WEBVTT
00:00.298 --> 00:08.783
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.962 --> 00:17.513
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.538 --> 00:20.082
هزاران سال قبل... قبل از اینکه سرقت اختراع بشه،
00:20.166 --> 00:24.628
یه گرگِ پیشینِ شرور و مکار مجموعه‌ای از سرقت‌ها رو
00:24.712 --> 00:26.172
برای اولین بار در تاریخ انجام داد.
00:26.255 --> 00:27.423
تاریخ سرقت! لعنتی!
00:27.923 --> 00:30.217
اسم قهرمانِ داستانِ ما... تالیا بود
00:30.301 --> 00:33.220
و شجاعتِ مثال‌زدنی اون در کشفِ
مرزهای جدید جرم...
00:33.220 --> 00:36.766
باعث شکل‌گیری اولین جوخه‌ی حراست شد.
00:36.849 --> 00:38.559
یه‌مُشت قلدر.
00:38.642 --> 00:42.146
تالیا با موفقیت بارها و بارها از دشمنانش دزدی کرد
00:42.229 --> 00:44.440
تا اینکه... کُشته شد.
00:44.523 --> 00:48.277
توی یه تعقیب و گریز، افتاد توی یه دریاچه‌ی یخ‌زده.
00:48.360 --> 00:50.738
جسد تالیا هزاران ساله که
00:50.821 --> 00:52.948
توی این قالبِ یخی نگهداری میشه.
00:54.241 --> 00:57.244
عجب اسطوره‌ای.
کنده‌کاری‌های دیواره‌ی غار حق مطلب رو ادا نمیکنن.
00:57.328 --> 00:59.080
میدونید، همین‌طوری تفریحی یه آزمایش دی‌ان‌ای دادم
00:59.163 --> 01:01.582
و معلوم شد من از نوادگانِ مستقیمِ تالیام.
01:01.665 --> 01:03.209
دزدی توی خونِ منه.
01:03.292 --> 01:06.170
از روزی که دزدی رو شروع کردم، تالیا الگوی من بوده.
01:06.253 --> 01:09.465
میدونم مسخره به‌نظر میاد، چون همین حرف رو
در مورد گرگِ بزرگ هم زدم
01:09.548 --> 01:12.885
ولی اون بیش‌تر ساخته‌ی تخیلاتم بود،
اما تالیا واقعیه.
01:12.968 --> 01:15.137
معلومه دیگه...
01:15.221 --> 01:17.515
چون همه‌تون میتونید ببینیدش، نه؟
01:17.598 --> 01:19.725
حالا بیا همین‌طوری بهش نگاه کنیم
01:19.809 --> 01:21.644
و در موردِ بزرگیِ تالیا حرف بزنیم.
01:21.727 --> 01:24.313
این فرصتیه که بیش‌تر با رگ‌وریشه‌مون آشنا بشیم.
01:24.396 --> 01:27.441
راه درازی رو اومدیم، اما قدمِ بعدی بچه‌های بد چیه؟
01:27.525 --> 01:30.861
چطور باید بهترین بدترین بچه‌های بد دنیا بشیم؟
01:30.945 --> 01:32.822
تصور کنید اون زمان دزدی چه‌جوری بوده.
01:32.905 --> 01:34.073
خالصِ خالص.
01:34.156 --> 01:35.783
بدون حواس‌پرتی‌های دنیای مدرن مثل...
01:36.450 --> 01:37.493
برق.
01:40.913 --> 01:42.289
آهای! اینجا چه خبره؟
01:43.415 --> 01:45.709
میشه از این به بعد، قبلش بهم یه هشدار بدید؟
02:28.523 --> 02:30.013
[سریال بچه‌های بد]
02:30.963 --> 02:35.134
بعد از سرقتِ دیشب‌مون عین خرس خوابیدم.
02:35.217 --> 02:36.886
تو هیچی رو ندزدیدی.
02:36.969 --> 02:39.013
20 دقیقه درِ گوش یه قالب یخ حرف زدی
02:39.096 --> 02:40.764
و ما اون گردنبند رو بلند کردیم.
02:40.848 --> 02:45.394
عه... دستاوردِ تیم... دستاوردِ رهبرِ...
02:47.271 --> 02:49.315
دارم پرواز میکنم! تو داری پرواز میکنی!
02:49.398 --> 02:51.192
این بوی دوده؟
02:52.776 --> 02:53.944
تالیا؟
02:56.030 --> 02:59.575
- دوباره توهم زدم.
- واقعیه... و میخواد ما رو بپزه.
02:59.658 --> 03:00.701
هوم. نه، نه، نه.
03:07.833 --> 03:09.376
آخه چطور ممکنه؟
03:12.463 --> 03:15.215
حتما وقتی برق رو قطع کردم،
محفظه‌ی انجماد دچار مشکل شده.
03:15.299 --> 03:17.468
یخش آب شده و تا خونه تعقیب‌مون کرده!
03:17.551 --> 03:19.011
یه گرگِ پیشینِ زنده.
03:19.094 --> 03:20.179
ترسناک...
03:20.262 --> 03:21.680
اما خفن!
03:22.890 --> 03:23.724
وای!
03:23.807 --> 03:26.060
که... فکر کنم زود نتیجه‌گیری کردم.
03:30.648 --> 03:33.233
غنیمتش. غنیمتش رو میخواد.
03:34.068 --> 03:35.569
بیا... بگیرش.
03:36.487 --> 03:37.321
ها؟
03:40.241 --> 03:42.785
ما... دوستیم.
03:42.868 --> 03:44.286
سارقیم.
03:44.370 --> 03:45.996
بچه‌های بد.
03:47.748 --> 03:49.500
د... دوست.
03:49.583 --> 03:51.418
د... دزد.
03:51.502 --> 03:52.378
بد.
03:52.461 --> 03:55.381
آخی! عین خواهر برادرهان.
03:56.799 --> 03:58.384
چیه؟ عاشق خواهر و برادرهام.
03:58.467 --> 04:00.177
خودم 200تا خواهر برادر دارم.
04:00.261 --> 04:02.680
این شما و این بچه‌های توی تخم!
04:04.014 --> 04:05.724
گرسنه.
04:05.808 --> 04:07.059
گرسنه؟ گرسنه‌شه؟
04:07.142 --> 04:10.062
معلومه! عملا چند قرنه هیچی نخوردی.
04:10.145 --> 04:12.356
مار... آبنبات چوبی‌هات... لطفا.
04:13.190 --> 04:15.985
خوشمزه‌ترین چیزیه که داریم. زود باش.
04:16.068 --> 04:16.902
نه.
04:21.282 --> 04:23.742
یه منجمد سابق داره همه‌ی یخمک‌هام رو میخوره.
04:23.826 --> 04:25.286
اوه، عجب داستانیه.
04:25.369 --> 04:27.579
خب... باهاش چی کار کنیم؟
04:27.663 --> 04:29.999
نمیتونیم دوباره برش گردونیم توی فریزرش که.
04:30.082 --> 04:31.250
اصلا انسانی نیست.
04:31.333 --> 04:33.669
خیلی باحاله که اولین سارق، یه خانم بوده.
04:33.752 --> 04:36.672
خب... الان خالقِ جرم و جنایت اینجاست!
04:36.755 --> 04:38.340
یه‌لحظه فکرش رو بکن.
04:38.424 --> 04:40.175
از طرز فکرت خوشم اومد عنکبوت.
04:40.259 --> 04:42.177
تالیا میتونه عضو بچه‌های بد بشه.
04:42.261 --> 04:45.306
مگه خفن‌تر از اولین سارق هم داریم؟
به‌نظرم رای‌گیری کنیم.
04:45.389 --> 04:47.474
من همین‌طوریش باورم نمیشه چهار نفر رو میشناسم.
04:47.558 --> 04:49.435
واقعا دیگه توی زندگیم جایی برای نفر پنجم ندارم...
04:49.518 --> 04:51.437
حتی اگه رزومه‌ی حیرت‌انگیزی داشته باشه.
04:51.520 --> 04:53.397
بی‌خیال مار.
04:53.480 --> 04:57.026
تالیا جدِ سارق‌مونه. اون سختی کشیده که ما راحت باشیم.
04:57.109 --> 05:00.529
اگه اون زمان جراتِ دزدی رو پیدا نمیکرد،
خدا میدونست ما الان کجا بودیم.
05:00.612 --> 05:01.447
ممکن بود من...
05:01.530 --> 05:03.198
نگهبان باشم.
05:03.282 --> 05:04.450
چندش!
05:04.533 --> 05:07.036
بدتر از نگهبان نداریم! درست میگم؟
05:07.119 --> 05:09.163
کاملا درسته آبزی‌جون.
05:11.081 --> 05:13.375
محاله با یه نگهبان دوست بشیم...
05:13.459 --> 05:18.047
برای همین کاملا موافقِ عضویتِ تالیا هستیم.
05:18.130 --> 05:20.299
تالیا هم همین‌طوریش خیلی ازمون خوشش اومده.
05:20.382 --> 05:22.217
نگاه کنید چه خوشگل زل زده.
05:22.301 --> 05:24.845
آبنباتِ گُنده!
05:25.721 --> 05:28.515
بی‌خیال آقا ماره. موقتی عضو گروه بشه.
05:28.599 --> 05:30.392
باشه، باشه.
05:30.476 --> 05:33.062
انگار جدیدترین عضو بچه‌های بد رو پیدا کردیم.
05:33.145 --> 05:36.148
گمون کنم یه چیزهایی از غریزه‌ی تبهکارانه‌ی تالیا یاد بگیریم.
05:36.231 --> 05:37.232
من که یاد گرفتم.
05:37.983 --> 05:39.568
یه کمک میدید؟
05:39.651 --> 05:41.070
نه، نه، نه، نه، نه. هی،
05:41.153 --> 05:42.738
عنکبوت نمیخوریم، باشه؟
05:42.821 --> 05:44.114
خیلی‌خب تالیا.
05:44.198 --> 05:46.575
آماده‌ی نشون‌مون بدی دزدی یعنی چی؟
05:57.002 --> 06:01.048
فکر نمیکنم بیرون انداختن پول‌ها از ماشین،
جزوی از سرقت باشه.
06:04.718 --> 06:07.638
شاید غریزه‌ی تبهکارانه‌ی تالیا یه‌خرده قدیمی باشه،
06:07.721 --> 06:10.516
ولی نباید اشتباهات‌مون رو بندازیم گردن تازه‌وارد گروه.
06:10.599 --> 06:13.185
راستش میخواست ما رو توی گاوصندوق زندانی کنه.
06:13.268 --> 06:15.938
اوه! شاید میخواسته همه‌ی پول‌ها رو برای خودش برداره.
06:16.021 --> 06:17.523
خیلی تبهکارانه‌ست
06:17.606 --> 06:19.525
که ما رو اینطوری قربانی کنه.
06:19.608 --> 06:22.152
درست ولی آژیر خطر رو هم فعال کرد.
06:22.236 --> 06:23.153
اونم دو بار!
06:23.237 --> 06:25.405
تالیا آژیر دوست داره.
06:25.489 --> 06:27.908
میگه بی بو! بی بو!
06:28.992 --> 06:30.994
هنوز با دنیای ما آشنا نیست.
06:31.078 --> 06:34.414
فقط صبر کنید. چیزی نمونده غریزه‌ش فعال بشه.
06:34.498 --> 06:36.875
تالیا، آژیر بده.
06:36.959 --> 06:38.127
آژیر ندوست.
06:38.210 --> 06:39.419
بی بو! بی بو!
06:39.503 --> 06:42.172
بی بو! بی بو! بی بو! بی بو!
06:43.090 --> 06:44.716
به‌به!
06:50.222 --> 06:51.640
این سهمت از سرقت.
06:52.391 --> 06:55.269
- میشه آبنبات بخورم؟
- نه!
06:55.352 --> 06:58.522
خیلی باارزشه. اصلا نباید پول بخوری.
06:58.605 --> 07:01.358
خب... برای چی ارزشمنده؟
07:01.441 --> 07:02.943
چون عه...
07:03.026 --> 07:05.529
گمون کنم چون جامعه میگه باارزشه؟
07:07.823 --> 07:08.907
بو! درخت!
07:08.991 --> 07:10.868
عجب بویایی‌ای داری‌ها!
07:10.951 --> 07:13.620
پول از جنس کاغذه...
کاغذ هم از درخت درست میشه.
07:13.704 --> 07:16.165
درخت میشه... آتش... بزرگ!
07:17.499 --> 07:19.918
- جانمی جان!
- این داره چی کار میکنه؟
07:20.002 --> 07:21.128
گرگ، جلوش رو بگیر!
07:21.712 --> 07:23.422
واقعا برای چی پول باارزشه؟
07:23.505 --> 07:25.299
در واقعِ یه قرارداد عمومیه.
07:27.092 --> 07:29.011
زیر نظر دارمت.
07:29.094 --> 07:30.846
من زیر نظر دارمت.
07:30.929 --> 07:33.640
توی بانک میخواستی ما رو گیر بندازی
که بتونی پول‌ها رو نگه داری...
07:33.724 --> 07:36.727
اما بعدش سوزوندیش،
چون میدونی میتونی بازم بدزدی.
07:36.810 --> 07:38.896
واقعا کارت درسته‌ها!
07:38.979 --> 07:41.565
یه سارقِ خفن... درست مثل خودم.
07:41.648 --> 07:45.068
برای همین میخوام یادت بدم
چطور رمزِ گاوصندوق رو بشکونی.
07:45.152 --> 07:46.361
رمز... بشکونم؟
07:46.445 --> 07:47.988
گوشت رو میذاری اینجا...
07:48.071 --> 07:51.742
بعد آروم پیچش رو میچرخونی.
07:53.911 --> 07:55.537
رمز... شکست!
07:56.246 --> 07:59.875
قرار نیست چیزی رو بشکونیم که!
حالا دیگه نمیتونیم پولِ توش رو دربیاریم!
07:59.958 --> 08:00.834
هیچ‌وقت.
08:00.918 --> 08:04.129
آخ! هرچی گفتم رو پس میگیرم.
ما اصلا مثل هم نیستیم فسقلیِ...
08:04.213 --> 08:05.506
تو فسقلی‌ای.
08:05.589 --> 08:06.632
وای!
08:08.258 --> 08:12.304
آقا گرگه، کم‌کم دارم حس میکنم
در مورد تالیا اشتباه میکردی.
08:12.846 --> 08:14.932
بی‌خیال. این غریزه‌ی تبهکارانه‌اشه.
08:15.015 --> 08:17.059
تازه، همه دل‌شون میخواد ما رو با سنگ بزنن.
08:17.142 --> 08:19.102
میخواست من رو کباب کنه.
08:19.186 --> 08:21.313
شاید تالیا نمیخواسته کبابت کنه.
08:21.396 --> 08:23.106
شاید میخواسته گرم نگهت داره.
08:23.190 --> 08:26.610
چون نمیخواد مثل خودش، تبدیل به قالب یخ بشی.
08:26.693 --> 08:28.445
حرف از غذا شد...
08:28.529 --> 08:32.324
آره، من و کوسه توی این فکر بودیم
که یخچال رو دوباره پُر کنیم...
08:32.407 --> 08:34.326
چون... تالیا هرچی بوده رو خورده.
08:34.409 --> 08:36.328
عجب اشتهایی داره‌ها!
08:36.411 --> 08:38.872
ما یه سر میریم فروشگاه...
08:38.956 --> 08:40.707
که چندتا... گوشت بلند کنیم.
08:40.791 --> 08:42.960
- آره.
- به سمت گوشت‌فروشی!
08:46.171 --> 08:49.424
باورم نمیشه دروغ گفتیم.
اگه بفهمن چی؟
08:49.508 --> 08:51.635
وای! نباید بذاریم بفهمن.
08:51.718 --> 08:54.680
هرچی آبرو جمع کردیم، از بین میره...
اگه بچه‌ها بفهمن که دوست‌مون...
08:54.763 --> 08:56.139
اینم رفقای خودم!
08:56.223 --> 08:58.058
وای!
08:58.141 --> 08:59.268
آروم باشید رفقا.
09:00.477 --> 09:02.187
هوف! نگهبان گری!
09:02.271 --> 09:04.898
هنوزم وقتی با یونیفرم می‌بینیمت،
از ترس زهره‌ترک میشیم.
09:04.982 --> 09:07.276
درک میکنم. ولی توی «محدوده‌ی دوستی» جاتون امنه.
09:08.235 --> 09:10.904
مجرمین و مامورین قانون
09:10.988 --> 09:14.908
باید اختلافات‌شون رو کنار بذارن و
در آرامش با هم زندگی کنن.
09:14.992 --> 09:16.410
با تاس‌بازی!
09:18.537 --> 09:20.998
از وقتی بهمون یاد دادی، معتادش شدیم.
09:21.081 --> 09:22.165
یوهو!
09:22.249 --> 09:26.086
درک میکنم. تاس خیلی خفنه.
هیچ‌وقت نمیدونی قراره چی پیش بیاد.
09:26.169 --> 09:27.629
درست عین زندگی.
09:27.713 --> 09:31.091
یعنی... اصلا فکرش رو نمیکردیم با تو دوست بشیم گری.
09:31.174 --> 09:32.259
ولی الان دوستیم.
09:32.342 --> 09:36.471
سه رفیقِ ابدی که پیوندشون
به واسطه‌ی عشق به تاس شکل گرفته.
09:36.555 --> 09:37.889
بریم که تاس بریزیم!
09:37.973 --> 09:40.475
ببین چطور از زیر پا تاس میریزم.
09:40.559 --> 09:42.144
میخوام تاسِ کات‌دار بریزم.
09:42.227 --> 09:44.062
هنر کردید!
09:48.108 --> 09:49.901
تاس میریزم کیف کنی!
09:49.985 --> 09:51.153
یوهو!
09:52.404 --> 09:54.406
رفقای تاسی تا ابد!
09:54.489 --> 09:57.284
کی میخواد دومینوی تاسی بازی کنیم؟
09:58.410 --> 10:01.038
ایولا!
10:01.121 --> 10:02.205
لعنتی!
10:02.289 --> 10:04.833
یادم رفت توی محدوده‌ی دوستی، موبایل آنتن نمیده.
10:04.916 --> 10:08.462
20 تماس از دست رفته از عنکبوت... 20 پیام؟
10:08.545 --> 10:10.922
شما دوتا کجایید؟ گوشت لازم دارید.
10:11.006 --> 10:14.259
تالیا گرسنه‌ست. میخواد من رو بخوره.
10:14.343 --> 10:16.011
کمک! لونه. همین الان.
10:20.223 --> 10:23.018
- اینجا چه خبره؟
- بذارید بگم چه خبره.
10:23.101 --> 10:26.647
این به‌اصطلاح غریزه‌ی تبهکارانه‌ی تالیا کاملا الکیه.
10:26.730 --> 10:30.067
اصلا براش مهم نیست چی سمتش می‌اندازیم،
لونه رو نابود کرده
10:30.150 --> 10:33.695
و بدتر از همه، نمیذاره بریم دزدی‌مون رو بکنیم!
10:33.779 --> 10:37.908
نه، نه. به‌نظرم بدترین بخشش اینه که
هِی میخواد من رو بخوره.
10:37.991 --> 10:41.620
گرگ، قبول کن. اینطوری نمیشه!
10:41.703 --> 10:43.705
شماها تالیا رو درک نمیکنید.
10:43.789 --> 10:48.543
اون یه... یه حالتِ خالصی از دزدی رو توی خودش داره.
برخوردِ ما باهاش کاملا اشتباه بوده.
10:48.627 --> 10:51.129
سعی کردیم تالیا مثل ما دزدی کنه...
10:51.213 --> 10:53.882
ولی ما باید بیش‌تر شبیه اون بشیم.
10:53.965 --> 10:55.425
واقعا مسخره‌ست!
10:55.509 --> 10:56.968
محاله بتونیم از پیرزنی که
10:57.052 --> 10:59.471
به توستر پارس میکنه، چیزی یاد بگیریم!
11:01.181 --> 11:02.974
بی‌خیال. یه‌لحظه فکر کنید.
11:03.058 --> 11:06.853
شاید برای اینکه بهترین سارق‌های این دنیا بشیم،
باید به گذشته نگاه کنیم.
11:06.937 --> 11:10.649
کی جرم رو بهتر از مخترعش درک میکنه؟
چی برای از دست دادن داریم؟
11:12.526 --> 11:13.568
شرافت‌مون!
11:14.344 --> 11:18.465
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــو
11:18.490 --> 11:23.829
تالیا برای پول، دزدی نمیکنه.
دزدی رو به‌خاطرِ عملش انجام میده.
11:23.912 --> 11:26.123
از مادیات جدا بشید.
11:26.206 --> 11:29.251
- انقدر پول رو نسوزون!
- هیچی برامون نمیمونه!
11:29.334 --> 11:31.044
تو هم مثل من فکر میکنی؟
11:31.920 --> 11:34.047
شما دوتا هِی کجا میرید؟
11:34.131 --> 11:36.800
برای کنترل این گرگِ پیشین باید همه باشن.
11:36.883 --> 11:39.719
عه... عه...
11:39.803 --> 11:40.971
گوشت‌فروشی!
11:45.475 --> 11:46.560
شکوندن... رمز!
11:49.938 --> 11:52.899
خیلی خوب با غریزه‌ی ابتداییت خو گرفتی.
11:52.983 --> 11:54.109
حتما باید امتحانش کنم.
11:54.192 --> 11:58.238
باید گرگ‌ترین گرگ باشم.
لازمه مجرمِ درونم رو متمرکز کنم.
11:58.321 --> 12:00.407
شکوندن... رمز!
12:04.202 --> 12:06.163
نکنه تو هم میخوای با سنگ بزنی توی سرم؟
12:08.498 --> 12:09.499
وای! وای!
12:15.922 --> 12:16.756
ایول!
12:18.758 --> 12:20.719
یه‌خرده عذاب‌وجدان دارم بچه‌ها رو ول کردیم.
12:20.802 --> 12:22.762
ما بچه‌های بدیم.
12:22.846 --> 12:25.390
باید کارهای بد بکنیم... نه؟
12:25.974 --> 12:29.436
هی، حال‌تون خوبه؟
به‌نظر میاد حواس‌تون پرته.
12:29.519 --> 12:33.690
احتمالا ترجیح میدید یه بازی واقعی بکنید.
مثلا کارت‌بازی.
12:33.773 --> 12:37.611
عه... چی؟ نه! مسخره‌بازی درنیار گری.
12:37.694 --> 12:40.030
اون بیرون، همه‌چیز یه بازیه.
12:40.113 --> 12:43.074
ولی اینجا، توی محدوده‌ی دوستی، هیچ قانونی نداریم.
12:43.158 --> 12:44.993
میتونیم خودِ واقعی‌مون باشیم.
12:45.076 --> 12:47.370
هیچ‌جا رو به‌اندازه‌ی اینجا دوست نداریم.
12:48.163 --> 12:49.372
هک نه!
12:51.666 --> 12:55.170
تالیا میگه تکنولوژی به‌درد نمیخوره
و باعث حواس‌پرتی میشه.
12:55.253 --> 12:57.714
باید با اتکا به خودمون دزدی کنیم.
متوجه نیستی؟
12:59.716 --> 13:01.468
نه!
13:02.052 --> 13:05.847
هیچ میدونی گیر آوردن
یه کارت گرافیکِ خوب چقدر سخت بود؟
13:14.648 --> 13:16.691
نگهبان... سریع.
13:20.737 --> 13:23.323
درسته. اگه سریع باشی
میتونی از دست نگهبان‌ها فرار کنی.
13:30.830 --> 13:32.666
چطوره پنج دقیقه استراحت کنیم؟
13:35.544 --> 13:38.505
هوم! چه بوی خوبی میاد.
13:39.464 --> 13:41.925
ببین کی بالاخره برگشته.
13:42.008 --> 13:45.470
شما دوتا کجا بودید؟
چیزی نمونده بود کباب خانم گرگه بشیم.
13:46.471 --> 13:47.472
گوشت‌فروشی؟
13:48.890 --> 13:52.310
خیلی عجیبه... چون شما
به‌دردنخورها هیچ گوشتی نیاوردید!
13:52.394 --> 13:54.479
این چند وقت به‌طرز عجیبی هِی میرید بیرون.
13:54.563 --> 13:56.523
البته درک میکنم همه‌مون آدم‌های مشکوکی هستیم،
13:56.606 --> 13:59.859
ولی وقتی بچه‌های بد بهتون نیاز دارن،
نباید غیب‌تون بزنه!
14:00.491 --> 14:03.321
همه همه‌ش غر میزنن که من
اهل کارِ تیمی نیستم.
14:03.405 --> 14:05.699
خب... دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
14:05.782 --> 14:08.368
- ببخشید.
- الان دیگه اومدیم.
14:08.451 --> 14:11.580
خوبه. چون حالا که گرگ شده
مریدِ فرقه‌ی تالیا...
14:11.663 --> 14:13.748
باید با همدیگه درستش کنیم.
14:13.832 --> 14:17.294
باورم نمیشه یه تازه‌وارد رو به
بچه‌های بد ترجیح داده!
14:17.294 --> 14:19.504
- آره.
- عه... اصلا درست نیست.
14:19.588 --> 14:22.299
فقط دستم بهش برسه... له و لورده‌اش میکنم.
14:23.717 --> 14:25.594
دوست ندارم این حرف رو بزنم ولی...
14:25.677 --> 14:28.179
میدونم. باید دوستی‌مون با
گری کوچولو رو تموم کنیم.
14:31.182 --> 14:32.142
سریع!
14:32.893 --> 14:34.227
آقا گرگه کجاست؟
14:40.817 --> 14:42.903
این وضع نباید ادامه پیدا کنه.
14:42.986 --> 14:44.946
خوب میدونم چطور درستش کنم.
14:54.873 --> 14:57.083
احتمالا تالیا زودتر از من رسید، نه؟
14:58.501 --> 15:00.253
میگم... تالیا رو ندیدید؟
15:00.337 --> 15:01.588
معلومه که دیدیمش.
فــیـلـمــکـیــو
15:01.671 --> 15:05.008
خودمون هم فرستادیمش بیرون.
15:05.091 --> 15:07.302
- چی؟
- یعنی پرتش کردیم بیرون.
15:07.385 --> 15:08.929
از در... و لونه.
15:09.012 --> 15:10.805
و از زندگی‌هامون. برای همیشه!
15:10.889 --> 15:13.016
باروم نمیشه اینطوری دورم زدید.
15:13.099 --> 15:13.934
ببین...
15:14.017 --> 15:17.729
به‌لطف تالیا، گرفتار یه‌عالمه عادت و ایده‌ی عجیب‌غریب شدی
15:17.812 --> 15:19.940
و میخواستی ما رو هم مجبور کنی
انجام‌شون بدیم.
15:20.023 --> 15:22.943
دیگه خسته شدیم. عضویت موقتی... کنسله.
15:23.026 --> 15:25.612
تالیا به‌درد عضویت توی بچه‌های بد نمیخوره.
15:26.571 --> 15:30.241
با اینکه خداحافظی با کسی که
حسابی باهاش دوست شدی، سخته...
15:30.325 --> 15:33.495
بعضی وقت‌ها باید برای صلاحِ تیم هم که شده،
یه کاری رو انجام بدی.
15:33.578 --> 15:34.704
آره.
15:39.668 --> 15:42.712
ببخشید. باید گریه کنیم.
15:44.172 --> 15:47.175
بدجور برای تالیا احترام قائلم که
اولین سارق دنیا بوده
15:47.258 --> 15:50.053
ولی... راستش رو بخوای، دزد خوبی نیست.
15:50.136 --> 15:53.848
باشه، قبول دارم. رابطه‌مون با تالیا خوب پیش نمیرفت
15:53.932 --> 15:56.226
ولی هرچی نباشه، جدِ منه.
15:56.309 --> 16:00.021
ما حیوون‌های گله‌ای هستیم و محاله
تنهایی توی این دنیای مدرن دووم بیاره.
16:00.105 --> 16:03.400
پس میرم پیداش میکنم و برش میگردونم.
کی باهام میاد؟
16:06.820 --> 16:09.114
آره... نمیدونم با خودم چه فکری میکردم.
16:14.452 --> 16:15.578
تالیا!
16:18.498 --> 16:21.751
فکر کن گرگ. الان ترسیده و تنهاست.
کجا ممکنه رفته باشه؟
16:22.335 --> 16:24.004
اوه. فهمیدم!
16:32.429 --> 16:35.974
فقط وایسا تا بقیه‌ی بچه‌ها این رو بشنون.
تو واقعا سارق بزرگی هستی.
16:36.057 --> 16:39.352
نگاهش کن. یه نفری داری لباست رو
از نمایشگاه میدزدی.
16:39.436 --> 16:42.355
نمیدزدم. مالِ خودمه.
16:42.439 --> 16:43.398
خودم!
16:43.481 --> 16:46.276
همین اعتمادبه‌نفسه که تو رو
یه سارقِ بزرگ میکنه.
16:46.359 --> 16:47.694
دنیا مال توئه.
16:48.445 --> 16:52.073
هی، هی! هی، آروم.
تالیا، نباید گردنبند رو برگردونی.
16:52.157 --> 16:54.242
دزدها چیزی رو برنمیگردونن.
17:02.500 --> 17:04.252
عاشق این وقت‌گذرونی‌های چند روز اخیرمونم.
17:04.335 --> 17:06.171
این لبخندهای توی سکوت هم که محشره.
17:08.131 --> 17:10.467
از... از پسش برنمیام کوسه.
17:10.550 --> 17:12.218
باید قوی باشیم.
17:29.444 --> 17:31.488
گری! گری!
17:31.571 --> 17:33.823
باید باهات به‌هم بزنیم!
17:33.907 --> 17:35.533
عه... چی؟
17:35.617 --> 17:37.410
مشکل از تو نیست. مشکل ماییم.
17:37.494 --> 17:40.371
اگه بقیه‌ی بچه‌های بد بفهمن که
با یه نگهبان دوستیم،
17:40.455 --> 17:41.664
درجا از گروه بیرون‌مون میکنن!
17:41.748 --> 17:46.169
این رابطه‌ی ما هیچ‌جوره جواب نمیده ولی خودت...
17:46.252 --> 17:47.295
تاس بریز.
17:47.378 --> 17:49.172
یعنی چی نمیتونید با یه نگهبان دوست باشید؟
17:49.255 --> 17:51.049
خودم دیدم توی شهر با اون
17:51.132 --> 17:53.885
خانم گرگه که صد درصد پلیسه، میگردید.
17:54.427 --> 17:55.720
تالیا رو میگی؟
17:55.804 --> 17:57.680
اون دزده، نه نگهبان.
17:57.764 --> 18:00.141
اوهوم. یعنی من فرق نگهبان و دزد رو نمیفهمم؟
18:00.767 --> 18:03.144
تالیا اولین دزد نبوده.
18:03.228 --> 18:05.313
این یعنی...
18:08.108 --> 18:11.402
تالیا، واقعا لازمه دو بار توی یه روز، هوازی کار کنیم؟
18:12.654 --> 18:13.905
وای!
18:25.416 --> 18:26.543
گردنبند... بده!
18:27.544 --> 18:29.337
اگه میخوای برش گردونی، نمیدم.
18:29.420 --> 18:31.506
دزد که نباید اینطوری رفتار کنه!
18:31.589 --> 18:35.760
انقدر اون چوب رو توی هوا نچرخون.
شبیه این...
18:37.470 --> 18:38.930
نگهبان؟ وایسا ببینم.
18:39.556 --> 18:41.599
تو نگهبان بودی؟ نه، نه، نه.
18:46.521 --> 18:51.025
نه!
18:51.526 --> 18:53.403
تو اصلا دزد نیستی.
18:54.654 --> 18:57.866
برای همینه هیچ‌کدوم از اون مهارت‌های دزدی‌ای
که یادت میدادیم رو نمیفهمیدی.
19:06.124 --> 19:07.584
زود باش! بپر بالا گرگ!
19:21.514 --> 19:24.642
حق با شما بود!
تالیا جایی توی بچه‌های بد نداره. اون یه...
19:24.726 --> 19:25.768
نگهبانه. میدونیم!
19:26.519 --> 19:28.313
عه... گری راهنمایی‌مون کرد.
19:28.396 --> 19:30.398
گری؟ همون پلیسه؟
19:30.481 --> 19:31.941
ما بهت خیانت کردیم.
19:32.025 --> 19:35.445
اولش فقط گری دستگیرمون کرد.
بعد یهو دیدیم داریم با گری گپ میزنیم.
19:35.528 --> 19:38.114
تا به خودمون اومدیم،
داشتیم با گری تاس‌بازی میکردیم!
19:38.198 --> 19:41.451
خیلی سریع اتفاق افتاد.
معذرت میخوایم ولی دیگه تموم شده.
19:41.534 --> 19:42.869
اصلا باورم نمیشه!
19:42.952 --> 19:46.331
شما دوتا با یه نگهبان دوست شدید
و تیم رو توی خطر انداختید.
19:50.376 --> 19:51.544
مثل خودم.
19:51.628 --> 19:54.631
ولی حداقل من نمیدونستم تالیا نگهبانه.
19:54.714 --> 19:57.800
حتی اگه الان که بهش فکر میکنم
میبینم یه‌عالمه نشونه وجود داشته.
20:00.386 --> 20:02.722
آره، باشه. دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
20:02.805 --> 20:04.641
منم... منم معذرت میخوام.
20:05.999 --> 20:06.826
ای وای!
20:15.151 --> 20:17.737
جرم... بد! کارتون... تموم!
20:24.702 --> 20:27.538
چی کار کنیم؟
نمیتونم پرتش کنم پایین!
20:41.469 --> 20:44.472
پیرانا... میدونی باید چی کار کنی.
20:52.272 --> 20:55.316
اینجا کجاست؟
الان کجای مشکل‌مون حل شد؟
20:58.194 --> 20:59.737
گیر افتادید!
20:59.821 --> 21:00.655
نه!
21:01.739 --> 21:04.617
از منه نگهبان بشنو،
ازت میخوام همین الان دست نگهداری.
21:04.701 --> 21:05.868
ها؟
21:05.952 --> 21:08.830
اینجا محدوده‌ی دوستیه.
21:09.747 --> 21:11.833
اجازه‌ی درگیری نداریم.
21:12.458 --> 21:14.002
محدوده‌ی دوستی؟
21:16.296 --> 21:17.630
نگهبان.
21:18.131 --> 21:18.965
نگهبان!
21:19.757 --> 21:21.968
گری... با تالیا آشنا شو.
21:22.552 --> 21:25.096
شاید این پایانِ مسیرِ دوستیِ ما باشه...
21:25.179 --> 21:27.890
ولی به‌نظرمون شما دوتا خوب با هم کنار میاید.
21:27.974 --> 21:30.893
اینطوری هم تالیا توی دنیای مدرن تنها نیست...
21:30.977 --> 21:33.187
هم... تو یکی رو داری که باهاش وقت بگذرونی.
21:33.271 --> 21:35.398
میتونید دوست‌هایی باشید که ما تونستیم باشیم.
21:37.442 --> 21:40.069
آبزی‌ها... هیچ‌وقت کارتون رو فراموش نمیکنم.
21:40.737 --> 21:45.074
و شاید... توی اون محدوده‌ی دوستیِ بزرگِ آسمونی دیدم‌تون.
21:45.575 --> 21:47.535
اگه تاس برامون خوب بیاد.
21:52.040 --> 21:56.794
میدونم تو یه نگهبانی... و من دزدم ولی...
با هم دوست شده بودیم.
21:56.878 --> 21:58.671
گری! گری!
21:58.755 --> 22:00.173
بی بو! بی بو!
22:00.923 --> 22:03.176
خیلی‌خب. شاید هم نشده بودیم.
22:03.259 --> 22:04.302
خداحافظ تالیا.
22:05.845 --> 22:07.013
هنوزم باورم نمیشه.
22:07.096 --> 22:09.724
فهمیدم که جدِ من، اولین سارق نیست.
22:10.391 --> 22:12.685
میدونید چیه؟
بیاید بی‌خیال آشنایی با رگ‌وریشه‌مون بشیم.
22:12.769 --> 22:14.312
من از نیاکانم بهترم.
22:14.395 --> 22:18.024
چرخه رو شکوندم و ذاتِ خوبم رو... پلید کردم.
22:26.678 --> 22:27.906
نه عنکبوت! جواب نده! نکن!
22:27.906 --> 22:28.950
سرپنتینا!
22:28.950 --> 22:31.621
مورچه‌ی کامپیوتری... باید با پسرکم صحبت کنم.
22:31.704 --> 22:33.372
یه خبر مهم دارم.
22:33.456 --> 22:34.832
چی شده؟
22:34.916 --> 22:36.834
قراره ازدواج کنم!
22:36.918 --> 22:38.044
اونم فردا!
22:38.068 --> 22:46.553
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:46.732 --> 22:57.641
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus