WEBVTT
00:00.482 --> 00:10.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.506 --> 00:19.106
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.123 --> 00:21.167
دیبی... واقعا خودتی؟
00:22.376 --> 00:24.378
سلام پسرجون.
00:24.462 --> 00:25.504
تو زنده‌ای؟
00:25.588 --> 00:26.881
متاسفانه آخر پسرجون.
00:26.964 --> 00:29.049
مربیت برگشته.
00:29.133 --> 00:30.509
خوشحالی میبینیم؟
00:35.222 --> 00:38.392
من برات عزاداری کردم!
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
00:38.976 --> 00:40.686
خودت میدونی چه‌جوریه دیگه.
00:40.770 --> 00:42.938
زیاد درگیر یه کاری میشی و یه‌دفعه،
00:43.022 --> 00:45.858
تنها راه خروج اینه که مرگ خودت رو صحنه‌سازی کنی.
00:46.525 --> 00:48.444
- میدونستم درک میکنی.
- وای.
00:48.527 --> 00:50.404
دیبیِ یوزپلنگ، حی و حاضر.
00:50.488 --> 00:53.365
از همه‌ی تدابیرِ امنیتیِ من برای لونه رد شده.
00:53.449 --> 00:54.575
طرف اسطوره‌ی سرقته.
00:54.658 --> 00:55.951
یا یه شبحه.
00:56.035 --> 00:58.078
هی، دمِ خودت و تیمت گرم که
00:58.162 --> 01:00.498
تونستید رمز تقریبا غیرممکنِ
01:00.581 --> 01:01.999
انبارِ مخفیم رو بشکونید.
01:02.083 --> 01:03.084
انبار مخفی؟
01:03.167 --> 01:05.419
خیلی چیزها رو باید توضیح بدم، که میدم.
01:05.503 --> 01:09.423
اما قبلش، واقعا شمش‌های طلام رو میخوام.
01:09.507 --> 01:10.758
- بقیه‌ش کجاست؟
- ها؟
01:10.841 --> 01:12.259
- چی؟
- عه...
01:12.343 --> 01:13.886
بقیه‌ش؟
01:13.969 --> 01:14.929
وای!
01:15.012 --> 01:18.599
یعنی میگی طلاها کل مدت اینجا بودن؟
01:18.682 --> 01:22.686
مخفیگاهم رو گشتم اما
فقط چندتا شمش پیدا کردم.
01:22.770 --> 01:24.230
بقیه رو کجا بردید؟
01:27.817 --> 01:30.444
باشه، اقرار میکنم!
طلاها رو پیدا کردم!
01:40.538 --> 01:42.206
و شاید یه‌خرده‌ش رو خرج کرده باشم.
01:42.289 --> 01:45.084
ای دزد کوچولو! چطور جرات کردی
طلایی که من داشتم میدزدیدم رو بدزدی؟
01:46.669 --> 01:49.046
هِی طعمِ یه چیز خوشمزه رو حس میکردم.
01:49.129 --> 01:50.589
به‌طرز خوشمزه‌ای باارزش.
01:55.511 --> 01:58.055
منم یه‌خرده‌ش رو خرج کردم.
منظورم از «یه‌خرده»، یه‌عالمه‌شه.
01:58.139 --> 02:03.102
آره، منم شاید یه چندتاش رو قرض گرفته باشم.
داشتم دنبال یه خوراکی جدید میگشتم،
02:03.185 --> 02:05.771
چون مار حاضر نبود آبنبات‌هاش رو بهم بده.
02:08.774 --> 02:12.778
آدامس بادکنکی فوق بادشونده.
هیچ‌وقت هم تموم نمیشه.
02:12.862 --> 02:14.321
آدامس؟ واقعا؟
02:14.405 --> 02:16.740
حداقل من یه‌سری چیز به‌دردبخور خریدم.
02:16.824 --> 02:20.161
چندتا کارت گرافیک، یه جزیره...
02:20.244 --> 02:21.245
عه... هیچی!
02:21.328 --> 02:23.372
بچه‌ها! با اون طلا میتونستیم معروف بشیم.
02:23.455 --> 02:27.293
هیچ‌کدوم فکر نکردید به تیم بگید؟
یا حداقل به من، رهبر تیم، بگید؟
02:27.376 --> 02:31.463
گمون کنم همه‌مون داشتیم یواشکی طلا رو
خرج میکردیم و متوجه نشدیم چقدر کم شده.
02:31.547 --> 02:33.465
از دست ما!
02:33.549 --> 02:36.218
وایسا، وایسا، وایسا ببینم.
فقط همین مونده؟
02:36.302 --> 02:40.723
شماها 50 میلیارد دلار طلا رو خرج کردید
و من خبردار نشدم؟
03:10.738 --> 03:12.353
[سریال بچه‌های بد]
03:13.172 --> 03:14.381
یه‌عالمه پول بود.
03:14.465 --> 03:16.675
باورم نمیشه تیمت هرچی داشتم رو خرج کردن!
03:16.759 --> 03:18.177
میدونم.
03:18.260 --> 03:21.430
خب، درسته که بچه‌های بد یه‌خرده اسراف کردن،
03:21.513 --> 03:23.098
ولی خودت اون طلاها رو برامون به ارث گذاشتی.
03:23.182 --> 03:25.392
در اصل مال خودمون بود.
ما هم فکر میکردیم تو مُردی.
03:25.476 --> 03:27.144
عه؟ جدی؟
03:30.230 --> 03:33.525
حق با توئه گرگ. باید در مورد
نقشه‌ی مرگِ قلابی بهت میگفتم.
03:33.609 --> 03:37.488
به اعتمادت خیانت کردم. اصلا باحال نیست.
دیگه تکرار نمیشه. قولِ گربه‌ای.
03:37.571 --> 03:40.241
اگه طلاها رو میخواستی،
چرا نیومدی دنبال‌شون؟
03:40.324 --> 03:43.577
آره. چرا با مامانم ریختی روی هم؟
کارت درست نبود پسر.
03:43.661 --> 03:44.662
خب...
03:44.745 --> 03:48.165
اصلا هدف از تظاهر به مُردن اینه که
هیچ‌کس نفهمه زنده‌ای.
03:48.249 --> 03:50.709
نمیشد یه‌دفعه زنده بشم
03:50.793 --> 03:53.712
و ازتون صمیمانه درخواست کنم
شمش‌هایی که براشون جون کندم رو پس بدید.
03:53.796 --> 03:56.632
ولی تو مربی منی.
باید بهم اعتماد میکردی.
03:56.715 --> 03:59.635
اوه، خودت میدونی اولین قانون
شرور بودن چیه پسرجون.
03:59.718 --> 04:01.887
«به هیچ‌کس اعتماد نکن».
یعنی میگی هیچی یادت ندادم؟
04:01.971 --> 04:03.597
من مورداعتمادترین بچه‌ی مدرسه‌ام.
04:03.681 --> 04:06.934
فقط من همچین حسی دارم
یا گرگ جلوی مربیش شده عین این نوجوون‌ها؟
04:07.017 --> 04:08.227
قشنگ شده عین نوجوون‌ها.
04:09.103 --> 04:11.647
از کجا معلوم واقعا نمُرده باشی
04:11.730 --> 04:14.817
و الان اومده باشی که با
کار ناتمومت ما رو تسخیر کنی؟
04:14.900 --> 04:16.485
هوم آقای شبح؟ هوم؟
04:16.568 --> 04:18.946
قول میدم که شبح نیست.
04:19.029 --> 04:22.866
- حرفی که یه شبح میزنه.
- نه اینکه قول‌هات واقعا قوله.
04:23.742 --> 04:27.621
ببین، نقشه‌ی من صرفا این بود که
یواشکی بیام داخل و وقتی که نیستید،
04:27.705 --> 04:29.415
طلاهام رو بدزدم.
04:29.498 --> 04:31.709
اما مشکل این بود که شماها
04:31.792 --> 04:33.585
همیشه اینجایید.
04:38.215 --> 04:40.259
زود باش بازم کن!
04:40.342 --> 04:41.885
باید برم دسر بدزدم!
04:42.636 --> 04:44.138
بی‌خیال این مسابقه‌ی مسخره.
04:51.437 --> 04:52.938
دزد... بد!
04:54.773 --> 04:58.319
از اونجایی که انگار هیچ‌وقت از لونه بیرون نمیرید،
سرقت که انجام میدید دیگه؟
05:00.237 --> 05:03.365
مجبور شدم با دشمنِ به‌ظاهر دوستِ سابقم،
سرپنتینا، همکاری کنم.
05:03.449 --> 05:07.536
بهش قول دادم اگه یه روز شما رو از لونه خارج کنه،
یه بخشی از طلا رو بهش بدم.
05:07.619 --> 05:09.288
ای مارموز!
05:09.371 --> 05:12.124
محض اطلاعت، ما یه‌عالمه سرقت انجام میدیم.
05:12.207 --> 05:13.375
یه‌عالمه!
05:14.710 --> 05:16.587
میدونی چقدر اون زمان خفن بودیم،
05:16.670 --> 05:18.756
اگه چند سال قبل ولم نمیکردی و
05:18.839 --> 05:20.215
مرگت رو صحنه‌سازی نمیکردی.
05:20.716 --> 05:22.593
- البته برام مهم نیست.
- براش مهمه.
05:22.676 --> 05:24.595
میگم، یه فکرباحال.
05:24.678 --> 05:28.807
یه سرقت جدید انجام میدیم. اونم با هم.
شبیه این میمونه با شبح بری دزدی.
05:28.891 --> 05:31.352
شبیهشه یا واقعا همینه؟
05:36.940 --> 05:40.861
بی‌خیال. ببین با اینکه همه‌ی پول‌هام رو خرج کردید،
اما چقدر خونسردم.
05:40.944 --> 05:43.363
تکرار میکنم، برامون به ارث گذاشتی.
05:43.447 --> 05:45.407
اصلا دیگه مال تو نبود.
05:45.491 --> 05:48.202
براتون گذاشتم، چون بهتون اعتماد داشتم.
05:48.285 --> 05:50.287
حالا ببین آخرش چی شد.
05:50.370 --> 05:52.790
اما حاضرم یه فرصت دیگه بهتون بدم.
05:52.873 --> 05:54.541
به ما یه فرصت دیگه بدی؟
05:54.625 --> 05:56.919
وایسا ببینم. ما کار اشتباهی کردیم؟
یه‌خرده گیج شدم.
05:57.002 --> 06:00.756
- کم‌کم دارم حس میکنم کردیم.
- نه! باهات دزدی انجام نمیدیم.
06:00.839 --> 06:03.759
از اتاقم برو بیرون! یعنی لونه.
06:04.718 --> 06:08.972
باشه. فقط چون پول‌هام رو خرج کردید،
میخواستم بهتون کمک کنم.
06:09.056 --> 06:11.850
اوه، انگار باید دوباره مرگم رو صحنه‌سازی کنم.
06:12.851 --> 06:15.854
اوه، شما هم باید بکنید چون اون طلا رو
قرار بود بدم به چندتا تبهکار خطرناک.
06:15.938 --> 06:18.190
- حالا مسئولیتش هم با شماست.
- چی؟
06:20.192 --> 06:22.778
قدم اول صحنه‌سازیِ مرگِ خودتون...
06:22.861 --> 06:24.571
به مراسم ترحیم‌تون سر نزنید.
06:24.655 --> 06:26.240
اوه، طرف کارش رو بلده.
06:26.323 --> 06:29.118
وایسا. ما همچین کاری نمیکنیم.
ما مثل تو فرار نمیکنیم.
06:29.201 --> 06:32.162
لطفا توضیح بده دقیقا چرا
ما مسئولِ مشکلاتِ توییم.
06:32.246 --> 06:34.081
من همین‌طوریش یه‌عالمه بدبختی دارم.
06:34.164 --> 06:37.960
آره. حس میکنم باید یه چیز دیگه رو
به‌جای این آدامس بادکنکی بجوم.
06:39.419 --> 06:41.380
چطور توضیح بدم؟
06:41.463 --> 06:42.464
اوه، آره.
06:43.465 --> 06:45.551
همه‌چیز از سال‌ها قبل شروع شد.
06:45.634 --> 06:48.387
مونولوگ احساسی؟
راستِ کارِ خودمه.
06:48.470 --> 06:51.974
اون طلا، دستاوردِ یکی از سرقت‌هام
با چندتا از همکارهای قدیمی بود.
06:52.057 --> 06:54.476
درسته که تمامِ اعتبارش به من یه نفر رسید...
06:54.560 --> 06:59.481
سارقِ بزرگ، دیبیِ یوزپلنگ،
بزرگ‌ترین محموله‌ی طلای تاریخ به ارزش
06:59.565 --> 07:01.733
50 میلیارد دلار رو دزدید.
07:01.817 --> 07:05.404
ولی دلیلش این بود که تیمم رو دور زدم
و همه‌ش رو برای خودم نگه داشتم.
07:05.487 --> 07:07.114
یه‌مُشت عوضی بودن.
07:07.197 --> 07:09.867
از اون روز به بعد، همه‌ش فراری بودم.
07:09.950 --> 07:13.579
برای همین وقتی بچه بودی ولت کردم، گرگ.
که ازت محافظت کنم.
07:14.413 --> 07:17.291
حتی طلا رو پشت یه رمزی قایم کردم
که حتی خودم هم نمیدونستم.
07:17.374 --> 07:19.710
اینطوری هیچ‌کس نمیتونست به زور ازم بگیردش.
07:19.793 --> 07:23.422
پس وصیت‌نامه برای این بوده که
بدون اینکه ما یا هرکس دیگه‌ای
07:23.505 --> 07:26.216
بفهمه زنده‌ای، به انبار دسترسی داشته باشی؟
07:26.300 --> 07:27.885
دقیقا.
07:27.968 --> 07:30.387
میبینم هنوزم تیزی‌ها!
07:31.722 --> 07:32.723
ازمون سوءاستفاده کردی.
07:32.806 --> 07:34.766
شما رو شریک کردم.
07:34.850 --> 07:37.561
بگذریم، بعد از چند سال، تیم سابقم ردم رو زد
07:37.644 --> 07:39.688
و مجبور شدم مرگم رو صحنه‌سازی کنم.
07:39.771 --> 07:41.732
ولی... دستم براشون رو شد.
07:41.815 --> 07:44.610
- چطور؟
- رفتم... مراسم ترحیم خودم.
07:44.693 --> 07:48.780
- اینکه قانون شماره یکه.
- لطفا هِی نپر وسط اجرا!
07:49.531 --> 07:50.532
ادامه بدی دیبی.
07:50.616 --> 07:55.162
تیمِ سابقم، سهم‌شون از طلایی رو میخوان
که فکر میکنن مال خودشونه،
07:55.245 --> 07:57.289
برای همین طبیعتا دنبال شما هم می‌افتن.
07:59.791 --> 08:03.170
نمیدونم.
یعنی تیمِ سابقت انقدر ترسناکن؟
08:03.253 --> 08:06.548
- بچه‌های بد خوب میتونن دعوا کنن.
- آره. بریم حساب‌شون رو برسیم.
08:08.467 --> 08:10.344
منم همین فکر رو میکردم.
08:10.427 --> 08:11.428
تا اینکه...
08:13.013 --> 08:14.181
دمت رو بریدن؟
08:14.264 --> 08:16.016
من که همه‌ام دُمه!
08:16.099 --> 08:18.143
دُم اسبی من کل زندگیمه پسر!
08:18.227 --> 08:20.521
من دم ندارم.
کجام رو میبُرن؟
08:20.604 --> 08:22.105
تارریسم رو نه!
08:22.189 --> 08:25.400
همه‌مون توی خطریم... خطر بزرگ.
08:34.785 --> 08:36.662
اوه، چه قشنگ.
08:42.501 --> 08:44.127
زنگ میزنم قبرستانِ مارها.
08:44.211 --> 08:46.922
وقتشه جوری صحنه‌سازی کنم
انگار پوستم رو پاره کردم.
08:47.005 --> 08:52.094
یا میتونیم یه دزدی جسورانه انجام بدیم...
و طلایی با همون ارزش یا بیش‌تر رو بدزدیم.
08:52.177 --> 08:54.805
گرگ، حق با توئه.
نباید از دست‌شون فرار کنیم.
08:54.888 --> 08:56.098
مجبور هم نیستیم.
08:56.181 --> 08:59.977
یه دزدی انجام میدیم و زنده و با دم میریم پی کارمون.
09:00.060 --> 09:03.480
حتما میشه یه داستان خنده‌دار که یه روز
حسابی بهش میخندیم.
09:03.564 --> 09:05.899
ها؟
09:10.404 --> 09:12.447
آره حتما! میخندیم!
09:12.531 --> 09:15.617
چطور میتونیم بعد از این‌همه دروغ و دغلی
09:15.701 --> 09:17.369
که پیاده کردی، بهت اعتماد کنیم؟ ها؟
09:17.452 --> 09:20.247
دقیقا به‌خاطر همون دروغ‌ها و
09:20.330 --> 09:22.791
خیانت‌ها و دغل‌ها باید بهم اعتماد کنید.
09:22.874 --> 09:25.419
من درسم رو از راه سختش گرفتم.
09:25.502 --> 09:28.297
قول میدم. دیگه پشیمونم. جدی میگم.
09:29.840 --> 09:32.009
تازه... چه چاره‌ی دیگه‌ای دارید؟
09:33.302 --> 09:35.095
50 میلیارد پول زیادیه.
09:35.178 --> 09:37.639
چطور میخوایم انقدر سریع،
چیز به این ارزشمندی پیدا کنیم؟
09:37.723 --> 09:39.641
خزانه‌ی هوایی.
09:39.725 --> 09:41.018
خزانه‌ی هوایی؟
09:42.102 --> 09:46.732
خزانه‌ی هوایی، امن‌ترین و باارزش‌ترین
بانکِ جنایی توی کل دنیاست.
09:46.815 --> 09:49.985
شبانه روز به‌صورت خودکار توی کل دنیا پرواز میکنه.
09:50.068 --> 09:52.404
فقط خفن‌ترین تبهکارها میتونن ازش استفاده کنن.
09:52.487 --> 09:56.366
و... آره، هیچ‌کس تا حالا نتونسته
نزدیکش بشه که ازش دزدی کنه.
09:56.450 --> 09:59.202
چیزی که سخت‌ترش میکنه،
فقط رسیدن به هواپیماها
09:59.286 --> 10:00.996
و وارد شدن بدون شناسایی نیست.
10:01.079 --> 10:03.707
مشکل اینه که دوتا از هواپیماها پوشش‌ان.
10:03.790 --> 10:07.169
ما هم وقت نداریم دونه دونه بگردیم‌شون.
10:07.252 --> 10:08.754
من مطمئنم که
10:08.837 --> 10:12.883
یه کانتینر بسیار ارزشمند از پلاتینیوم مایع
توی خزانه‌ی هوایی به ارزش
10:12.966 --> 10:14.760
50 میلیارد دلار هست.
10:14.843 --> 10:17.429
اگه اون رو بدزدیم، سهمِ تبهکارهایی که
دنبال‌مونن رو میدیم
10:17.512 --> 10:20.140
و بوم، مشکل حل میشه!
10:20.223 --> 10:21.808
محاله از پسش بربیایم.
10:21.892 --> 10:25.562
تازه، بنا به یه‌سری تجربیات شخصی،
علاقه‌ای ندارم خیلی توی آسمون باشم.
10:25.646 --> 10:29.107
حتی اگه بخوایم هم، توی اون ارتفاع
ماهواره‌های هکم نمیتونن
10:29.191 --> 10:31.902
سیگنال قوی برای کنترل
خلبان خودکار ایجاد کنن.
10:31.985 --> 10:36.782
چطوره... انقدری نزدیکت کنیم که بتونی
یه کیتِ کنترل به سیستم خلبان خودکار وصل کنی؟
10:38.325 --> 10:40.744
راستش شاید جواب بده.
هک بلدی؟
10:40.827 --> 10:44.873
خب، من... من در مقایسه با
متخصص تکنولوژی‌ای مثل تو، تازه‌کارم.
10:44.956 --> 10:48.710
به‌زور بتونم فرقِ فایروال و سرور پروکسی رو بفهمم.
10:48.794 --> 10:51.004
آره، واقعا با هم فرق میکنن.
10:51.505 --> 10:54.257
گوش کنید، من خیلی وقته توی این کارم
10:54.341 --> 10:56.802
و به ندرت همچین تیمِ زبده‌ای دیدم.
10:56.885 --> 10:59.346
من بهتون باور دارم... به خودمون.
10:59.429 --> 11:02.724
حالا، خزانه‌ی هوایی امروز فقط برای
چند لحظه توی آسمون‌مون خواهد بود.
11:02.808 --> 11:06.645
باید دست بجنبونیم.
ولی میخوام همه‌تون... همه‌تون پایه باشید.
11:07.771 --> 11:08.605
مشورت کنید.
11:08.689 --> 11:12.818
من میرم دستشویی ببینم میتونم یه دُم اسبی
به خفنی این داداش‌مون درست کنم یا نه.
11:13.568 --> 11:16.196
باید به حرفِ شبحِ دلربا گوش کنیم
و انجامش بدیم.
11:16.279 --> 11:17.739
یه‌سری حرف‌هاش درست بود.
11:17.823 --> 11:19.658
ما مجرم‌های زبده‌ای هستیم.
11:19.741 --> 11:22.619
نیازی به گفتن نیست که سرقت از
خزانه‌ی هوایی واقعا شاهکاره.
11:22.702 --> 11:24.371
به‌خاطر این مردک جوابم مثبت نیست.
11:24.454 --> 11:26.873
دلم میخواد از چیزی دزدی کنم
که تا حالا کسی نتونسته.
11:26.957 --> 11:31.253
هک کردن همزمان سه‌تا خلبان خودکار
یه‌جورایی توی لیست آرزوهامه.
11:34.256 --> 11:36.383
- کوسه؟
- اوه، اینجا چه بوی خوبی میاد.
11:36.466 --> 11:38.969
- دیبی چه عطری میزنه؟ هل؟
- داداش.
11:39.052 --> 11:42.472
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
اینطوری دُم‌مون رو هم نمیبرن. نظرتون چیه؟
11:47.686 --> 11:50.564
اینا رو که از جت‌پک فروشی
با تخفیف نخریدی که؟
11:50.647 --> 11:51.898
اینا حرفه‌این.
11:51.982 --> 11:55.152
اونی که ازش خریدم، بهم گفت
عالی کار میکنن و هیچ ایرادی ندارن.
11:55.235 --> 11:56.695
البته الان که فکرش رو میکنم،
عجیبه همچین حرفی زده.
11:56.778 --> 11:59.322
آره، از این وضع خوشم نمیاد.
11:59.406 --> 12:03.076
عنکبوت، اگه میخوای هِی غُر بزنی،
همین الان دور میزنم.
12:03.160 --> 12:05.328
حواس‌ها جمع! اوناهاشن.
12:06.063 --> 12:12.063
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو
12:12.669 --> 12:14.713
همه‌ی این ماهواره‌ها باید وصل بشن
12:14.796 --> 12:18.383
که بتونم خلبان خودکار رو کنترل و
سرعت هواپیما رو کم کنم که بتونیم سوار بشیم.
12:18.467 --> 12:20.135
نظر من رو میخواید؟
نزدیکِ ملخ‌هاش نشید.
12:20.218 --> 12:21.595
برو بریم!
12:25.098 --> 12:26.516
وای!
12:29.060 --> 12:29.936
وای! وای!
12:38.195 --> 12:40.530
اوه! شناسایی‌مون کردن.
قرار نیست آسون باشه.
12:40.614 --> 12:43.116
چیزِ سخت خوراکمه! یوهو!
13:04.846 --> 13:06.348
دوتا نصب شد، یکی مونده.
13:06.431 --> 13:07.641
گرگ، نوبت توئه.
13:12.854 --> 13:14.022
زود باش پسرجون.
13:14.105 --> 13:16.650
یه هواپیمای سریعِ ساده‌ست دیگه!
13:25.450 --> 13:28.662
- ماهواره‌ها وصل شدن.
- میدونستم میتونی. آفرین.
13:29.246 --> 13:31.206
زود باش. اوه، زود باش!
13:38.630 --> 13:41.299
کنترل خلبان خودکار دست منه.
میتونید وارد شید.
13:45.762 --> 13:48.306
هرکی هواپیمای اصلی رو پیدا کرد، بیسیم بزنه.
13:54.604 --> 13:55.605
بریم.
14:00.151 --> 14:02.696
خیلی خوشحالم که
از اون تو اومدم بیرون.
14:02.779 --> 14:05.365
اما یه کوچولو راحت هم بود.
14:06.575 --> 14:08.618
حرف از جای تنگ شد...
14:15.542 --> 14:19.170
من، تو، یه درِ قفل.
یاد گذشته افتادم.
14:19.254 --> 14:21.006
به‌نظرت که نباید...
14:21.089 --> 14:25.227
اوه، آخرین باری که فنِ در شکن رو زدم
وقتی بود که رفتی.
14:25.251 --> 14:26.427
فکر میکنی هنوز جواب بده؟
14:26.427 --> 14:28.013
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
14:42.110 --> 14:43.862
وای! همیشه جوابه.
14:44.821 --> 14:47.240
ببین، میدونم الان وقت مناسبی نیست
14:47.324 --> 14:51.328
ولی... ببخشید که با رفتنم حس کردی ولت کردم.
14:51.411 --> 14:54.414
باید حداقل خداحافظی میکردم.
اما نگاهش کن.
14:54.497 --> 14:56.666
دزدِ بی‌نظیری شدی.
14:57.584 --> 14:58.960
بهت افتخار میکنم.
14:59.753 --> 15:02.923
راستش رو بخوای، این چند وقت
حس میکنم دیگه روی دور نیستم.
15:03.673 --> 15:07.510
وقتی تازه‌کار بودیم، راحت‌تر بود.
چون هیچ‌کس انتظاری نداشت.
15:07.594 --> 15:09.763
حالا مردم دیگه بچه‌های بد رو میشناسم.
15:09.846 --> 15:11.848
پلیس‌ها، نگهبان‌ها، دزدها.
15:11.932 --> 15:15.393
انقدر تمرکزم روی پیشرفت‌مون و
رسیدن به سطحِ بالاتری از خباثت بوده
15:15.477 --> 15:18.146
که تمام تصمیم‌هام به‌عنوان
یه رهبر رو زیر سوال بردم.
15:18.229 --> 15:21.399
گمون کنم برای همینه این چند وقت
خیلی سرقتی انجام ندادیم.
15:21.483 --> 15:24.361
کارت حرف نداره پسرجون.
الان داریم از خزانه‌ی هوایی دزدی میکنیم دیگه.
15:24.444 --> 15:27.364
فقط رو به جلو حرکت کن و
همیشه حواست به نفر اول باشه.
15:27.447 --> 15:28.365
یعنی خودت.
15:28.448 --> 15:29.991
ممنون.
15:30.075 --> 15:33.161
میدونی، حس خوبی داره که بالاخره
این بار از روی دوشم برداشته شد.
15:33.244 --> 15:35.789
هیچ‌وقت نمیخوام با این چیزها،
بچه‌ها رو توی فشار بذارم.
15:35.872 --> 15:37.540
بدم نمیاد با تو صحبت کنم.
15:37.624 --> 15:40.752
حتما پسرجون.
آماده‌ای خالیش کنیم؟
15:50.387 --> 15:53.181
چیزی نیست. هواپیمای پوششیه.
15:53.264 --> 15:56.309
بااین‌حال، عجیبه هیچ تدابیر امنیتی‌ای ندارن، نه؟
15:57.477 --> 15:58.770
لیزر هواپیمایی!
15:58.853 --> 16:00.313
آخ!
16:00.397 --> 16:02.732
عه... ما یه مشکلی داریم.
16:02.816 --> 16:04.484
فقط شما نیستید.
16:06.111 --> 16:07.821
نمیتونی اینا رو غیرفعال کنی؟
16:07.904 --> 16:12.033
معلومه که میتونم ولی اینطوری
کنترلِ خلبان خودکار هم خاموش میشه.
16:12.117 --> 16:14.202
عه... به‌نظرم ارزشش رو داره.
16:16.413 --> 16:20.083
خودشه. بهترین و ارزشمندترین جایزه‌ی تبهکاری.
16:20.166 --> 16:21.876
صندوق پنجه قرمز.
16:21.960 --> 16:24.379
هیچ‌وقت فکرش رو نمیکردم
از خزانه‌ی هوایی دزدی کنم.
16:26.256 --> 16:28.049
اوه. خودشه!
16:29.968 --> 16:33.096
هوم. به نسبت یه چیز 50 میلیارد دلاری،
به‌نظر خیلی سبک میاد.
16:33.179 --> 16:36.224
الان به بچه‌ها خبر میدم.
بچه‌ها، خرچنگ توی تله افت‍ـ...
16:36.307 --> 16:37.851
هوم. بیسیمم نیست.
16:37.934 --> 16:39.561
مال منم. عجیبه.
16:39.644 --> 16:43.148
عه... حتما موقع ورود از گوش‌مون افتاده.
16:43.231 --> 16:47.027
خب، خیلی اهمیتی نداره چون قراره
طبق برنامه، پرواز کنیم و بریم.
16:47.110 --> 16:48.778
با بقیه‌ی تیم دیگه، نه؟
16:48.862 --> 16:51.823
عه... نه. تو میخواستی ول‌شون کنی.
16:51.906 --> 16:54.951
فصل جدیدی توی کتابِ گرگ و دیبیِ یوزپلنگ رقم بزنی.
16:55.035 --> 16:58.329
- وایسا ببینم. چی؟
- خودت این‌همه مدت داشتی میگفتی.
16:58.413 --> 17:01.750
«بلد نیستم تیمم رو مدیریت کنم. سردرگمم.
میخوام تیمم رو ول کنم».
17:01.833 --> 17:05.253
خب، کاری که میخواستی رو کردم
و مسیر هواپیماهاشون رو تغییر دادم
17:05.336 --> 17:08.131
تا توی اقیانوس سقوط کنن
و نیان دنبال گنج‌مون.
17:08.214 --> 17:12.302
خیلی‌خب، اولا من اینطوری حرف نمیزنم.
17:12.385 --> 17:14.596
دوما، گفتی توی اقیانوس سقوط کنن؟
17:14.679 --> 17:16.848
اوه، چیزی‌شون نمیشه.
17:16.931 --> 17:19.684
اونا موجودات دریایی‌ان.
اختاپوس، مارماهی.
17:19.768 --> 17:21.978
اون عنکبوته، اون یکی هم ماره رفیق!
17:22.062 --> 17:23.396
وای!
17:26.274 --> 17:27.901
لیزرها رو غیرفعال کردم
17:27.984 --> 17:30.528
ولی دیگه به کنترلِ خلبان خودکار دسترسی ندارم.
17:30.612 --> 17:33.073
داریم مستقیم میریم سمت اقیانوس.
17:33.156 --> 17:35.408
یه نفر داره سیستم هواپیما رو کنترل میکنه.
17:35.492 --> 17:36.785
وایسا ببینم. دیبی؟
17:36.868 --> 17:39.120
گرگ، صدام رو میشنوی؟
کسی میتونه باهاشون تماس بگیره؟
17:39.204 --> 17:42.040
گرگ؟ آقا گرگه؟ گرگ؟ گرگ؟ گرگ؟
17:42.123 --> 17:43.249
گرگ، گرگ، گرگ؟ نه.
17:43.333 --> 17:46.461
- انگار یه شبح، ما رو هم دور زد!
- طرف شبح نیست.
17:46.544 --> 17:48.880
یه خیانکار عوضیه که کاملا هم زنده‌ست.
17:48.963 --> 17:50.465
اما ما خیلی قرار نیست زنده بمونیم!
17:57.764 --> 18:01.101
وایسا ببینم. اصلا چطور هواپیماهاشون رو هک کردی؟
تو که سر از تکنولوژی درنمیاوردی.
18:01.184 --> 18:05.105
انگار جت‌پک فروشی،
وسایل هک هم میفروشه.
18:05.188 --> 18:06.272
خب، درستش کن!
فــیـلـمــکـیــو
18:06.356 --> 18:08.274
این رو میخوای؟ بیا بگیرش.
18:09.734 --> 18:12.070
هیچ‌وقت نمیتونی جیبِ مربی خودت رو بزنی، نه؟
18:12.987 --> 18:15.281
این که بازی نیست! بده‌ش به من!
18:19.577 --> 18:20.495
وایسا. دمت.
18:21.454 --> 18:23.123
چیزه... عه... خب...
18:23.206 --> 18:25.041
حتما دوباره رشد کرده.
18:25.125 --> 18:27.836
یه دروغ دیگه.
قیچی‌ها رو خودت فرستادی، نه؟
18:27.919 --> 18:30.046
بیسیمم رو هم دزدیدی.
مگه نه؟ مگه نه؟
18:30.130 --> 18:33.091
باشه. خیلی‌خب. داستانِ خیانت
تیمِ سابقم رو از خودم درآوردم.
18:33.174 --> 18:34.175
من اصلا تیم نداشتم.
18:34.259 --> 18:37.262
حقیقت اینه که توی دردسر افتادم،
مرگم رو صحنه‌سازی کردم که نجات پیدا کنم
18:37.345 --> 18:40.557
و وقتی برگشتم که طلاها رو ببرم
که بتونم تا عمر دارم، خرج‌شون کنم...
18:40.640 --> 18:42.517
فهمیدم شماها همه‌ش رو خرج کردید.
18:42.600 --> 18:43.977
اصلا هم عصبانی نیستم.
18:44.060 --> 18:46.187
زندگی تبهکاری همینه عزیزم.
18:46.271 --> 18:49.649
پس برای محافظت از من ولم نکردی.
18:49.732 --> 18:52.318
ولم کردی چون میخواستی.
18:52.819 --> 18:54.654
ولی الان کنار همیم.
18:54.737 --> 18:58.032
همکاری‌مون میتونه یکی از بهترین
همکاری‌های تاریخ تبهکاری بشه.
18:58.116 --> 18:59.784
تاریخ سرقت. شرمنده.
18:59.868 --> 19:00.869
بهش فکر کن گرگ.
19:00.952 --> 19:04.164
تیمت طلاها رو بدون اینکه بهت بگن، خرج کردن.
19:05.290 --> 19:07.458
گرگ و یوزپلنگ... دوباره با هم.
19:07.542 --> 19:09.586
میبینی؟ همین روحیه رو میخوام.
19:09.669 --> 19:13.923
یکی از همین روزها، چندتا حقه‌ی
جیب‌بُری جدید یادت میدم.
19:14.007 --> 19:15.717
سیب‌زمینی؟
19:17.218 --> 19:18.052
ایول.
19:18.136 --> 19:21.639
زود باش. چطور خلبان خودکار رو درست کنم؟
زود باش. زود باش!
19:21.723 --> 19:25.226
ببخشید پسرجون.
الان فقط من و توییم.
19:25.310 --> 19:27.937
نه!
19:33.818 --> 19:34.861
آماده‌اید؟
19:40.909 --> 19:42.952
همه‌ی بندها پاره شدن؟
19:43.036 --> 19:45.747
دیگه جت‌پک ارزون از توی خیابون نمیخریم!
19:45.830 --> 19:48.583
انگار دیگه کارمون تمومه.
19:49.626 --> 19:50.460
ببینید! گرگه!
19:52.086 --> 19:54.505
بی‌خیال پسرجون.
بهم پشت نکن.
19:54.589 --> 19:56.382
- وفاداریت کجا رفته؟
- وفاداری؟
19:56.466 --> 19:58.426
تو بویی از وفاداری نبردی.
19:58.509 --> 20:00.720
به همه‌چیز و همه‌کس پشت کردی.
20:00.803 --> 20:04.057
ولی من به تیمم اعتماد دارم. اونا هم همین‌طور.
حالا هم نجات‌شون میدم.
20:12.482 --> 20:13.691
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد.
20:13.775 --> 20:15.860
خبر خوب اینکه دیبی یه دروغگوی بزرگه
20:15.944 --> 20:18.738
و هیچ‌کس دنبال‌مون نیست.
دم‌مون قطع نمیشه.
20:18.821 --> 20:22.158
خبر بد اینکه دیبی یه دروغگوی بزرگه
که میخواست بهمون خیانت کنه
20:22.242 --> 20:23.660
و با پلاتینیوم فرار کنه.
20:23.743 --> 20:26.537
میخواست من رو هم راضی کنه باهاش برم
ولی... امکان نداره.
20:27.038 --> 20:30.875
وقتی بمیریم، به‌عنوان یه شبح
برمیگردم و حال این عوضی رو میگیرم!
20:30.959 --> 20:34.295
عه... فکر میکنید همه بتونیم سوار این جت‌پک بشیم؟
به‌نظر محکم میاد.
20:39.133 --> 20:41.052
همه‌جا رو گشتم.
چترنجات نبود.
20:41.135 --> 20:43.888
حالا چی کار کنیم؟
حالا چی کار کنیم؟
20:43.972 --> 20:46.808
میدونم کوسه‌ام ولی شنام خیلی خوب نیست.
20:51.854 --> 20:53.648
یه کاریش میکنم. همیشه یه...
20:59.612 --> 21:01.698
ای‌کاش آخرش اینطوری نمیشد.
21:01.781 --> 21:03.449
روح‌تون قرین رحمت.
21:03.533 --> 21:05.451
ببخشید که قانون اول رو میشکونیم ولی...
21:07.203 --> 21:09.372
شما زنده‌اید؟ ولی چطور؟
21:09.872 --> 21:12.083
من همیشه یه کاریش میکنم.
21:18.339 --> 21:22.385
- بازم از این آدامس بادکنکی فوق بادشونده داری؟
- معلومه! اما یه‌خرده بدموقع‌ست.
21:22.468 --> 21:25.305
میخوام جوری آدامس بجوی
که انگار تا حالا آدامس ندیدی.
21:25.388 --> 21:27.140
اینطوری میبری‌مون توی آسمون.
21:27.223 --> 21:29.517
یه حباب بزرگ که همه‌مون رو نگه داره؟
من نمیتونم.
21:29.600 --> 21:32.103
پس همه باید آدامس بجویم.
آدامس بادکنکی بده!
21:35.606 --> 21:38.359
راستش... راستش خیلی خوشمزه‌ست.
21:38.443 --> 21:39.819
خیلی نرمه.
21:40.403 --> 21:42.155
اوه. هوم. طعم هل‌ـه؟
21:42.238 --> 21:44.115
فکم درد گرفت!
21:51.205 --> 21:54.459
راستش... واقعا تحسین برانگیز بود.
21:54.542 --> 21:57.253
گمون کنم میخواید بگیریدم زیر
مُشت و لگد و تکه‌پاره‌ام کنید
21:57.337 --> 21:59.339
تا اینکه لو بدم پلاتینیوم رو کجا قایم کردم.
22:01.966 --> 22:06.346
نه. با اینکه خیلی دوست داریم،
اما به‌نظرمون همین که خودت باشی، به‌اندازه‌ی کافی دردآور هست.
22:06.429 --> 22:07.889
دروغ‌هات، خیانت‌هات...
22:07.972 --> 22:09.474
هرجا هم که بری...
22:09.557 --> 22:12.894
تا ابد باید محتاط باشی. اونم تنها.
22:12.977 --> 22:16.564
انگار «مثل تو نبودن»، بهترین درسی بود
که بهم یاد دادی.
22:17.565 --> 22:18.733
بیاید بریم بچه‌ها.
22:29.535 --> 22:31.412
آخه گرگ چی میدونه؟
22:31.496 --> 22:34.040
نیازی ندارم همیشه احتیاط کنم. من...
22:37.668 --> 22:39.754
هی!
22:41.443 --> 22:51.443
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:51.467 --> 23:01.467
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus