WEBVTT 00:00.076 --> 00:07.576 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.576 --> 00:21.076 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.576 --> 00:27.076 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 00:32.845 --> 00:35.939 !ولم کن! نه! آی‌پدم - !بدش به من! یالا - 00:36.265 --> 00:37.743 !ول کن - !بدش به من - 00:37.767 --> 00:39.286 !بابا 00:39.310 --> 00:40.245 !بابا 00:40.269 --> 00:41.621 !بده - !مارتین - 00:41.645 --> 00:44.499 چه مرگته؟ - میذارم بین خودشون حلش کنن - 00:44.523 --> 00:47.044 با کشتن همدیگه؟ - بیخیال - 00:47.068 --> 00:49.828 پرستون! وایت! بس کنین - !بس کن - 00:50.112 --> 00:51.465 !پرستون 00:51.489 --> 00:54.333 !از برادرت معذرت‌خواهی کن - آی‌پدم رو برداشته بود - 00:54.533 --> 00:55.667 !پرستون 00:58.245 --> 01:00.464 وایت آی‌پدم رو برداشته بود. خودش شروع کرد 01:00.748 --> 01:02.132 و تو تمومش کردی 01:02.333 --> 01:03.467 بیا 01:04.126 --> 01:06.980 اینو روی چشمت بذار و خودت رو تر و تمیز کن 01:07.004 --> 01:08.389 چشم، قربان 01:10.424 --> 01:12.944 سلام، عمو ریک - چی شده؟ خوردی به دیوار؟ - 01:12.968 --> 01:15.354 نه، زدم دهن وایت رو سرویس کردم 01:15.930 --> 01:17.949 پرستون گفت دهن وایت رو سرویس کرده 01:17.973 --> 01:20.079 منو یاد جوونی‌های تو می‌اندازه 01:20.103 --> 01:22.103 هر بچه‌ای می‌دیدی میخواستی بزنیش 01:22.103 --> 01:25.656 آره. چون میدونستم برادر بزرگم هوام رو داره 01:26.649 --> 01:28.251 به جز اون یه بار 01:28.275 --> 01:31.046 گذاشتی عوضی‌های کره‌ای کتکم بزنن 01:31.070 --> 01:33.340 آره، سعی داشتم یه درس بهت یاد بدم 01:33.364 --> 01:34.424 بذار ببینم 01:34.448 --> 01:37.960 البته به یه کلمه هم از حرف‌هام گوش نمی‌دادی 01:39.245 --> 01:41.390 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 01:41.414 --> 01:43.014 در مورد پسر دیگه‌ات 01:45.084 --> 01:46.593 حالا چیکار کرده؟ 01:47.670 --> 01:49.106 ...یه زن هست 01:49.130 --> 01:51.525 بقای اصلح 01:51.549 --> 01:53.610 این اعتقاد پدرمه 01:53.634 --> 01:57.239 .اون در ظاهر یه کاتولیکه دین واقعیش داروین‌گراییه 01:57.263 --> 01:58.490 همم 01:58.514 --> 01:59.741 مرد خودساخته 01:59.765 --> 02:03.078 آره، یه یتیم بود که با کار کردن توی مزرعه‌ی لبنبات 02:03.102 --> 02:04.788 از خودش و برادرناتنیش حمایت میکرد 02:04.812 --> 02:07.040 هر روز قبل از مدرسه تپاله‌ی گاو تمیز میکرد 02:07.064 --> 02:09.209 هیچوقت نمیذاره فراموش کنیم 02:09.233 --> 02:13.547 ،و با اینکه خیلی از خودش مایه میذاره من بودم که پدرم رو به آینده آوردم 02:13.571 --> 02:18.041 مجبورش کردم چند تا ریسک بزرگ کنه و کسب و کار ده برابر رشد کرد 02:18.325 --> 02:20.846 یه سال دیگه، چهره‌ی شهر رو عوض میکنم 02:20.870 --> 02:25.674 اونم با بزرگترین پروژه‌ی چندمنظوره که این نسل از شهر به خودش دیده 02:26.542 --> 02:28.260 این میراث منه 02:28.711 --> 02:30.188 ولی میراث پدرت نیست 02:30.212 --> 02:33.182 زاد و ولد. این چیزیه که بهش انگیزه میده 02:33.591 --> 02:37.603 چندین نسل از جارویس‌های کوچیک که ژن‌هاش رو به آینده ببرن 02:37.845 --> 02:39.573 هیچوقت دلت بچه نمیخواست؟ 02:39.597 --> 02:42.117 تا وقتی مردی آدم‌های بیشتری برای نفرت ازت وجود داشته باشن؟ نه، مرسی 02:42.141 --> 02:44.828 ،به جا گذاشتن یه چیز ارزشمند 02:44.852 --> 02:47.497 این نزدیک‌ترین چیز به جاودانگیه که کسی میتونه بهش برسه 02:47.521 --> 02:49.114 مگه واسه همین نویسندگی نمیکنی؟ 02:51.483 --> 02:53.035 مطمئن نیستم 02:53.652 --> 02:56.079 ...فکر کنم نویسندگی میکنم تا 02:57.198 --> 03:00.334 تا چیزهایی که متوجهشون نمیشم رو درک کنم 03:01.243 --> 03:02.878 چطور پیش میره؟ 03:03.913 --> 03:06.715 در مورد تو و پدرت حرف میزدیم 03:07.166 --> 03:08.383 درسته 03:09.877 --> 03:11.762 به نظرت کِی میتونم باهاش آشنا بشم؟ 03:12.338 --> 03:16.433 خب، اون شخصیت بزرگی توی داستانت هست 03:16.634 --> 03:18.185 سوالاتی دارم 03:19.386 --> 03:20.739 باهات حرف نمیزنه 03:20.763 --> 03:21.865 خودش اینو گفته؟ 03:21.889 --> 03:23.690 پدرم رو میشناسم 03:25.684 --> 03:28.320 هنوز بهش نگفتی، نه؟ 03:28.938 --> 03:30.197 در مورد کتاب 03:33.609 --> 03:34.743 چرا نگفتی؟ 03:37.279 --> 03:39.414 میدونی مادرم چطوری مرد؟ 03:40.241 --> 03:42.510 سرطان تخمدان. وقتی دو سالت بود 03:42.534 --> 03:44.628 تنگی گردن رَحِم داشت 03:44.870 --> 03:48.382 قبل از به دنیا اومدن مارتی ده دوازده تا سقط جنین داشت 03:50.167 --> 03:52.020 حاملگی نزدیک بود به کشتنش بده 03:52.044 --> 03:55.065 ،و دکتر گفت دیگه نباید حامله بشه ولی پدرم بچه‌ی بیشتری میخواست 03:55.089 --> 03:59.726 ،و علاقه‌ای نداشت بچه به سرپرستی بگیره واسه همین بعد از پنج تا سقط منو به دنیا آورد 04:00.261 --> 04:03.907 اینقدر خونریزی کرد که نزدیک بود روی تخت بیمارستان از خونریزی بمیره 04:03.931 --> 04:06.534 .جراحی اورژانسی برداشتن رحِم اینطوری در مورد سرطان فهمیدن 04:06.558 --> 04:09.570 واسه همین بابا موند و ما دو تا 04:10.354 --> 04:12.457 تا اینکه مارتی توی ۳۱ سالگی اوردوز کرد 04:12.481 --> 04:14.584 وقتی پدرم بالاخره تونست درک کنه 04:14.608 --> 04:16.378 ،که من قرار نیست بچه‌دار بشم 04:16.402 --> 04:18.880 رفت بیرون و یه خانم جارویس دیگه واسه خودش گیر آورد 04:18.904 --> 04:22.416 نیم میلیون واسه لقاح مصنوعی خرج کرد تا اینکه 04:22.825 --> 04:25.262 دو تا پسر دیگه گیر آورد 04:25.286 --> 04:29.131 و یکشنبه هشت سالشون میشه 04:30.207 --> 04:34.386 ،میراث پدرم به خودش مربوطه ولی نمیتونه میراث من رو کنترل کنه 04:35.671 --> 04:40.318 ،وقتی نخواستی براش نوه بیاری یه حرکت واسه نمایش قدرت بود؟ 04:40.342 --> 04:42.195 یه انگشت وسط بزرگ؟ 04:42.219 --> 04:44.479 ربطی به اون نداشت 04:45.931 --> 04:47.608 اگه بچه می‌آوردم زیادی عاشقشون میشدم 04:48.726 --> 04:50.444 امکانش وجود داره؟ 04:51.937 --> 04:53.155 نظر خودت چیه 05:03.365 --> 05:05.167 اگه بچه می‌آوردم زیادی عاشقشون میشدم 05:06.618 --> 05:08.420 امکانش وجود داره؟ 05:10.164 --> 05:11.506 نظر خودت چیه 05:13.576 --> 05:15.876 «هیولای درونم» 05:15.876 --> 05:17.876 «قسمت سوم» 05:17.876 --> 05:20.176 «موضوع بدیهی» 05:26.513 --> 05:27.731 دیر کردی 05:29.224 --> 05:31.661 گُلد کجاست؟ - ریک خونه رو بهش نشون میده - 05:31.685 --> 05:35.072 بهش گفتم میخوام چند دقیقه بیشتر باهات تنها باشم 05:37.399 --> 05:38.501 چیزی شده؟ 05:38.525 --> 05:40.077 نظر خودت چیه 05:40.319 --> 05:42.213 چون کنجکاوم 05:42.237 --> 05:44.382 کِی میخواستی در مورد کتاب بهم بگی، نایل؟ 05:44.406 --> 05:46.667 قبل یا بعد از چاپ شدنش؟ 05:47.159 --> 05:49.670 خبر نداشتم که باید 05:50.579 --> 05:51.639 یه اجازه‌نامه ازت بگیرم 05:51.663 --> 05:55.685 هدفمون از خارج شدن از منهتن این بود که اسمت توی اخبار نیاد 05:55.709 --> 05:58.063 حداقل تا زمانی که «جارویس یاردز» تموم بشه 05:58.087 --> 06:01.524 اونوقت تو به خودت اجازه دادی جلب‌توجه بیشتری بکنی 06:01.548 --> 06:04.778 نقشه‌ات برای تبعید کردنم جواب نمیده 06:04.802 --> 06:07.906 اگه چیزی هم باشه، بیشتر مشتاقم میکنه چون نیاز دارم داستان رو خودم کنترل کنم 06:07.930 --> 06:11.326 چی باعث شده مطمئن باشی میتونی آگاتا ویگز رو کنترل کنی؟ 06:11.350 --> 06:13.620 همون چیزی که باعث میشه مطمئن باشی نمیتونم کنترلش کنم 06:13.644 --> 06:16.571 !یه اشتباهه - پس بیا بگیم حرف همو قبول نداریم - 06:19.900 --> 06:21.118 واقعاً؟ 06:24.571 --> 06:26.591 سلام، نایل - جناب نماینده - 06:26.615 --> 06:30.345 فکر کردم واسه پیدا کردن مسیر برگشت باید خرده نون رو زمین بریزم 06:30.369 --> 06:34.849 دوباره ممنونم که اینقدر زود به دیدنمون اومدی 06:34.873 --> 06:36.393 ،امیدوارم شما رو به عجله نندازم 06:36.417 --> 06:39.177 ولی یه ساعت دیگه یه جلسه با کمیسیون پارک‌ها دارم 06:39.461 --> 06:40.929 اشکالی نداره، فینیاس 06:41.672 --> 06:44.391 حرفمون تموم شد. درسته، بابا؟ 06:45.843 --> 06:47.060 آره 06:48.178 --> 06:50.105 چطوره اونجا بشینیم؟ 06:58.313 --> 07:00.250 ...میدونی، بنیتز 07:00.274 --> 07:02.117 یهویی پیداش شد 07:02.317 --> 07:06.589 نظم اجتماعی، جنبش مردمی و از این مزخرفات 07:06.613 --> 07:09.551 زمانی که پاتل کمپین‌ـش رو جدی گرفت دیگه دیر شده بود 07:09.575 --> 07:12.846 چطوری این اتفاق افتاد؟ فکر کردم مرحله‌ی دوم به صورت خودکار قبول میشه 07:12.870 --> 07:14.806 ببینین، هیچکس توی کمیته 07:14.830 --> 07:17.350 بیشتر از من طرفدار «جارویس یاردز» نیست 07:17.374 --> 07:20.145 هیچکس بیشتر از ما از شغلت توی سیاست حمایت نکرده 07:20.169 --> 07:21.803 اینو ازت نپرسیدم 07:24.381 --> 07:27.527 بنیتز روی چند تا از اعضای آسیب‌پذیر کمیته حساب کرده 07:27.551 --> 07:32.198 ظاهراً، با فاش کردن وضعیت نایل داره جلب‌توجه میکنه 07:32.222 --> 07:36.202 و طبق چیزهایی که شنیدم تونسته تیرنان و اولشانسکی رو طرف خودش بکنه 07:36.226 --> 07:37.704 لعنتی - نه، هی - 07:37.728 --> 07:40.363 هنوز رای کافی برای جلوگیری ازش داریم 07:40.689 --> 07:44.586 ،اختلاف آرا کمتر از اونیه که میخواستم باشه ولی مشکلی پیش نمیاد 07:44.610 --> 07:45.712 خوبه 07:45.736 --> 07:49.372 روت حساب میکنیم تا اهدافمون خراب نشه، فینیاس 08:11.220 --> 08:12.354 خوش اومدین 08:21.688 --> 08:23.698 این نقاشی‌ها فوق‌العاده‌ان 08:24.191 --> 08:27.244 معیار و رنگ‌آمیزی‌ـشون 08:27.528 --> 08:28.745 ممنون 08:30.113 --> 08:33.250 از آلیس نیل الهام گرفتی یا لوسین فروید؟ 08:34.826 --> 08:36.294 ...امم 08:36.495 --> 08:38.213 بیشتر، از پسرم 08:39.581 --> 08:43.885 اون قبلاً ساعت‌ها رو صرف رنگ‌آمیزی ...با مدادشمعی میکرد و 08:44.461 --> 08:46.471 قهوه‌ای مایل به قرمز رنگ موردعلاقه‌اش بود 08:46.838 --> 08:48.390 نینا جارویس 08:48.799 --> 08:50.475 شلی موریس - خوشوقتم - 08:50.676 --> 08:53.321 شما کلکسیونر هستین؟ 08:53.345 --> 08:55.865 بله. خب، بیشتر به کارم مربوط میشه 08:55.889 --> 08:59.609 .من صاحب گالری هستم گالری جی.کان توی چلسی مال منه 09:00.310 --> 09:01.570 اوه 09:01.937 --> 09:03.947 تو همون نینا جارویس هستی 09:04.231 --> 09:08.159 آره، با همون نایل جارویس ازدواج کردم 09:09.361 --> 09:11.923 نگران نباش. به این طرز نگاه‌ها عادت کردم 09:11.947 --> 09:13.707 ...خب، من... من 09:14.658 --> 09:16.793 ...عاشق جی.کان هستم. من 09:18.745 --> 09:22.382 .پارسال نمایشگاه وینوگرد رو اونجا دیدم محشر بود 09:22.583 --> 09:25.395 آره. بعد از اون نمایشگاه مسیر حرفه‌ایش پیشرفت کرد 09:25.419 --> 09:29.514 ،و البته، وقتی پیشرفت کرد گالری گاگوسیان پرید وسط و از چنگم درش آورد 09:31.425 --> 09:32.893 ...خب، این 09:33.635 --> 09:37.147 امیدوارکننده‌اس که هنوز توی کارگاه‌ها دنبال استعدادها هستی 09:39.016 --> 09:41.109 ،باید اعتراف کنم 09:41.560 --> 09:45.947 راستش به خاطر تو اومدم اینجا 09:47.399 --> 09:48.575 من؟ 09:49.192 --> 09:53.788 یکی از نقاشی‌های اولیه‌ات رو دیدم و میخواستم ببینم الان روی چی کار میکنی 09:54.156 --> 09:56.301 واقعاً؟ کجا؟ 09:56.325 --> 09:59.679 آخه نقاضی‌های زیادی اون بیرون ندارم 09:59.703 --> 10:01.212 توی خونه‌ی اگی دیدم 10:01.997 --> 10:05.467 همسایه هستیم. من و شوهرم چند هفته پیش به اونجا اسباب‌کشی کردیم 10:06.251 --> 10:09.262 وایسا، پس تو و اگی دوست هستین؟ 10:09.588 --> 10:11.649 باهم سلام و احوالپرسی داریم. تازه آشنا شدیم 10:11.673 --> 10:14.902 ولی خونه‌اشون بودم و یکی از نقاشی‌هات رو دیدم 10:14.926 --> 10:18.489 .همونی که توی اتاق پذیرایی بود در ضمن خیلی جذاب بود 10:18.513 --> 10:21.650 اگی ازت خواسته بیای اینجا؟ 10:22.392 --> 10:23.745 چی؟ نه، اینطور نیست 10:23.769 --> 10:27.832 نه، متوجه شدم روی دیوار آویزون شده و تحت‌تاثیر قرار گرفتم 10:27.856 --> 10:31.952 و از اگی پرسیدم مدیربرنامه داری یا نه 10:32.319 --> 10:34.255 و کنجکاو بودم تا ببینم 10:34.279 --> 10:37.082 کارت چطوری تحول پیدا کرده 10:39.534 --> 10:40.752 خیلی خب 10:41.370 --> 10:45.683 خب، شراب جعبه‌ای میخوای؟ 10:45.707 --> 10:47.226 چه نوع شرابیه؟ 10:47.250 --> 10:51.596 از انگورهای خیلی نایاب هوبوکن در سال ۲۰۲۴ـه 11:04.351 --> 11:05.527 سلام 11:06.228 --> 11:07.696 هی 11:18.990 --> 11:21.084 خونه‌ی موقتیه 11:22.369 --> 11:24.337 چند وقت اینجا بودی؟ 11:25.080 --> 11:26.339 شش سال 11:27.040 --> 11:28.925 قبلاً توی موری هیل 11:29.668 --> 11:34.681 با همسر سابقم زندگی میکردم و اوضاع به شکل بدی 11:35.716 --> 11:37.225 به هم ریخت 11:37.509 --> 11:40.478 این مال قبل یا بعد از پرونده‌ی جارویس بود؟ 11:42.097 --> 11:46.869 آره، ازدواجم رو هم میتونی به لیست تلفات جانبی اضافه کنی 11:46.893 --> 11:49.195 آبجو میخوای؟ - نه - 11:50.397 --> 11:52.917 خب، ممنون که باهام ملاقات کردی 11:52.941 --> 11:55.169 خب، همونطور که گفتم کار زیادی ازم برنمیاد 11:55.193 --> 11:56.703 هیچ شانسی نداشتی؟ 11:56.903 --> 12:00.206 رفیقم توی پلیس ناسو کانتی کار میکنه و یه لطف بهم بدهکار بود 12:00.907 --> 12:03.344 یه کپی از پرونده‌ی فنیگ بهم داد 12:03.368 --> 12:05.920 زیادی هیجان‌زده نشو. چیز زیادی توش نیست 12:07.998 --> 12:09.424 حالش رو ببر 12:16.631 --> 12:19.059 یالا، بیا خشکت کنیم 12:28.268 --> 12:30.779 !هی! هی، خفه شو 12:31.313 --> 12:33.448 !هی، هی، هی 12:44.534 --> 12:46.002 یالا، بیا 12:55.587 --> 12:58.357 در مورد کتاب به پدرم گفتی 12:58.381 --> 13:01.277 چرا دردسر درست میکنی؟ 13:01.301 --> 13:03.561 میدونستم خودت بهش نمیگی 13:03.804 --> 13:05.480 برنامه داشتم بگم 13:06.973 --> 13:08.409 پس مشکل چیه؟ 13:08.433 --> 13:12.997 مشکل اینه که توافقمون برام جواب نمیده 13:13.021 --> 13:16.417 .خب، با پدرت حرف بزن اون منو اینجا گذاشته 13:16.441 --> 13:18.878 و چون دلم برات می‌سوخت قبول کردم 13:18.902 --> 13:21.214 آدم محتاجی هستی، جدی میگم 13:21.238 --> 13:23.132 دیگه کی استخدامت میکرد؟ 13:23.156 --> 13:25.593 فکر کنم نتونسته متقاعدت کنه تا بیخیال کتاب بشی 13:25.617 --> 13:27.293 تصمیمش با اون نیست 13:28.078 --> 13:30.765 تصمیم منه و میدونم دارم چیکار میکنم 13:30.789 --> 13:32.298 همم 13:33.834 --> 13:36.604 مطمئنم که میدونی آگاتا ویگز با اف‌بی‌آی حرف میزنه 13:36.628 --> 13:38.731 همم؟ 13:38.755 --> 13:41.015 آره. رفیق قدیمیت برایان ابوت 13:42.801 --> 13:44.811 نگران نباش. به پدرت نگفتم 13:47.472 --> 13:49.107 این قسمتش رو نگفتم 13:49.724 --> 13:53.194 .واسه محافظت از تو نبود واسه محافظت از خودش بود 13:55.480 --> 13:58.533 سکته‌ی قلبی برادرم تقصیر تو بود، نایل 13:58.733 --> 13:59.993 همم؟ 14:00.443 --> 14:03.121 میخوام مطمئن بشم یه سکته‌ی دیگه بهش ندی 14:03.405 --> 14:06.082 هر کاری مجبور بشم میکنم تا ازش محافظت کنم 14:07.158 --> 14:10.795 اگه قبلاً اینو نمیدونستی، الان دیگه میدونی 14:11.955 --> 14:13.673 یالا. بیا 14:16.793 --> 14:20.314 فنیگ آخرین بار ساعت ۹:۵۰ شب توی رستوران روبرتو دیده شده 14:20.338 --> 14:23.693 همکارش جولیان بارو رو ترک کرد تا رستوران رو ببنده 14:23.717 --> 14:26.737 ،و به دیدن دوست‌دخترش بره ولی هیچوقت نرفت 14:26.761 --> 14:29.949 نزدیک یه هفته‌اس که آب رو لای‌روبی میکنن 14:29.973 --> 14:32.577 اگه واقعاً خودش رو غرق کرده بود نباید تا الان پیدا میکردن؟ 14:32.601 --> 14:34.787 طوفانی که اومد ممکنه اون رو به یه جای دور برده باشه 14:34.811 --> 14:36.831 اونوقت دیگه یه محل جستجوی بزرگتر داری 14:36.855 --> 14:41.826 با خوردگی‌هایی که توسط ماهی و کوسه و آب شور ...با جسد ایجاد میشه 14:43.194 --> 14:45.798 ولی همکار تدی گفت کاملاً عادی رفتار میکرد 14:45.822 --> 14:48.175 مادر و دوست‌دخترش هم همینطور 14:48.199 --> 14:51.127 افرادی که خودکشی میکنن قصدشون رو به بقیه اطلاع نمیدن 14:51.620 --> 14:55.141 تصویر دوربین وجود داره؟ قبلاً یه دوربین نظارتی توی رستوران روبرتو بود 14:55.165 --> 14:57.685 خرابه. یا ظاهراً وصل نشده بود 14:57.709 --> 14:59.186 هیچکس رفتنش رو ندیده 14:59.210 --> 15:02.388 و بعدش یادداشت خودکشی هم هست 15:07.636 --> 15:10.521 "به خاطر دردی که به وجود آوردم متاسفم" 15:11.014 --> 15:13.284 همین؟ خیلی کوتاهه 15:13.308 --> 15:15.068 خب، همه‌امون که نویسنده نیستیم 15:16.519 --> 15:19.165 یعنی اصلاً جنایت دیگه‌ای رو در نظر نمی‌گیرن؟ 15:19.189 --> 15:22.627 .دلیلی نداره مثلاً اسم تو هم چند بار اومده 15:22.651 --> 15:24.035 من؟ - آره - 15:24.319 --> 15:26.839 آره، قبلاً تهدیدش کردی - خدای من - 15:26.863 --> 15:31.344 مهم نیست، چون اینجا هیچی جز خودکشی رو نشون نمیده 15:31.368 --> 15:33.220 و پلیس هم همینطوری جلو میره 15:33.244 --> 15:35.546 ولی هنوز پیداش نکردن 15:35.747 --> 15:37.183 درست مثل مدیسون جارویس 15:37.207 --> 15:39.175 اونم یه یادداشت گذاشته بود، درسته؟ 15:40.377 --> 15:43.314 آخه فقط چند تا کلمه‌اس 15:43.338 --> 15:45.608 نایل میتونست نوشته‌های تدی رو کپی کنه، درسته؟ 15:45.632 --> 15:48.434 یا مجبورش کنه تا بنویسه 15:49.469 --> 15:51.020 آخه نگاهش کن 15:51.638 --> 15:54.241 .دست‌خطش رو ببین به نظرت یکم لرزون نیست؟ 15:54.265 --> 15:57.068 مثلاً دستش می‌لرزیده؟ 16:00.563 --> 16:04.418 هیچ‌جا اشاره‌ای به نایل نشده؟ هیچ ارتباطی بینشون نبوده؟ 16:04.442 --> 16:06.587 تنها ارتباط بین اونا تویی 16:06.611 --> 16:08.965 .اون شب زنش بیرون شهر بود نایل تک و تنها بود 16:08.989 --> 16:11.008 به نظرت اتفاقیه؟ 16:11.032 --> 16:14.136 میتونست بیرون رستوران روبرتو منتظر تدی باشه 16:14.160 --> 16:15.638 اون رو میشه شناخت 16:15.662 --> 16:19.924 آره، میتونست جاهای زیادی باشه، خب؟ ولی راهی نداریم اینو بدونیم 16:21.084 --> 16:22.427 شاید هم داریم 16:24.921 --> 16:30.236 ...خیلی خب، اون اون یه حلقه داره 16:30.260 --> 16:33.406 مثل مچ‌بند فیت‌بیت پیشرفته‌تره 16:33.430 --> 16:34.865 اطلاعات همه چی رو جمع‌آوری میکنه 16:34.889 --> 16:37.368 کارکرد بدن، فعالیت‌های بدنیش 16:37.392 --> 16:40.162 تا بتونه هر چیزی که میخواد رو بهینه کنه 16:40.186 --> 16:41.622 متوجه نمیشم 16:41.646 --> 16:43.207 خیلی خب، ببین 16:43.231 --> 16:47.952 توی پروفایل مجله‌ی جی‌کیوـت در سال ۲۰۱۲ گفتی هکر زیست‌شناسی هستی 16:48.236 --> 16:50.256 همه‌امون ۲۴ ساعت داریم 16:50.280 --> 16:53.759 .اینکه چقدرش رو هدر میدیم، دست خودمونه اینو می‌بینی؟ 16:53.783 --> 16:55.428 این تمام علائم حیاتیم رو ضبط میکنه 16:55.452 --> 16:57.805 کیفیت خواب، هورمون، غدد فوق‌کلیوی 16:57.829 --> 17:00.715 دویدن امروز صبحم 17:01.374 --> 17:03.134 ...این 17:06.629 --> 17:09.442 ،این نشون میده کجا در اوج بودم کجا بدنم افت کرد 17:09.466 --> 17:10.735 ،سطح گلوکز 17:10.759 --> 17:12.069 کارکرد قلب 17:12.093 --> 17:15.114 جمع‌آوری اطلاعت مداوم برای بهینه‌سازی افراطیه 17:15.138 --> 17:18.451 همه چی رو ثبت میکنه، حتی موقعیت مکانی 17:18.475 --> 17:20.995 شک دارم اگه میخواست مرتکب جرم بشه روشنش کنه 17:21.019 --> 17:22.580 نه، نیازی نبود 17:22.604 --> 17:25.291 وقتی ضربان قلبت بالای ۹۰ میشه خودش فعال میشه 17:25.315 --> 17:27.710 .اتوماتیکه هر زمان که فکر میکنه ورزش میکنی 17:27.734 --> 17:29.503 ،دزدیدن تدی از خیابون 17:29.527 --> 17:32.413 یه حسی میگه ممکنه یکم فعالیت بدنی داشته 17:32.614 --> 17:34.467 تمام این داده‌ها توی لپ‌تاپش هست 17:34.491 --> 17:38.012 .باید یه راهی برای هکش باشه آدم‌هایی واسه این کار ندارین؟ 17:38.036 --> 17:40.890 بدون مجوز دادگاه نمیشه - چقدر طول میکشه که به دستش بیاری؟ - 17:40.914 --> 17:43.350 هیچوقت مجوز نمیدن، اگی 17:43.374 --> 17:47.887 نمیدونم چقدر باید واضح حرف بزنم 17:51.591 --> 17:53.027 پس شاید من بتونم انجامش بدم 17:53.051 --> 17:55.478 وقتی که اونجام و باهاش مصاحبه میکنم 17:55.678 --> 17:59.533 مثلاً وقتی میره دستشویی یا تماس جواب بده 17:59.557 --> 18:01.869 هر چی پیدا کنی توی دادگاه قبول نمیشه 18:01.893 --> 18:04.987 .ولی می‌فهمیم اونجا بوده از هیچی بهتره 18:08.525 --> 18:11.244 .میتونم وارد لپ‌تاپش بشم رمزش رو میدونم 18:12.112 --> 18:13.047 چی؟ 18:13.071 --> 18:16.842 وقتی گوشی و کامپیوترش رو باز میکنه حواسم بهش هست 18:16.866 --> 18:18.584 رمزش رو میدونم 18:24.541 --> 18:26.801 فکر کنم از منم دیوونه‌تری 18:28.503 --> 18:30.689 ،ببین، یه بخشی از تو فکر میکنه حق با منه 18:30.713 --> 18:32.807 وگرنه دیگه باهام حرف نمیزدی 18:36.344 --> 18:39.272 یه تحلیل‌گر دیجیتال هست که میتونم ازش درخواست کنم 18:39.472 --> 18:41.149 بهش اعتماد داری؟ 18:43.976 --> 18:45.476 [نایل جارویس] 18:45.520 --> 18:46.737 تو روحش 18:48.690 --> 18:50.251 نه، باید جواب بدم 18:50.275 --> 18:52.493 هی، بذارش رو اسپیکر 18:57.073 --> 18:59.834 الو؟ - سلام، همسایه. کجایی؟ - 19:00.994 --> 19:02.763 دارم می‌نویسم. چطور مگه؟ 19:02.787 --> 19:06.883 واقعاً؟ میخواستم در خونه‌ات رو بزنم 19:07.625 --> 19:09.145 نه، توی شهرم 19:09.169 --> 19:10.437 ...من 19:10.461 --> 19:13.222 .توی کتابخونه‌ی عمومی هستم تازه از خونه اومدم 19:13.840 --> 19:16.986 میتونم نیم ساعت دیگه توی جارویس یاردز ببینمت 19:17.010 --> 19:18.728 یه چیزی میخوام نشونت بدم 19:19.095 --> 19:21.647 الان؟ ساعت ۹ شبه 19:21.848 --> 19:23.649 گفتی تازه از خونه اومدی 19:24.934 --> 19:26.527 چی هست؟ 19:27.478 --> 19:28.738 یه سورپرایزه 19:31.733 --> 19:33.169 نمیشه بمونه فردا؟ 19:33.193 --> 19:34.253 راستش نه 19:34.277 --> 19:35.629 توی ورودی جنوبی به دیدنم بیا 19:35.653 --> 19:38.789 حداقل یه اشاره‌ای بکن در مورد چیه 19:39.115 --> 19:40.917 نایل؟ 19:43.661 --> 19:45.963 نگو که واقعاً به دیدنش میری 19:46.539 --> 19:47.840 مجبورم دیگه 19:51.878 --> 19:54.096 تفنگی نداری که بتونم قرض بگیرم؟ 19:54.881 --> 19:57.141 شوخی کردم. شوخی بود 19:58.176 --> 19:59.560 نه، چیزیم نمیشه 20:03.181 --> 20:05.191 بعدش بهت زنگ میزنم، باشه؟ 20:06.517 --> 20:08.027 وایسا، وایسا 20:11.731 --> 20:13.157 باهات میام 20:13.942 --> 20:15.743 چی؟ - تنهایی نمیری - 20:15.944 --> 20:19.205 .قبلاً هم باهاش تنها بودم فکر میکنی میخواد چیکار کنه؟ 20:19.572 --> 20:22.176 .با ماشین خودت برو منم دنبالت میام 20:22.200 --> 20:26.379 نزدیکی‌ها منتظر می‌مونم تا ببینم مشکلی نیست ...یا حتی اگه حس بدی پیدا کردی 20:27.163 --> 20:28.849 به گوشیم زنگ نزن 20:28.873 --> 20:31.425 یه گوشی یکبار مصرف اینجا دارم 20:33.419 --> 20:35.221 شماره‌اش رو بهت میدم 21:26.222 --> 21:29.233 دیر اومدی. فکر کردم سر کارم گذاشتی 21:30.226 --> 21:32.737 حالا میخوای چی رو ببینم؟ 22:20.276 --> 22:23.663 از ارتفاع می‌ترسی؟ قول میدم ارزشش رو داره 22:38.044 --> 22:39.303 خدای من 22:43.174 --> 22:45.976 به حرف‌هامون فکر میکردم 22:47.220 --> 22:49.448 ،میراث، یادبود 22:49.472 --> 22:52.149 چیزی که از خودمون به جا میذاریم 22:52.433 --> 22:56.987 ،میتونم هر چقدر بخوام حرف بزنم ولی کلمات فقط تا یه حدی توصیفش میکنن 22:58.022 --> 23:00.825 بعضی چیزها رو باید خودت ببینی 23:13.454 --> 23:14.839 بریم 23:31.576 --> 23:34.576 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:35.576 --> 23:38.576 ترجــمه از آرمـان اسـدی 23:51.868 --> 23:53.669 بیا نزدیک‌تر 23:54.370 --> 23:57.673 نمیخواد، ممنون - نمیتونی از اونجا چیزی ببینی - 24:14.765 --> 24:16.285 بعضی‌وقت‌ها که اینجا می‌ایستم 24:16.309 --> 24:20.529 یه تمایل غیرمنطقی پیدا میکنم که از لبه بپرم پایین 24:20.980 --> 24:22.990 فرانسوی‌ها یه اصطلاح براش دارن 24:24.942 --> 24:26.462 «ندای خلأ» 24:26.486 --> 24:29.497 نمیشه گفت یه اجبار برای خودکشیه 24:30.281 --> 24:32.291 فقط یه هوس مرموزه 24:33.910 --> 24:35.336 هوس رایجی هست 24:35.620 --> 24:37.639 یه پدیده‌ی شایع هست 24:37.663 --> 24:39.215 میخوای نظریه‌ی منو بدونی؟ 24:39.499 --> 24:40.716 چیه؟ 24:40.958 --> 24:43.260 ترجیح میدیم بپریم تا سقوط کنیم 24:44.962 --> 24:46.555 یا هل داده بشیم 24:48.174 --> 24:50.768 با اف‌بی‌آی حرف میزنی، اگی؟ 24:53.804 --> 24:55.199 ببخشید. عذر میخوام؟ 24:55.223 --> 24:59.443 داری با یه نفر از اف‌بی‌آی در مورد من حرف میزنی؟ 25:06.234 --> 25:07.409 آره 25:08.903 --> 25:10.162 برایان ابوت 25:13.115 --> 25:16.178 قبل از اینکه مدیسون گم بشه نزدیک به دو سال 25:16.202 --> 25:19.139 واسه جرائم مالی در موردت تحقیق کرده 25:19.163 --> 25:22.976 و وقتی گم شد، تنها هدف ابوت این شد که این موضوع رو بدون مدرک گردن من بندازه 25:23.000 --> 25:25.062 بدون هیچ حمایتی از سازمان 25:25.086 --> 25:29.107 دقیقاً. هر کسی که اینقدر در مورد نایل جارویس وسواس داره 25:29.131 --> 25:31.235 باید باهاش حرف بزنم، اینطور فکر نمیکنی؟ 25:31.259 --> 25:32.903 باید قبلش ازم می‌پرسیدی 25:32.927 --> 25:37.407 پس هر موقع میخوام با یه منبع مصاحبه کنم باید اول ازت اجازه بگیرم؟ 25:37.431 --> 25:39.316 من اینطوری کار نمیکنم 25:43.354 --> 25:44.864 میدونی چیه، اگی؟ 25:48.484 --> 25:51.537 فکر نکنم این کتاب دیگه ایده‌ی خوبی باشه 25:54.615 --> 25:56.500 آره، شاید حق با توـه 25:58.035 --> 26:00.681 نمیخوای با پدرت حرف بزنم 26:00.705 --> 26:02.516 نمیخوای با ابوت حرف بزنم 26:02.540 --> 26:04.675 پس آخرش که چی بشه؟ 26:05.209 --> 26:09.096 پدر و مادر مدیسون چی؟ با اونا هم نباید حرف بزنم؟ 26:09.380 --> 26:10.976 میگی اشتباه درکت کردن 26:11.000 --> 26:14.000 اگه فقط با تو حرف بزنم کی حرف‌هات رو باور میکنه؟ 26:15.886 --> 26:17.396 ...البته 26:18.931 --> 26:21.326 با توجه به اینکه سردبیر من ،خیلی به این پروژه علاقه داره 26:21.350 --> 26:23.777 ممکنه بگه به هر حال بنویسمش 26:24.312 --> 26:27.698 .نسخه‌ی بدون اجازه‌ی رسمی باید با همه به جز تو حرف بزنم 26:30.693 --> 26:32.004 واسه کسی که 26:32.028 --> 26:35.581 ،صد طبقه بالاتر از زمین داره مذاکره میکنه خیلی دل و جرات داری 26:37.033 --> 26:38.876 قرار نیست که بهم صدمه بزنی 26:39.201 --> 26:40.669 صدمه میزنی، نایل؟ 26:52.340 --> 26:54.600 میخوام کنترل ویرایش دست من باشه 26:54.884 --> 26:56.769 هیچوقت اینطوری نمیشه 26:57.553 --> 27:01.231 ،حتی اگه ناشرم قبول کنه ،البته قبول نمیکنه 27:02.391 --> 27:04.411 تمام اعتبارم رو نابود میکنه 27:04.435 --> 27:06.580 پس از کجا بدونم هدفت زیر سوال بردن من نیست؟ 27:06.604 --> 27:08.530 چون زیر سوال بردن کسل‌کننده‌اس 27:10.107 --> 27:11.659 من بهتر از این حرف‌هام 27:13.361 --> 27:14.745 هستی؟ 27:17.031 --> 27:19.917 میذارم صد صفحه‌ی اول رو بخونی، باشه؟ 27:20.785 --> 27:22.596 به صورت غیررسمی. هیچکس نباید بفهمه 27:22.620 --> 27:23.764 اگه درخواست تغییرات داشته باشم چی؟ 27:23.788 --> 27:25.798 در موردشون فکر میکنم 27:26.999 --> 27:28.217 چطوره؟ 27:30.419 --> 27:31.845 خیلی خب 27:32.797 --> 27:34.056 باشه؟ 27:35.091 --> 27:36.517 هنوزم هستم 27:37.426 --> 27:38.686 فعلاً 27:43.015 --> 27:45.827 فردا چیکار میکنی؟ 27:45.851 --> 27:47.954 گفتی یه تصویر کامل میخوای 27:47.978 --> 27:49.873 به جشن تولد برادرم بیا 27:49.897 --> 27:52.908 همه‌ی بچه‌ها رو توی زیستگاه طبیعیشون می‌بینی 27:53.192 --> 27:55.577 خودت شانست رو با پدرم امتحان کن 28:06.706 --> 28:08.674 !تف توش 28:10.626 --> 28:12.011 خوبی؟ 28:13.587 --> 28:14.847 چی شد؟ 28:15.047 --> 28:17.057 میدونه باهات حرف میزنم 28:18.592 --> 28:20.561 چی؟ 28:21.053 --> 28:23.105 منو ۲۴ طبقه بالا برد 28:24.390 --> 28:26.191 ...و واسه یه لحظه، من 28:26.475 --> 28:28.777 واقعاً فکر کردم هلم میده پایین 28:29.311 --> 28:33.323 .بعدش بی‌مقدمه ازم پرسید باهات حرف میزنم خبر داره 28:34.024 --> 28:35.242 چطوری؟ 28:35.443 --> 28:37.828 لعنتی، نمیدونم 28:42.074 --> 28:44.460 چی بهش گفتی؟ 28:45.035 --> 28:48.849 گفتم واسه تحقیقات کتابه 28:48.873 --> 28:50.841 باشه، باشه. باور کرد؟ 28:51.542 --> 28:52.718 آره، انگار باور کرد 28:53.294 --> 28:56.523 .ولی معلومه که مشکوک شده تهدید به انصراف کرد 28:56.547 --> 28:58.307 هنوزم ممکنه انصراف بده 28:59.967 --> 29:02.227 چطوری حرفتون تموم شد؟ 29:04.513 --> 29:07.441 منو به جشن تولد بچه‌ها دعوت کرد 29:08.559 --> 29:12.038 تولد برادرهای ناتنی دوقلوش 29:12.062 --> 29:14.281 توی خونه‌ی مارتین جارویس 29:15.024 --> 29:17.451 ظاهراً یه فیل اجاره کردن 29:25.075 --> 29:27.044 آره 29:28.788 --> 29:31.548 نایل به این مهمونی میره؟ 29:31.957 --> 29:33.258 آره 29:33.709 --> 29:34.885 نینا هم همینطور؟ 29:36.003 --> 29:37.554 آره. چطور مگه؟ 29:40.716 --> 29:42.559 شاید این یه فرصت باشه 29:43.552 --> 29:45.071 فرصت برای چی؟ 29:45.095 --> 29:46.438 برای ما 29:58.317 --> 30:02.121 نه، گوش کن. فلیسیتی نمیتونه بدون سرنگ اپی‌نفرین به پارک بره 30:02.404 --> 30:05.008 مشکلی پیش نمیاد - نه، فرانک، مشکل پیش میاد - 30:05.032 --> 30:07.093 نمیدونم چی بهت بگم چون اینجا نیست 30:07.117 --> 30:09.346 دوباره پشت کشو رو ببین - دو بار نگاه کردم - 30:09.370 --> 30:12.422 میشه لطفاً دوباره نگاه کنی؟ - ...دارم میگم - 30:17.545 --> 30:18.720 آره 30:19.046 --> 30:19.981 پیداش کردم 30:20.005 --> 30:21.441 ممنون. بعد از شام 30:21.465 --> 30:23.308 میام دنبال بچه‌ها، باشه؟ 30:25.594 --> 30:28.865 کریستینا، جلسه‌ی آشنایی با پرونده‌ی مندلسون نباید الان باشه؟ 30:28.889 --> 30:31.316 لغو شد. برایان زنگ زد و گفت مریضه 30:32.059 --> 30:33.402 آره، باید برم 31:04.758 --> 31:06.570 هی - شنیدم مریضی - 31:06.594 --> 31:08.655 میخواستم یکم آب قلم گاو برات بیارم 31:08.679 --> 31:12.617 .میدونی چیه، نمیخوام تو هم مریض بشی یه جور ویروسه 31:12.641 --> 31:14.035 بهت نزدیک نمیشم 31:14.059 --> 31:16.496 ...نه، لطف داری. آخه 31:16.520 --> 31:18.530 بهتره ریسک نکنی 31:19.690 --> 31:21.209 خیلی مریض به نظر نمیای 31:21.233 --> 31:23.869 میخوای درجه‌ی تبم رو بگیری؟ 31:26.488 --> 31:27.789 اریکا؟ 31:28.741 --> 31:31.428 چند روز پیش گفتی در مورد پرونده‌ی مندلسون ،باهات تماس گرفتن 31:31.452 --> 31:33.879 ولی با آگاتا ویگز حرف میزدی 31:39.084 --> 31:40.844 جاسوسیم رو میکنی؟ 31:41.712 --> 31:44.482 دیر می‌اومدی و زود می‌رفتی و حالا گفتی مریضی؟ 31:44.506 --> 31:46.683 پس آره، پرینت تماس‌هات رو در آوردم 31:46.884 --> 31:48.570 به خدا چیز خاصی نبود 31:48.594 --> 31:50.187 پس چرا در موردش دروغ گفتی؟ 31:50.763 --> 31:54.233 یه کتاب در مورد نایل جارویس می‌نویسه 31:55.935 --> 31:57.329 یه سوالاتی داشت 31:57.353 --> 31:58.747 خدای من، برایان 31:58.771 --> 32:01.615 هی، یه بار در مورد وضعیت باهاش حرف زدم 32:01.899 --> 32:03.293 با همه حرف میزنه 32:03.317 --> 32:04.878 یه بار؟ - یه بار - 32:04.902 --> 32:06.588 همین، قسم میخورم 32:06.612 --> 32:08.089 برایان، گوش کن 32:08.113 --> 32:09.831 نمیتونی دوباره این کار رو بکنی 32:11.533 --> 32:14.294 میدونم. میدونم. مشکلی ندارم 32:14.703 --> 32:16.964 بعداً بهت زنگ میزنم - ...نه. برایان - 32:50.072 --> 32:54.010 .نمی‌فهمم چرا برات سخته اینطوری خیلی خوب میشد 32:54.034 --> 32:56.304 لایلا واسه پسرها میخواست 32:56.328 --> 33:00.299 واسه جشن تولد بچه‌های هشت ساله لباس شکارچیان آفریقا نمیپوشم 33:00.582 --> 33:01.810 اونا برادرهات هستن 33:01.834 --> 33:03.635 برادر ناتنیم هستن 33:04.211 --> 33:05.512 خدای من 33:06.130 --> 33:08.608 .بازم خانواده هستن فقط یه چیز خواستن 33:08.632 --> 33:10.684 ...نمیشد یدونه لباسِ 33:19.059 --> 33:20.578 هی - میای؟ - 33:20.602 --> 33:22.956 .به محض اینکه پیاده‌رویش تموم شد میام اونجا می‌بینمتون 33:22.980 --> 33:24.197 عالیه 33:35.576 --> 33:37.876 [الان رفتن] 33:49.048 --> 33:51.109 هی، هی 33:51.133 --> 33:52.434 لعنتی 33:52.968 --> 33:54.612 یالا، یالا، یالا 33:54.636 --> 33:56.480 هی! آره، آره، آره 33:56.930 --> 33:58.231 یالا 33:58.891 --> 34:01.193 یالا. خوبه. هاپوهای خوب 34:03.395 --> 34:05.322 هاپوهای خوب. یالا 34:07.816 --> 34:09.159 هاپوهای خوب 34:36.970 --> 34:38.355 !چه مارمولک باحالی 35:02.621 --> 35:04.297 ممنون - من می‌گیرمشون - 35:30.649 --> 35:32.544 کوپر، کفش‌هات رو بپوش و بریم 35:32.568 --> 35:34.629 اگی، صدات رو بلند نکن - صدام رو بلند نمیکنم - 35:34.653 --> 35:37.882 !نمیخوام برم! نه - هی، کوپر! الان این کارها رو نمیکنیم - 35:37.906 --> 35:39.759 پس کفش‌هات رو بردار و بپوش 35:39.783 --> 35:41.960 اگی 35:43.328 --> 35:44.806 لعنتی 35:44.830 --> 35:47.424 لعنتی 36:07.644 --> 36:10.665 ببخشید. نمیتونین اینجا سیگار بکشین، خانم 36:10.689 --> 36:12.824 هر جا بخواد میتونه سیگار بکشه 36:17.988 --> 36:20.540 ...ببخشید. نباید بکشم 36:21.366 --> 36:26.171 .برادرم قبلاً اینجا مواد تزریق میکرد هوای اونم داشتم. حالت خوبه؟ 36:26.914 --> 36:28.057 آره. آره، خوبم 36:28.081 --> 36:29.925 ...فقط 36:32.002 --> 36:34.804 فکر کنم زیادی پیش بچه‌ها نبودم ...اونم از وقتی که 36:37.716 --> 36:39.434 بهش فکر نکرده بودم 36:41.553 --> 36:43.355 منم همینطور 36:46.016 --> 36:48.151 بیا. اطراف رو نشونت میدم 36:48.477 --> 36:50.445 ...چیکارش 36:50.646 --> 36:52.197 بنداز اون طرف 36:52.397 --> 36:56.618 .بریم به سفر آفریقا حیوانات وحشی رو ببینیم 36:57.444 --> 37:02.916 قربانی بی‌خبر با شادی خاویار میخوره 37:03.325 --> 37:05.627 از خطرات اطرافش اطلاعی نداره 37:06.495 --> 37:10.308 اون جدیدترین حسابدار خانواده‌امونه 37:10.332 --> 37:13.019 خوش‌شانسه اگه یه سال دوام بیاره 37:13.043 --> 37:15.063 اینا بیشترشون دوست‌های پدرت هستن؟ 37:15.087 --> 37:18.098 دوست. همکار. زالو 37:18.382 --> 37:20.276 عجب 37:20.300 --> 37:22.519 امیدوارم به بیچاره دارو داده باشن 37:23.887 --> 37:25.615 نباید با هوشیاری اینجا باشه 37:25.639 --> 37:26.908 !ساکت 37:26.932 --> 37:29.234 بیا. میخوام یه چیزی اینجا نشونت بدم 37:30.852 --> 37:35.448 اون اتاق‌خواب زمان بچگی منه 37:35.941 --> 37:40.004 وقتی ده سالم بود، پریدم بیرون و روی اون پرچین‌ها فرود اومدم 37:40.028 --> 37:41.538 سه تا از دنده‌هام شکست 37:41.905 --> 37:44.040 عمداً پریدی؟ - آره - 37:44.283 --> 37:45.500 چرا؟ 37:45.993 --> 37:48.044 میخواستم بدونم چه حسی داره 37:49.037 --> 37:50.682 البته عمو ریک رو هم میشناسی 37:50.706 --> 37:52.684 چندین جنایت سنگین 37:52.708 --> 37:55.144 به غیر از پدرم کسی استخدامش نمیکنه 37:55.168 --> 37:58.179 اون یه بی‌عرضه‌اس، ولی وفاداره 37:58.964 --> 38:01.391 دقیقاً براتون چیکار میکنه؟ 38:03.635 --> 38:05.520 از سگ‌ها مراقبت میکنه 38:42.090 --> 38:44.819 اونم از ارباب تاریکی بزرگ 38:44.843 --> 38:47.687 حتماً آخرین دوره - آماده‌ای؟ - 38:50.599 --> 38:53.911 هر جور شکایتی که قراره ...در موردش داشته باشی 38:53.935 --> 38:56.247 !بابا - خیلی خب، دیگه برو - 38:56.271 --> 38:57.498 ببخشید 38:57.522 --> 38:58.666 ممنون که تشریف آوردی 38:58.690 --> 39:01.627 ،ایشون آگاتا ویگز هست نویسنده‌ای که در موردش میگفتم 39:01.651 --> 39:03.411 آره، می‌شناسمش 39:04.279 --> 39:05.997 اینم لایلا هستش 39:06.198 --> 39:09.010 خیلی خوشحالم که تشریف آوردی - خونه‌ی قشنگی دارین - 39:09.034 --> 39:10.585 گُلد اومد 39:11.787 --> 39:13.088 آه 39:13.914 --> 39:15.173 ببخشید 39:20.796 --> 39:22.482 هنوز فیل رو ناز نکردی؟ 39:22.506 --> 39:24.265 نه 39:24.591 --> 39:26.685 راستش خیلی نرم نیست 39:27.302 --> 39:30.522 پوستش یه جورایی مثل پوست کف پاست 39:34.726 --> 39:35.995 خیلی خب 39:36.019 --> 39:39.499 .آقایون، عجب مهمونی‌ای پسرها حتماً دارن از خوشحالی بال در میارن 39:39.523 --> 39:43.419 گفتی قراره خبر جدید بیاری - چطوری میشه یه فیل گیر آورد؟ - 39:43.443 --> 39:45.797 باید یه جور مجوز داشته باشی؟ 39:45.821 --> 39:47.330 با کالاهان تماس گرفتی؟ 39:47.697 --> 39:50.667 آره. خب، زنگ زدم 39:51.618 --> 39:53.679 راستش رو بخواین، متاسفانه اوضاع پیچیده‌اس 39:53.703 --> 39:55.264 چطوری پیچیده‌اس؟ 39:55.288 --> 39:58.299 ،میدونین، باید درک کنین 39:58.792 --> 40:01.312 ،اگه این ده سال پیش بود اصلاً سوالی در موردش نبود 40:01.336 --> 40:04.065 ولی این نسل عوض شدن 40:04.089 --> 40:07.026 همه‌اش غرق موج عوام‌گرایی شدن 40:07.050 --> 40:10.363 و اصلاً هیچی از اقتصاد ساده سرشون نمیشه 40:10.387 --> 40:12.865 آره، واسه همین باید آموزش ببینن 40:12.889 --> 40:15.608 ...و باور کنین سعیم رو کردم، ولی 40:16.059 --> 40:18.287 بنیتز بیشتر از اونی که انتظار داشتم نفوذ داره 40:18.311 --> 40:19.956 اونوقت اینی که گفتی یعنی چی؟ 40:19.980 --> 40:24.043 .فقط تیرنان و اولشانسکی نیستن تونسته هاس رو هم طرف خودش ببره 40:24.067 --> 40:27.046 .ناحیه‌ی توـه حاضرن علیه تو رای بدن؟ 40:27.070 --> 40:29.456 علیهش رای نمیدن 40:30.407 --> 40:33.668 .اونم باهاشون رای میده داری تیمت رو عوض میکنی، نه؟ 40:34.119 --> 40:35.888 ...خیلی خب - مگه نه؟ - 40:35.912 --> 40:39.308 مارتین، گوش کن - لعنتی. خیلی خب - 40:39.332 --> 40:42.103 .وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن این تصمیم رو ساده نگرفتم 40:42.127 --> 40:44.490 خب، متوجهی که این معنیش چیه 40:44.514 --> 40:46.213 این چیزی که میخوام نیست 40:46.214 --> 40:49.110 ولی جنگ روابط عمومی رو باختیم و امسال سال انتخاباته 40:49.134 --> 40:51.654 چند دهه بودجه‌ی کمپینت رو تأمین کردیم 40:51.678 --> 40:55.366 ،بچه‌ها، اگه رای مثبت بدم هیچ مقدار پولی باعث نمیشه دوباره رای بیارم 40:55.390 --> 40:56.649 قراره بفهمیم 40:57.100 --> 40:58.735 حالا برو گم شو 40:59.769 --> 41:01.654 ...متاسفم. من 41:02.647 --> 41:05.751 میخواستم محض احترام شخصاً بیام اینجا 41:05.775 --> 41:08.578 گفتم گورت رو از ملک پدرم گم کن 41:16.953 --> 41:18.296 به دِرِک زنگ میزنم 41:18.580 --> 41:19.964 به ویتفورد هم زنگ بزن 41:20.165 --> 41:23.144 باید تا فردا صبح در مورد همه‌ی نماینده‌ها اطلاعات جمع کنیم 41:23.168 --> 41:24.677 ردیفش کن 44:17.342 --> 44:19.028 باید امشب این کار رو میکردی؟ 44:19.052 --> 44:20.738 این حق رو داری که برای خودت وکیل بگیری 44:20.762 --> 44:21.822 ...هر چیزی که بگی 44:21.846 --> 44:24.533 این عقده‌ای که در مورد شوهرم داری چیه؟ - !بس کن - 44:24.557 --> 44:26.661 ...من فقط - نه، نکنه عاشقشی؟ - 44:26.685 --> 44:27.986 !مدیسون 44:36.736 --> 44:37.954 اگی 44:38.738 --> 44:39.956 اگی 44:40.532 --> 44:41.791 سلام - سلام - 44:42.617 --> 44:45.054 .طفلکی نایل ولت کرد به امان خدا؟ 44:45.078 --> 44:48.015 فکر کنم باید در مورد کار با پدرش حرف بزنه 44:48.039 --> 44:52.645 خب گوش کن، خیلی خوشحالم که اینجایی چون میخواستم ازت تشکر کنم 44:52.669 --> 44:54.721 که منو با کارهای شلی آشنا کردی 44:55.004 --> 44:56.649 نجاتم دادی 44:56.673 --> 44:58.641 حتی اگه اتفاقی باشه 44:58.925 --> 45:01.529 ،اون نقاشی که توی اتاق پذیراییت دیدم 45:01.553 --> 45:05.023 اینقدر عاشقش شدم که کنجکاوم کرد 45:05.348 --> 45:08.026 و دیروز به کارگاهش رفتم 45:08.309 --> 45:09.652 توی بوشویک؟ 45:09.936 --> 45:12.030 ...کار جدیدش 45:12.772 --> 45:14.032 استثناییه 45:14.441 --> 45:15.575 دیدیش؟ 45:15.859 --> 45:18.536 کارهای جدیدش رو نه 45:18.737 --> 45:21.674 خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم و معلوم شد قسمت بوده 45:21.698 --> 45:24.510 چون تازه یه هنرمند از نمایشگاه ماه نوامبر انصراف داده 45:24.534 --> 45:27.555 اون خیلی دیوونه‌اس و روانشناس حرفه‌ای لازم داره 45:27.579 --> 45:31.174 ولی موضوع اینه که نمایشگاه رو به شلی پیشنهاد دادم 45:32.459 --> 45:34.677 اولین نمایشگاه تک‌نفره‌اش توی شهر 45:36.588 --> 45:38.556 ...این که 45:39.007 --> 45:40.933 خیلی عالیه 45:42.260 --> 45:43.237 چیه؟ 45:43.261 --> 45:45.730 ...خب، من 45:46.055 --> 45:47.982 نگران نظر دیگران هستم 45:48.349 --> 45:50.828 آخه من یه کتاب در مورد شوهرت می‌نویسم 45:50.852 --> 45:53.529 ممکنه شبیه تضاد منافع به نظر بیاد 45:54.647 --> 45:56.032 شما طلاق گرفتین 45:56.775 --> 46:00.244 بازم، بعضی‌ها ممکنه به چشم تضاد ببینن 46:02.655 --> 46:04.582 فکر کردم براش خوشحال میشی 46:04.783 --> 46:08.503 آخه اون هیچوقت نمایشگاهی در این سطح نداشته 46:09.287 --> 46:11.380 میخوای اینو ازش بگیرم؟ 46:12.624 --> 46:14.935 ،نینا، اگه قرار باشه این کتاب جدی گرفته بشه 46:14.959 --> 46:18.554 نباید به نظر بیاد تو و نایل روی نوشته‌هام تاثیرگذار بودین 46:19.088 --> 46:22.266 راستش غافلگیر شدم که نایل با این قضیه مشکل نداره 46:22.926 --> 46:24.644 فکر کنم بهش گفتی 46:27.222 --> 46:28.898 ...امم 46:29.516 --> 46:31.952 چون حدس میزنم مطمئناً نظری در این مورد داره 46:31.976 --> 46:33.913 دیگه میریم - تازه رسیدیم - 46:33.937 --> 46:36.447 .هر چقدر میخوای بمون باید همین حالا بریم 46:38.817 --> 46:40.201 از دیدنت خوشحال شدم 46:49.576 --> 46:51.376 [تماس از دست رفته از ابوت] 46:52.831 --> 46:54.674 لعنتی 47:00.713 --> 47:02.140 خیلی خب 47:06.845 --> 47:09.114 اگی - نایل داره میره خونه. الان با نینا از اینجا رفتن - 47:09.138 --> 47:11.534 یه بحران کاری پیش اومده 47:11.558 --> 47:13.442 مطمئن نیستم دقیقاً چیه 47:13.810 --> 47:16.747 فایل‌ها هنوز دارن دانلود میشن - باید همین حالا از اونجا خارج بشی - 47:16.771 --> 47:19.490 نهایتش ده دقیقه‌ی دیگه میرسن 47:20.400 --> 47:21.418 شنیدی؟ - آره - 47:21.442 --> 47:23.536 خیلی خب. وقتی بیرون رفتی بهم زنگ بزن 47:25.154 --> 47:30.177 و اون بنیتز عوضی یک به یک همه‌اشون رو طرف خودش میکشه 47:30.201 --> 47:32.221 شاید گُلد فقط دنبال پول بیشتره 47:32.245 --> 47:34.255 موضوع پول نیست 47:34.706 --> 47:37.550 پس چیه؟ - یه انقلاب لامصبه - 47:37.750 --> 47:39.051 یالا دیگه 48:16.414 --> 48:17.798 چی؟ 48:36.893 --> 48:41.572 ،نایل، وقتی ذهنت خالی شد تا بتونی گوش بدی باید در مورد اگی حرف بزنیم 48:43.066 --> 48:44.367 چی شده مگه؟ 48:45.526 --> 48:47.662 ...خب، مثلاً 48:49.072 --> 48:50.289 نایل؟ 48:51.783 --> 48:53.417 اصلاً گوش میدی؟ 48:54.285 --> 48:55.503 نایل؟ 49:09.509 --> 49:10.726 چی شده؟ 49:14.430 --> 49:16.983 اینجام. اینجام 49:17.225 --> 49:20.027 چی شده؟ چی شده؟ 49:28.876 --> 49:36.376 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:43.751 --> 49:45.511 حتماً یه سنجاب بوده 49:46.838 --> 49:48.556 آره، حتماً همینطوره 49:49.674 --> 49:52.143 میخواستی یه چیزی در مورد اگی بهم بگی؟ 49:53.576 --> 49:59.076 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 50:00.576 --> 50:08.076 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus