WEBVTT 00:00.265 --> 00:08.750 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.929 --> 00:19.579 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.707 --> 00:21.167 ‫پا شید ببینم رفقا! 00:21.250 --> 00:24.086 ‫بچه‌های بد میخوان برن جواهراتِ ملکه رو بدزدن. 00:24.170 --> 00:27.715 ‫من که بدم نمیاد جواهراتِ کمیابِ بریتانیایی رو ‫کف این پنجه‌ها حس کنم. 00:27.798 --> 00:30.092 ‫بهتره امروز سیسِ بریتانیایی بگیریم، 00:30.176 --> 00:31.510 ‫مثلا «رفقای بد». 00:31.594 --> 00:33.304 ‫آره، رفقای بعد. 00:33.304 --> 00:35.765 ‫انقدر نقش بازی نکن. یه مشکلی داریم. 00:35.848 --> 00:38.392 ‫اوضاع توی بریتانیا اصلا خوب نیست. 00:38.476 --> 00:41.687 ‫برنامه‌ی نمایشِ جواهرات ملکه ‫به دلیل لغو پروازی که 00:41.771 --> 00:45.357 ‫قرار بود از انگلیس حرکت کنه، به تعویق افتاد. 00:45.441 --> 00:47.735 ‫حتما دلیلش هم آب‌وهوای معروفِ بریتانیاست. 00:47.818 --> 00:49.153 ‫ای داد بی‌داد! 00:49.236 --> 00:50.613 ‫بخشکی شانس! 00:50.696 --> 00:52.031 ‫یا خودِ ملکه. 00:52.114 --> 00:54.992 ‫ولی بچه‌ها، میتونیم یه روز از ‫دنیای دزدی دور باشیم. 00:55.075 --> 00:58.913 ‫دور باشیم؟ از دزدی؟ ‫نه، ممنون. من نمیتونم تحمل کنم. 00:58.996 --> 01:01.999 ‫باید هر روز یه دزدی انجام بدم وگرنه پوستم کهیر میزنه. ‫نسخه‌ی دکتر هم دارم. 01:02.083 --> 01:05.920 ‫ای بابا! اگه من یه روز دزدی نکنم، بدنم میترکه. 01:06.003 --> 01:08.547 ‫دوباره میگم، نیازی نیست عین ‫بریتانیایی‌ها حرف بزنیم. 01:08.631 --> 01:12.843 ‫من که راحت میتونم از دزدی دور باشم. ‫یه‌خرده سخته ولی مطمئنم میتونم. 01:12.927 --> 01:14.845 ‫تو؟ 01:14.929 --> 01:18.474 ‫تو غیرقابل کنترل‌ترین موجودی هستی که تا حالا دیدم. ‫یک ساعت هم دووم نمیاری. 01:18.557 --> 01:22.144 ‫خزعبل! که معنیش میشه «حالا میبینیم ‫عروسک فلس‌دار فسقلی». 01:22.228 --> 01:24.188 ‫اوه! به‌نظر چالش جالبی میاد. 01:24.271 --> 01:26.107 ‫اگه جالب باشه چی؟ ‫میخوای چی کار کنی؟ 01:26.190 --> 01:27.942 ‫خیلی‌خب، همگی آروم بگیرید. 01:28.025 --> 01:31.487 ‫نیازی نیست سر اینکه کی میتونه بیش‌تر ‫بدونِ دزدی دووم بیاره، رقابت کنید. 01:31.570 --> 01:34.323 ‫چون صد درصد بدون هیچ زحمتی ‫میتونم شکستت بدم. 01:34.406 --> 01:36.784 ‫داره کُری میخونه. ‫نمیخوای جوابش رو بدی گرگ؟ 01:36.867 --> 01:41.121 ‫خب، به‌عنوان رهبر گروه، ‫صد درصد من میبرم چون من، عه... 01:41.205 --> 01:43.123 ‫بیش‌تر از همه میتونم خودم رو کنترل کنم. 01:43.207 --> 01:45.501 ‫آره، این ویژگی سارق‌های بزرگه که 01:45.584 --> 01:46.836 ‫اصلا هم من درآوردی نیست. 01:46.919 --> 01:48.212 ‫دشواری نداریم جناب. 01:48.295 --> 01:51.006 ‫من بیش‌تر دووم میارم. ‫سر هرچی بخوای باهات شرط میبندم. 01:53.092 --> 01:54.093 ‫خیلی‌خب! 01:54.176 --> 01:57.555 ‫- یه «سرقابت» انجام میدیم. ‫- کاملا درسته، نه؟ 01:57.638 --> 02:00.307 ‫قانون اول... لهجه بی‌لهجه. 02:01.642 --> 02:02.810 ‫بخشکی شانس! 02:32.397 --> 02:33.540 ‫[سریال بچه‌های بد] 02:36.677 --> 02:39.221 ‫قوانین سرقابت‌مون خیلی ساده‌ست. 02:39.305 --> 02:40.806 ‫کی گفته تو رئیس... 02:40.890 --> 02:42.099 ‫اتفاقا الان میخواستم بگم! 02:42.183 --> 02:46.103 ‫با اینکه خیلی دوست دارم همه‌تون رو ‫توی رقابت سر اراده، شکست بدم... که حتما میدم... 02:46.187 --> 02:49.440 ‫توی مسابقه شرکت نمیکنم چون ‫عملا برام غیرممکنه از سرقت دور باشم... 02:49.523 --> 02:50.691 ‫حتی برای یک روز. 02:50.774 --> 02:53.819 ‫من توی چندین کشور به‌طور مخفیانه ‫به‌عنوان هکر فعالیت میکنم 02:53.903 --> 02:55.738 ‫و فلان و فلان و فلان، پس من داور مسابقه‌ام. 02:56.906 --> 02:57.907 ‫حالا توجه کنید! 02:57.990 --> 02:59.909 ‫باید 12 ساعت، یا به عبارتی 02:59.992 --> 03:03.370 ‫یک روزِ سرقت کامل رو بدون ‫ارتکاب هیچ جرمی بگذرونید. 03:03.454 --> 03:05.539 ‫هیچ جرمی. 03:05.623 --> 03:09.001 ‫منم زیر نظر دارم‌تون، ‫پس فکری به سرتون نزنه. 03:09.084 --> 03:10.336 ‫سوالی ندارید؟ 03:11.587 --> 03:13.714 ‫اگه میشه یه‌خرده دقیق‌تر توضیح بده 03:13.797 --> 03:15.341 ‫دقیقا جرم شامل چه چیزهایی میشه. 03:15.424 --> 03:17.509 ‫آره. مثلا مسخره‌بازی چی؟ 03:17.593 --> 03:20.429 ‫ایرادی نداره. ولی خیلی چیز جدی‌ای نباشه. 03:20.512 --> 03:23.766 ‫یه کوچولو شیطنتی که تهش ‫منجر به جرائم خُرد بشه چی؟ 03:23.849 --> 03:25.976 ‫عه... صد درصد جریمه داره. 03:26.060 --> 03:28.687 ‫- چی؟ ‫- عیبی نداره اگه الان کنار بکشیدها! 03:28.771 --> 03:31.357 ‫نه، من... محاله. ‫کاملا میتونم جرمم رو کنترل کنم. 03:31.440 --> 03:32.733 ‫اوه، حالا میبینیم. 03:32.816 --> 03:35.486 ‫من اعتیاد به جرم ندارم. ‫هرموقع بخوام، کنار میذارم. 03:35.569 --> 03:37.446 ‫پوستت رو میکَنم. 03:39.365 --> 03:42.368 ‫نظرتون چیه یه‌خرده جالب‌ترش کنیم؟ 03:42.451 --> 03:46.914 ‫هنوز اتاق‌های جدیدمون رو تقسیم نکردیم ‫و یه اتاق بزرگِ خوشگل هم داریم. 03:50.000 --> 03:53.212 ‫خب، اگه بخوایم منصف باشیم، ‫اون اتاق باید مال من باشه. به‌عنوان رهبر گروه. 03:53.295 --> 03:55.631 ‫پس براش مسابقه بده آقا گرگه. 03:55.714 --> 03:58.133 ‫چون اون کسی که بزرگ‌ترین کمد رو داره، 03:58.217 --> 03:59.802 ‫یعنی من، بیش‌تر از همه لایقشه. 03:59.885 --> 04:01.053 ‫دوباره میگم، من. 04:01.136 --> 04:02.554 ‫اگه این اتاق مال من باشه، 04:02.638 --> 04:06.183 ‫دیگه مجبور نیستم با گندهایی که ‫شما اسکل‌ها بالا میارید روبه‌رو بشم. 04:06.267 --> 04:07.268 ‫روی صحبتم با آقا ماره‌ست. 04:07.351 --> 04:09.103 ‫اشتباه بزرگی کردی ماهی‌جون. 04:09.186 --> 04:12.439 ‫اتاق اصلا برای من مهم نیست. ‫ولی الان که میدونم تو چقدر دنبالشی... 04:12.523 --> 04:14.900 ‫حتما مسابقه رو میبرم که اتاق مال من بشه. 04:14.984 --> 04:15.901 ‫پس حله. 04:15.985 --> 04:18.696 ‫هرکی بتونه تا پایانِ روز، ‫بدون هیچ سرقتی دووم بیاره، 04:18.779 --> 04:20.364 ‫حق پُز دادن رو به دست میاره... 04:20.447 --> 04:21.949 ‫و اتاق رو میبره. 04:22.032 --> 04:23.158 ‫روز سرقت... 04:25.327 --> 04:26.287 ‫شروع شد! 04:27.900 --> 04:29.964 ‫[15 دقیقه بعد] 04:32.167 --> 04:33.961 ‫اوه، بر پدرش. 04:35.004 --> 04:36.046 ‫وای. 04:36.130 --> 04:38.173 ‫خیلی‌خب، اینطور بگم که یه‌خرده عجیب بود 04:38.257 --> 04:40.175 ‫ولی صرفا شروعِ بدی داشتید. 04:40.259 --> 04:42.553 ‫این دفعه جدی شروع میکنیم. 04:42.636 --> 04:44.972 ‫پس، چمیدونم... جرمی نکنید؟ 04:45.055 --> 04:48.100 ‫بد نیست از وقت‌تون درست استفاده کنید ‫و این جعبه‌ها رو باز کنید. 04:48.183 --> 04:51.353 ‫اوه! باز کردن جعبه یه جورایی مثل تمیزکاریه. 04:51.437 --> 04:52.896 ‫آره! برو بریم! 04:52.980 --> 04:56.483 ‫- من میتونم بیش‌تر از پیرانا جعبه باز کنم. ‫- هر کاری میکنم که به جرم فکر نکنم. 05:01.488 --> 05:02.489 ‫یعنی چی؟ 05:02.573 --> 05:04.742 ‫اینا که یه‌مُشت چوبِ آبنباتِ استفاده‌شده‌ست. 05:04.825 --> 05:06.368 ‫آخه برای چی اینا رو جمع کردم؟ 05:06.452 --> 05:09.455 ‫هیچ‌کدوم حس نمیکنید یه نفر رفته سر وسایل‌مون؟ 05:11.999 --> 05:13.459 ‫اوه، آره. 05:13.542 --> 05:16.545 ‫یه موجودِ شبحی توی لونه‌مون میچرخه 05:16.628 --> 05:18.589 ‫و خدا خدا میکرده که بره سر وسایل‌تون. 05:18.672 --> 05:19.840 ‫یه‌خرده زیاده‌روی نمیکنید؟ 05:20.507 --> 05:23.802 ‫وسایلِ مسئول فروشم! ‫الان میتونم حسابی برم توی نقش. 05:23.886 --> 05:26.138 ‫شخصیتی که اصلا با جرم، وسوسه نمیشه. 05:26.221 --> 05:28.265 ‫نورمن پی عادی‌زاده. 05:28.349 --> 05:32.311 ‫معمولی‌ترین، ساده‌ترین و ‫بی‌فایده‌ترین فردِ غیرمجرمِ دنیا. 05:33.687 --> 05:35.147 ‫چایِ ماهی خواب‌آلودم رو پیدا کردم! 05:35.230 --> 05:38.734 ‫حالا میتونم به‌جای اینکه با جرم وسوسه بشم، ‫یه روزِ کامل بخوابم. 05:38.817 --> 05:41.779 ‫خیلی خوبه. اصلا به جرم فکر نمیکنم. 05:41.862 --> 05:43.030 ‫وایسا ببینم. 05:43.614 --> 05:45.866 ‫گرگِ سارقِ بزرگ. 05:45.949 --> 05:49.661 ‫وقتی توله بودم عاشق این کمیک بودم. ‫به‌کُل یادم رفته بود این رو دارم. 05:49.745 --> 05:51.997 ‫اوه، غرور، کلاس، 05:52.081 --> 05:53.832 ‫لذتِ سرقت. 05:53.916 --> 05:56.168 ‫میتونم بگم کلِ حس‌وحالم رو ‫از این شخصیت الگو گرفتم. 05:56.251 --> 05:57.961 ‫این بهترینِ حواس‌پرتیِ ممکنه. 05:59.963 --> 06:01.423 ‫خب، خودِ خودمم... 06:01.507 --> 06:04.760 ‫نورمن عادی‌زاده، برترین نماینده‌ی فروش ‫توی سه ماهه‌ی اول سال مالی 06:04.843 --> 06:07.387 ‫که مسلما با سالِ عادی فرق میکنه. 06:07.471 --> 06:09.181 ‫من خوبم. 06:09.264 --> 06:11.016 ‫اصلا دلم نمیخواد مرتکب جرم بشم. 06:11.100 --> 06:13.811 ‫اصلا. نه. محاله. 06:16.939 --> 06:19.900 ‫- بهتره زودتر یه فکری بکنی آقا ماره. ‫- آها! 06:22.861 --> 06:24.113 ‫هیچ‌کس نمیتونه جلوم رو بگیره! 06:24.196 --> 06:27.157 ‫آهای پیرانا... حالا بیا شکستم بده. 06:28.033 --> 06:29.451 ‫آهای کوسه! کوسه! کوسه! 06:29.535 --> 06:30.953 ‫من رو ببین. نگاه کن. کوسه! 06:31.036 --> 06:32.913 ‫درستش نورمن‌ـه. 06:32.996 --> 06:35.124 ‫چقدر خوب خودت رو گره زدی. 06:35.207 --> 06:38.669 ‫آخرین باری که همچین گره‌ی محکمی دیدم، ‫بچه کوسه بودم. 06:38.752 --> 06:40.963 ‫مطمئنم فکر میکنی دلم میخواد بازم کنی. 06:41.046 --> 06:43.090 ‫ولی میدونی چیه... نمیخوام. 06:43.173 --> 06:44.383 ‫خیلی خوبه. 06:44.466 --> 06:47.302 ‫میخوام مالیاتم رو حساب کنم... ‫خوش بگذرون. 06:47.386 --> 06:49.304 ‫آره. هیچ‌کس بازم نکنه. 06:49.388 --> 06:52.599 ‫همه‌تون فکر میکنید میخوام باز بشم ‫ولی تا حالا انقدر حالم خوب نبوده. 06:52.683 --> 06:56.562 ‫شاید یه‌دفعه بشنوید دارم ‫التماس‌تون میکنم که بازم کنید. 06:56.645 --> 06:57.771 ‫یا مثلا بگم «بازم کنید» 06:57.855 --> 06:59.231 ‫ولی نه، نه، نه، نه، نه. 06:59.314 --> 07:04.611 ‫قشنگ میتونم جلوی خودم رو ‫بگیرم و همه‌چیز... مرتبه. 07:06.613 --> 07:07.739 ‫چیزه... نورمن؟ 07:07.823 --> 07:09.366 ‫من رو که باز نمیکنی، نه؟ 07:09.449 --> 07:13.370 ‫اصلا. قول میدم. ‫ولی عجیبه که هِی داری میپرسی. 07:13.453 --> 07:17.082 ‫آره، نه، نه. آره، آره، آره. ‫رواله، رواله، رواله، رواله. 07:17.166 --> 07:18.208 ‫رواله. 07:18.292 --> 07:19.751 ‫روا... 07:22.045 --> 07:24.256 ‫زود باش بیا بازم کن! 07:24.756 --> 07:26.425 ‫باید چندتا دسر بدزدم! 07:26.508 --> 07:27.468 ‫گرگ؟ 07:27.551 --> 07:28.635 ‫کوسه؟ 07:28.719 --> 07:31.346 ‫خواهش میکنم. دارم میمیرم! 07:31.430 --> 07:34.892 ‫واقعا به نفع همه‌تونه من رو باز کنید. 07:34.975 --> 07:36.477 ‫خودت ازم قول گرفتی بازت نکنم 07:36.560 --> 07:40.647 ‫و من، نورمن پی عادی‌زاده، ‫همیشه سر قولم میمونم. 07:40.731 --> 07:42.816 ‫این اصلا شعارِ خانواده‌ی عادی‌زاده‌ست. 07:48.280 --> 07:51.241 ‫اوه، راستش بیش‌تر از ‫انتظارم دووم آورد. 07:51.325 --> 07:53.744 ‫یه نفر حذف شد، سه نفر هنوز 07:53.827 --> 07:55.662 ‫سر بُرد و اتاق دارن رقابت میکنن. 07:55.746 --> 07:56.997 ‫پسر، این... 07:57.080 --> 08:00.459 ‫نقاشی‌های باکیفیت از جرائم خفنی که 08:00.542 --> 08:03.921 ‫توی خیابون‌های خطرناکِ پاریس انجام شدن، ‫اصلا وسوسه برانگیز نیستن. 08:04.004 --> 08:07.799 ‫جرمِ فرانسوی شیرین و آبدار. 08:07.883 --> 08:09.510 ‫هوم! 08:10.093 --> 08:11.720 ‫ما که حذف شدیم سلاطین! 08:11.803 --> 08:13.680 ‫و باور کنید... یوهو! 08:13.764 --> 08:14.973 ‫واقعا می‌ارزه. 08:17.768 --> 08:20.145 ‫وای پسر! عاشق دزدی‌ام. 08:20.229 --> 08:22.022 ‫عاشق اینم که پول ندم. 08:22.105 --> 08:23.315 ‫عاشق اینم که چوبِ آبنبات بخوام 08:23.398 --> 08:25.400 ‫و بعد هرطور شده به دست بیارمش. 08:25.484 --> 08:29.404 ‫جرم، تو معشوقه و عزیزِ دلِ منی. 08:30.280 --> 08:32.241 ‫آره، باید برم یه قدمی، چیزی بزنم. 08:32.324 --> 08:33.825 ‫نمیتونم اینجا بمونم. 08:34.743 --> 08:36.703 ‫اوه، ایرادی نداره نورمنِ پیر هم باهات بیاد؟ 08:40.499 --> 08:42.960 ‫عجب هوای تازه‌ی محشری. 08:43.043 --> 08:45.629 ‫اصلا دزدی به‌کُل از ذهنم پاک شد. 08:49.132 --> 08:52.886 ‫00:08:49مرد 1: شماره کارتم 6970... 08:55.320 --> 08:55.971 ‫وای! 08:55.971 --> 08:56.723 ‫شهر بزرگ! 08:56.723 --> 08:59.309 ‫امیدوارم کسی از این ‫خوش‌بینیِ من سوءاستفاده نکنه 08:59.393 --> 09:01.270 ‫و همین روز اول خفتم نکنه. 09:02.020 --> 09:04.606 ‫فقط من همچین حسی دارم یا ‫یه‌عالمه جرم اینجاست و همه هم 09:04.690 --> 09:05.774 ‫منتظرن که انجام‌شون بدیم؟ 09:05.857 --> 09:07.359 ‫فقط تو همچین حسی داری پسرم. 09:07.442 --> 09:11.655 ‫- چطور انقدر خوب انجامش میدی؟ ‫- اوه، کوسه حسابی رفته توی نقش. 09:11.738 --> 09:12.573 ‫میبینی؟ 09:12.656 --> 09:15.075 ‫من هنوز کوسه‌ام ولی وقتی توی نقش فرو میرم... 09:15.158 --> 09:16.785 ‫کوسه میشه نورمن. 09:16.868 --> 09:20.664 ‫وقتی انقدر توی نقش فرو بری، ‫بیرون اومدن ازش سخت میشه. 09:21.707 --> 09:25.168 ‫اوه، نورمن خیلی رفتارش حرفه‌ایه ‫پس اصلا جای نگرانی نیست. 09:25.252 --> 09:27.921 ‫خودمم نمیدونم چرا این بخش رو بلند گفتم. هوم. 09:28.005 --> 09:31.425 ‫آقا گرگه! انگار داره بهت سخت میگذره. 09:31.508 --> 09:34.052 ‫تو که روی خودت کنترل داشتی؟ 09:37.139 --> 09:40.142 ‫میگم... نورمن؟ ‫همینطوری حرف بزن. راجع به چیز بگو... 09:40.225 --> 09:42.436 ‫چی بود اسمش؟ گذشته‌ی شخصیت؟ ‫آره. همین. 09:42.519 --> 09:43.854 ‫با کمال میل. 09:43.937 --> 09:46.189 ‫من یه نماینده‌ی فروشِ ساده، ‫با یه خانواده‌ی کوچکم. 09:46.273 --> 09:50.110 ‫نورمن جونیور توی لیگ کودکان بازی میکنه، ‫برای همین بهش میگم تنبل کوچولوی من. 09:50.193 --> 09:54.323 ‫تولدش نزدیکه، برای همین ‫میخوایم ببریمش پارک آبی. 09:57.367 --> 09:58.952 ‫پسر، چه خوابی کردم! 09:59.036 --> 10:01.705 ‫بااین‌حال، بازم میخوام بخوام. ‫چایم کجاست؟ 10:01.788 --> 10:04.082 ‫من رو باش فکر میکردم وقتی بیداری ‫هِی از خودت باد در میکنی. 10:04.166 --> 10:06.543 ‫هرچقدر میخوای به باد در کردنِ ‫توی خوابم حسودی کن. 10:06.627 --> 10:09.755 ‫انگار هیچی نشده حذف شدی، نه؟ ‫واقعا خجالت‌آوره. 10:10.339 --> 10:11.214 ‫الان میزنم... 10:11.298 --> 10:14.426 ‫شانس آوردی فلجِ آبنباتی گرفتم. 10:15.302 --> 10:20.015 ‫شاید باخته باشم، ‫ولی نمیتونم بذارم این وروجکِ فسقلی ببره. 10:24.227 --> 10:27.939 ‫آهای عنکبوت... الان میتونم ‫هر کاری دلم میخواد بکنم، درسته؟ 10:29.274 --> 10:30.692 ‫ببخشید. خواستم باحال بشه. 10:30.776 --> 10:33.528 ‫باورت نمیشه چقدر احساس قدرت میکنی، ‫وقتی سوت میزنی. 10:33.612 --> 10:36.948 ‫ولی آره. حذف شدی. پس هر کاری بخوای بکنی، ‫من نمیتونم جلوت رو بگیرم. 10:37.032 --> 10:39.242 ‫صحیح. 10:44.915 --> 10:46.500 ‫آهای پیرانا... 10:46.583 --> 10:49.878 ‫اون یه هیولای گنده‌ست که به شهر حمله کرده؟ 10:49.961 --> 10:52.422 ‫چی؟ گرگ گُنده‌بک برگشته شهر؟ 10:53.924 --> 10:57.928 ‫ای وای! اشتباه شد! ‫بگذریم، چایت آماده‌ست. برو بالا. 10:58.011 --> 11:01.139 ‫مطمئنم درجا خوابت میبره. 11:03.350 --> 11:05.143 ‫حس میکنی سبک شدی، نه؟ 11:05.227 --> 11:06.311 ‫راستش... من... 11:06.395 --> 11:08.522 ‫وای! همه‌چیز رو حس میکنم! 11:08.605 --> 11:11.358 ‫یعنی بیدارِ بیداری و آماده‌ی دزدی‌ای؟ 11:11.441 --> 11:13.985 ‫وقتشه کاری رو بکنم که توش استادم! 11:15.195 --> 11:18.615 ‫- تمیزکاری، با تمامِ قدرت. ‫- وایسا ببینم. چی؟ 11:19.814 --> 11:25.221 فـــــیــــ.لـــــمــــ.کــــ.ـیـــــو 11:30.168 --> 11:32.379 ‫بهترین رو گذاشتم برای آخر. ‫شستن ظرف... 11:34.589 --> 11:36.925 ‫الان دقیقا چی شد؟ 11:37.008 --> 11:39.010 ‫وای. انگار از حال رفت. ‫پس قراره بیش‌تر بخوابه. 11:39.094 --> 11:41.638 ‫ممکنه تا آخر روز بیدار نشه. ‫قصدت همین بود؟ 11:41.721 --> 11:46.017 ‫عجیبه. ولی من کی باشم قضاوت کنم؟ ‫من یه کوچولوی نابغه‌ام که سوت داره. 11:49.229 --> 11:53.066 ‫این بود زیر و بَمِ کارِ مسئول فروش. 11:53.650 --> 11:57.070 ‫حالا بذار یه‌خرده از جادوی حسابداریِ شرکتی برات بگم. 11:57.154 --> 12:00.031 ‫میدونی، همه‌چیز از همون جدولِ معمولی شروع میشه. 12:05.537 --> 12:07.247 ‫اوه، اوضاع خوب نیست. 12:15.994 --> 12:17.174 ‫وای! سوراخ گوشم! 12:17.257 --> 12:19.384 ‫بیدار شو پسرک شلخته! باختی! 12:19.468 --> 12:24.014 ‫محاله! کل روز رو خواب بودم. ‫عین یه گل پسر اینجا نشسته بودم. 12:24.097 --> 12:25.807 ‫حالا ببین و زار بزن! 12:28.935 --> 12:33.398 ‫خیلی شوکه‌کننده‌ست رفیق. ‫تو مرتکب... سرقت توی خواب شدی. 12:33.482 --> 12:37.152 ‫اه! جنونِ خوابت مسریه؟ ‫نکنه از مسواک من استفاده کردی؟ 12:37.235 --> 12:38.987 ‫من توی عمرم دست هم به مسواک نزدم. 12:39.070 --> 12:42.282 ‫نمیخواد بحث رو عوض کنی. ‫مچت رو گرفتم... چه‌جورم گرفتم. 12:42.365 --> 12:44.409 ‫وایسا ببینم. فیلم رو بزن عقب. 12:44.493 --> 12:45.994 ‫با کمال میل. 12:46.077 --> 12:48.121 ‫یه جای کار میلنگه. 12:50.081 --> 12:52.334 ‫ظرفِ کثیف توی سینکه. 12:52.417 --> 12:54.336 ‫معلومه این فیلم الکیه. 12:54.419 --> 12:57.088 ‫خودت میدونی محاله بدونِ تمیزکاری، چیزی بدزدم. 12:57.172 --> 12:58.632 ‫به‌خاطر این حسِ رقابتِ مسخره‌ات، 12:58.715 --> 13:01.051 ‫میخواستی من رو خراب کنی! 13:04.137 --> 13:06.806 ‫آهای عنکبوت! داری میبینی دیگه؟ ‫به‌نظر من که این جرمه. 13:06.890 --> 13:09.935 ‫ببخشید. سوت دیگه برای خودش عقل داره. 13:10.018 --> 13:13.021 ‫ولی تو شروع کردی، پس... ایرادی نداره. ‫قانونِ بازیه. 13:15.690 --> 13:19.194 ‫منم گفتم « سخت کار کردن، یا سخت کار کردن؟». 13:19.277 --> 13:22.656 ‫اونم گفت «لطفا با من صحبت نکن». 13:22.739 --> 13:25.867 ‫بعدش شدیم بهترین دوست‌های هم. 13:25.951 --> 13:27.410 ‫خدای بزرگ! ‏ فــیـلـمــکـیــو 13:27.494 --> 13:30.413 ‫نورمن جونیور عاشق فرفره‌ست. 13:30.497 --> 13:31.414 ‫الان میام. 13:34.918 --> 13:38.922 ‫اون اتاق رو میخوام ولی نمی... ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 13:39.005 --> 13:41.216 ‫سلام. توله گرگِ کوچولو. 13:41.299 --> 13:43.385 ‫گرگ سارق بزرگ؟ 13:43.468 --> 13:44.427 ‫وجود داری؟ 13:44.511 --> 13:45.637 ‫تو الگوی منی. 13:45.720 --> 13:47.889 ‫درسته. سلیقه‌ی خیلی خوبی داری. 13:47.973 --> 13:50.350 ‫ولی بگو ببینم، چرا روی نیمکت نشستیم، 13:50.433 --> 13:53.436 ‫وقتی باید این شهرِ مسخره رو خالی کنیم؟ 13:53.520 --> 13:56.439 ‫گوش کن، شاید عجیب به‌نظر بیاد. عه... 13:56.523 --> 13:58.650 ‫عجیب‌تر از دیدنِ یه شخصیتِ کارتونی؟ 13:58.733 --> 14:01.733 ‫آره. نه. شاید. ولی الان نمیتونم دزدی کنم. 14:01.778 --> 14:06.324 ‫باید ثابت کنم میتونم دزدی‌هام رو کنترل کنم. ‫درک میکنی... مطمئنم. 14:06.408 --> 14:08.285 ‫اوه آره، البته! 14:08.368 --> 14:10.954 ‫کنترل سرقت. صد درصد وجود داره. 14:11.037 --> 14:13.540 ‫برای همین نمیتونیم یه روزِ کاری ‫هیچ جرمی مرتکب بشم. 14:13.623 --> 14:16.042 ‫یه روز کامل... بدون هیچ جرمی؟ 14:16.042 --> 14:17.502 ‫ولی اینکه خیلی... 14:17.586 --> 14:19.296 ‫خیلی... 14:19.379 --> 14:20.422 ‫کسل‌کننده‌ست! 14:20.505 --> 14:21.715 ‫انقدر که خنده‌داره! 14:21.798 --> 14:25.051 ‫بیا سرمون رو بدیم عقب و به توهمِ تو بخندیم. 14:27.137 --> 14:30.056 ‫هیچ‌کدوم از طرفدارهای من ‫نباید انقدر رقت‌انگیز باشن! 14:30.140 --> 14:33.101 ‫حالا بلند شو که با باگتم بزنم سیاه‌وکبودت کنم. 14:33.184 --> 14:34.769 ‫- اجباریه؟ ‫- آره. 14:34.853 --> 14:37.105 ‫آخ! اوه! آخ! 14:37.188 --> 14:38.106 ‫- آماده! ‫- آخ! 14:38.189 --> 14:39.482 ‫اوه. اوه، وای. 14:39.566 --> 14:42.068 ‫گرگ دیوونه شده. باورم نمیشه. 14:45.614 --> 14:46.907 ‫پیرانا، اون رو بذار کنار! 14:48.909 --> 14:50.577 ‫وای! ساعت رو ببین. 14:53.997 --> 14:55.790 ‫9 شب؟ ولی اینکه... 14:55.874 --> 14:58.001 ‫پایانِ روزِ سرقته. 14:58.084 --> 14:59.920 ‫موفق شدی. دیدی؟ ببین. 15:00.003 --> 15:03.465 ‫شما موفق شدید. ‫به پایانِ روز کاری سرقت رسیدیم. 15:03.548 --> 15:04.758 ‫شما برنده شدید. 15:04.841 --> 15:08.428 ‫وای! شکستم دادی، اونم چه‌جورم. 15:08.511 --> 15:11.723 ‫دزدی! چقدر دلم برات تنگ شده بود! 15:16.686 --> 15:19.314 ‫- وای! آخ! وای! ‫- بدو! بریم جواهرفروشی که دزدی کنیم! 15:19.397 --> 15:22.609 ‫متوجه نیستی. باید به تیمم ثابت کنم ‫میتونم جلوی دزدی مقاومت کنم. 15:22.692 --> 15:25.070 ‫فقط اینطوری میتونم بزرگ‌ترین اتاق رو برنده بشم. 15:25.153 --> 15:28.281 ‫بزرگ‌ترین اتاق؟ ‫نگفته بودی پای جایزه وسطه. 15:28.365 --> 15:32.535 ‫رهبرِ هر گروهِ تبهکاری‌ای لایق و شایسته‌ی داشتن 15:32.619 --> 15:34.287 ‫بزرگ‌ترین اتاق خوابه. 15:34.371 --> 15:39.125 ‫دقیقا. میتونم از اتاقِ اضافه برای ‫برنامه‌ریزی سرقت‌ها و ساخت دژ استفاده کنم. 15:39.209 --> 15:40.835 ‫محشر. 15:40.919 --> 15:42.921 ‫باید اون ماهی گُنده رو شکست بدیم، نه؟ 15:43.004 --> 15:46.341 ‫ساده‌ست. باید گولش بزنی مرتکب جرم بشه. 15:46.424 --> 15:48.134 ‫ماهی‌ها به‌شدت ساده‌لوحن. 15:48.218 --> 15:50.845 ‫گولِ هرچیزی رو میخورن، ‫حتی گول عروسک‌های آبنباتی رو. 15:50.929 --> 15:52.055 ‫چی؟ 15:52.138 --> 15:53.473 ‫باید نورمن رو نابود کنیم. 15:53.556 --> 15:57.394 ‫از یه گوگولی شاد، ‫تبدیلش کنیم به پسرک درمونده. 15:57.477 --> 15:59.354 ‫ببین! هدف داره میاد. 15:59.437 --> 16:02.691 ‫من... آره، راستش... ‫فکر نمیکنم بتونم این کار رو با نورمن بکنم. 16:02.774 --> 16:03.984 ‫یعنی با کوسه. 16:04.484 --> 16:06.945 ‫بی‌خیال. نیومدی اینجا که دوست پیدا کنی. 16:07.028 --> 16:10.699 ‫هرچی زودتر شکستش بدی، ‫زودتر شهر رو خالی میکنیم. بهش فکر کن. 16:10.782 --> 16:13.368 ‫من و تو... قهرمانِ کودکیت... 16:13.451 --> 16:14.995 ‫با هم دزدی میکنیم... 16:15.078 --> 16:18.206 ‫حسابی خفن میشیم و ‫یه نونِ خیلی دراز رو میخوریم. 16:18.289 --> 16:20.125 ‫خب، گور باباش. من پایه‌ام. 16:20.208 --> 16:22.460 ‫این حرف رو نزن. زشته. 16:26.256 --> 16:29.843 ‫گرگ؟ عه گرگ؟ نگران نباش. ‫برای تو هم فرفره خریدم رفیق. 16:31.011 --> 16:33.346 ‫عصر شما هم بخیر باشه. نورمن هستم. 16:33.430 --> 16:35.515 ‫سلام. عه... نورمن... چیزم... 16:35.598 --> 16:37.392 ‫زود باش. توهم رو ببر بالا. 16:37.475 --> 16:41.813 ‫نورمن، منم، رئیست توی همون شرکتِ فروش. 16:41.896 --> 16:45.191 ‫حالا هرچی. گوش کن. تو اخراجی. ‫از فروش جنس‌هات اخراجی. 16:45.275 --> 16:46.693 ‫خداحافظ برای همیشه. 16:48.862 --> 16:50.947 ‫الو؟ 16:51.031 --> 16:53.241 ‫نورمن، منم، شوهرت، کِنِت. 16:53.324 --> 16:55.160 ‫- عزیزم، من... ‫- یه خبر بد دارم! 16:55.243 --> 16:58.788 ‫نورمن جونیور مریض شده. ‫حالش بده. چیزش... 16:58.872 --> 16:59.706 ‫آبدون؟ 16:59.789 --> 17:03.043 ‫آبدونش! ‫آبدون یه اندام داخلی واقعیه که همه دارن 17:03.126 --> 17:05.420 ‫و آبدونِ نورمن جونیور پاره شده. 17:05.503 --> 17:07.797 ‫نه! 17:07.881 --> 17:10.300 ‫همین الان باید برای عمل پیوند، پول بدیم. 17:10.383 --> 17:12.093 ‫ای‌کاش مثلا... 17:12.177 --> 17:14.387 ‫به‌اندازه‌ی یه جواهرفروشی پول داشتیم 17:14.471 --> 17:17.432 ‫که بتونیم پولِ آبدونِ جدیدِ پسرمون رو بدیم. 17:17.515 --> 17:18.683 ‫باید برم. 17:18.767 --> 17:21.227 ‫داره از درد به خودش میپیچه! 17:21.311 --> 17:24.481 ‫- یه‌خرده دارک بود، نه؟ ‫- آره. این آخرش زیاده‌روی کردم. 17:37.160 --> 17:41.331 ‫باید برای نورمن جونیورِ کوچولو انجامش بدم. 17:44.042 --> 17:46.544 ‫عنکبوت... باید این رو ببینی. 17:46.628 --> 17:48.546 ‫اوه، خیلی وقته دارم میبینم. 17:48.630 --> 17:51.216 ‫چیزی نمونده که گیرش بندازی آقا گرگه. 17:51.299 --> 17:54.177 ‫ولی داری عین یه حرفه‌ای عمل میکنی. 17:54.260 --> 17:55.470 ‫ادامه بده. 17:59.182 --> 18:02.268 ‫عجله کن نورمن! به فکر نورمن جونیور باش. ‫وقتت داره تموم میشه. 18:03.019 --> 18:06.397 ‫حق با توئه گرگ. ‫باید برای پسرم یه آبدونِ جدید بخرم. 18:06.481 --> 18:08.691 ‫وقت ندارم دزدی کنم. 18:08.775 --> 18:11.319 ‫آبدون میخوام... همین الان! 18:13.363 --> 18:14.197 ‫خداحافظ. 18:16.407 --> 18:19.160 ‫گرگ، برگرد. ‫کجایی؟ باگت؟ 18:19.244 --> 18:20.537 ‫عه... 18:20.620 --> 18:22.455 ‫وای پسر! واقعا نیاز داشتم. 18:22.539 --> 18:24.582 ‫دزدی خیلی بهم میاد، مگه نه عنکبوت؟ 18:25.792 --> 18:28.837 ‫این دیگه صد درصد جرمه رفیق. ‫تو حذف شدی. 18:28.920 --> 18:31.339 ‫چی؟ تو که گفتی من بردم. 18:31.422 --> 18:33.341 ‫واقعا گفت؟ 18:35.093 --> 18:38.680 ‫شما موفق شدید. ‫به پایانِ روز کاری سرقت رسیدیم. 18:38.763 --> 18:39.889 ‫شما برنده شدید. 18:41.808 --> 18:44.185 ‫همه‌ش الکی بود خنگول‌خان! 18:44.269 --> 18:46.187 ‫تو هم گول خوردی! 18:47.522 --> 18:49.232 ‫باختی! باختی! 18:55.113 --> 18:56.990 ‫عنکبوت، داری میبینی دیگه؟ 18:57.073 --> 18:58.408 ‫بالاخره به کله‌اش زد. 18:58.491 --> 19:00.827 ‫عملا الان هر دوتون از مسابقه حذف شدید، 19:00.910 --> 19:02.412 ‫پس... من هیچ اختیاری ندارم. 19:02.495 --> 19:05.165 ‫ولی شخصا... سر این قضیه، من طرفدارِ پیرانام. 19:14.174 --> 19:15.550 ‫کوسه، منم! 19:15.633 --> 19:17.677 ‫زیادی رفتی توی نقش! ‫از اون‌ور بوم افتادی! 19:18.178 --> 19:21.139 ‫اینجا کوسه نداریم... فقط نورمن هست! 19:21.222 --> 19:24.350 ‫زود باش آبدونت رو بهم بده! 19:33.860 --> 19:35.278 ‫مراقب باش. 19:35.361 --> 19:36.696 ‫رد شدن از چراغ قرمز هم جرمه. 19:37.322 --> 19:39.991 ‫آخه... اینجا هیچ ماشینی نیست، ‫تازه هر دو طرف رو هم نگاه کردم. 19:43.411 --> 19:44.287 ‫زود باش، زود باش. 19:44.370 --> 19:46.331 ‫زود باش، زود باش، زود باش. سبز شو. 19:46.414 --> 19:49.000 ‫سبز شو، سبز شو، لطفا سبز شو. 19:58.885 --> 20:00.303 ‫گرگ حذف شد! 20:04.057 --> 20:06.059 ‫الان من رو میکُشه! 20:16.694 --> 20:17.695 ‫باورم نمیشه. 20:17.779 --> 20:20.281 ‫انگار سرقابت‌مون تبدیل شده 20:20.365 --> 20:22.867 ‫به یه‌جور نبردِ گلادیاتوری. 20:22.951 --> 20:24.160 ‫چه هیجان‌انگیز! 20:25.828 --> 20:28.248 ‫بچه‌ها، باید کمکم کنید! ‫نورمن از کنترل خارج شده! 20:29.457 --> 20:31.334 ‫آبزی، یه کاری بکن! 20:32.877 --> 20:34.587 ‫و... کات! 20:37.048 --> 20:40.051 ‫تنها راه از نقش خارج کردن یه بازیگر. هوف! 20:40.134 --> 20:42.804 ‫این دفعه واقعا دیوونه شدم. ‫خیلی ببخشید گرگ. 20:42.887 --> 20:44.055 ‫زیادی رفتم توی نقش. 20:46.724 --> 20:47.892 ‫فکر کنم منم همین‌طور 20:47.976 --> 20:51.980 ‫و ببین، صد درصد تو بردی. ‫خواهش میکنم دیگه من رو نخور. 20:52.063 --> 20:55.233 ‫راستش... اینکه بخوای ‫یکی از اندام‌های هم‌اتاقیت رو دربیاری، 20:55.316 --> 20:58.528 ‫حتی اگه یه اندامِ ساختگی مثل آبدون هم باشه، ‫بدون شک جرمه. 20:58.611 --> 21:00.196 ‫تازه هم ساعت شده 6:45. 21:00.280 --> 21:01.114 ‫ها؟ 21:01.197 --> 21:03.616 ‫وایسا ببینم. پس یعنی هیچ‌کس برنده نشد؟ 21:03.700 --> 21:06.286 ‫گمون کنم هیچ‌کدوم نمیتونید ‫خودتون رو کنترل کنید. 21:06.369 --> 21:09.455 ‫باورم نمیشه از هنر و کاردستی ‫بر علیهم استفاده کردی. 21:09.539 --> 21:10.623 ‫واقعا موذی‌ای! 21:10.707 --> 21:12.458 ‫آره و دوباره هم میکنم! 21:12.542 --> 21:15.461 ‫باورم نمیشه جرمی که نتونستم ‫جلوش رو بگیرم، رد شدن از چراغ قرمز بود. 21:15.545 --> 21:19.090 ‫واقعا خجالت‌آوره. ‫محاله الگوی من، گرگِ بزرگ، همچین کاری بکنه. 21:19.173 --> 21:22.969 ‫الان یعنی اتاقِ بزرگ مال من نمیشه؟ ‫بد خرابش کردی کوسه. 21:23.052 --> 21:25.763 ‫اگه پسرم رو تهدید نمیکردی که نمی‌افتادم دنبالت. 21:25.847 --> 21:27.307 ‫پسرت واقعی نیست! 21:27.390 --> 21:29.017 ‫آقا بزرگ هم واقعی نیست! 21:29.100 --> 21:31.144 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 21:31.227 --> 21:33.104 ‫بی‌خیال. آروم بگیرید. 21:33.187 --> 21:35.398 ‫مطمئنم میتونید به یه توافقی برسیم. 21:37.317 --> 21:39.485 ‫میدونی، ترجیح میدم اتاق بزرگه ‫مال عنکبوت بشه، 21:39.569 --> 21:42.488 ‫اما دستِ هیچ‌کدوم از شما توهمی‌ها نیفته. 21:42.572 --> 21:43.614 ‫- باشه. ‫- به درک. 21:45.158 --> 21:47.744 ‫اوه، خب... اگه همه‌تون اصرار دارید... 21:47.827 --> 21:50.163 ‫گمون کنم مشکلی نداشته باشم ‫اتاق بزرگه رو بردارم. 21:56.169 --> 21:58.838 ‫امکان نداره عنکبوت از قبل ‫همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده باشه، نه؟ 21:58.921 --> 21:59.839 ‫- چی؟ ‫- چطور؟ 21:59.922 --> 22:00.923 ‫محاله. 22:01.716 --> 22:04.010 ‫نه اگه بتونی جلوی خودت رو بگیری. 22:08.473 --> 22:11.642 ‫برنامه‌ی نمایشِ جواهرات ملکه به دلیل لغو پروازی که 22:11.726 --> 22:15.521 ‫قرار بود از انگلیس حرکت کنه، به تعویق افتاد. 22:22.236 --> 22:23.613 ‫چایِ ماهی خواب‌آلودم رو پیدا کردم! 22:28.493 --> 22:31.579 ‫جرمِ فرانسوی شیرین و آبدار. 22:31.662 --> 22:35.041 ‫وسایلِ مسئول فروشم! ‫الان میتونم حسابی برم توی نقش. 22:35.065 --> 22:43.550 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 22:43.729 --> 22:54.638 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus