:56.453 ‫من زنتم 16:56.536 --> 16:58.371 ‫مثل زنت باهام رفتار کن 17:05.837 --> 17:07.922 ‫تو هیچ نمی‌دونی من با چی طرفم 17:08.006 --> 17:08.923 ‫نه 17:09.674 --> 17:10.800 ‫نمی‌دونم 17:11.426 --> 17:12.635 ‫چون تو بهم نمیگی 17:12.719 --> 17:14.679 ‫انقدر کلیشه‌‌ای نباش نینا. ‫کسل‌کننده‌ست 17:14.763 --> 17:17.724 ‫می‌دونی، بعد از مرگ مدی خیلی صبوری کردم 17:17.807 --> 17:20.935 ‫اون همه رفت و آمد یواشکی ‫از ورودی کارکنان 17:21.019 --> 17:22.570 ‫اون همه شب که تو هتل حبس بودیم 17:22.582 --> 17:24.189 ‫انگار که حصر خانگی شدیم 17:24.272 --> 17:25.857 ‫حالت دیگه‌ش چی بود؟ 17:25.940 --> 17:29.110 ‫- چون کل دنیا فکر می‌کرد من کشتمش ‫- متوجه‌ام 17:29.194 --> 17:31.191 ‫تو خودت گفتی اینجوری فرض می‌کنن 17:31.203 --> 17:33.114 ‫که کل این مدت سکس داشتیم 17:33.198 --> 17:35.658 ‫تو هم قول دادی ‫تا ابد اینجوری نمونه 17:35.742 --> 17:38.036 ‫خب نموند. ازدواج کردیم. ‫جابه‌جا شدیم 17:38.119 --> 17:40.330 ‫جابه‌جا شدیم چون پدرت مجبورمون کرد. ‫وانمود نکن... 17:40.413 --> 17:42.707 ‫پدرم منو به هیچ کاری مجبور نمی‌کنه! 17:42.791 --> 17:43.666 ‫هیچ کاری 17:43.750 --> 17:46.377 ‫اون نمی‌خواست رابطه‌مون علنی بشه، نه؟ ‫دلیل محکمی هم داشت 17:46.461 --> 17:47.879 ‫حالا هم بابتش ازم بیزاری 17:47.962 --> 17:50.423 ‫- ای خدا، تو روحت ‫- داری تنبیهم می‌کنی 17:50.507 --> 17:52.801 ‫من دارم تنبیهت می‌کنم؟ ‫من دارم تو رو تنبیه می‌کنم؟ 17:52.884 --> 17:55.303 ‫من نصفه‌شب بیدار میشم ‫می‌بینم نیستی 17:55.386 --> 17:56.304 ‫بدون هیچ توضیحی 17:56.387 --> 17:59.390 ‫ولی اگه بدون اجازه جنابعالی ‫یک کار بکنم 17:59.474 --> 18:01.518 ‫مثل بچه‌ها می‌زنی پشت دستم 18:01.601 --> 18:03.895 ‫و کل مدت هم باید خفه‌خون بگیرم، آره؟ 18:03.978 --> 18:08.149 ‫خفه‌خون بگیرم و قدردان باشم. ‫چون خیلی خوش‌شانسم که با توام 18:10.318 --> 18:11.569 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 18:12.612 --> 18:13.905 ‫فکر می‌کنم دلت تنگ شده 18:13.988 --> 18:16.282 ‫برای اون کارهای یواشکی و دروغ‌ها 18:16.783 --> 18:19.369 ‫شاید بیشتر دوست داشتی ‫معشوقه رقیب یه زن مرده باشی 18:24.624 --> 18:25.625 ‫دوباره بزن 18:27.418 --> 18:28.336 ‫یالا 18:29.629 --> 18:31.422 ‫یالا نینا. دوباره 18:37.137 --> 18:38.346 ‫و دوباره 18:41.641 --> 18:42.642 ‫لعنتی 18:43.143 --> 18:45.103 ‫یالا نینا، مقاومت کن 18:45.937 --> 18:47.313 ‫مقاومت کن 18:52.110 --> 18:53.111 ‫لعنتی 18:54.988 --> 18:56.364 ‫همینو می‌خوای؟ 20:12.732 --> 20:15.526 ‫لطفا کار کن. لطفا کار کن 20:15.610 --> 20:16.694 ‫لعنتی 20:18.529 --> 20:19.447 ‫وای ممنون 20:19.948 --> 20:20.949 ‫خدا رو شکر 20:31.709 --> 20:33.670 ‫اصلا نمی‌خوای بخوابی؟ 20:34.379 --> 20:35.797 ‫هنوز زوده 20:36.381 --> 20:37.715 ‫می‌تونیم یه چرت بزنیم 20:37.799 --> 20:40.593 ‫باید برم شهر. ‫امروز روز مهمیه 20:42.637 --> 20:43.721 ‫باشه 20:59.570 --> 21:01.406 ‫سلام. سلام، سلام، سلام 21:02.282 --> 21:03.533 ‫می‌دونم 21:04.325 --> 21:06.202 ‫چه... عجیب 22:59.148 --> 23:02.235 ‫ممنون کلی. ‫من جلوی محل ساخت و ساز جارویس هستم 23:02.318 --> 23:04.536 ‫جایی که شمار معترضان 23:04.548 --> 23:06.906 ‫در هفته گذشته به‌ شدت افزایش یافته 23:06.989 --> 23:09.784 ‫چرا که جنبش مسکنِ ‫مقرون‌به‌صرفه‌ی اولیویا بنتیز 23:09.867 --> 23:11.702 ‫توجه تمام کشور را برانگیخته 23:11.786 --> 23:13.679 ‫این در حالی‌ست که شورای شهر 23:13.691 --> 23:15.498 ‫به زودی فاز دوم جارویس یاردز 23:15.581 --> 23:17.834 ‫را به رأی‌گیری می‌گذارد 23:17.917 --> 23:19.832 ‫نگاهی به پشت سر من بیندازید 23:19.844 --> 23:22.046 ‫می‌بینید که شمار مأموران پلیس افزایش یافته 23:22.130 --> 23:26.008 ‫این اقدام در راستای آماده‌سازی ‫برای تظاهرات ساعت دوی بعدازظهر 23:26.092 --> 23:27.427 ‫امروز است 24:46.047 --> 24:47.715 ‫صبح از ابوت خبری نشد؟ 24:48.216 --> 24:50.176 ‫نه. هنوز مریضه؟ 24:50.885 --> 24:52.136 ‫آره، حتما 25:04.649 --> 25:06.374 ‫با مأمور برایان ابوت تماس گرفتید 25:06.386 --> 25:08.277 ‫از اف‌بی‌آ... 25:10.429 --> 25:13.569 ‫[ حالت چطوره؟ ] ‫[ امروز بهتر شدی؟ ] 25:13.570 --> 25:15.570 ‫[ بهم زنگ بزن. لطفا ] 26:10.006 --> 26:11.090 ‫ریک 26:17.513 --> 26:19.056 ‫می‌دونی نایل کجا رفته؟ 26:19.932 --> 26:21.017 ‫دیشب 26:21.642 --> 26:23.019 ‫یه جورایی کارت همینه 26:23.603 --> 26:25.730 ‫مگه نه؟ ‫دونستن این چیزا 26:28.566 --> 26:30.651 ‫گفت پیش اگی ویگز بوده 26:31.402 --> 26:33.613 ‫تازه پنج صبح اومد خونه 26:35.948 --> 26:37.325 ‫من باهاش نبودم 26:38.576 --> 26:40.244 ‫اگه اینطور گفته لابد همینه 26:41.329 --> 26:42.788 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 26:44.415 --> 26:45.583 ‫اونجا زندگی کردن؟ 26:46.626 --> 26:47.710 ‫آخه تو از اعضای 26:48.753 --> 26:50.004 ‫خانواده‌ای 26:51.339 --> 26:53.132 ‫حس نمی‌کنی حقت... 26:54.675 --> 26:55.843 ‫بیشتر از اینه؟ 26:58.095 --> 27:00.105 ‫اگه از من می‌پرسی، ‫بنظرم 27:00.117 --> 27:01.932 ‫من چیزی دارم که شوهرت 27:02.433 --> 27:03.976 ‫و برادرم هرگز نخواهند داشت 27:04.060 --> 27:05.478 ‫چه چیزی؟ 27:06.312 --> 27:07.480 ‫قناعت 27:11.859 --> 27:14.612 ‫دیگه برم... ‫برم به سگ‌ها غذا بدم 27:14.695 --> 27:15.988 ‫کبودی داشت 27:17.448 --> 27:18.991 ‫انگار که دعوا کرده باشه 27:21.202 --> 27:23.579 ‫بعید می‌دونم کبودی‌ها مال اگی باشه 28:05.037 --> 28:06.872 ‫- سلام ‫- یکم عجله دارم 28:06.956 --> 28:08.749 ‫بنظرت می‌تونی کار منو بدون صف انجام بدی؟ 28:11.252 --> 28:12.878 ‫جلوی له‌کننده پارک کن 28:30.271 --> 28:31.272 ‫حله 28:56.589 --> 28:57.423 ‫بله؟ 28:58.174 --> 28:59.216 ‫منم 28:59.967 --> 29:01.051 ‫میشه بیام تو؟ 29:03.888 --> 29:05.139 ‫شل؟ 29:07.141 --> 29:08.851 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 29:09.769 --> 29:11.604 ‫می‌خوام عذرخواهی‌ کنم، خب؟ 29:24.408 --> 29:26.660 ‫سلام. بفرمایید 29:31.874 --> 29:34.293 ‫هی، شلی؟ شلی، لطفا 29:34.376 --> 29:36.629 ‫فقط پنج دقیقه. ‫فقط همینو می‌خوام 29:42.134 --> 29:43.469 ‫اگی، برو خونه 29:43.552 --> 29:46.931 ‫خیلی‌خب، مجبور نیستی چیزی بگی. ‫میشه فقط گوش بدی؟ 29:47.014 --> 29:48.224 ‫لطفا 29:49.058 --> 29:50.643 ‫لطفا. خواهش می‌کنم 29:50.726 --> 29:52.436 ‫پنج دقیقه، بعدش میرم 29:57.483 --> 29:58.442 ‫باشه 30:02.947 --> 30:03.948 ‫باشه؟ 30:07.785 --> 30:10.538 ‫باشه... اشکالی نداره 30:14.583 --> 30:15.709 ‫عه... 30:18.546 --> 30:19.630 ‫حق با تو بود 30:21.382 --> 30:22.758 ‫درمورد اون برنامه 30:24.009 --> 30:25.135 ‫و کتابه 30:27.179 --> 30:28.931 ‫تخمی بود. واقعا بود 30:30.224 --> 30:31.767 ‫خودخواه بودم 30:32.268 --> 30:34.937 ‫و... اشتباه می‌کردم. و... 30:36.438 --> 30:38.983 ‫قسم می‌خورم... من... 30:39.733 --> 30:42.319 ‫فکر نمی‌کردم دارم بدجنسی می‌کنم. ‫ولی شاید... 30:45.573 --> 30:47.825 ‫شاید ته دلم... 30:48.742 --> 30:51.161 ‫می‌خواستم بهت آسیب بزنم، چون... 30:54.623 --> 30:55.749 ‫چون... 30:56.375 --> 30:57.585 ‫چون من... 30:59.295 --> 31:02.006 ‫دلم برات تنگ شده و... 31:02.089 --> 31:03.757 ‫همین داره منو می‌کشه 31:04.258 --> 31:06.468 ‫درباره تدی هم حق با تو بود 31:08.929 --> 31:10.389 ‫نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم 31:11.265 --> 31:12.391 ‫با این حقیقت... 31:13.601 --> 31:15.394 ‫که من هلش دادم... 31:16.312 --> 31:17.396 ‫به سمت اون کار 31:18.689 --> 31:19.773 ‫آخه... 31:21.025 --> 31:22.151 ‫من... 31:23.027 --> 31:25.362 ‫ازش بدم میومد. من... 31:27.615 --> 31:28.741 ‫هنوزم ازش متنفرم 31:28.824 --> 31:29.742 ‫ولی... 31:31.619 --> 31:36.582 ‫از درون داغونم می‌کنه ‫اینکه من مقصرم 31:40.252 --> 31:42.630 ‫من... من هیولا نیستم شلی 31:42.713 --> 31:44.006 ‫نیستم 31:44.089 --> 31:47.676 ‫نمی‌دونم، شاید به قول تو ‫واقعا یه دشمن نیاز دارم 31:47.760 --> 31:49.553 ‫شاید... 31:49.637 --> 31:52.514 ‫همیشه این نیاز رو داشتم 31:52.598 --> 31:59.563 ‫می‌دونی؟ شاید... شاید نمی‌دونم ‫چطور بنویسم یا زندگی کنم 32:00.230 --> 32:01.357 ‫بدونِ... 32:03.317 --> 32:04.818 ‫یه نفر که باهاش بجنگم 32:06.236 --> 32:09.490 ‫ولی هیچوقت نمی‌خواستم ‫اون نفر تو باشی شلی 32:13.494 --> 32:14.954 ‫من... من دوستت دارم 32:16.455 --> 32:18.707 ‫و عذر می‌خوام 32:19.249 --> 32:22.670 ‫بابت اینکه قدرت رو ندونستم 32:25.464 --> 32:26.548 ‫می‌تونم بهتر از این باشم 32:28.592 --> 32:29.802 ‫می‌... می‌تونم 32:33.889 --> 32:37.476 ‫اگه... اگه بهم فرصت بدی 32:40.270 --> 32:42.690 ‫خودمو گم کردم شلی. ‫خودمو گم کردم 32:42.773 --> 32:44.858 ‫نمی‌دونم کی هستم 32:46.193 --> 32:48.070 ‫بد... بدون تو 33:04.837 --> 33:07.923 ‫اگی، متأسفم. ‫امیدوارم راهت رو پیدا کنی 33:22.021 --> 33:23.313 ‫ممنونم! 33:23.397 --> 33:27.609 ‫ممنون که اومدید تا تاریخ‌سازی کنیم 33:30.779 --> 33:33.032 ‫امروز قرار نیست فقط سروصدا کنیم دوستان 33:33.115 --> 33:34.783 ‫داریم این حرف رو انتقال میدیم 33:34.867 --> 33:39.413 ‫که این شهر، محل بازی میلیونرها 33:39.496 --> 33:41.498 ‫و این میلیاردرها نیست، خب؟ 33:42.207 --> 33:44.877 ‫این شهر مال همه‌ی ماست 33:45.461 --> 33:48.630 ‫و اگه بقیه اعضای شورای شهر فکر می‌کنن ‫می‌تونن ما رو نادیده بگیرن 33:48.714 --> 33:51.383 ‫به ضرر خودشون تموم میشه 33:52.384 --> 33:56.680 ‫چون ما کوتاه نمیایم و تسلیم نمیشیم! 33:58.265 --> 33:59.516 ‫نه! 34:20.412 --> 34:21.371 ‫الو؟ 34:21.455 --> 34:23.332 ‫آگاتا ویگز؟ 34:23.957 --> 34:25.084 ‫بله. شما؟ 34:27.169 --> 34:28.087 ‫الو؟ 34:28.629 --> 34:31.673 ‫کریستوفر اینگرام هستم، ‫برادر مدیسون 34:32.466 --> 34:34.718 ‫باید درباره کتابتون باهاتون صحبت کنم 34:35.886 --> 34:38.722 ‫امروز می‌تونین یه جایی باهام ملاقات کنین؟ 34:39.890 --> 34:40.974 ‫عه... 34:41.725 --> 34:43.811 ‫امروز واقعا امکانش نیست 34:44.311 --> 34:46.396 ‫لطفا. مهمه 34:47.022 --> 34:49.483 ‫پدر و مادرم یه چیزهایی رو بهتون نگفتن 34:49.566 --> 34:50.859 ‫درباره نایل 34:51.777 --> 34:53.153 ‫چیزهایی که باید بدونین 35:13.006 --> 35:15.342 ‫نه! نه! 35:16.093 --> 35:20.264 ‫این خط و این نشون، ‫جارویس یاردز این اجتماع رو نابود می‌کنه! 35:20.347 --> 35:22.015 ‫این آدم‌ها سمن 35:22.641 --> 35:26.436 ‫ما هرکاری لازم باشه می‌کنیم ‫تا جلوشون رو بگیریم، درسته؟ 35:27.604 --> 35:30.649 ‫- با من بگید! هرکاری که... ‫- لازم باشه! 35:30.732 --> 35:32.734 ‫- هرکاری که... ‫- لازم باشه! 35:32.818 --> 35:36.738 ‫خوک فاشیست! چه حسی داره؟ ‫هی، با توام لاشی 35:36.822 --> 35:38.949 ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه ‫- شب‌ها چجوری می‌خوابی؟ 35:39.032 --> 35:39.992 ‫گمشو عقب! 35:40.075 --> 35:42.452 ‫- گم نشم چی؟ ‫- دارم بهت هشدار میدم 35:42.536 --> 35:43.453 ‫بله! 35:49.334 --> 35:50.919 ‫هی! هی! 35:52.504 --> 35:54.214 ‫بسه! هی! بس کنین! 35:55.424 --> 35:58.051 ‫نه! نکنین! بسه! نکنین! 35:58.135 --> 36:02.222 ‫ما برای این نیومدیم اینجا! بسه! 36:03.015 --> 36:04.433 ‫حرومزاده 36:05.851 --> 36:08.395 ‫خدای من. چه خبر شده؟ 36:14.067 --> 36:16.320 ‫- خوک فاشیست! ‫- بریم! بریم! 36:17.112 --> 36:18.197 ‫تکون بخور! 36:19.281 --> 36:20.324 ‫بخواب! یالا! 36:40.969 --> 36:41.929 ‫سلام 36:44.473 --> 36:47.059 ‫پدرم و مادرم منو می‌کشن ‫اگه بفهمن دارم این کارو می‌کنم 36:49.478 --> 36:50.771 ‫اینکه با من حرف می‌زنی؟ 36:54.233 --> 36:58.487 ‫نایل بهت پول داده که کتابش رو بنویسی؟ 36:59.571 --> 37:00.822 ‫کتاب اون نیست 37:00.906 --> 37:01.740 ‫کتاب منه 37:01.823 --> 37:05.494 ‫و نه، پول نداده. ‫روالش اینطور نیست 37:05.577 --> 37:09.248 ‫می‌خوای دربارش چی بگی؟ ‫بنظرت کار اون بوده؟ 37:11.917 --> 37:13.835 ‫حتما یه حس شیشمی داری، نه؟ 37:14.962 --> 37:16.421 ‫غریزه‌ت چی میگه؟ 37:20.634 --> 37:23.220 ‫خب، اولش این حس رو داشتم 37:24.137 --> 37:25.931 ‫که داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 37:29.226 --> 37:31.895 ‫ولی الان میگم شاید... اشتباه قضاوتش کردم 37:36.191 --> 37:37.943 ‫صحیح. معلومه 37:39.278 --> 37:42.239 ‫- چیه؟ ‫- تو هم مثل بقیه‌ای 37:42.948 --> 37:44.574 ‫چیه؟ کجا میری؟ هی! 37:44.658 --> 37:46.660 ‫نایل همیشه یه نمایش راه میندازه 37:46.743 --> 37:49.871 ‫کلی کسشعر تفت میده ‫و همه هم باورشون میشه 37:49.955 --> 37:51.540 ‫موضوع حرفای نایل نیست 37:51.623 --> 37:53.792 ‫پدر و مادرت هم بنظر مطمئن بودن ‫که بی‌گناهه 37:53.875 --> 37:55.836 ‫آره، خب انکار مخدر قدرتمندیه 37:55.919 --> 37:57.963 ‫یعنی انقدر دوستش دارن؟ 37:59.339 --> 38:02.134 ‫تو بهم زنگ زدی. ‫گفتی باید یه چیزی رو بدونم 38:02.217 --> 38:05.304 ‫منم اومدم که گوش بدم، ‫از زیر زبونت هم نمی‌کشمش بیرون 38:08.140 --> 38:10.142 ‫دوست داشتن نیست 38:11.435 --> 38:12.811 ‫محافظت از خوده 38:15.856 --> 38:18.650 ‫تمام پولشون گیر جارویس یاردزـه 38:21.236 --> 38:22.779 ‫چی داری میگی؟ 38:25.824 --> 38:28.702 ‫یه سال قبل از اینکه کلنگ بزنن، ‫نرخ بهره یهو رفت بالا 38:28.785 --> 38:31.121 ‫و نایل و باباش تو یه فشار اعتبار گیر افتادن 38:31.204 --> 38:34.333 ‫یه وام ساخت‌وساز خیلی گنده گرفته بودن 38:34.958 --> 38:37.973 ‫موعد چکش رسید، نتونستن پرداخت کنن 38:37.985 --> 38:41.089 ‫دویست میلیون دلار کم آوردن 38:41.173 --> 38:44.676 ‫بابای من یکی از مدیرهای تراست خانوادگیه 38:45.177 --> 38:46.928 ‫بعضی از امین‌ها دودل بودن 38:47.012 --> 38:49.973 ‫ولی پدرم قانعشون کرد ‫که این یه فرصت طلاییه 38:50.057 --> 38:53.424 ‫برای همین نصف وام رو پرداخت کرد 38:53.436 --> 38:56.980 ‫در ازای پنج درصد مالکیت جارویس یاردز 38:57.939 --> 38:59.149 ‫یا خدا 39:00.067 --> 39:02.944 ‫یه سال بعد هم مدی ناپدید شد 39:05.822 --> 39:08.283 ‫این موضوع هیچوقت فاش نشده 39:08.367 --> 39:10.702 ‫لازم نبوده بشه. ‫یه تراست خصوصیه 39:11.244 --> 39:12.747 ‫اگه جارویس یاردز الان نابود بشه 39:12.759 --> 39:14.664 ‫فقط پول پدر و مادرم نمیره 39:14.748 --> 39:18.251 ‫حدود ۴۰ تا فامیل هستن ‫که با اون درآمد زندگی می‌کنن، از جمله من 39:19.211 --> 39:22.089 ‫پس آره، پدر و مادرم فکر می‌کنن نایل بی‌گناهه 39:22.172 --> 39:23.590 ‫اینو باور دارن 39:25.342 --> 39:27.886 ‫چون جیبشون اجازه نمیده ‫جور دیگه‌ای فکر کنن 39:32.140 --> 39:35.310 ‫یادداشتی که گذاشته چطور؟ ‫بنظرت جعلیه؟ 39:35.394 --> 39:37.813 ‫من فقط می‌دونم تو فکر خودکشی نبوده 39:38.313 --> 39:41.274 ‫اون موقع نه. ‫قبلش چرا، بود 39:41.983 --> 39:43.610 ‫ولی این فرق داشت 39:45.195 --> 39:46.947 ‫وحشت‌زده بود 39:47.614 --> 39:48.824 ‫از نایل؟ 39:49.324 --> 39:51.868 ‫ولی یه بار دیروقت بهم زنگ زد 39:52.619 --> 39:54.329 ‫شاید یه ماه قبلش 39:54.996 --> 39:57.040 ‫صداش، انگار... 39:58.333 --> 40:01.503 ‫داشت زیر لب حرف می‌زد، ‫ولی با یه تنش خاصی 40:03.004 --> 40:06.633 ‫گفت می‌خواد بدونم که دوستم داره 40:08.009 --> 40:09.428 ‫هر اتفاقی هم که بیفته 40:10.387 --> 40:12.973 ‫منم فکر کردم داره... 40:13.515 --> 40:15.642 ‫لوس‌بازی درمیاره، می‌دونی؟ 40:15.725 --> 40:17.269 ‫چون اینجوری بود 40:17.769 --> 40:18.645 ‫فقط... 40:20.063 --> 40:22.732 ‫احساسات خیلی عمیقی داشت 40:26.027 --> 40:27.612 ‫باید گوش می‌کردم 40:28.905 --> 40:30.740 ‫سعی داشت بهم بگه 40:36.329 --> 40:38.290 ‫حتما خبر داشته، مگه نه؟ 40:39.624 --> 40:41.251 ‫خبر داشته که نایل چه کارایی ازش برمیاد 40:47.799 --> 40:50.095 ‫این همه وسایلیه که بعد از ناپدید شدنش 40:50.107 --> 40:52.012 ‫از پنت‌هاوسشون برداشتم 40:54.389 --> 40:56.308 ‫وسایلی که نمی‌خواستم دست نایل باشه 40:56.391 --> 40:57.434 ‫گفتم 40:58.185 --> 41:00.729 ‫می‌تونه یه مدت دست تو باشه ‫اگه بخوای 41:03.815 --> 41:07.068 ‫اگه می‌خوای از مدی بنویسی، ‫می‌خوام بشناسیش 41:10.447 --> 41:14.367 ‫حقش بیشتر از اینه که ‫یه پاورقی باشه تو قصه‌ی نایل 41:22.876 --> 41:25.295 ‫خیلی‌خب. همه‌چی رو برداشتین؟ 41:26.588 --> 41:27.631 ‫آره 41:36.598 --> 41:37.599 ‫سلام 41:38.850 --> 41:40.769 ‫شام تا یه ساعت دیگه حاضر میشه 41:40.852 --> 41:42.771 ‫- گشنه‌م نیست ‫- باشه 41:42.854 --> 41:44.525 ‫دیلن باید برای مطالعات اجتماعیش 41:44.537 --> 41:46.441 ‫درباره هریت تابمن انشا بنویسه 41:46.525 --> 41:48.235 ‫و درباره فلیسیتی هم مطمئن نیستم 41:48.318 --> 41:49.486 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 41:52.697 --> 41:54.032 ‫ببین... 41:56.576 --> 41:59.496 ‫من با وکیلی که استیسی پیشنهاد کرده بود ‫صحبت کردم 42:00.038 --> 42:01.289 ‫درباره مراحل بعد 42:01.915 --> 42:02.832 ‫اوه 42:03.708 --> 42:06.336 ‫- باشه، ممنون ‫- به این فکر افتادم 42:07.379 --> 42:10.131 ‫کم کم دارم واقعی بودنش ‫رو حس می‌کنم، می‌دونی؟ 42:10.924 --> 42:12.884 ‫و نگاه کن، می‌دونم 42:13.385 --> 42:14.937 ‫می‌دونم یکی از حرفایی که زدی 42:14.949 --> 42:16.596 ‫این بود که حس می‌کنی ‫با هم گفتگو نداریم 42:17.514 --> 42:18.640 ‫منم موافقم 42:20.892 --> 42:22.435 ‫بنظرم... 42:22.519 --> 42:24.396 ‫یه بخشش بخاطر این بود... 42:24.479 --> 42:25.960 ‫فرانک، الان وقت مناسبی نیست 42:25.972 --> 42:27.274 ‫قضیه برایان ابوت رو می‌دونم، خب؟ 42:28.817 --> 42:30.944 ‫تو مارس گوشیت رو چک کردم که 42:32.112 --> 42:33.113 ‫اصلا بهش افتخار نمی‌کنم 42:34.281 --> 42:37.200 ‫ولی... می‌خوام بدونی که 42:38.577 --> 42:39.536 ‫می‌بخشمت 42:41.037 --> 42:43.290 ‫در عرض دو سال، ‫کلا سه بار سکس داشتیم، نه؟ 42:43.373 --> 42:45.041 ‫- فرانک، لازم نیست... ‫- انصاف نیست در حق تو 42:45.125 --> 42:49.796 ‫حرفم اینه که قبل از اینکه بری ‫و این جدایی رو دائمی کنی 42:49.879 --> 42:51.923 ‫فقط می‌خوام با همدیگه ‫کاملا روراست باشیم 42:52.007 --> 42:55.760 ‫- چون اگه عاشقشی، بحثش جداست ‫- فرانک، نیستم 42:55.844 --> 42:57.137 ‫اما اگه نیستی... 43:02.892 --> 43:05.979 ‫عه... الان نمی‌تونم. ‫ببخشید فرانک. باید برم 45:09.269 --> 45:10.770 ‫یادداشت گذاشته بود، مگه نه؟ 46:19.255 --> 46:22.634 ‫دو سال قبل از این خودکشی موفق، ‫اقدام به خودکشی کرده بود 46:25.011 --> 46:26.596 ‫نایل جونش رو نجات داد 46:41.736 --> 46:44.072 ‫خیلی‌خب، یالا، یالا، یالا 46:56.793 --> 46:59.212 ‫- متأسفیم. برقراری تماس با... ‫- کیر توش 47:12.033 --> 47:14.033 ‫[ باید بهم زنگ بزنی. همین الان ] 47:20.143 --> 47:21.943 ‫[ اون مدیسون رو کشته ] 47:26.023 --> 47:28.023 ‫[ براش مدرک دارم ] 47:45.483 --> 47:49.093 ‫[ صبر کن تا ببینمت. به هیچکس نگو ] 48:01.173 --> 48:06.173 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. ‫HosseinTLsub@yahoo.com 48:07.174 --> 48:16.174 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:16.175 --> 48:24.175 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus