WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.045 --> 00:19.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.081 --> 00:21.917
تیفانی فلافیت هستم از صحنه‌ی یک جرم!
00:22.001 --> 00:26.088
بچه‌های بد با موفقیت از
خزانه‌ی هواییِ شگفت‌انگیز دزدی کردند
00:26.172 --> 00:29.049
و سپس ناپدید شدند!
00:29.133 --> 00:32.178
به این میگن یه جنایتِ آسمونی!
00:32.261 --> 00:35.014
آیا این شروع زنجیره‌ای از سرقت‌هاست؟
00:35.681 --> 00:38.809
چرا قبول کردم این کار رو بکنم؟
00:50.196 --> 00:51.030
ها؟
00:53.824 --> 00:56.243
آقا گرگه‌ی بزرگ کیف پولم رو دزدید!
00:56.327 --> 00:59.580
من انتخاب شدم.
دیگه هیچ‌وقت این شلوار رو نمیشورم!
00:59.663 --> 01:01.832
درسته دوستان. مراقب باشید.
01:01.916 --> 01:05.211
- بچه‌های بد دارن میترکونن.
- هی! چی کار میکنید؟
01:05.294 --> 01:07.129
شما قول دادید!
01:07.213 --> 01:10.132
قول دادید تا پارک میکنم،
ژستِ تبهکارانه‌ی خفن نگیرید!
01:10.216 --> 01:12.760
از سر راه برو کنار بدبخت!
01:50.629 --> 01:52.240
[سریال بچه‌های بد]
01:53.008 --> 01:55.553
ما رو باش. دوباره رفتیم صفحه‌ی اول.
01:55.636 --> 01:59.515
اولین سرقت از زنجیره‌ی سرقت‌هامون رو انجام دادیم.
این روز رو نباید فراموش کنیم بچه‌ها.
01:59.598 --> 02:01.350
میذارمش توی دفتر یادگاری.
02:01.433 --> 02:02.935
اگه چیزی رو خراب نکنیم،
02:03.018 --> 02:06.730
میتونیم رکورد سال 1986
ولگردهای پنگوئنی رو بزنیم.
02:06.814 --> 02:07.982
انقدر معروف بودن که
02:08.065 --> 02:12.778
کافی بود یه سرقت رو شروع کنن.
خودِ مردم هرچی میخواستن رو بهشون میدادن.
02:16.532 --> 02:18.784
میدونم داریم از سرقت‌ها لذت میبریم.
02:18.868 --> 02:19.952
فقط...
02:20.035 --> 02:22.371
حرف دلت رو بزن آبزی.
02:23.330 --> 02:27.710
راستش دوست ندارم راننده باشم.
انجامش میدم‌ها، ولی دوست ندارم.
02:27.793 --> 02:30.004
نه برای سرقت‌ها میام،
نه میتونم ژستِ خفن بگیرم.
02:30.087 --> 02:32.423
تازه، حس میکنم انقدر فرمون رو نگه داشتم،
پوستِ دستم صاف شده.
02:32.506 --> 02:35.509
ولی نمیدونم جز این چی کار کنم. متوجهید؟
02:35.593 --> 02:38.179
یه حس عجیبی توی وجودم دارم.
02:38.262 --> 02:42.433
هی، ناراحت نباش رفیق.
میتونیم اوضاع رو عوض کنیم.
02:42.516 --> 02:44.727
- من میشینم پشت فرمون. تو میتونی...
- نه.
02:44.810 --> 02:48.856
محاله. نباید وقتی همه‌چیز انقدر داره
خوب پیش میره، اوضاع رو خراب کنیم.
02:48.939 --> 02:50.941
یک، دو، سه.
حس بد بیرون!
02:51.442 --> 02:52.902
- هوف.
- وای.
02:52.985 --> 02:55.154
خیلی اهل خرافه‌ای‌ها، نه؟
02:55.237 --> 02:58.073
داریم رکورد سرقت رو میزنیم بچه‌ها.
نباید هیچی رو عوض کرد.
02:58.157 --> 03:01.577
رکورد ولگردهای پنگوئنی تموم شد
چون جعبه بازکن‌شون رفت موهاش رو کوتاه کرد.
03:01.660 --> 03:04.830
آقا ماره... آروم باش.
الان حسابی روی دوریم.
03:04.914 --> 03:08.500
راستش... زمین و زمان برای بهترین سرقت
دست به دست هم داده.
03:08.584 --> 03:11.378
امروز رژه‌ی سالانه‌ی امدادگرهاست.
03:11.462 --> 03:13.297
بووو!
03:13.380 --> 03:15.841
بهتره بگی «خرابکارها».
03:17.426 --> 03:20.763
این یعنی همه‌ی نگهبان‌ها و غیرنظامی‌ها
03:20.846 --> 03:23.015
قراره اون‌طرف شهر مشغول خوش‌گذرونی باشن.
03:23.098 --> 03:24.099
هیچ‌کس توی شهر نمیمونه.
03:24.183 --> 03:25.643
پس... بیاید شروع کنیم.
03:25.726 --> 03:28.729
نظرتون راجع به یه دزدی از
بانک چیه که رکورد رو حفظ کنیم؟
03:28.812 --> 03:30.898
عاشق دزدی از بانکم.
03:30.981 --> 03:32.775
ساده و سنتی...
03:32.858 --> 03:35.152
و حسابی خوشگل.
درست مثل خودم.
03:35.235 --> 03:38.739
و انقدر این سرقت رو انجام دادیم که
اصلا نیازی نداریم نقشه رو بررسی کنیم.
03:38.822 --> 03:41.659
نظرتونه... سرقت‌ها رو با سرعتِ تمام ادامه بدیم؟
03:43.786 --> 03:46.205
انگار من رانندگی میکنم... مثل همیشه.
03:53.087 --> 03:55.339
بسیار خب. حساب جدیدتون رو
همین الان فعال میکنیم.
03:55.422 --> 03:57.675
اینجا رمزعبور، کد ملی
03:57.758 --> 03:59.134
و فامیلیِ پدریِ مادرتون رو بنویسید.
03:59.218 --> 04:03.013
اوه! راستی، لطفا هر رمز کامپیوتری که
توی 24 ماه گذشته استفاده کردید رو هم بنویسید.
04:03.097 --> 04:04.139
حتما.
04:04.223 --> 04:06.767
من ذاتا به هرکسی که پشت یه
باجه بشینه، اعتماد میکنم.
04:07.559 --> 04:09.478
داره یه‌خرده خطرناک پیش میره.
04:09.561 --> 04:13.023
آروم باش. مثل گرفتن آبنبات از
احمق‌ترین بچه‌ی دنیاست.
04:13.107 --> 04:14.858
عنکبوت، اوضاعِ تو چطوره؟
04:14.942 --> 04:17.444
تقریبا وارد شدم بچه‌ها.
حدود 5 دقیقه دیگه وقت بدید.
04:17.528 --> 04:20.739
عجله نکن.
با این رژه‌ای که هست، کل روز رو وقت داریم.
04:21.782 --> 04:23.951
تو نباید توی ماشین باشی؟
04:24.034 --> 04:26.578
میشه هک کردنت رو تماشا کنم؟
لازم نیست آقا ماره بفهمه توی ماشین نیستم.
04:26.662 --> 04:30.833
فقط به چیزی دست نزن، خب؟
سروصدا هم نکن. باید تمرکز کنم.
04:30.916 --> 04:31.917
به روی چشم!
04:33.127 --> 04:36.213
یه چیزی توی وجودم قیلی ویلی میره.
04:36.297 --> 04:37.840
انگار توانایی‌هام بیش‌تر از ایناست.
04:37.923 --> 04:41.093
میدونم داریم رکورد میزنیم و
همه‌چیز باید همون‌طوری که هست، بمونه...
04:41.176 --> 04:44.513
ولی دلم میخواد اوضاع رو عوض کنم.
خودم رو بهتر بشناسم.
04:44.596 --> 04:46.598
انگار یه چیزی درست جلوی رومه...
04:46.682 --> 04:48.968
و کل این مدت متوجهش نبودم!
هیس!
04:49.560 --> 04:51.562
اوه. سروصدا نکنم. فهمیدم.
04:51.645 --> 04:53.063
خیلی‌خب، وارد شدم.
04:53.147 --> 04:55.566
وقتشه یه سرقت دیگه انجام بدیم.
04:55.649 --> 04:58.444
ورود تا سه، دو، یک...
04:58.527 --> 04:59.820
دست‌ها بالا!
05:01.322 --> 05:04.325
- بچه‌های بد میخوان از اینجا دزدی کنن!
- وای نه!
05:05.451 --> 05:08.162
وایسا عنکبوت.
اینا خودشون رو... جای ما جا زدن.
05:08.746 --> 05:10.706
تازه انسان هم هستن.
خیلی باحاله!
05:10.789 --> 05:13.125
اون یارو... اون یارو خودش رو
شبیه من کرده!
05:16.378 --> 05:19.089
وای. من هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم.
05:19.173 --> 05:20.841
آخ!
05:20.924 --> 05:22.551
هیچ‌کس از جاش تکون نخوره!
05:22.634 --> 05:24.845
عه... آره! همه برید بیرون!
05:24.928 --> 05:27.181
چی؟ نه! برگردید ببینم! بی‌حرکت!
05:27.264 --> 05:29.058
- زود باشید!
- بیاید بریم!
05:30.309 --> 05:34.104
فقط من همچین حسی دارم
یا اینا یه‌خرده... شوت میزنن؟
05:34.188 --> 05:37.649
کوین! باید همه رو زندانی کنی،
نه اینکه بذاری برن!
05:37.733 --> 05:39.068
اوه درسته.
05:39.151 --> 05:41.570
همه‌ش این دوتا رو قاطی میکنم.
اشتباه از من بود.
05:41.653 --> 05:44.531
آره. کاملا حق میدم
اینا رو با هم قاطی کنی.
05:44.615 --> 05:46.700
چون دقیقا معناشون مخالفِ همه.
05:46.784 --> 05:50.579
- ممنون.
- چی؟ سرِ من این شکلی نیست!
05:51.080 --> 05:51.914
نه؟
05:52.414 --> 05:54.958
من خیلی توی سرقت‌ها مشارکت ندارم،
ولی این الان طبیعیه؟
05:55.542 --> 05:58.587
در ضمن، بدلِ پیرانا کجاست؟
این زوم هم میکنه؟
05:58.670 --> 06:01.924
آهای، مراقب باش!
دارم کل سیستم امنیتی بانک رو کنترل میکنم!
06:06.011 --> 06:08.472
- کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟
- تو! تو کردی!
06:08.555 --> 06:11.558
برقِ بیسیم‌هامون رو هم قطع کردی!
06:14.394 --> 06:16.814
وای پسر!
یه نفر هشدار رو فعال کرده!
06:16.897 --> 06:19.483
حالا که سیستم امنیتی فعال شده،
تا چند دقیقه پلیس‌ها عین مور و ملخ میریزن اینجا.
06:19.566 --> 06:20.692
رکوردمون خراب شد!
06:20.776 --> 06:22.402
شما دوتا! دست‌ها بالا!
06:22.486 --> 06:25.656
انقدر حرف نزنید!
مگه نمیدونید ما کی‌ایم؟
06:25.739 --> 06:27.950
اتفاقا خوب میدونیم کی‌اید.
06:28.033 --> 06:29.827
یه‌مُشت دغل‌باز!
06:32.996 --> 06:36.166
وای! بچه‌های بد واقعی؟
06:36.250 --> 06:37.960
محشره!
06:38.043 --> 06:41.171
درسته. پس چطوره شماها
دست‌هاتون رو ببرید بالا؟
06:46.301 --> 06:49.680
نه، نه. شماها توی مراسم خوش بگذرونید.
06:49.763 --> 06:52.558
- عجب حالی میده!
- تمام.
06:52.641 --> 06:56.019
امان از رئیس بودن.
پسر، هردفعه حالت رو میگیره.
06:58.313 --> 07:00.274
باشه. نه، نه، چاک مِلون.
07:00.357 --> 07:03.527
از خدامه فعال شدن این
سیستم امنیتی مسخره رو پوشش بدم.
07:03.610 --> 07:06.572
تو از نمایشِ باحال مراسم لذت ببر.
07:06.655 --> 07:10.242
چی گفتی؟
توی نارگیلِ واقعی نوشیدنی سرو میکنن؟
07:10.742 --> 07:14.246
امان از رئیس بودن.
هردفعه حالت رو میگیره.
07:16.874 --> 07:18.584
نمیدونم کی به‌جای اینکه
07:18.667 --> 07:21.253
بره مراسم رژه‌ی امدادگرها،
داره این برنامه رو تماشا میکنه...
07:21.336 --> 07:24.923
اما من تیفانی فلافیت هستم، به‌طور زنده
برای هیچ‌کس گزارش میدم.
07:25.007 --> 07:28.719
ظاهرا هشدار این بانک فعال شده و
یه نفر باید خبرش رو پوشش میداده.
07:28.802 --> 07:30.012
چقدر خوش‌شانسم!
07:30.095 --> 07:32.973
خودتون رو نجات بدید!
بچه‌های بد اون توئن!
07:33.056 --> 07:36.101
خیلی نزدیک نشید خانم فلافیت.
این یه موقعیت خطرناکه.
07:36.685 --> 07:38.562
بچه‌های بد دارن رکورد میزنن.
07:38.645 --> 07:41.482
اگه بتونی بگیری‌شون، خبرش میترکونه.
07:41.565 --> 07:43.650
مشکل اینه فقط خودمونیم.
07:43.734 --> 07:46.403
امکان نداره بتونم یه نفری
پنج‌تا تبهکار حرفه‌ای رو بگیرم.
07:46.487 --> 07:49.990
شاید بهتر باشه بی‌خیال بشیم و
برگردیم مراسم رژه.
07:50.073 --> 07:51.200
نشنیدی چی گفتم؟
07:51.283 --> 07:53.118
این گزارش محشر میشه.
07:53.202 --> 07:54.536
خبر یه رکوردِ خراب‌شده
07:54.620 --> 07:58.207
میتونه اجرای باحال چاک ملون رو
کم‌اهمیت جلوه بده.
07:58.290 --> 08:01.168
فقط باید قانع‌شون کنی
یه‌عالمه نگهبان این بیرونن.
08:02.377 --> 08:05.005
دوروبَرت رو دست بزن.
باید یه دریچه‌ای باشه...
08:05.088 --> 08:08.383
یه عنکبوت خورد به دستم! عوق!
08:08.467 --> 08:10.302
آره! منم!
08:10.385 --> 08:11.637
اوه!
08:11.720 --> 08:14.473
نه، شما دست‌هاتون رو ببرید بالا.
ما اول اومدیم.
08:14.556 --> 08:17.768
نه نیومدیم. ما اومدیم از این بانک دزدی کنیم.
پس اولویت با ماست.
08:17.851 --> 08:20.229
و تنها گروگان هم دستِ ماست،
08:20.312 --> 08:22.189
پس سرقت مالِ ماست.
08:23.857 --> 08:25.317
جدی؟
08:26.485 --> 08:28.237
تادا!
08:30.197 --> 08:34.451
شماها واقعا بهترین این حرفه‌اید.
ولی محاله قید این سرقت رو بزنیم.
08:34.535 --> 08:37.955
امکان نداره. نمیشه.
08:38.872 --> 08:43.418
آیا رکوردِ حماسی بچه‌های بد
قراره دچار پایانی ناراحت‌کننده بشه؟
08:43.502 --> 08:46.713
تیفانی فلافیت هستم در کنار
تعداد خیلی زیادی از نگهبان‌ها
08:46.797 --> 08:48.632
که میگن جوابش «آره»ست.
08:48.715 --> 08:51.677
ما بانک رو محاصره کردیم.
هیچ راه خروجی نیست.
08:53.053 --> 08:55.430
نظر شما چیه، یه نگهبان کاملا متفاوت؟
08:55.514 --> 08:57.891
تسلیم شید بچه‌های بد!
08:57.975 --> 09:00.727
دورانِ سرقت‌تون به پایان رسیده.
09:00.811 --> 09:04.773
هیچی نشده پلیس‌ها رسیدن؟
هیچ‌کس دیگه به رژه احترام نمیذاره رفیق.
09:04.856 --> 09:08.986
آره. امکان نداره بتونید قسر در برید.
09:09.069 --> 09:12.030
توی چشم‌به‌هم‌زدن دستگیر میشید و
می‌افتید پشت میله‌های زندان.
09:12.114 --> 09:13.949
عه... یوهو!
09:14.032 --> 09:16.618
انگار واقعا محاصره شدیم.
لعنتی!
09:16.702 --> 09:19.538
باید دست بجنبونیم. رکوردمون! رکوردمون!
09:19.621 --> 09:21.498
هوم. جلسه‌ی فوری.
09:21.582 --> 09:23.917
درسته! زود باشید بچه‌ها.
09:24.001 --> 09:26.461
جلسه‌ی فور...
09:26.545 --> 09:28.839
الان که یه‌عالمه پلیس اون بیرونه،
سخت میتونیم با پول‌ها
09:28.922 --> 09:31.592
از اینجا خارج بشیم.
حتی با تغییر قیافه.
09:31.675 --> 09:33.635
این دغل‌بازها هم دیوونه‌ان.
09:33.719 --> 09:37.055
ممکنه هرلحظه بدبخت‌مون کنن و
رکوردمون رو خراب کنن.
09:37.139 --> 09:40.017
راحت! نباید «رکورد» و «خراب» رو
توی یه جمله با هم به کار ببری.
09:40.100 --> 09:41.184
خب میگی چی کار کنیم؟
09:41.268 --> 09:43.562
الان که توی سرقتِ رقابتی هستیم،
سخت میشه گول‌شون زد.
09:43.645 --> 09:46.106
این تازه‌کارها معلومه طرفدارمونن.
09:46.189 --> 09:49.651
برای همین، به‌عنوان بچه‌های بد واقعی،
راه و چاه رو یادشون میدیم.
09:49.735 --> 09:51.194
اعتمادشون رو جلب میکنیم.
09:51.278 --> 09:53.238
اوه! یه حقه‌ی کوچولوی طولانی.
09:53.322 --> 09:55.449
- یه حقه‌ی متوسط!
- دقیقا.
09:55.532 --> 09:58.285
بعدش، وقتی انتظارش رو ندارن،
توی خزانه زندانی‌شون میکنیم،
09:58.368 --> 10:02.331
با عنکبوت و پیرانا ارتباط میگیریم و
با پول‌ها فرار میکنیم. رکوردمون هم خراب نمیشه.
10:02.414 --> 10:03.999
به‌نظر نقشه‌ی خوبی میاد.
○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○
10:04.082 --> 10:07.919
ولی انتظار نداشته باش از
یاد دادن دزدی به این اوشکول‌ها لذت ببرم.
10:08.503 --> 10:09.504
همراهی کنید.
10:10.005 --> 10:11.590
خیلی‌خب... بیاید صحبت کنیم.
10:14.343 --> 10:15.677
لعنت بهش!
10:15.761 --> 10:16.595
آخ!
10:17.095 --> 10:18.972
گمون کنم دیگه بهش نیازی ندارم.
10:19.056 --> 10:21.600
ببین، اقرار میکنم. من طرفدار پروپاقرصتم.
10:21.683 --> 10:24.436
آقا گرگه‌ی بزرگ؟
اصلا به‌خاطر تو وارد دزدی شدم.
10:24.519 --> 10:26.313
خب، سلیقه‌ی خیلی خوبی...
10:26.396 --> 10:28.106
تعریف و تمجید تموم نشد؟
10:28.190 --> 10:29.733
میتونیم دزدی کنیم یا نه؟
10:29.816 --> 10:30.942
بهتون یه پیشنهاد میدیم
10:31.026 --> 10:33.654
معلومه که نیاز به راهنمایی جنایی دارید
10:33.737 --> 10:36.073
و یه‌عالمه پلیس هم اون بیرونه،
پس اوضاع خیلی خیطه.
10:36.156 --> 10:38.408
ما یه‌سری نکاتِ حرفه‌ای سرقت رو
بهتون یاد میدیم،
10:38.492 --> 10:41.078
با هم دزدی رو انجام میدیم و بعد
هرکی از یه طرف فرار میکنه.
10:43.205 --> 10:44.539
پول‌ها رو هم 50 50 تقسیم میکنیم.
10:44.623 --> 10:46.875
50 50؟ امکان نداره!
10:48.251 --> 10:51.213
خب، باشه. قبوله؟
10:51.296 --> 10:54.758
من چی‌هونم. این جف‌ـه، اونم کوین‌ـه.
10:54.841 --> 10:56.009
سلام!
10:56.510 --> 11:00.764
هی، چطوره اون نقابت
که اصلا هم دقیق نیست رو دربیاری؟
11:00.847 --> 11:01.932
دلیلی نمیبینم.
11:02.015 --> 11:04.434
یه وقت فکر نکنی به‌خاطر اینه که
با چسب به صورتم چسبوندم‌ها!
11:05.727 --> 11:08.021
کاملا گم شدیم!
11:08.105 --> 11:10.732
خب، دیگه نمیخوای رانندگی کنی.
11:10.816 --> 11:12.109
دوست داری چی کار کنی؟
11:12.192 --> 11:14.277
هوم. چی دوست دارم؟ چی دوست دارم؟
11:14.361 --> 11:16.655
من طرفدار مرگِ حتمی‌ام!
11:17.572 --> 11:20.158
عه... خب... خیلی خوبه که ترسی نداری
11:20.242 --> 11:22.744
ولی نمیتونی دائما خودت رو فدا کنی.
11:22.828 --> 11:23.912
یه‌جورایی وبال گردن میشی.
11:23.995 --> 11:25.956
اوه! حق با توئه!
11:26.039 --> 11:27.958
ببخشید!
11:28.041 --> 11:29.835
پسر، هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم!
11:29.918 --> 11:33.380
من یه موجودِ پُر از خشمم!
11:35.090 --> 11:37.551
خودت رو کنترل کن داداش.
11:38.260 --> 11:39.344
اگه میخوای از بانک دزدی کنی،
11:39.428 --> 11:42.722
قدم اول اینه که یه حسِ کنترلِ خفن ایجاد کنی.
11:42.806 --> 11:44.516
اینطوری گاوصندوق بازکنت میتونه دست‌به‌کار بشه
11:44.599 --> 11:46.852
و تو و تیمت، حواس مردم رو پرت کنید.
11:46.935 --> 11:50.480
- اوه، چه خفن.
- نگاه کن و یاد بگیر.
11:54.317 --> 11:55.444
حالا تو راه برو.
11:57.946 --> 11:59.448
اوه!
11:59.531 --> 12:02.742
خیلی‌خب. کم‌کم پیشرفت میکنی.
12:02.826 --> 12:03.994
ولی خیلی کار داره.
12:04.077 --> 12:05.704
غرشت چه‌جوریه؟ غرش کن.
12:07.747 --> 12:11.585
اوه! ترسناک بود.
ماشینِ فرارتون رو چقدر نزدیک پارک کردید؟
12:11.668 --> 12:15.797
ماشین فرار. اوه، نابغه‌ای!
این رو صد درصد می‌نویسم.
12:15.881 --> 12:17.924
- آره، میخواستیم تاکسی بگیریم.
- نه.
12:18.008 --> 12:20.218
با پول‌ها... و اون‌همه پلیسی که دنبال‌تونه؟
12:20.302 --> 12:24.222
واقعا خجالت میکشم.
جلوی قهرمانم، شدم شبیه احمق‌ها.
12:25.307 --> 12:26.683
قهرمانت؟
12:26.766 --> 12:30.854
احتمالا یادت نمیاد،
ولی جیبم رو زدی.
12:30.937 --> 12:34.483
انگار ابرها کنار رفتن و
من به دنیای دزدی وارد شدم.
12:34.566 --> 12:36.610
دلم میخواد مثل تو باشم.
12:37.444 --> 12:41.072
آماده‌ای از بزرگ‌ترین گاوصندوق بازکنی
که توی این دنیا خزیده، یاد بگیری؟
12:41.740 --> 12:42.741
مجبورم یاد بگیرم؟
12:42.824 --> 12:45.827
میخواستید بدون جعبه بازکن آموزش‌دیده،
از بانک دزدید کنید. پس آره.
12:45.911 --> 12:48.997
کی دیگه میگه «جعبه بازکن»؟
مگه 80 سالته؟
12:49.664 --> 12:51.208
یه کوچولو حاضر جوابی، نه؟
12:52.000 --> 12:54.377
وایسا ببینم. میدونم چی هستی.
12:55.795 --> 12:56.922
تو...
12:57.756 --> 12:58.757
منی.
12:58.781 --> 13:00.318
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو
13:00.342 --> 13:03.428
فقط این یکی اندازه‌ام بود.
13:04.095 --> 13:05.805
خسیس دوست‌داشتنی.
13:06.556 --> 13:10.602
دفعه‌ی قبلی که قبول کردم به یه نفر
باز کردن گاوصندوق رو یاد بدم، تقریبا پشیمون شدم.
13:10.685 --> 13:12.395
ولی مطمئنم این دفعه نمیشم.
13:12.479 --> 13:16.358
اولین کاری که باید بکنی اینه که
دنبال حبابِ هوا توی فولاد بگردی.
13:17.108 --> 13:21.238
برای تغییر قیافه دادن...
باید تغییر قیافه بدی.
13:21.321 --> 13:22.155
فهمیدی؟
13:22.239 --> 13:23.865
اوه، من استاد این کارم.
13:23.949 --> 13:25.784
نگاه! من یه درختم!
13:26.535 --> 13:30.747
الان متوجه نمیشی، چون نقابم چسبیده
ولی صورتم این زیر... درختِ افراست.
13:30.830 --> 13:33.875
نظرت چیه سعی کنی یه چیزی
به‌جز یه شیء غیرمتحرک باشی؟
13:33.959 --> 13:36.586
مثلا... درختِ بلوطِ تنومند.
13:37.462 --> 13:39.548
خیلی خوبه کوین.
13:46.179 --> 13:48.014
کارت درسته دختر!
13:48.515 --> 13:49.641
اول شما.
13:52.811 --> 13:54.271
یه کوچولو دلم میسوزه.
13:54.354 --> 13:57.440
ولی دور زدن، مهم‌ترین درسِ دزدیه.
14:04.072 --> 14:07.826
میدونید، کم‌کم دارم فکر میکنم
خوب میتونیم شیوه‌ی دزدی رو یاد بدیم.
14:10.620 --> 14:12.330
تا 60 میشمرم!
14:12.414 --> 14:14.541
اگه تا اون موقع دست‌هاتون رو
نبرید بالا و بیرون نیاید،
14:14.624 --> 14:18.003
ما، همه‌مون، که خیلی هم زیاد هستیم...
14:18.086 --> 14:19.796
عین مور و ملخ میریزیم اونجا!
14:20.797 --> 14:24.217
این تنها دودزایی بود که داشتم.
امیدوارم بلوفم بگیره.
14:25.802 --> 14:27.012
باید بریم بچه‌ها!
14:34.561 --> 14:35.812
آماده‌اید زندانی‌شون کنیم؟
14:38.356 --> 14:40.483
گرگ، میدونم قرار بود هرکی راه خودش رو بره...
14:41.067 --> 14:44.821
ولی میخوام از طرف کل تیمم که
بعدا اسمش رو انتخاب میکنیم...
14:44.905 --> 14:46.615
ازتون تشکر کنم.
14:47.198 --> 14:48.783
واقعا خیلی چیزها بهمون یاد دادید.
14:48.867 --> 14:51.411
خیلی... خیلی زیاد.
14:51.995 --> 14:56.166
گمون کنم دانش‌آموزهامون شدن
دانش‌آموزهای یه کوچولو بهتر.
14:56.833 --> 14:57.876
بعدا میبینمت دختر.
14:57.959 --> 15:00.045
هیچ‌وقت نمیبینمت پیرمرد.
15:00.962 --> 15:01.880
عالیه.
15:01.963 --> 15:04.674
میشه بغل خداحافظی بدی؟
15:05.342 --> 15:08.428
ما دزدها کسی رو بغل نمیکنیم.
15:08.511 --> 15:10.764
ولی یه دستِ معمولی چطوره؟
15:11.723 --> 15:12.641
خیلی خفنه.
15:13.642 --> 15:14.893
هی، اون چیه؟
15:14.976 --> 15:16.061
- ها؟
- حالا!
15:21.066 --> 15:23.526
جف! یعنی چی؟
با هم دوست شده بودیم!
15:23.610 --> 15:25.946
تازه، ما قرار بود بهتون خیانت کنیم!
15:27.280 --> 15:29.824
خیلی خوب یادمون دادید
چطور آدم‌های بدی باشیم.
15:29.908 --> 15:34.788
در واقع، گمون کنم بشه گفت...
ما دیگه بچه‌های بد واقعی‌ایم.
15:34.871 --> 15:37.123
باورم نمیشه یادت دادم عقل کل گروه باشی!
15:37.207 --> 15:39.042
جف هیچ‌وقت عقل کل نبود.
15:39.125 --> 15:41.628
این اولین دزدیِ منه،
شماها هم اولین قربانی‌هامونید.
15:41.711 --> 15:44.631
قسم میخورم، اگه یه روزی دختردار بشم...
15:44.714 --> 15:46.424
بهمون یاد دادید گاوصندوق باز کنیم...
15:46.508 --> 15:49.135
بهمون در مورد ماشینِ فراری که
بیرون منتظره، گفتید.
15:49.219 --> 15:50.637
میتونید سوارش بشیم،
15:50.720 --> 15:54.015
بذاریم پلیس‌ها شما رو دستگیر کنن
و جایگاه‌تون به‌عنوان سارق‌های برتر رو بگیریم.
15:54.516 --> 15:56.101
تا بعد اوشکول‌ها!
15:56.184 --> 15:58.937
خداحافظ بچه‌های بد! آخ!
15:59.020 --> 16:01.231
جف دوباره پاش خورد یه جایی، نه؟
16:01.314 --> 16:02.941
نه! تو پات خورد یه جایی!
16:03.024 --> 16:04.234
حرفت رو پس بگیر!
16:04.317 --> 16:06.111
الان اکسیژن‌مون تموم میشه!
16:06.194 --> 16:07.362
من هنوز یه‌عالمه آرزو دارم!
16:07.445 --> 16:09.698
این خزانه، قبرمون میشه!
16:09.781 --> 16:11.616
بذارید بیاید بیرون!
16:12.492 --> 16:14.744
بچه‌ها اینجان! توی دردسر افتادن!
16:14.828 --> 16:18.123
خیلی‌خب، میدونم گفتم مرگِ حتمی،
نقش به‌دردبخوری توی تیم نیست...
16:18.206 --> 16:21.459
ولی گمون کنم باید بپریم توی خزانه
و دوست‌هامون رو نجات بدیم.
16:21.543 --> 16:23.169
که یه‌جورایی دیوونگیه.
16:23.253 --> 16:24.504
برو بریم.
16:25.588 --> 16:27.966
عنکبوت، اینا حیوونن... نه دیوونه.
16:31.386 --> 16:33.179
چه عجب! چرا انقدر لفتش دادید؟
16:33.763 --> 16:35.265
عه... منم از دیدن‌تون خوشحالم؟
16:35.348 --> 16:39.686
برای چی این ماهی کوچولو توی ماشین نیست؟
داره رکوردمون رو خراب میکنه!
16:39.769 --> 16:43.023
برای همین چی‌هون بهم خیانت کرد.
خیلی شیک دورم زد.
16:43.106 --> 16:45.275
عجب عوضی‌ای!
واقعا دلم براش تنگ مشه.
16:45.358 --> 16:47.235
عنکبوت، باید خزانه رو باز کنی.
16:47.318 --> 16:50.447
اینجا آنتن ندارم.
دیوارهای خزانه خیلی ضخیمن.
16:50.530 --> 16:53.616
کانال‌های کولر هم خاموش شدن،
به لطف پیرانا که دست زد به وسایلم.
16:53.700 --> 16:55.076
هی! میخواستم خودم رو بهتر بشناسم!
16:55.160 --> 16:56.327
تقصیر توئه!
16:56.411 --> 16:59.247
باید توی ماشین، روی اون
صندلی فسقلیت میموندی.
16:59.330 --> 17:00.957
جایی که بهش تعلق داری!
17:01.041 --> 17:04.335
جای من توی ماشین نیست!
جای من یه جای دیگه‌ست!
17:04.419 --> 17:06.421
نمیدونم کجا، ولی خودم میفهمم!
17:07.505 --> 17:09.632
درِ خزانه؟ نمیخوای که...
17:19.893 --> 17:21.644
کمک‌مون کنید!
17:24.898 --> 17:26.441
نگران نباشید.
دیگه در امانید.
17:26.524 --> 17:28.234
بقیه‌ی نگهبان‌ها کجان؟
17:28.318 --> 17:29.694
تیفانی فلافیت هستم.
17:29.778 --> 17:33.782
چه حسی داشت که با بچه‌های بد
توی بانک اسیر شده بودید؟
17:33.865 --> 17:35.950
حتما سخت بوده.
17:36.034 --> 17:38.286
باورم نمیشه اومدیم بیرون.
17:38.369 --> 17:41.998
بچه‌های بد هنوز اون توئن.
مخصوصا توی خزانه.
17:42.082 --> 17:44.292
فکر کنم خودشون رو تصادفی اون تو اسیر کردن.
17:44.375 --> 17:47.670
چقدر اینا اسکلن! بای بای.
17:47.754 --> 17:50.840
سلام مامان! من یه درختم!
17:52.133 --> 17:54.761
وقتشه بالاخره این
احمق‌ها رو دستگیر کنیم.
17:54.844 --> 17:56.429
این دغل‌بازها کجا رفتن؟
18:01.017 --> 18:03.728
- سلام گری!
- عه... خوبی؟
18:05.313 --> 18:06.731
سلام آبزی‌ها.
18:06.815 --> 18:09.943
بابت رکورد بهتون تبریک میگم.
ببخشید مجبور شدم خرابش کنم.
18:10.026 --> 18:12.362
خیلی این حرفت برامون ارزش داره.
18:12.445 --> 18:13.947
اونجان!
18:16.074 --> 18:18.243
هی! اون صندلی فسقلی مخصوص منه!
18:24.290 --> 18:26.417
عالی شد! دیگه محاله بتونیم
این دغل‌بازها رو بگیریم!
18:26.501 --> 18:29.045
یه نفر باید بهم یادآوری میکرد که
دوباره کلاهم رو بچرخونم.
18:30.130 --> 18:31.422
هنوز تموم نشده.
18:31.506 --> 18:34.050
اوه، بی‌خیال!
18:34.134 --> 18:35.552
ونِ من نه!
18:35.635 --> 18:38.638
بچه‌های بد میخوان رکورد بزنن!
هیچی جلودارشون نیست!
19:20.388 --> 19:22.557
همه سفت بشینید.
کسی هم بالا نیاره.
19:22.640 --> 19:24.392
نمیتونم قول بدم!
19:40.575 --> 19:43.328
تلاشت خوب بود بچه‌جون،
ولی اینجا آخر خطه.
19:45.663 --> 19:48.958
تازه کجاش رو دیدی پیرمرد.
19:49.042 --> 19:51.294
هی کوین... وقتِ درخششه.
19:54.422 --> 19:56.507
کوینِ ما، پاورلیفت کار میکنه.
19:56.591 --> 19:59.302
یعنی ما یه چیزی داریم که شماها ندارید.
19:59.802 --> 20:00.929
ما قوی‌ایم.
20:03.223 --> 20:05.642
من چیز میز میشکونم!
20:08.561 --> 20:09.604
جلسه‌ی فوری!
20:09.687 --> 20:12.649
یه نفر باید با این یارو بجنگه.
کوسه، تو! تو از همه گنده‌تری.
20:12.732 --> 20:16.236
عه... راستش بدنِ من بیش‌تر
از غضروف درست شده.
20:16.319 --> 20:17.946
پس عه... نه، نمیتونم.
20:18.029 --> 20:19.489
عین لاله‌ی گوش میمونم.
20:19.572 --> 20:23.284
باورم نمیشه صندلیم رو
به این راحتی انداختن بیرون.
20:23.368 --> 20:26.663
پشتِ من و اون صندلی،
خیلی با هم خوش گذروندن.
20:26.746 --> 20:28.122
اوه، میتونم الان...
20:28.206 --> 20:29.249
میتونم الان...
20:29.749 --> 20:31.668
خودشه! حالا فهمیدم.
20:31.751 --> 20:34.963
پیرانا، رفیق، تو کل این مدت
قلچماقِ گروه بودی.
20:35.546 --> 20:37.507
من... قلچماقم؟
20:38.800 --> 20:42.679
آره، به‌نظرتون واقعا قلچماقه؟
کوین داره میله‌ی فولادی رو خم میکنه.
20:42.762 --> 20:43.763
آره!
20:43.846 --> 20:46.182
میدونم گفتم باید خودت رو کنترل کنی،
20:46.266 --> 20:48.476
ولی در واقع... باید برعکسش رو انجام بدی.
20:48.559 --> 20:50.770
قلاده‌ی عضله‌ی درونیت رو باز کن.
20:50.853 --> 20:52.105
حالا، برو حسابش رو برس!
20:53.523 --> 20:55.942
من قلچماقم!
21:10.206 --> 21:11.499
آره! آره!
21:11.582 --> 21:12.458
آره!
21:17.922 --> 21:20.258
خیلی حس خوبی داشت!
21:24.595 --> 21:25.972
ایولا!
21:36.524 --> 21:37.984
دیگه مجبور نیستم رانندگی کنم؟
21:38.067 --> 21:41.279
نه. چطوره تو کاری رو بکنی که توش استادی؟
21:41.362 --> 21:43.865
بعضی وقت‌ها کارهای جدید هم باحاله.
21:43.948 --> 21:46.617
به این شرط که رکوردم خراب نشه.
21:46.701 --> 21:48.786
مطمئنی میتونی خوب رانندگی کنی؟
21:48.870 --> 21:49.912
آسون نیست‌ها!
21:57.879 --> 22:00.131
داشتیم شوخی میکردیم. خداحافظ.
22:03.843 --> 22:08.389
خیلی‌خب. خب، تلاشم رو کردم رفقا.
انگار هنوز بچه‌های بد کارشون درسته.
22:08.473 --> 22:12.560
هیچی عوض نشده! هیچی مهم نیست!
اینجا جنایت و آشوب، حکمرانی میکنه!
22:12.643 --> 22:16.356
چی شده؟ هیچ‌کس تماشا نمیکنه
چون هنوز مشغول تماشای رژه‌ان؟
22:16.439 --> 22:18.816
خیلی‌خب. عالیه.
22:18.900 --> 22:21.402
گمون کنم باید یه اسم جدید انتخاب کنیم.
22:21.486 --> 22:22.612
داداش‌های بد؟
22:22.695 --> 22:24.405
غریبه‌های ساده؟
22:24.489 --> 22:26.199
گروه... سه نفر!
22:26.783 --> 22:29.577
ک‍ـ... ک‍ـ... کوین، خیلی افتضاح بود.
22:38.169 --> 22:40.880
شبیه... درخت... باشید.
22:42.102 --> 22:52.102
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:52.126 --> 23:02.126
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus