WEBVTT
00:00.252 --> 00:08.737
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.916 --> 00:19.825
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.416 --> 00:21.751
عه...
00:21.834 --> 00:23.836
فکر کنم اشتباه شنیدم مامان.
00:23.919 --> 00:27.673
چون انگار... گفتی... قراره ازدواج کنی.
00:27.757 --> 00:29.633
درسته. فردا.
00:30.342 --> 00:33.429
ببین، اگه داری گولم میزنی که با عجله بیام اونجا،
00:33.429 --> 00:34.597
بدون که جواب نمیده.
00:34.680 --> 00:36.599
من وقتِ این حرف‌ها رو ندارم.
00:36.682 --> 00:38.392
باید عروسی رو برنامه‌ریزی کنم.
00:40.061 --> 00:42.438
- باید بریم اونجا.
- گازش رو بگیر پیرانا!
00:42.521 --> 00:45.107
نگران نباش آقا ماره.
چشم به‌هم بزنی میرسونمت پیش مامانت.
00:48.235 --> 00:49.653
کی نگرانه؟
00:49.737 --> 00:52.156
باورم نمیشه استادِ خود موفقیتی
00:52.239 --> 00:53.699
داره ازدواج میکنه.
00:53.783 --> 00:56.535
اوه! شرط میبندم داره
مرتکبِ یه جنایتِ هیجانی میشه.
00:56.619 --> 00:59.080
هیجان‌انگیزترین جرمِ دنیا.
00:59.163 --> 01:02.917
بعیده. این کار نیاز به احساسات داره.
چیزی که مامان من اصلا نداره.
01:05.377 --> 01:08.672
هر خبری باشه آقا ماره،
به‌عنوان یه تیم ته‌وتوش رو درمیاریم.
01:21.435 --> 01:22.895
خیلی‌خب مامان، چه فکری توی سرته؟
01:24.146 --> 01:25.856
واقعا که قرار نیست ازدواج کنی؟
01:25.940 --> 01:27.358
معلومه که چرا.
01:27.441 --> 01:29.235
باورش انقدر سخته؟
01:29.318 --> 01:30.236
- آره.
- کاملا.
01:30.319 --> 01:31.153
- اوهوم.
- آره.
01:31.737 --> 01:34.573
ولی فقط به‌خاطر اینکه هیچ موجودِ فانی‌ای
لیاقتِ تو رو نداره.
01:34.657 --> 01:39.203
خب، پس یه شخصِ خاص هست
که میخوام باهاش آشنا بشید.
01:42.832 --> 01:46.919
هوف! یه چند ساعتی بذار درش باز باشه.
محض احتیاط، یه روز بذار باز باشه.
01:47.002 --> 01:50.172
- آقای ویگلزورث؟
- امکان نداره!
02:26.380 --> 02:27.996
[سریال بچه‌های بد]
02:28.169 --> 02:30.963
- این شعبده‌باز به‌دردنخور رو گرفتم!
- آهای، ضربه‌ی اول رو من باید بزنم.
02:31.046 --> 02:33.174
یه چندتا هم برای من بذارید!
02:33.257 --> 02:34.842
بچه‌ها.
02:37.636 --> 02:39.263
عه... وایسا ببینم؟ کجا رفت؟
02:39.346 --> 02:41.974
عجب خوشامدگویی گرمی از طرف
02:42.057 --> 02:44.768
هم‌اتاقی‌های سابق و خانواده‌ی آینده‌ام بود.
02:51.525 --> 02:53.360
تو چه مرگت شده؟
02:53.444 --> 02:57.072
از اینکه دارم ازدواج میکنم که ناراحت نیستی؟ هستی؟
02:57.156 --> 02:59.950
به من چه ربطی داره با زندگیِ فلاکت‌بارت چی کار میکنی؟
03:00.034 --> 03:01.285
خب، پس مشکلی نیست.
03:01.368 --> 03:03.913
از وقتی با ویگلزورث آشنا شدم، من... خب...
03:04.872 --> 03:05.706
من...
03:06.290 --> 03:08.542
شادم.
03:10.711 --> 03:11.962
کل دوران کودکیم
03:12.046 --> 03:14.381
بهم میگفتی احساسات، نقطه‌ی ضعف آدمه.
03:14.465 --> 03:17.801
بعد حالا خودت رفتی شادی رو پیدا کردی؟
اونم با این؟
03:20.512 --> 03:22.056
این بدترین آدم دنیاست مامان.
03:22.139 --> 03:26.060
با پول گول‌مون زد و یه کاری کرد
همه‌مون بیفتیم زندان.
03:26.143 --> 03:28.187
اینا که همه‌ش خصلتِ خوبه.
03:33.817 --> 03:37.905
مار، اگه نمیتونی برای
مادرِ عزیزت خوشحال باشی...
03:38.989 --> 03:41.700
پس ازت میخوام بری.
03:43.869 --> 03:47.248
نه‌تنها نمیتونم براش خوشحال باشم...
03:47.331 --> 03:50.626
بلکه یه راهی پیدا میکنم خوشحالیش رو بدزدم.
03:50.709 --> 03:53.045
منم دنبال یه راهی بودم تا
حسابِ ویگلزورث رو به‌خاطر
03:53.128 --> 03:54.296
کثیف کردن اتاقم، کفِ دستش بذارم.
03:54.380 --> 03:56.382
با اینکه لونه‌مون رو عوض کردیم،
بازم بوش مونده.
03:56.465 --> 03:59.385
حس میکنم با موقعیتِ «یک تیر و دو نشان» طرفیم.
03:59.468 --> 04:02.554
بچه‌ها، حس میکنم با جنایتِ هیجانی طرفیم.
04:02.638 --> 04:04.056
بریم که عروسی رو خراب کنیم!
04:04.139 --> 04:06.684
دلم میشکنه وقتی ملکه‌ای مثل سرپنتینا رو
04:06.767 --> 04:08.811
کنار کوتوله‌ای مثل ویگلزورث میبینم.
04:09.395 --> 04:12.773
هی، اگه ویگلزورث نباشه...
عروسی‌ای هم در کار نیست.
04:12.856 --> 04:13.899
ادامه بده...
04:13.983 --> 04:18.362
یادته میخواست ما رو گیر بندازه؟
شاید وقتش باشه لطفش رو جبران کنیم.
04:19.905 --> 04:21.282
سلام.
04:21.365 --> 04:24.785
ببخشید که انقدر رفتار زشت و بچگونه‌ای داشتم.
04:24.868 --> 04:28.330
خیلی خوشحالم داری عضوی از خانواده‌مون میشی.
04:28.414 --> 04:30.082
واقعا؟
04:30.165 --> 04:31.625
معلومه.
04:31.709 --> 04:35.379
اگه قرار باشه با هم فامیل بشیم،
باید یه سرقتِ دسته‌جمعی انجام بدیم.
04:35.462 --> 04:38.090
هرچی نباشه، از سنت‌های دنیای تبهکارهاست
04:38.173 --> 04:41.552
که برای دامادِ آینده یه مهمونیِ سرقتی بگیرن.
04:41.635 --> 04:43.971
آره، راست میگه.
04:44.054 --> 04:46.640
نظرت چیه بریم «جم‌استون رو»
و یه‌خرده دردسر درست کنیم؟
04:47.141 --> 04:48.684
عجب ایده‌ی شگفت‌انگیزی.
04:49.268 --> 04:51.353
اتفاقا یه حلقه هم لازم دارم.
05:02.114 --> 05:04.533
قراره توی روز روشن دزدی کنیم؟
05:04.616 --> 05:06.160
آروم باش ویگلزورث.
05:06.243 --> 05:07.870
مغازه برای ناهار تعطیله...
05:07.953 --> 05:12.458
و عنکبوت هم برای گوشی نگهبان‌ها،
کد تخفیفِ ابر بوریتو فرستاده.
05:13.042 --> 05:14.293
اصلا نگران نبای ویگلز.
05:14.376 --> 05:18.380
از پسش برمیایم... چون با هم فامیلیم.
05:18.464 --> 05:20.674
سیستم امنیتی غیرفعال شد.
05:20.758 --> 05:21.884
برید، برید، برید.
05:21.967 --> 05:23.886
عوق!
05:24.887 --> 05:27.222
ای بابا. جا نمیشم.
05:27.306 --> 05:29.141
باید تنهایی بری داخل.
05:29.975 --> 05:32.311
توی کابینت‌های تنگ‌تر از اینم بودم.
05:32.394 --> 05:33.979
تیمِ کانال کولر در موقعیته.
05:34.063 --> 05:36.774
امنه. بفرستیدش داخل.
05:45.132 --> 05:46.585
شعبده‌باز فرود اومد.
05:46.585 --> 05:51.163
ویگلزورث... اصلا عجله نکن.
یه حلقه‌ی عالی پیدا کن.
05:51.246 --> 05:53.582
ما هم... ما هم حواس‌مون به بیرون هست.
05:53.665 --> 05:55.167
خیلی خوبه.
05:55.250 --> 05:58.170
به‌خاطر سنِ بالام دیگه کُند و شلخته شدم.
05:58.253 --> 05:59.838
عملا یه شکار بی‌دفاعم.
06:03.634 --> 06:04.968
بگاز.
06:06.178 --> 06:09.932
الو؟ یه دزدِ بی‌همه‌چیز داره از «جِم‌استون رو» دزدی میکنه.
06:10.015 --> 06:12.643
عه... عه...
06:12.726 --> 06:16.647
قوی‌ترین نیروهاتون رو بفرستید.
یادتون باشه، اصلا رحم نکنید.
06:29.535 --> 06:32.955
مامان، خبر بد دارم.
06:33.038 --> 06:36.834
توی سرقت‌مون... راستش... آقای ویگلزورث...
06:39.711 --> 06:42.464
- درود و ادب!
- چطور تونستی...
06:42.548 --> 06:43.757
اوه!
06:43.841 --> 06:46.510
یه استادِ فرار هیچ‌وقت رازش رو نمیگه.
06:46.593 --> 06:48.512
عزیزم، باید ما رو میدیدی.
06:48.595 --> 06:50.889
رفتیم داخل، خزیدیم و عین یه تیم کار کردیم...
06:50.973 --> 06:52.808
نه، عین یه خانواده.
06:52.891 --> 06:55.602
بیا اینجا ببینم شیطونِ نفرت‌انگیز.
07:04.570 --> 07:08.198
ولی... شماها اصلا بپاهای خوبی نیستیدها!
07:08.282 --> 07:09.700
حتی یه هشدار ساده هم ندادید.
07:09.783 --> 07:12.578
انگار میخواستید از شر من خلاص شید.
07:14.705 --> 07:18.625
مگه تعجب داره که آقا گرگه همچین
نقشه‌ی داغونی کشیده؟
07:18.709 --> 07:21.503
مگه بچه‌های بد اصلا هنوز دزدی میکنن؟
07:21.587 --> 07:24.840
اینطور که من شنیدم، خیلی درگیر برنامه‌ریزی تولد و
07:24.923 --> 07:26.675
وقت‌گذرونی با نگهبان‌ها و
07:26.758 --> 07:29.678
رقابت سرِ دوری از سرقتید.
07:29.761 --> 07:32.723
- واقعا غم‌انگیزه.
- اینا رو از کجا میدونی؟
07:32.806 --> 07:34.558
پس واقعا خبرنامه‌هام رو میخونه!
07:35.350 --> 07:36.435
ویگلز کوچولو...
07:36.518 --> 07:40.939
فردا قراره من رو به شادترین مادرخوانده‌ی
جرم‌وجنایت تاریخ تبدیل کنی.
07:41.023 --> 07:42.816
تاریخ سرقت!
07:42.900 --> 07:44.234
خوب شد.
07:44.943 --> 07:47.279
خیلی‌خب، انگار از اون چیزی که
فکر میکردیم قراره سخت‌تر باشه.
07:47.362 --> 07:48.822
یه نقشه‌ی جدید میخوایم.
07:49.323 --> 07:52.326
نقشه‌ای... که از پس برنامه‌ریزیش برمیام.
07:55.162 --> 07:58.790
- ببخشید. سرپنتینا رفت روی مخم.
- خب، بهتره یه فکری بکنیم.
07:58.874 --> 08:02.336
دلیلِ بدبختیِ من، مادرمه.
برای همین محاله بذارم به شادی برسه.
08:03.086 --> 08:07.925
نگران... نباشید.
چون من، دانشجوی جنایتِ هیجانی‌ام.
08:08.008 --> 08:09.134
پنج ستونِ اصلی داره.
08:09.218 --> 08:11.428
بیگانگی افراطی...
08:11.512 --> 08:12.971
وسوسه‌ی خیره‌کننده...
08:13.055 --> 08:16.391
زمزمه‌های دروغین... بدشانسی
08:16.475 --> 08:17.768
و اگه همه‌ی اینا شکست بخوره...
08:18.393 --> 08:19.228
رسوایی.
08:19.728 --> 08:22.814
اولی رو امتحان کردیم.
پس گزینه‌ی بعدی... وسوسه‌ست.
08:22.898 --> 08:24.858
مار و کوسه... این رو انجام بدید.
08:25.359 --> 08:28.111
عنکبوت، تو، تو، عه... عه...
08:28.195 --> 08:31.740
باید ذهن سرپنتینا رو بر علیه ویگلزورث مسموم کنه.
اونم با استفاده از قدرت...
08:31.823 --> 08:33.659
زمزمه‌های دروغین.
08:33.742 --> 08:34.576
حله.
08:34.660 --> 08:38.330
اگه نتونم قانعش کنم که لیاقتش
بیش‌تر از اون پیرمردِ یه لا قباست...
08:38.413 --> 08:41.291
اون موقع مطمئن میشم عروسی‌ای
که لایقشه رو بگیره.
08:41.375 --> 08:42.376
چی؟ نه!
08:42.459 --> 08:45.170
ما اینجاییم که شادی رو بدزدیم، یادته؟
08:45.254 --> 08:48.131
پیرانا، پیش عنکبوت بمون.
نذار سرپنتینا بره روی مخش.
08:48.215 --> 08:50.968
روی من حساب کن.
من در برابر بازی‌های ذهنی مصونم.
08:52.010 --> 08:55.556
نکنه الان دارید من رو بازی ذهنی میدید؟
وای! از ذهنم برو بیرون داداش!
08:55.639 --> 08:57.391
من میرم لونه یه‌سری از
چیزهایی که دزدیدیم رو بیارم.
08:57.474 --> 09:01.186
ویگلزورث آدم بِکَنیه.
شاید بتونیم با پول راضیش کنیم.
09:01.270 --> 09:03.981
بریم یه زوجِ خوشحال رو نابود کنیم.
09:06.275 --> 09:07.985
میبینی؟ هنوزم میتونم.
09:08.068 --> 09:10.320
تو اصلا در حد من نیستی... بزرگ خانمِ بدجنس...
09:11.363 --> 09:12.364
ها؟
09:12.990 --> 09:14.575
ای وای.
09:14.658 --> 09:16.326
قفله.
09:16.410 --> 09:17.744
بچه‌ها. بچه‌ها!
09:20.122 --> 09:21.957
نه، نه!
09:24.751 --> 09:28.797
مامان، دارم ویگلزورث رو میبرم بیرون عه... که عه...
09:28.880 --> 09:31.049
پدر پسری با هم وقت بگذرونیم؟
09:31.842 --> 09:35.178
اوه. آره. همین.
09:40.017 --> 09:42.144
اوه سرپنتینا.
09:42.227 --> 09:44.688
واقعا تحسین برانگیزه که معیارت
برای ازدواج، ظاهر نیست.
09:44.771 --> 09:46.440
چون عه... ویگلزورث...
09:46.523 --> 09:48.525
طرف شبیهِ بویِ استفراغه.
09:48.609 --> 09:50.694
میدونم میخواید چی کار کنید.
09:50.777 --> 09:53.447
میخواید با ویگلز کوچولو به‌هم بزنم.
09:53.989 --> 09:59.119
به‌جاش، شاید شما دوتا بتونید توی...
جشنِ عروسیم باشید.
09:59.202 --> 10:00.120
ایول!
فــیـلـمــکـیــو
10:00.203 --> 10:02.372
هیچ‌کس به‌اندازه‌ی من برات احترام قائل نیست.
10:02.456 --> 10:06.668
نه عنکبوت! داره بازیت میده!
این دقیقا همون کاریه که گرگ گفت نکنیم.
10:06.752 --> 10:09.713
من؟ ذهنِ شگفت‌انگیز شما رو بازی بدم؟
10:09.796 --> 10:12.466
- اوه، امکان نداره بتونم.
- وایسا ببینم. واقعا؟
10:12.549 --> 10:15.302
گرگ به‌اندازه‌ی کافی جدیت نمیگیره.
10:17.429 --> 10:20.307
درسته. من ساده‌لوح نیستم.
ایول تیم سرپنتینا!
10:20.390 --> 10:21.933
پس دیگه حله.
10:22.017 --> 10:24.144
پاتریشا، تو حلقه‌ام رو میاری.
10:24.227 --> 10:26.104
میتونی روی پاتریشا حساب کنی.
10:26.367 --> 10:31.487
فـــــیــــ.لــــمــــ.کــــ.ـیـــــو
10:31.568 --> 10:33.236
ای وای.
10:33.737 --> 10:35.530
- الان برمیگردم.
- تو. خرچنگِ محتاج.
10:35.614 --> 10:38.992
با اون ماشین تحریرِ الکترونیکت،
برنامه‌ریزی عروسیم رو انجام بده.
10:39.076 --> 10:39.910
خب، بذار ببینم...
10:39.993 --> 10:44.081
میخوام وقتی وارد سالن میشم،
آهنگ «مارش عروسی» نواخته بشه.
10:44.164 --> 10:45.123
صد درصد.
10:45.207 --> 10:47.459
صد البته توسطِ آهنگ‌سازش.
10:48.251 --> 10:51.213
عه... فلیکس مندلسون سال 1847 مُرده.
10:51.296 --> 10:54.132
خب، اگه از پسِ کار برنمیای...
10:54.216 --> 10:56.009
پنج دقیقه زمان بده.
10:57.594 --> 11:00.263
پسرم، مهم‌ترین نصیحتِ پدرانه‌ای
11:00.347 --> 11:01.807
که میتونم بهت بکنم، اینه...
11:01.890 --> 11:05.352
قانون پنج ثانیه، یه دروغه که اولین بار
شرکتِ یخچال‌سازی گفته.
11:05.435 --> 11:08.063
من همه‌ی غذاهام رو توی
دمای محیط، روی زمین نگه میدارم.
11:08.146 --> 11:09.022
ساندویچِ زمینی؟
11:10.857 --> 11:12.109
اصلا و ابدا.
11:12.192 --> 11:14.236
یعنی، ممنون...
11:14.736 --> 11:15.862
بابا.
11:15.946 --> 11:19.116
وای، کمک! شعبده‌باز لازم دارم.
11:19.199 --> 11:20.492
من شعبده‌بازم.
11:20.575 --> 11:22.911
داروی قلبم توی دستگاه فروش خودکار گیر کرده
11:22.994 --> 11:25.372
و همین الان یه سکه لازم دارم.
11:25.455 --> 11:27.124
منظورت اینطوریه؟
11:27.207 --> 11:29.000
ویگل واگل!
11:29.501 --> 11:32.295
خدای من! امتحانم رو با موفقیت گذروندی.
11:32.379 --> 11:35.090
چرا که من، والتر گامبو هستم...
11:35.173 --> 11:39.553
استعدادیابِ برنامه‌ی «شعبده‌بازی تمام اقیانوس و چند دریا».
11:39.636 --> 11:44.307
خیلی خوشحال میشیم که به شما... آخرین...
بلیط حضور توی مسابقه رو بدیم.
11:44.391 --> 11:47.602
شعبده‌بازی تمام اقیانوس و چند دریا
11:47.686 --> 11:50.063
این چند وقت همه‌چیز بر وفق مراد ویگلزورث بوده.
11:50.147 --> 11:52.149
ولی امشب حرکت میکنیم
11:52.232 --> 11:55.277
و فقط میتونیم به یک شرکت‌کننده اتاق بدیم.
11:55.360 --> 11:56.987
نمیتونید همسرتون رو با خودتون بیارید.
11:58.905 --> 12:02.033
عجب پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای، نه؟
12:02.117 --> 12:05.787
ببین، باید حرفه‌ی شعبده‌بازیت رو دنبال کنی.
مطمئنم مامان درک میکنه.
12:13.211 --> 12:14.129
من...
12:14.629 --> 12:15.672
من نمیتونم.
12:16.173 --> 12:18.175
- ها؟
- ببخشید آقای گامبو.
12:18.258 --> 12:22.053
با اینکه خیلی وسوسه برانگیزه،
معشوقم از حرفه‌ام برام مهم‌تره.
12:24.556 --> 12:29.769
خب، وسوسه شاید شکست خورده باشه،
ولی روشِ بدشانسی، تضمینیه.
12:29.853 --> 12:32.022
20 دقیقه دیگه جلوی فروشگاه میبینمت.
12:32.105 --> 12:34.733
البته من رو نمیبینی...
چون قراره تغییر قیافه بدم.
12:47.829 --> 12:50.749
گوشیم آنتن نمیده.
بیسیمم کار نمیکنه.
12:50.832 --> 12:53.418
هرچقدر هم داد بزنم،
هیچ‌کس صدام رو نمیشنوه!
12:59.049 --> 13:02.177
شاید حق با سرپنتیناست.
شاید مهارتم رو از دست دادم.
13:07.098 --> 13:09.684
وای، این من رو یاد گذشته می‌اندازه.
13:09.768 --> 13:12.687
دیبی، مربیم... قبلا عاشق اینا بود.
13:13.188 --> 13:17.317
اگه الان من رو میدید، بهم میگفت بی‌خیال
این وسوسه بشم و از روی زمین پا شم.
13:20.946 --> 13:22.572
هوم.
13:23.823 --> 13:27.244
داره با یه پرنده‌ی اسباب‌بازی حرف میزنه؟
13:27.327 --> 13:29.829
خیلی‌خب. یه آزمایشگاه زیست‌مهندسی رو هک کردم
13:29.913 --> 13:32.874
تا دی‌ان‌ای یه گونه‌ی فوت‌شده رو بدزدم تا بتونم...
13:32.958 --> 13:35.252
این داستان آخرش چی میشه؟
13:35.335 --> 13:37.837
حق با توئه.
نیازی نیست با جزئیات حوصله‌ات رو سر ببرم
13:37.921 --> 13:40.674
ولی خیالت راحت که یه فلیکس مدلسونِ
کاملا بازسازی‌شده
13:40.757 --> 13:42.759
توی عروسیت اجرا میکنه.
13:42.842 --> 13:44.010
اوه، درسته.
13:44.094 --> 13:47.347
الان که فکرش رو میکنم،
میخوام تمرکز روی خودم باشه.
13:47.430 --> 13:51.685
میخوام توی سکوت محض بخزم توی آغوش عشقم.
13:52.269 --> 13:55.272
البته. چرا به ذهن خودم نرسید؟
13:55.355 --> 13:57.983
کلونِ مدلسون میتونه عروسی یکی دیگه رو خراب کنه.
13:58.066 --> 14:00.266
حالا بیا در مورد رنگ صحبت کنیم.
14:00.360 --> 14:03.822
میخوام همه‌چیز دقیقا هم‌رنگ آسمونِ روزِ
14:03.905 --> 14:05.991
اولین سرقتم باشه.
14:06.658 --> 14:07.742
اوه.
14:08.285 --> 14:09.452
من رو باش...
14:09.536 --> 14:13.206
بیرون یه فروشگاه، بدون هیچ دلیلی،
با پسرِ آینده‌ام وایسادم.
14:13.790 --> 14:16.376
اصلا فکرش نمیکردم هیچ‌کدوم از
هدف‌هام توی زندگی محقق بشن.
14:16.376 --> 14:20.422
اینکه ازدواج کنم و تشکیل خانواده بدم...
فرار از برج تایت‌روپ رو انجام بدم.
14:20.505 --> 14:21.756
چی گفتی؟
14:21.840 --> 14:25.594
فرار از برج تایت‌روپ، سخت‌ترین کار
برای متخصص‌های فراره.
14:26.094 --> 14:29.848
یه حقه‌ی خطرناک که هیچ شعبده‌بازی
تا حالا با موفقیت انجامش نداده.
14:30.557 --> 14:31.933
جدی میگی؟
14:32.017 --> 14:34.811
میگم عه... بابا...
14:34.895 --> 14:36.605
به دوتا از هدف‌هات رسیدی.
14:36.688 --> 14:39.608
باید بری سراغ هدف سوم، نه؟
14:39.691 --> 14:42.777
خیلی خطرناکه. الان باید به فکر خانواده‌ام باشم.
14:42.861 --> 14:44.321
شمایی که اونجایی!
14:44.404 --> 14:46.823
آقای ویگلزورث!
14:46.907 --> 14:48.617
اسمم رو از کجا میدونی؟
14:48.700 --> 14:54.247
ارواح همه‌چیز رو بهم میگن و
یه پیام برات دارن!
14:54.331 --> 14:55.582
این ظرفِ قهوه‌ست؟
14:55.665 --> 14:57.334
گرگ بودجه‌ی وسایلم رو قطع کرده، یادته؟
14:57.417 --> 15:01.046
حالا... بیا پشتِ حباب‌های حقیقت‌نما رو ببینیم.
15:01.129 --> 15:03.340
اوه، عشقِ شگفت‌انگیزی میبینم.
15:04.215 --> 15:05.759
عروسی میبینم.
15:05.842 --> 15:08.178
آخرش با فاجعه تموم میشه!
15:08.261 --> 15:10.096
یه تراژدی!
15:10.180 --> 15:11.598
و وای! خدای من!
15:11.681 --> 15:14.476
یک صد سال نفرین برای معشوقه‌ات!
15:14.559 --> 15:15.560
اوه!
15:15.644 --> 15:17.187
نه!
15:17.270 --> 15:19.481
پسر، عجب زوجِ بدشانسی هستید.
15:19.564 --> 15:21.566
خب، گمون کنم باید عروسی رو کنسل کنی.
15:27.405 --> 15:28.907
لطفا. لطفا، لطفا، لطفا.
15:30.450 --> 15:31.993
کار کرد!
15:32.077 --> 15:34.329
گرگه؟ جواب بده.
15:34.412 --> 15:36.122
باید با داداشی‌هام مشورت کنم.
15:36.206 --> 15:37.999
مار! خدا رو شکر. گوش کن...
15:38.083 --> 15:40.085
چی؟ گرگ، صدات قطع و وصل میشه.
15:40.168 --> 15:42.253
- کمکم کن. گیر کردم.
- اوه، منم همینطور.
15:42.337 --> 15:46.216
بین عشقِ زندگیم و نصیحت یه کف‌بینِ سر راهی گیر کردم.
15:46.299 --> 15:49.177
چی؟ نه! نه، نه، نه.
باید آنتن قوی‌تر باشه.
15:49.260 --> 15:50.929
باید... قوی‌تر باشه.
15:51.012 --> 15:53.431
حق با توئه آقا گرگه.
همه‌مون باید قوی باشیم.
15:53.515 --> 15:55.392
رابطه‌ی من و سرپنتینا هم قویه.
15:55.475 --> 15:57.602
بی‌خیال حرف‌های این کف‌بین.
15:57.686 --> 15:59.688
همه‌چیز رو خراب کردی گرگ!
15:59.771 --> 16:02.857
مار، تو دفتر گیر کردم!
مار! مار!
16:02.941 --> 16:04.818
نه، نه! نه، نه، نه! وای!
16:04.901 --> 16:06.569
ن‍ـ... نه! نه!
16:08.196 --> 16:10.448
گرگ خرابش کرد. اسکل.
16:10.532 --> 16:12.534
فقط یه ستون از جنایت هیجانی مونده.
16:14.536 --> 16:16.997
رسوایی.
16:17.080 --> 16:19.624
خوب میدونم باید چی کار کنم.
16:25.255 --> 16:28.758
برای تزئین وسطِ میز، ارکیده‌ی شبح میخوام.
16:28.842 --> 16:31.886
پیدا کردن‌شون غیرممکنه.
اما نه برای تو. مطمئنم.
16:38.518 --> 16:40.395
تو الان مثلا چی هستی؟
16:41.104 --> 16:43.148
اوه، راستش خودم هم نمیدونم.
16:43.231 --> 16:45.442
فکر کنم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم.
اولین باره.
16:45.525 --> 16:46.985
بگو سیب!
16:48.069 --> 16:50.530
دوتا قهوه برای پدر و پسر.
16:57.579 --> 17:00.540
اوه! اوه، آقای... آقای ویگلزورث.
17:00.623 --> 17:03.043
من جینم. جین فورماژیو. بله، کارآگاه خصوصی.
17:03.126 --> 17:05.420
خبرِ رسواکننده‌ای دارم. بفرمایید.
17:07.672 --> 17:12.135
سرپنتینا... مجذوبِ حقه‌های کارتی
یه شعبده‌باز دیگه شده؟
17:12.218 --> 17:13.928
ولی اینا فقط مال من و اون بود.
17:14.012 --> 17:15.263
آره، مامانم همینه دیگه.
17:15.346 --> 17:18.433
میذاره هرکسی براش حقه اجرا کنه.
17:19.642 --> 17:23.521
معلومه دیگه. آدمِ پیری مثل من
هیچ‌وقت لیاقتِ اون رو نداره.
17:24.522 --> 17:28.401
باید بهش نشون بدم که این پیرمرد
هنوز میتونه کارهای حیرت‌انگیز بکنه.
17:28.485 --> 17:29.319
ها؟
17:29.402 --> 17:33.114
میدونم چقدر به این وقت‌گذرونیِ پدر پسری نیاز داری...
ولی باید یه کاری بکنم.
17:34.157 --> 17:36.076
- الان چی شد؟
- حسابی چُرت لازمم.
17:47.170 --> 17:49.798
آقای ویگلزورث زنگ زد
و گفت عروسی کنسله،
17:49.881 --> 17:51.299
چون لایقِ سرپنتینا نیست.
17:51.382 --> 17:54.177
میخواد به‌جاش روی یه برجی چیزی راه بره.
17:54.260 --> 17:57.847
اصلا میدونه چقدر برای این عروسی زحمت کشیدیم؟
17:59.140 --> 18:00.934
- ایول!
- وای مامان.
18:01.017 --> 18:03.269
من واقعا...
18:03.353 --> 18:05.271
واقعا از شنیدن این خبر خفن...
18:05.355 --> 18:07.148
چیز، خوفناک متاسفم، مامان.
18:13.488 --> 18:14.614
این اشکه؟
18:15.532 --> 18:16.783
ولی تو هیچ‌وقت گریه نمیکنی.
18:16.866 --> 18:20.745
آخه چی نظرش رو عوض کرده
که دلم رو بشکونه؟
18:23.164 --> 18:25.708
زود باش حلقه. کجایی؟
18:26.209 --> 18:30.046
از این دفتر خارج میشم.
به سرپنتینا ثابت میکنم اشتباه میکنه.
18:30.130 --> 18:32.423
من گرگِ بدِ بزرگم.
18:33.174 --> 18:34.592
وای! وای!
18:37.887 --> 18:38.721
چی رو از دست دادم؟
18:38.805 --> 18:41.182
تیفانی فلافیت هستم با خبری فوری.
18:41.266 --> 18:46.813
آقای ویگلزورث شگفت‌انگیز قراره
فرار از برج تایت‌روپ رو انجام بده.
18:46.896 --> 18:50.150
حقه‌ای که تا به حال با موفقیت انجام نشده.
18:50.233 --> 18:55.321
من هواشناس نیستم، ولی حدس میزنم
تا چند دقیقه دیگه بارشِ شعبده‌باز خواهیم داشت.
18:57.574 --> 18:59.409
نمیتونم نگاه کنم.
18:59.492 --> 19:01.119
ویگلز کوچولوی بیچاره.
19:01.703 --> 19:04.956
مامان، من درستش میکنم.
ما درستش میکنیم. مگه نه بچه‌ها؟
19:05.039 --> 19:06.166
- آره!
- صد درصد.
19:06.249 --> 19:07.125
هوات رو داریم.
19:07.208 --> 19:09.919
- باید یه جوری بریم اون بالا.
- لوله بازکن!
19:10.003 --> 19:11.504
بیاید لوله بازکن بخرید!
19:11.588 --> 19:14.674
با قدرتِ مکش بالا برای گرفتگی‌های بزرگ!
19:27.770 --> 19:29.272
وای، طرف حتما میمیره!
19:29.355 --> 19:31.858
وای! ببینید چقدر بالاست!
19:33.359 --> 19:34.986
زود باشید بچه‌ها. سریع‌تر.
19:35.069 --> 19:38.615
دارم تا جایی که میشه سریع میزنم.
تو چه‌ات شده پسر؟
19:38.698 --> 19:42.660
هیچی. دیدنِ گریه‌ی مادرم،
اصلا به‌همم نریخته.
19:46.623 --> 19:48.333
وای...
19:49.709 --> 19:51.044
آها.
19:51.127 --> 19:54.631
حالا وقتشه با دقت، خیلی با دقت...
19:55.632 --> 19:56.549
ها؟
20:00.970 --> 20:03.890
- ویگلزورث، سفت بچسب!
- پسرم، تویی؟
20:03.973 --> 20:07.477
مارم. نیازی نیست این حقه‌ی مسخره رو انجام بدی.
20:07.560 --> 20:12.065
من... من بازیت دادم. قضیه شخصی نبود.
خب، بود چون ازت خوشم نمیاد.
20:12.148 --> 20:13.316
ولی مامانم دوستت داره
20:13.399 --> 20:18.988
و با اینکه گفتنش خیلی برام دردناکه...
اما میخوام خوشحال باشه.
20:19.489 --> 20:21.449
برای خوشحالیش هم، تو باید زنده باشی.
20:21.532 --> 20:22.825
یه کوچولو دیگه دیره...
20:26.287 --> 20:27.247
نه!
20:28.623 --> 20:30.667
آره!
20:30.750 --> 20:33.044
پسرم... تو نجاتم دادی!
20:35.463 --> 20:38.341
گمون کنم حالا که حقه‌ی ویگلزورث شکست خورد،
بهتره برگردیم پایین.
20:38.424 --> 20:39.926
وایسا ببینم.
20:40.009 --> 20:43.221
کی گفته حقه‌ش موفقیت‌آمیز نبوده؟
20:48.601 --> 20:50.520
ویگل واگل!
20:51.521 --> 20:54.607
دوستان، به‌نظر میاد که آقای ویگلزورث شگفت‌انگیز
20:54.691 --> 20:58.778
همین الان برای اولین بار، فرار از برج تایت‌روپ رو انجام داد
20:58.861 --> 21:02.407
و رکوردِ جدیدی در حقه‌های
هوایی غیرضروری ثبت کرد.
21:14.585 --> 21:18.756
آقای ویگلزورث، من والتر گامبو هستم.
استعدادیابِ بین‌المللی
21:18.840 --> 21:21.676
برای برنامه‌ی «شعبده‌بازی تمام اقیانوس و چند دریا».
21:21.759 --> 21:23.803
بریم با هم صحبت کنیم.
21:25.680 --> 21:27.140
یعنی چی بیش‌تر زمان میخوای؟
21:27.223 --> 21:29.934
از صبح این اسکل‌ها رو از لونه‌شون کشیدم بیرون.
21:30.018 --> 21:32.353
مامان... با کی داری حرف میزنی؟
21:33.730 --> 21:36.899
داشتم با تلفن صحبت میکردم؟
انقدر احساساتی شدم که یادم میره.
21:38.985 --> 21:41.154
- این چیه اینجا؟
- اشک مصنوعی.
21:41.237 --> 21:43.531
مامان هیچ‌وقت گریه نمیکنه. میدونستم!
21:43.614 --> 21:45.366
معلومه که گریه نمیکنم.
21:45.450 --> 21:48.202
فکر کردی موجودی مثل من میذاره
21:48.286 --> 21:52.957
با آب نمکی که از چشمش خارج میشه، کُشته بشه؟
21:53.041 --> 21:55.084
وایسا ببینم. اصلا قرار نبوده ازدواج کنی، نه؟
21:55.168 --> 21:56.919
عنکبوت، میتونی بفهمی به کی زنگ زده؟
21:57.003 --> 21:58.463
قبل از اینکه بگی شروع کردم آقا گرگه.
21:58.546 --> 22:01.049
رد تماس‌گیرنده رو زدم و رسیدم به...
22:01.132 --> 22:02.633
لونه‌مون؟
22:04.344 --> 22:06.471
همه‌ی اینا یه بازی بود که
ما رو از لونه خارج کنی؟
22:06.554 --> 22:10.183
مامان... میخواستم شادیت رو ازت بگیرم...
ولی اصلا شدنی نیست.
22:10.266 --> 22:12.477
چون یه خائنِ بدبختِ به‌دردنخوری.
22:12.560 --> 22:15.396
اینا همه‌ش ویژگی خوب بود. هوم.
22:35.041 --> 22:37.335
دیبی... واقعا خودتی؟
22:38.503 --> 22:40.421
سلام پسرجون.
22:40.445 --> 22:48.930
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:49.109 --> 23:00.018
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus