WEBVTT
00:00.352 --> 00:08.837
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.016 --> 00:19.399
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.540 --> 00:23.085
تیفانی فلافیت هستم
به‌طور زنده از جم‌استو رو
00:23.169 --> 00:27.298
در اتفاقی که به‌نظر میاد سرقتی دیگر
از گروه «استینگ» باشه و...
00:34.847 --> 00:38.517
صبر کن ببینم.
شما یه‌مُشت سارق وحشی نیستید.
00:38.601 --> 00:39.935
- شما که...
- تبهکار نیستم؟
00:40.019 --> 00:41.187
- هی!
- درسته.
00:41.270 --> 00:43.814
بیلبوردها رو دیدید.
شایعات رو شنیدید.
00:43.898 --> 00:46.567
ولی امروز، من، تانیا ریپر...
00:46.650 --> 00:50.404
اعلام میکنم که حکمرانی جنایت
توی این شهر به پایان رسیده.
00:50.905 --> 00:54.200
با دقت مشغول نظارت بودم،
از سایه‌ها تماشا میکردم،
00:54.283 --> 00:56.535
میدیدم شما سارقین چطور عمل میکنید
00:56.619 --> 00:59.288
- و حالا وقتشه حمله کنم.
- میشه میکروفونم رو پس...
00:59.371 --> 01:02.708
سراغ تک‌تک‌تون میام.
01:02.792 --> 01:05.544
جا نمیزنم. نمیترسم.
01:05.628 --> 01:08.089
نه حتی از یه‌مُشت روانی
که غوغا به‌پا کردن.
01:08.172 --> 01:10.216
درسته. بچه‌های بد.
01:10.299 --> 01:13.260
وقتشه با رکوردِ ارزشمندتون خداحافظی کنید.
01:13.344 --> 01:16.472
تا وقتی که من هستم، هیچ‌کس دزدی نمیکنه!
01:16.972 --> 01:18.933
ولی استینگ چی؟
01:19.016 --> 01:21.727
استینگ... دیگه وجود نداره.
01:21.811 --> 01:25.272
ای سارقین، دیگه امید نداشته باشید!
01:26.941 --> 01:28.317
عه... چی؟
01:57.698 --> 01:58.995
[سریال بچه‌های بد]
02:01.267 --> 02:04.812
زنه داشت میخندید ولی فکر نمیکنم
به‌خاطر این بوده باشه که بهش خوش گذشته.
02:04.895 --> 02:10.276
خب، من به شخصه که عاشق استایلش شدم.
نظرتونه یه پیرسینگ روی سینه‌ام بزنم؟
02:10.359 --> 02:13.362
پارتیزان‌ها، مجرم‌گیرها،
شکارچی‌های جایزه‌بگیر...
02:13.445 --> 02:16.699
اینا یه‌مُشت عشق عدالتن که
عین برق و باد میان و میرن.
02:16.782 --> 02:19.743
فقط کافیه زیاد آفتابی نشیم تا
آب‌ها از آسیاب بیفته.
02:19.827 --> 02:23.956
آره. یارو گروه استینگ رو گرفته.
اونا هیچ‌وقت گیر نمی‌افتادن.
02:24.039 --> 02:24.874
خب؟
02:24.957 --> 02:27.918
ما بچه‌های بدیم.
یه گروه قوی و کاربلد
02:28.002 --> 02:31.589
که چیزی نمونده تا بیش‌ترین رکوردی
که این شهر داشته رو بزنه.
02:31.672 --> 02:35.885
- یه سرقت با اسطوره شدن فاصله داریم.
- ما پنج نفریم و اون فقط یکیه.
02:35.968 --> 02:38.220
اوه، واقعا تعدادمون کمه!
02:38.304 --> 02:40.598
باید برات به فکر معلم ریاضی باشیم.
02:40.681 --> 02:43.475
بیلبوردهای خوشگل، اومدن توی اخبار...
02:43.559 --> 02:45.269
ریپر یه طبل توخالی‌ـه.
02:45.352 --> 02:48.063
نباید بذاریم یه پارتیزان که کلا
15 دقیقه‌ست معروف شده،
02:48.147 --> 02:49.648
ما رو بترسونه.
02:49.732 --> 02:52.651
آره! من ماهی زینتی کسی که نیستم!
02:52.735 --> 02:56.989
انقدر به زدن رکورد نزدیکیم
که میتونم طعمش رو حس کنم.
02:58.407 --> 02:59.700
خیلی هم خوشمزه‌ست.
02:59.783 --> 03:02.620
خب، نظرتون چیه؟
وقت دزدی هست یا چی؟
03:03.162 --> 03:04.788
- آره!
- اوهوم!
03:08.167 --> 03:09.919
ها؟
03:11.795 --> 03:14.381
اوه، ببخشید آقای تُندرو.
03:14.465 --> 03:18.302
این پاهای پیر دیگه سرعتِ سابق رو ندارن.
03:22.054 --> 03:25.947
فـیــــلـمـــــــکیـو
03:26.185 --> 03:29.021
این خوشگله پُر از پوله.
آقا ماره، برو حالش رو ببر.
03:29.104 --> 03:32.316
باز کردن این قفل مثل پیدا کردن راز بدنامیه.
03:32.399 --> 03:34.860
عنکبوت، واحدهای گشتی این حوالی رو
03:34.944 --> 03:37.279
بفرست برن یه جای دور برای خودشون دور بزنن.
03:37.905 --> 03:38.739
شرمنده.
03:38.822 --> 03:41.784
یه نفر بانکِ شهرداری که
اون‌طرفِ شهره رو هک کرد
03:41.867 --> 03:43.327
و هشدارهاشون رو فعال کرد.
03:43.410 --> 03:46.413
ولی این کاری بود که ما میخواستیم بکنیم.
03:54.421 --> 03:55.589
خبری از ریپر نیست.
03:55.673 --> 03:58.342
احتمالا هنوز هیچی نشده
عین مرغ پَرکنده فرار کرده.
03:58.425 --> 04:00.678
واقعا عین مرغه!
04:03.722 --> 04:05.266
اوه، بذار...
بذار منم امتحان کنم.
04:12.940 --> 04:16.902
کوسه دوباره داره از خیابون رد میشه؟
کوسه، دست نگه دار. پشت ماشینیم.
04:21.240 --> 04:22.908
خیلی مشتاق دیدن‌تون بودم.
04:22.992 --> 04:27.788
انگار رکوردتون داغ‌تون... قرارهِ سردِ سرد بشه.
04:27.871 --> 04:30.582
- میتونی کامیون رو هک کنی دیگه؟
- آره، معلومه.
04:32.918 --> 04:35.296
جدی میگی ریپر؟
04:36.755 --> 04:39.258
عه... این یه شوخی بین خودمونه.
04:41.218 --> 04:43.846
خب... ما از اون دزدهای معمولی نیستیم.
04:43.929 --> 04:47.182
با یه جمله‌ی مسخره و اونی که عه...
04:47.266 --> 04:48.350
نمیدونم چیه، کارت راه نمی‌افته.
04:48.434 --> 04:50.728
این آرام‌سازه.
04:50.811 --> 04:53.731
خب... نه یه آرام‌ساز معمولی.
04:55.941 --> 04:58.319
عنکبوت! برو! برو، برو، برو!
04:58.701 --> 05:03.928
فــ-یــــلمـــ-ــکــیـــ-ــو
05:04.783 --> 05:08.037
وای! هی!
05:12.041 --> 05:13.959
چه خبره؟ دارم دزدی میکنم‌ها!
05:17.087 --> 05:18.130
ریپر.
05:21.091 --> 05:23.927
وای!
05:31.935 --> 05:34.229
گیر کرد؟
05:35.105 --> 05:37.191
عنکبوت، اونجا رو بپیچ!
05:37.274 --> 05:39.026
سفت بشینید!
05:47.076 --> 05:48.452
گمش کردیم!
05:48.535 --> 05:50.496
زود باشید. بیاید بریم لونه.
05:54.291 --> 05:58.796
- واقعا شانس آوردیم‌ها داداش.
- چقدر شانس بهمون میاد.
06:04.301 --> 06:07.304
کم‌کم دیگه داره از این وضع بدم میاد.
06:07.387 --> 06:09.389
انگار وقتِ قلچماق‌بازیه.
06:11.391 --> 06:14.144
خطا رفت!
06:14.228 --> 06:18.357
نه راستش.
فکر کنم دیگه واقعا مُردم.
06:26.406 --> 06:27.658
فرار کنید!
06:33.747 --> 06:35.666
- دارم میام!
- پول‌ها!
06:38.502 --> 06:40.129
- باید بی‌خیالش شیم!
- پس رکوردمون چی؟
06:40.212 --> 06:42.131
اینطوری گیر می‌افتیم.
بی‌خیالش شو!
06:53.308 --> 06:56.145
- داری چی کار میکنی؟ گاز بده!
- هنوز توی نقشم.
06:56.228 --> 06:58.689
خب، شاید این پیرمرد،
تند رانندگی میکنه.
06:58.924 --> 07:03.918
○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○
07:06.572 --> 07:10.075
رکوردِ بچه‌های بد رسما خراب شد.
07:10.159 --> 07:13.245
چطور؟ چرا؟ چی؟ کجا؟
در واقع باید بگیم کی؟
07:13.328 --> 07:14.955
و جوابِ سوال‌مون، ریپرـه.
07:15.038 --> 07:18.876
پارتیزانِ شریف، حسابی حال تبهکارها رو گرفت،
07:18.959 --> 07:21.503
جلوی سرقت رو گرفت
و رکوردشون رو خراب کرد.
07:21.587 --> 07:23.839
حالا که بچه‌های بد دست‌خالی فرار کردن،
07:23.922 --> 07:26.842
باید بپرسیم که جرات دارن
دوباره خودشون رو نشون بدن؟
07:26.925 --> 07:30.095
آیا میتونن با تحقیر این سرقت کنار بیان؟
07:30.179 --> 07:34.308
یا انقدر ریپر تحقیرشون کرده که
اسم‌شون رو تغییر میدن به «بچه‌های خوب»؟
07:34.391 --> 07:35.601
بچه‌های خوب؟
07:35.684 --> 07:38.061
اوه، این اسم رو به زبون نیار فلافیت!
07:38.145 --> 07:40.230
جرم در شهر به پایین‌ترین حد خودش رسیده.
07:40.314 --> 07:44.026
پیروزی‌ای ضروری برای مدیریتِ
پُر از فسادِ فرماندار.
07:44.109 --> 07:46.278
در واقع، فرماندار قراره هفته‌ی آینده
07:46.361 --> 07:48.822
با رونمایی از مجسمه‌ی ریپر،
ازش قدردانی کنه.
07:49.406 --> 07:51.617
باورم نمیشه رکوردمون رو خراب کرد.
07:51.700 --> 07:54.661
انقدر ناراحتم که میتونم گریه کنم.
07:54.745 --> 07:56.330
داری گریه میکنی.
07:56.413 --> 07:59.791
زدن بهترین رکورد، نمادی بود
که خودمون درستش کردیم.
07:59.875 --> 08:02.336
ثابت میکردیم هیچ‌کس به بدی بچه‌های بد نیست.
08:02.419 --> 08:05.797
حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول.
ریپر عوضی.
08:05.881 --> 08:08.008
آره! لعنت به اون ریپر.
08:08.091 --> 08:11.637
ریپر از چیزی که فکر میکردم
سرسخت‌تره، سریع‌تره، قوی‌تره.
08:11.720 --> 08:14.848
اگه دوباره باهاش روبه‌رو بشیم،
احتمال میدم گیر بیفتیم.
08:14.932 --> 08:17.809
جوری ترتیبِ هر پنج‌تامون رو داد
انگار دوتا پلشتیم.
08:17.893 --> 08:19.102
منم اصلا پلشت نیستم!
08:19.186 --> 08:20.521
گمون کنم دیگه تمومه.
08:20.604 --> 08:22.689
کوسه‌ی بچه‌های بد دیگه وجود نداره.
08:22.773 --> 08:27.027
از الان به بعد میشم جرالدِ سالمند.
08:27.110 --> 08:29.821
حداقل من میتونم به
جرائم رایانه‌ای ادامه بدم.
08:29.905 --> 08:32.574
کامپیوتر رو نمیشه بی‌هوش کرد.
08:32.658 --> 08:33.659
نکنه میشه؟
08:33.742 --> 08:35.577
نه. قرار نیست جا بزنیم.
08:35.661 --> 08:37.788
هنوز یه راه مونده.
08:38.372 --> 08:40.749
درخواست جلسه‌ی شورایِ تبهکاران میکنم.
08:43.168 --> 08:46.338
مطمئن نیستم گرگ.
ما یه‌خرده از اینا بدمون میاد.
08:46.421 --> 08:48.757
راستش مطمئنم حس‌مون دوطرفه‌ست.
08:48.840 --> 08:51.802
برامون نامه‌های بد میفرستن.
اونم هر روز.
08:51.885 --> 08:53.845
ترس از خودتون نشون ندید.
09:02.604 --> 09:05.023
- ساندویچ آوردید؟
- الان دقیقا چی گفتی؟
09:05.107 --> 09:09.236
پرسید... ساندویچ... آوردید؟
09:12.239 --> 09:13.574
هو!
09:15.742 --> 09:17.786
معلومه که آوردیم. پیرانا؟
09:20.706 --> 09:23.792
واقعا فکر کردید بچه‌های بد
درخواست شورا میکنن
09:23.875 --> 09:25.919
و ساندویچِ مرسوم رو نمیارن؟
09:30.882 --> 09:34.136
عه... اینجا چه خبره؟
قرار نیست صحبت کنیم؟
09:34.219 --> 09:37.889
هوم. هیچ‌کس صحبت نمیکنه
تا ساندویچ‌های مرسوم خورده بشن.
09:37.973 --> 09:39.391
رسمه!
09:41.143 --> 09:43.353
هوم!
09:43.437 --> 09:46.690
خیلی‌خب. به‌نظرم واضحه
برای چی درخواست شورا کردم.
09:46.773 --> 09:49.735
که بابت بلاهایی که سرمون آوردی،
معذرت‌خواهی کنی؟
09:49.818 --> 09:51.445
نه! ریپر.
09:51.528 --> 09:55.449
داره جرم رو توی شهر از بین میبره.
با گرفتن بهترین و زبده‌ترین سارقین،
09:55.532 --> 09:58.785
باعث شده کارِ موردعلاقه‌مون غیرممکن بشه.
09:58.869 --> 09:59.870
یعنی بد بودن.
09:59.953 --> 10:01.997
بدون شک دردسر شده.
10:02.080 --> 10:04.499
انقدر جدیه که موری رو درجا ترسوند.
10:10.547 --> 10:14.509
حالا من دوباره رئیسم
و هیچ‌کس راضی نیست.
10:14.593 --> 10:18.055
مجبورم کردن قول بدم دیگه با خواهرهاشون
ارتباطی نداشته باشم. ضدحال.
10:18.138 --> 10:21.224
ریپر داره دیوونه‌مون میکنه.
شماها درک نمیکنید.
10:21.308 --> 10:24.895
ولی جغدهای شب... ما باید دزدی کنیم.
اصلا کارمون همینه.
10:24.978 --> 10:27.064
آره، دقیقا حرف ما هم همینه.
10:27.147 --> 10:30.525
- شما متوجه نیستید.
- فک‍ـ... فکر کنم نظر ما هم همینه.
10:30.609 --> 10:33.779
نمیتونیم بذاریم ریپر به این
حکمرانی عدالتش ادامه بده.
10:33.862 --> 10:35.030
باید دست‌به‌دست هم بدیم.
10:35.113 --> 10:37.115
هو!
10:37.199 --> 10:38.867
میدونم، میدونم، میدونم.
10:38.950 --> 10:41.912
ولی فقط همین یه بار باید
اختلافات‌مون رو کنار بذاریم،
10:41.995 --> 10:45.832
روی تمام دفعاتی که بچه‌های بد
ازتون جلو زدن، ببندیم...
10:45.916 --> 10:49.795
و سربه‌سر تو گذاشتن تا
از شرِ ایشون خلاص بشن.
10:49.878 --> 10:52.297
ما تنها گروه‌هایی هستیم که
گیر نیفتادن یا از شهر نرفتن.
10:52.381 --> 10:55.509
پیشنهادت چیه؟
بدزدیمش و بفرستیمش آلبوکرکی؟
10:55.592 --> 10:56.843
مجبورش کنیم پرش مرگ رو انجام بده؟
10:56.927 --> 10:59.680
پیرسینگ سینه بزنیم و
باهاش توی برنامه‌ی دوست‌یابی دوست بشیم،
10:59.763 --> 11:03.392
دیوونه‌وار عاشق هم بشیم، بعد قلبش رو بشکنیم
که دیگه اراده‌ی مبارزه با جرم و جنایت رو نداشته باشه؟
11:07.229 --> 11:08.563
فراموشش کنید.
11:08.647 --> 11:09.690
یه‌لحظه فکر کنید.
11:09.773 --> 11:11.900
بدترین راه برای مقابله با ریپر چیه؟
11:11.983 --> 11:15.654
کاری رو باهاش بکنیم که با ما کرده.
آبروش رو ببریم که از شهر فرار کنه.
11:16.738 --> 11:17.948
چطور؟
11:18.031 --> 11:20.992
مجسمه‌ی ریپر رو قبل از
رونماییِ بزرگ میدزدیم.
11:21.076 --> 11:23.662
ادعا میکنه شهر رو از جرم پاک کرده.
11:23.745 --> 11:27.165
بیاید بهش نشون بدیم که هنوز
یه‌عالمه دزدِ هستن که ازش نمیترسن.
11:27.249 --> 11:30.377
راستش رو بگم؟
واقعا نقشه‌ی افراطی‌ایه.
11:30.460 --> 11:34.339
مطمئنم ریپر میگه تا موقع رونمایی،
حسابی از مجسمه محافظت کنن.
11:34.423 --> 11:37.050
- هیچ تیمی نمیتونه همچین کاری کنه!
- ولی سه‌تا میتونن.
11:37.134 --> 11:39.719
یه‌عالمه تدابیر امنیتی اونجاست.
11:39.803 --> 11:42.889
سنسورهای حرکتی، چراغ،
دزدگیر، نگهبان. همه‌چیز.
11:42.973 --> 11:44.683
پس باید کاملا با هم هماهنگ باشیم.
11:44.766 --> 11:47.477
ریکی، تو از بالا همه‌جا رو میپایی.
11:47.561 --> 11:49.855
میشی چشم‌مون توی آسمون.
11:49.938 --> 11:52.149
عنکبوت و اَش یه گروه هک تشکیل میدن،
11:52.232 --> 11:54.943
به سیستم امنیتی نفوذ میکنن
و با ما ارتباط میگیرن.
11:55.569 --> 11:57.863
بزهای بدخلق برای رد گم کنی میرن توی خیابون
11:57.946 --> 12:00.073
و توجه ریپر رو معطوفِ
یه جای دیگه‌ی شهر میکنن.
12:00.157 --> 12:03.493
اینطوری دیگه با اون آرام‌سازش
نمیاد سراغ مجسمه.
12:03.577 --> 12:05.245
فقط بچه‌های بد میمونن.
12:06.955 --> 12:09.666
حالا که همه‌ی توجه‌ها به روی زمین،
به مجسمه‌ست،
12:09.749 --> 12:12.085
هیچ‌کس انتظار یه ورود زیرزمینی رو نداره.
12:12.169 --> 12:13.378
وایسا ببینم!
12:13.462 --> 12:15.922
شماها مجسمه رو میدزدید؟
12:16.006 --> 12:18.717
از کجا معلوم بهمون خیانت نمیکنید
و برای خودتون برش نمیدارید؟
12:18.800 --> 12:20.510
آره داداش!
12:20.594 --> 12:22.804
اصلا کار افراطی‌ای نیست.
12:22.888 --> 12:26.683
هی، اگه این سوال رو نمیپرسیدید،
به هوشِ خیابونی‌تون شک میکردم
12:26.766 --> 12:29.936
ولی موضوع چیزی که میدزدیم نیست،
موضوع کله‌پا کردن ریپره.
12:30.020 --> 12:31.521
اون رکوردمون رو خراب کرد.
12:33.064 --> 12:35.692
تازه، ما نون و نمک همدیگه رو خوردیم.
اصولِ تبهکاران واضح گفته.
12:35.775 --> 12:38.487
هر پیمانی که حینِ خوردن ساندویچ بسته بشه،
باید حفظ بشه.
12:38.570 --> 12:41.364
- ساندویچ، پیوند ماست.
- خیلی‌خب.
12:41.448 --> 12:44.951
فعلا باید سنسورهای حرکتی
اطراف مجسمه رو غیرفعال کنیم
12:45.035 --> 12:48.538
وگرنه به‌محض اینکه بدزدیمش،
هشدارها فعال میشن و گیر می‌افتیم.
12:48.622 --> 12:49.789
میریم سراغ کوسه.
12:52.834 --> 12:57.506
من بازرس امنیتی هستم و
اومدم تایید کنم مجسمه در امنیت کامله.
12:57.589 --> 12:59.090
اجازه بدید بازرسی کنم.
13:13.230 --> 13:16.274
سنسورها از کار افتادن.
هرچی میگم رو تکرار نکن!
13:16.358 --> 13:18.360
وقتی سنسورها از کار بیفتن
و تیم‌ها توی موقعیت قرار بگیرن،
13:18.443 --> 13:20.695
خیلی راحت میتونیم به پیروزی برسیم.
13:21.196 --> 13:24.699
فقط من این حس رو دارم یا اوضاع
بین ما و رقبا خیلی خوب داره پیش میره؟
13:24.783 --> 13:26.701
نشون میده که از اعماق وجودت
13:26.785 --> 13:29.913
اگه به‌اندازه‌ی کافی بد باشی،
با هرکسی میتونی کنار بیای.
13:29.996 --> 13:30.997
زیباست!
13:31.081 --> 13:34.292
از خودت مایه بذار.
من با هیچ‌کس کنار نمیام.
13:40.173 --> 13:42.592
عه... بزها؟ مهمون دارید.
13:46.429 --> 13:48.807
نگران نباش جغدی‌جون.
13:48.890 --> 13:51.810
گزهای بدخلق به‌جای صبحونه،
اکتانِ درجه یک میخورن.
13:51.893 --> 13:53.436
و قوطی حلبی.
13:53.520 --> 13:54.604
برو بریم!
13:55.105 --> 13:56.940
ریپر افتاد توی تله‌ی بزها.
13:57.524 --> 14:00.402
میدونید، یه‌جورایی حس میکنم
من دارم همه‌چیز رو اداره میکنم.
14:00.485 --> 14:03.780
قشنگ بود ریکی ولی هیچ‌کس
به خوبی من نمیتونه مدیریت کنه.
14:03.863 --> 14:06.408
- پیرانا، نقشه‌ی فاضلاب رو بده.
- مگه تو قرار نبود بیاری؟
14:06.491 --> 14:08.702
چی؟ نه. تو رو کردم مسئول نقشه.
14:08.785 --> 14:11.746
هی! من قلچماق گروهم، نه مسئول نقشه.
14:11.830 --> 14:15.083
عنکبوت، میتونی نقشه‌ی فاضلاب رو
دانلود کنی و راه رو بهمون بگی؟
14:15.166 --> 14:18.003
هی! من هکرم، نه مسئول نقشه.
14:18.086 --> 14:19.462
ولی باشه.
14:19.546 --> 14:22.507
آهای! جناب. سلام.
14:22.591 --> 14:24.092
به‌نظر خیلی باحال میای.
14:24.175 --> 14:26.094
میدونم الان وقت مناسبی نیست
14:26.177 --> 14:30.098
ولی... نگهبان‌های شهر امشب قراره
توی جلسه‌ی شورای امنیت شرکت کنن.
14:30.181 --> 14:31.349
تو هم باید بیای.
14:31.975 --> 14:33.435
ساندویچ میدن.
14:34.185 --> 14:36.897
تو هم نگهبانی دیگه... نه؟
14:38.148 --> 14:42.193
معلومه که هستم.
حتما... اونجا میبینمت. بای!
14:42.277 --> 14:43.278
وایسا.
14:43.361 --> 14:47.073
واقعا که نمیخوای همین‌طوری بدون
دستِ مخفی نگهبان‌ها راهت رو بکشی و بری؟
14:49.659 --> 14:50.827
رسم‌مونه.
14:51.828 --> 14:53.246
مشکلی نیست.
14:53.330 --> 14:56.750
و الان... شروع میکنم؟
15:01.630 --> 15:03.214
چند ساعته داریم همین‌طوری میریم!
15:03.798 --> 15:05.508
عنکبوت! ما گم شدیم!
15:05.592 --> 15:08.011
گم نشدید. برید سمت چپ.
15:09.012 --> 15:10.138
اینجا چپ نداره!
15:10.221 --> 15:12.974
پس برید راست!
نمیدونم! خیلی گیج‌کننده‌ست!
15:13.058 --> 15:15.560
بدترین نقشه‌خون دنیایی.
15:16.144 --> 15:17.687
اتفاقا چیزی نمونده.
15:17.771 --> 15:20.440
وایسید. یه چیزی اونجاست.
درست بالای سرتونه.
15:20.523 --> 15:23.068
خانم نقشه‌خون ترکوند!
15:23.151 --> 15:24.152
این رو روشن کن.
15:24.235 --> 15:28.365
توی سایت نوشته بود هرچیزی رو سوراخ میکنه
و صد درصد هیچ ایرادی نداره.
15:38.458 --> 15:40.961
اوه. الان که فکر میکنم
یه‌خرده مشکوک میزده.
15:41.044 --> 15:43.380
بزها، ممکنه یه‌خرده طول بکشه.
اوضاع شما چطوره؟
15:43.463 --> 15:46.758
داریم حساب این پارتیزان شیطون رو میرسیم.
15:53.974 --> 15:57.477
وای! باید جدا بشیم.
بزهای بدخلق... پخش شید!
16:00.897 --> 16:04.818
اوه! خانم بداخلاق، من رو انتخاب کرده، نه؟
16:04.901 --> 16:07.612
ریکی، به اون چشم پرنده‌ایت نیاز دارم.
16:07.696 --> 16:10.115
چندش! بپیچ داخل خیابونِ سمتِ راست.
16:25.296 --> 16:28.133
- گاز بده از تقاطع رد شو.
- عه... مطمئنی؟
16:29.300 --> 16:30.301
بهم اعتماد کن.
16:41.396 --> 16:42.689
هو! آها!
16:43.273 --> 16:45.900
هو! به این سادگی‌ها که نمیتونی یه...
16:52.504 --> 16:57.111
فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو
17:04.961 --> 17:06.296
زود باش! زود باش!
17:21.811 --> 17:24.856
من رو بی‌هوش نکن!
من همین‌طوریش به خودم ترسیدم!
17:25.690 --> 17:27.108
شب خوش.
17:28.193 --> 17:29.861
ها؟
17:29.944 --> 17:32.781
یه پنجره نمیتونه جلوی من رو بگیره ریپر!
17:32.864 --> 17:36.242
آها! مجسمه‌ی مسخره‌ات رو هم دزدیدیم!
17:36.326 --> 17:37.911
مجسمه‌ام؟
17:40.830 --> 17:42.791
آخه برای چی مجسمه رو گفتی؟
17:42.874 --> 17:44.501
چون افراطی‌ام؟
17:44.584 --> 17:47.212
گرگ، ریپر داره میاد سمت‌تون.
مجسمه رو دزدیدید؟
17:47.295 --> 17:50.590
عه... یه کوچولو مونده.
17:52.300 --> 17:54.761
چرا انقدر آروم میبُره؟
17:54.844 --> 17:57.931
نمیخوام دوباره صورتم بی‌حس بشه.
من با صورتم غذا میخورم!
17:58.014 --> 18:00.225
- اگه فوتش کنیم چی؟
- سریع‌تر میبُره.
18:00.809 --> 18:02.310
زود باشید بچه‌ها!
18:08.191 --> 18:09.067
جواب داد؟
18:15.323 --> 18:16.741
تقریبا تمومه.
18:16.825 --> 18:20.245
زود باش مجسمه. بیفت پایین.
18:30.588 --> 18:32.799
باید فرار کنیم بچه‌ها.
الان ریپر میاد بالای سرمون!
18:32.882 --> 18:34.676
گرگ، چی کار کنیم؟
18:51.442 --> 18:52.485
خیلی خوب انجامش دادی
18:52.569 --> 18:54.612
و اصلا هم مشکوک نبود.
18:54.696 --> 18:56.406
امشب میبینمت نگهبان عزیز.
19:13.464 --> 19:15.717
آره!
19:26.436 --> 19:29.063
ببخشید ریپر... ولی کارت تمومه.
19:29.147 --> 19:32.150
قشنگ بود رئیس.
19:32.233 --> 19:35.278
توی بهترین حالت پنج از ده بود.
زود باش، ازم ایراد بگیر!
19:36.112 --> 19:39.949
میخوام این مجسمه رو ذوب کنم و
یه حلقه‌ی بینی خفن درست کنم.
19:40.033 --> 19:42.744
میدونی چیه؟
ایده‌ات رو دوست داشتم اسکالی.
19:42.827 --> 19:46.748
نمیدونم بچه‌ها.
از... از این مجسمه یه حس بدی میگیرم.
19:46.831 --> 19:48.374
دوست ندارم توی لونه‌مون باشه.
19:48.458 --> 19:50.877
بعد از اینکه ریپر دمش رو بذاره روی کولش
19:50.960 --> 19:52.879
و از شهر بره، می‌اندازیمش دور.
19:52.962 --> 19:53.963
قول میدم.
19:55.298 --> 19:57.717
هی! بیاید اینجا.
این رو ببینید.
19:58.384 --> 20:00.428
خیلی خنده‌دار شده.
20:01.638 --> 20:04.474
واقعا آفرین داری گرگ.
نقشه‌ات جواب داد.
20:04.557 --> 20:06.017
حسابی آبروی ریپر میره.
20:06.100 --> 20:07.685
اعتبارش باید به کسی که حقشه برسه.
20:08.561 --> 20:12.148
یعنی به من... که انقدر عاقل بودم
بگم گذشته‌ها گذشته
20:12.232 --> 20:14.067
و قبول کردم با هم کار کنیم.
20:14.150 --> 20:15.944
میدونی چیه؟
هرکی نقش خودش رو ایفا کرد.
20:16.027 --> 20:17.320
وقتی ریپر از شهر بره،
20:17.403 --> 20:20.240
خیلی دوست دارم دوباره رقابت‌مون
توی خیابون‌های بی‌رحم رو ادامه بدیم.
20:20.323 --> 20:22.617
اوه، حسابی حال‌تون رو میگیریم.
20:22.700 --> 20:24.535
نه اگه ما اول حال‌تون رو بگیریم.
20:24.619 --> 20:27.121
به امید تلاش برای
آسیب زدنِ دوباره به‌هم!
20:27.205 --> 20:28.790
ایولا!
20:28.873 --> 20:30.333
ایولا!
20:30.416 --> 20:33.002
ایول! این شد یه چیزی.
20:33.086 --> 20:35.755
- اوه!
- هیس! صبر کنید. شروع شد.
20:35.838 --> 20:39.217
سارقِ مجسمه‌ی شکوهمندتون
با این کارش پیام خیلی وحشتناکی
20:39.300 --> 20:43.179
در مورد ترسی که به تنِ مجرمین شهر
انداخته بودید، فرستاده.
20:43.263 --> 20:44.555
واقعا درسته.
20:44.639 --> 20:46.766
میشه گفت اینکه مجسمه‌ات درست
شب قبل از رونماییش
20:46.849 --> 20:49.310
دزدیده بشه، واقعا توهین‌آمیزه.
20:50.687 --> 20:53.773
شاید بگید بهتره برای همیشه
از شهر برم و دیگه هیچ‌وقت برنگردم.
20:54.774 --> 20:59.153
شاید بگید اعتبار و شهرتم
برای همیشه از بین رفته.
20:59.237 --> 21:00.571
خیلی راحت، بله.
21:00.655 --> 21:03.533
از چیزی که فکر میکردم بهتره.
واقعا حرف نداره.
21:04.325 --> 21:07.412
اما بهتره بگید دزدیده شدن مجسمه‌ام
21:07.495 --> 21:12.458
به دستِ بقایایِ تبهکارهای شهر،
دقیقا همون چیزی بود که انتظار داشتم.
21:13.293 --> 21:16.671
میدونید، تبهکارها دزدی میکنن.
دست خودشون نیست.
21:17.630 --> 21:18.840
همه‌ش با خودشون میگن...
21:18.923 --> 21:23.678
«اوه، یه پارتیزان اومده به شهر
و قراره براش یه مجسمه‌ی خاص درست کنن؟»
21:23.761 --> 21:25.722
آخه یه‌دفعه‌ای برای کی مجسمه درست میکنن؟
21:26.347 --> 21:27.181
عجیبه.
21:27.265 --> 21:30.393
پس آره، احتمال‌های زیادی وجود داره.
21:30.476 --> 21:32.145
ولی بذارید بهتون بگم کدومش درسته.
21:32.228 --> 21:35.481
اینا همه‌ش نقشه‌ی من بوده.
21:38.609 --> 21:39.569
وایسا ببینم. چی؟
21:40.445 --> 21:42.572
میدونستم این مجسمه یه مشکلی داره!
21:47.035 --> 21:48.244
هو!
21:55.752 --> 21:57.837
توش گاز آرام‌کننده زدم
21:57.920 --> 22:01.841
و حالا، همه‌ی تبهکارها
یه جا با هم گیر افتادن.
22:02.425 --> 22:04.594
با ردیابم مستقیم میرم بالای سرشون...
22:04.677 --> 22:07.889
و این چندتا سارقی
که موندن رو از بین میبرم.
22:09.640 --> 22:11.059
عجب نقشه‌ی هوشمندانه‌ای.
22:11.142 --> 22:13.394
بگو ببینم، چطور این ایده...
22:16.939 --> 22:18.274
بدبخت شدیم.
22:18.298 --> 22:26.783
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:26.962 --> 22:37.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus