WEBVTT 00:00.212 --> 00:08.697 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.876 --> 00:19.785 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.878 --> 00:27.214 ‫خیلی‌خب، برو بریم. نقشه‌ی عملیات. 00:27.298 --> 00:33.095 ‫مجسمه‌ی حالت‌گرایانه‌ی پسامدرن که ‫بالای صد میلیون دلار ارزش‌گذاری شده. 00:33.179 --> 00:34.930 ‫مگه به‌اندازه کافی مجسمه ندزدیدیم؟ 00:35.514 --> 00:37.058 ‫چیه؟ خیلی خوشگلن. 00:37.141 --> 00:40.019 ‫خیال کردی «پنجه قرمزی» به مجسمه‌هایی ‫که داره نگاه میکنه و میگه 00:40.102 --> 00:41.520 ‫«گمون کنم این یکی دیگه زیادیه»؟ 00:42.063 --> 00:45.232 ‫حالا، شما باید تغییر قیافه بدید ‫و حواس نگهبان رو پرت کنید. 00:49.737 --> 00:54.283 ‫من منتقد آثار هنری هستم... و اومدم ‫نظر و دیدگاهم رو نسبت به توالت‌هاتون بگم. 00:54.366 --> 00:56.327 ‫شنیدم خیلی آوانگاردن. 00:56.410 --> 00:57.411 ‫من رو ببر. سریع! 01:00.790 --> 01:04.126 ‫عنکبوت، مسلما تو هم باید ‫سیستم امنیتی رو هک کنی. 01:06.796 --> 01:09.632 ‫اینطوری من و مار، ‫سیستمِ کِشنده‌ی قابل‌حمل رو وصل میکنیم. 01:12.676 --> 01:14.845 ‫بعدش توی ماشینِ پیرانا همدیگه رو میبینیم 01:14.929 --> 01:16.889 ‫و مستقیم میریم خونه. 01:22.394 --> 01:26.148 ‫دوباره تونستم یه سرقتِ بی‌نظیر ‫رو برنامه‌ریزی کنم. 01:26.232 --> 01:28.901 ‫انگار یه چیزی رو از قلم انداختیم. 01:28.984 --> 01:33.072 ‫عه... پیرانا، مو لای درز نقشه‌مون نمیره. ‫فکر همه‌جاش رو کردیم. 01:33.155 --> 01:35.324 ‫هوم، مطمئنم همینطوره! 01:35.407 --> 01:36.534 ‫حالا چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 01:36.617 --> 01:37.910 ‫عصبانیت از سر گرسنگیه داداش؟ 01:37.993 --> 01:40.120 ‫یه‌خرده از اون کنسروِ ماهیِ عجیب‌غریبی ‫که دوست داری بخور. 01:40.204 --> 01:41.372 ‫سورسترامینگ؟ 01:41.455 --> 01:44.667 ‫اون رو فقط برای ‫مناسبت‌های خیلی خاص میخورم. 01:44.750 --> 01:46.544 ‫میدونی، مثل تولد... 01:46.627 --> 01:48.170 ‫خیلی‌خب. وقت سرقته. 01:48.671 --> 01:51.966 ‫فردا صبح که بیدار شیم، ‫یه مجسمه‌ی جدید داریم که تحسینش کنیم. 01:59.390 --> 02:01.016 ‫چی... 02:01.100 --> 02:02.268 ‫اینجا چه خبره؟ 02:02.351 --> 02:04.145 ‫ها؟ 02:04.228 --> 02:07.314 ‫این بویِ گندِ چیه؟ 02:12.278 --> 02:14.488 ‫من الان لباس دلقک پوشیدم؟ 02:15.406 --> 02:17.116 ‫من از دلقک متنفرم! 02:17.199 --> 02:20.661 ‫کفش‌هاشون زیادی بزرگه... ‫ماشین‌هاشون هم زیادی کوچکه. 02:20.744 --> 02:22.788 ‫خب، خیلی... عجیبه. 02:23.414 --> 02:26.625 ‫آهای بچه‌ها، میله‌ای چیزی ندارید ‫من رو بکشید پایین؟ 02:29.587 --> 02:30.921 ‫دیروز دقیقا چی شد؟ 02:31.005 --> 02:33.382 ‫هیچی یادم نمیاد. 03:06.031 --> 03:07.785 ‫[سریال بچه‌های بد] 03:08.167 --> 03:10.127 ‫نمیدونم چرا، ولی حافظه‌ی همه‌مون پاک شده. 03:11.295 --> 03:14.048 ‫- عنکبوت چه بوی گندی میده. ‫- شاید. 03:14.131 --> 03:15.507 ‫هنوز مطمئن نیستیم بوی منه. 03:15.591 --> 03:17.551 ‫خب... مگس که دورته. 03:17.635 --> 03:18.886 ‫معلوم نیست! 03:18.969 --> 03:22.681 ‫نمیدونم چطور اینطوری شده ‫ولی آقا ماره توی هواست... 03:22.765 --> 03:24.850 ‫کوسه شده شبیه بزرگ‌ترین ترسش، یعنی دل‍ـ... 03:24.934 --> 03:25.893 ‫اسمش رو نیار! 03:25.976 --> 03:28.687 ‫با گفتن این کلمه‌ی ممنوعه، ‫بقیه‌شون هم میان. 03:28.771 --> 03:31.398 ‫و میمونه پیرانا. وایسا ببینم. ‫پیرانا اصلا کجاست؟ 03:31.482 --> 03:34.818 ‫ندیدمش. ولی احتمالا این ‫بوی گند مال خودش باشه. 03:34.902 --> 03:37.237 ‫آبزی! اینجایی؟ 03:37.321 --> 03:39.573 ‫ایناهاشش. فسقلی شیطون. 03:41.367 --> 03:42.618 ‫این بالشت رو میگی؟ 03:42.701 --> 03:43.911 ‫اوه، خودِ خودشه. 03:43.994 --> 03:46.789 ‫نه. این کوسن‌ـه. 03:47.289 --> 03:51.752 ‫عه... چرا یه‌دفعه‌ای بابت ‫نبودِ پیرانا عذاب‌وجدان گرفتم؟ 03:51.835 --> 03:54.129 ‫میرم فیلمِ دیروزِ دوربین‌ها رو ببینم. 03:54.213 --> 03:55.923 ‫و قبل از اینکه بپرسید، آره... 03:56.006 --> 03:58.217 ‫مسلما هر اتفاقی توی ‫لونه‌ی جدید می‌افته رو ضبط میکنم. 03:58.300 --> 03:59.802 ‫درست مثل لونه‌ی سابق. 04:01.679 --> 04:03.389 ‫از جمله اتاق خواب‌ها و دستشویی‌ها. 04:03.472 --> 04:04.556 ‫بازم عجیبه... 04:04.640 --> 04:08.143 ‫ولی توی این مورد که نه چیزی یادمونه ‫و نه میدونیم پیرانا کجاست، اوکی باشه. 04:08.227 --> 04:10.062 ‫عه... 04:10.145 --> 04:12.815 ‫رمزعبورم رو یادم نمیاد. 04:13.315 --> 04:15.234 ‫«کوسه خوشتیپه‌ی 2000» رو زدی؟ 04:15.818 --> 04:18.821 ‫«رمز مار. عجب رمز خوبی. آفرین آقا ماره» چی؟ 04:18.904 --> 04:20.572 ‫لعنتی! عجب رمزی گذاشتم! 04:20.656 --> 04:22.992 ‫یه فایروالِ هک‌نشدنی درست کردم. 04:23.075 --> 04:25.953 ‫نمیتونم وارد کامپیوتر خودم بشم! 04:26.578 --> 04:29.540 ‫اگه چیزی به کسی بگید... کارتون رو میسازم. 04:29.623 --> 04:31.959 ‫موشِ سایبورگ! 04:35.546 --> 04:37.673 ‫- این رو از من دورش کنید. ‫- من که رفتم. 04:42.428 --> 04:43.804 ‫کمک! کمک! 04:45.889 --> 04:46.724 ‫به کار میاد. 04:48.642 --> 04:52.521 ‫پس «ربات شیطانی» رو هم اضافه کنید ‫به لیستِ «این دیگه چه کوفتیه؟» 04:52.604 --> 04:54.148 ‫پیرانا کجاست؟ 04:56.400 --> 04:57.735 ‫اوه، خودشه. پیرانا! 04:57.818 --> 05:00.904 ‫کمک! من رو از اینجا نجات بده! ‫با خودت چه فکری میکردی... 05:01.530 --> 05:02.990 ‫آبزی! 05:03.073 --> 05:05.159 ‫کجایی پیرانا؟ پیرانا؟ 05:08.370 --> 05:09.371 ‫جواب نمیده. 05:11.040 --> 05:13.500 ‫این‌همه استرس داره حالم رو خراب میکنه. 05:13.584 --> 05:16.628 ‫پیرانا بدجور توی خاطره و همه‌ش هم ‫به‌خاطر ماست. مطمئنم. 05:16.712 --> 05:19.340 ‫امکان نداره! بچه‌های بد ‫همیشه هوای همدیگه رو دارن. 05:19.423 --> 05:21.216 ‫ما هیچ‌وقت پیرانا رو به خطر نمی‌اندازیم. 05:21.300 --> 05:22.301 ‫خب... راستش... 05:22.384 --> 05:27.514 ‫سر عملیات کوه آتش‌فشان، خیلی تصادفی ‫بالای ماده‌ی مذاب ولش کردیم. 05:27.598 --> 05:30.184 ‫یا اون دفعه که وسط سرقت، ‫بدون اینکه بهش بگیم نقشه رو عوض کردیم 05:30.267 --> 05:32.144 ‫و بدبخت توی ماشین منتظرمون موند. 05:32.227 --> 05:33.354 ‫اونم سه روز. 05:33.437 --> 05:36.231 ‫یا همین پنج دقیقه پیش که آقا ماره، ‫پیرانا رو با بالشت اشتباه گرفت... 05:36.315 --> 05:38.609 ‫که راستش رو بخوای... منم اشتباه کردم. 05:39.193 --> 05:42.279 ‫- ما دوست‌های بدی هستیم؟ ‫- معلومه که نه. 05:42.362 --> 05:45.574 ‫ما دوست‌های محشری هستیم. ‫میدونید چرا؟ چون پیرانا رو پیدا میکنیم. 05:46.158 --> 05:48.202 ‫ولی اگه نکردیم... ‫میشه اتاقش مال من بشه؟ 05:49.620 --> 05:51.663 ‫این نقشه... حرف نداره. 05:51.747 --> 05:54.333 ‫تضمینیه. مو لای درزش نمیره. 05:54.416 --> 05:57.086 ‫چقدر هم خوش‌خط نوشتم. درود بر خودم. 05:57.169 --> 05:58.003 ‫خیلی‌خب. 05:58.087 --> 06:00.672 ‫خب... میخواستیم این ماموریت رو انجام بدیم 06:00.756 --> 06:04.843 ‫که یه مشکلی پیش اومده... ما حافظه‌مون رو ‫از دست دادیم و پیرانا هم گم شده. 06:04.927 --> 06:07.638 ‫اگه میخوایم بفهمیم چی شده... ‫باید ببینیم چی کارها کردیم. 06:08.305 --> 06:10.224 ‫میدونم خیلی نگرانِ پیراناییم 06:10.307 --> 06:13.060 ‫ولی... هیچ‌کس براش ‫سوال نیست من چرا توی هوام؟ 06:13.143 --> 06:14.228 ‫ناسلامتی توی هوام‌ها! 06:14.937 --> 06:17.898 ‫آقا ماره، مطمئنی نمیخوای... 06:17.981 --> 06:18.816 ‫چی؟ 06:20.025 --> 06:21.151 ‫یه بادی در کنی؟ 06:21.235 --> 06:23.112 ‫برامون شیپورِ طبیعی بزنی؟ 06:23.195 --> 06:24.780 ‫یه فشاری به خودت بیاری؟ 06:24.863 --> 06:26.156 ‫مطمئنم. 06:26.240 --> 06:28.075 ‫بچه‌ها، تمرکز کنید! 06:28.158 --> 06:30.494 ‫باید دست بجنبونیم. ‫پیرانا بهمون نیاز داره. 06:33.288 --> 06:35.124 ‫- نه، دوباره نه! ‫- بمیر هیولای پلید! 06:38.001 --> 06:40.838 ‫خبری از ماشین نیست... ‫ولی مطمئنم همین‌جا بود. 06:40.921 --> 06:42.214 ‫این جایِ چرخ‌هاشه. 06:43.382 --> 06:46.218 ‫آره. صد درصد مال پیراناست. 06:46.301 --> 06:48.428 ‫الان جایِ چرخ رو مزه کردی؟ 06:48.512 --> 06:49.847 ‫باید مطمئن میشدم. 06:49.930 --> 06:51.598 ‫پس با عجله رفته. 06:51.682 --> 06:54.935 ‫ردش تا اون ته هست. ‫این وروجک سبکِ رانندگیش همینه. 06:55.018 --> 06:57.479 ‫مثل خُرده نون. شاید ما رو برسونه بهش. 06:57.563 --> 06:59.356 ‫کوسه، مار... جایِ چرخ‌ها رو دنبال کنید. 06:59.439 --> 07:01.775 ‫عنکبوت، من و تو میریم داخل موزه ‫یه سر و گوشی آب میدیم، 07:01.859 --> 07:03.485 ‫شاید فهمیدیم چه اتفاقی افتاده. 07:08.574 --> 07:12.119 ‫وقت استراحته. بدم نشد. ‫یه دستشویی باید برم. 07:17.749 --> 07:20.043 ‫من نگهبانی میدم. ‫فقط چند دقیقه زمان برای هک... 07:20.127 --> 07:20.961 ‫هک شد. 07:23.547 --> 07:25.382 ‫چیز غیرعادی‌ای نیست. 07:25.466 --> 07:28.135 ‫حتما موقعِ سرقتِ دیروز، ‫فیلم دوربین‌ها رو گذاشتم روی تکرار. 07:28.218 --> 07:31.889 ‫حتما یه سرنخی از موقعیتِ پیرانا ‫یه جایی توی موزه هست. 07:31.972 --> 07:33.891 ‫انگار باید دقیق‌تر بررسی کنیم. 07:38.312 --> 07:40.981 ‫خبری از نوارِ پلیس نیست، ‫نگهبان اضافه نکردن، هیچ‌کس اضطراب نداره. 07:41.064 --> 07:42.441 ‫انگار اصلا نیومدیم اینجا. 07:43.066 --> 07:45.277 ‫فکر نمیکنم اومده باشیم. یوهو. 07:46.195 --> 07:47.488 ‫مجسمه رو ندزدیدیم. 07:47.571 --> 07:50.115 ‫همیشه مجسمه رو میدزدیم. ‫اصلا منطقی نیست. 07:50.616 --> 07:51.783 ‫آهای! 07:51.867 --> 07:54.161 ‫شما دوتا سیبیل اینجا چی کار میکنید؟ 07:55.204 --> 07:57.706 ‫پرسیدم... شما اینجا چی کار میکنید؟ 07:57.789 --> 07:59.082 ‫- عه... ‫- عه... 08:00.626 --> 08:04.296 ‫چون میتونید از آثار هنری لذت ببرید! ‫یه خوشامدِ گرم میگم به هر دوتون! 08:09.885 --> 08:12.012 ‫همه‌جا رو گشتیم. 08:12.095 --> 08:14.139 ‫افتادیم دنبال یه ماهی وحشی. 08:14.223 --> 08:16.850 ‫که از قضا اسم یکی از نمایش‌هام هم هست. 08:16.934 --> 08:19.603 ‫منتقدها گفتن توهینی به تئاتر بوده. 08:19.686 --> 08:22.231 ‫حواست رو جمع کن توی فضای باز از دستت در نرم. 08:22.314 --> 08:24.399 ‫میدونی که مارها دوست دارن نزدیک زمین باشن. 08:24.483 --> 08:27.778 ‫شاید لباسم شبیه دلقک‌ها باشه، ‫ولی هنوزم کوسه‌ام. 08:27.861 --> 08:30.239 ‫امکان نداره یه نسیمِ بهاری بتونه من رو... 08:30.322 --> 08:31.615 ‫وای! 08:33.700 --> 08:34.868 ‫وای! 08:35.577 --> 08:36.411 ‫ای وای. 08:38.413 --> 08:40.332 ‫اگه سوالی داشتید، حتما بپرسید. 08:41.542 --> 08:44.711 ‫میشه بپرسم... من برات آشنام؟ من نه‌ها! 08:44.795 --> 08:47.089 ‫یعنی، دیروز یه نسخه‌ی همین‌قدر خوشتیپ اما 08:47.172 --> 08:51.009 ‫به‌شدت شرورتر از من رو توی موزه ندیدی؟ 08:51.510 --> 08:53.136 ‫به احتمال زیاد با یه دلقک. 08:55.514 --> 08:56.640 ‫به مگس‌ها کاری نداشته باش. 08:57.140 --> 08:58.350 ‫هوم. میدونید چیه؟ 08:58.433 --> 09:01.019 ‫راستش هیچی از دیروز یادم نمیاد. 09:01.103 --> 09:03.814 ‫انگار یه‌دفعه ذهنم از کار افتاده. 09:03.897 --> 09:06.733 ‫هی. نمیدونم چرا ولی توی ‫دفتر نگهبانی بوی گند میاد. 09:06.817 --> 09:08.527 ‫فکر کنم یه نفر اونجا بوده. 09:11.572 --> 09:13.782 ‫وایسا ببینم. 09:13.865 --> 09:16.159 ‫شما همون‌هایی هستید که ‫«پسر غمگین» رو دزدیدن! 09:16.243 --> 09:18.620 ‫واقعا باعث افتخاره که من رو میشناسید. 09:20.414 --> 09:21.248 ‫بگیرشون! 09:24.167 --> 09:28.088 ‫آخه یعنی باد از تو قوی‌تره؟ ‫باشگاه میری چی کار میکنی رفیق؟ 09:28.171 --> 09:29.464 ‫حسابی وزنه میزنم! 09:29.548 --> 09:32.259 ‫الان چون این لباس‌ها تنمه، ‫حالم خوش نیست. 09:32.342 --> 09:34.595 ‫خب این لباس لامصب رو دربیار. 09:34.678 --> 09:36.888 ‫به لباسِ دلقکی دست بزنم؟ 09:36.972 --> 09:37.931 ‫چندش! 09:40.392 --> 09:41.810 ‫وای! 09:43.729 --> 09:46.523 ‫میگم، الان که اون بالایی ‫دنبال پیرانا هم بگرد. 09:46.607 --> 09:49.234 ‫خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش. 09:49.318 --> 09:50.736 ‫تو یه مارِ پرنده‌ای. 09:50.819 --> 09:52.571 ‫اولین مارِ پرنده. 09:52.654 --> 09:54.406 ‫برای خودت پیشگامی هستی. 09:54.489 --> 09:55.907 ‫اصلا این وضع رو دوست ندارم. 09:56.783 --> 09:58.368 ‫- ها؟ ‫- سلام عرض شد. 09:58.452 --> 10:00.495 ‫اینجا... اینجا چه خبره؟ 10:00.579 --> 10:02.956 ‫نکنه بادکنکِ هلیومی‌ای چیزی خوردی؟ 10:03.040 --> 10:04.708 ‫- نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- هوم. 10:04.791 --> 10:08.962 ‫اسکل‌ها برای اینکه بتونن فقط ‫پرواز رو تجربه کنن، دست به هر کار عجیبی میزنن. 10:09.046 --> 10:11.423 ‫وای! هی! 10:15.052 --> 10:17.888 ‫همه‌مون که به‌اندازه‌ی تو ‫خوش‌شانس نیستیم. 10:17.971 --> 10:19.931 ‫من... من درسم رو گرفتم. 10:20.015 --> 10:20.891 ‫هی ریکی... 10:20.974 --> 10:25.103 ‫امکانش هست من رو ‫ببری پایین پیش رفیقم؟ هوم؟ 10:25.187 --> 10:28.649 ‫اونم بعد از اون‌همه بلایی که ‫تو و تیمت سر باشگاه جغدها آوردید؟ 10:28.732 --> 10:30.525 ‫هرچی دوست داری بگو. برام مهم نیست! 10:30.609 --> 10:33.028 ‫- مراقب تیر برق باش! ‫- ها؟ 10:34.040 --> 10:39.340 فـــــیــــ.لـــمــــ.کــــ.ـیـــــــو 10:40.160 --> 10:41.995 ‫گرفتمش! 10:42.579 --> 10:43.705 ‫اوه! 10:48.293 --> 10:50.504 ‫مراقب باش! قدمتش چند صد ساله. 10:51.880 --> 10:52.881 ‫نه! 10:54.883 --> 10:57.969 ‫کجا با این عجله؟ محاصره شدید. 10:58.553 --> 11:01.056 ‫این دفعه دیگه راهِ فراری ندارید. 11:06.978 --> 11:08.647 ‫- هی! ‫- اوه، بی‌خیال! 11:11.608 --> 11:13.610 ‫شانس آوردیم. 11:14.486 --> 11:17.072 ‫کوسه پیام داد. ‫ماشین رو پیدا کردن. بریم. 11:23.161 --> 11:24.746 ‫اوه. چی شده؟ 11:24.830 --> 11:26.790 ‫آره، آره، دیگه برقی شدم. 11:26.873 --> 11:30.335 ‫فقط خوشحالم که برگشتم روی زمین. ‫وقتی داشتم می‌افتادم پایین، ماشین رو دیدم. 11:31.169 --> 11:32.504 ‫اما به‌نظرتون عجیب پارک نکرده؟ 11:35.215 --> 11:36.425 ‫آخه چرا باید ماشین رو قایم کنه؟ 11:36.508 --> 11:40.011 ‫وقتی مجسمه رو هم ندزدیدیم، ‫برای چی انقدر با عجله از موزه رفته؟ 11:41.054 --> 11:43.056 ‫زود باش. جواب بده پیرانا. 11:43.140 --> 11:44.933 ‫اوه، باز همون‌طوری شدم. 11:45.016 --> 11:46.643 ‫دل‌پیچه‌های عذاب‌وجدان. 11:46.726 --> 11:48.937 ‫ما هیچ کاری نکردیم... احتمالا. 11:49.020 --> 11:51.523 ‫بیاید بازم بگردیم. ‫حتما یه جایی همین نزدیکی‌هاست. 11:53.066 --> 11:54.192 ‫پیرانا... تویی؟ 11:57.154 --> 11:58.280 ‫دور شید! 12:01.575 --> 12:04.327 ‫وای. یه‌لحظه زهره‌ترک شدم بچه‌ها. 12:05.120 --> 12:06.455 ‫د... د... د... 12:06.538 --> 12:08.123 ‫دلقک! 12:10.417 --> 12:13.086 ‫عه... ما الان اسکالی رو کُشتیم؟ 12:13.587 --> 12:17.924 ‫فکر نمیکنم بزهای بدخلق با کُشتن رئیس‌شون ‫به دستِ تیم رقیب خوب کنار بیان. 12:18.008 --> 12:21.678 ‫اوه! این قتل‌عام دلقک کِی تموم میشه؟ 12:24.181 --> 12:27.058 ‫اسکالی نمُرده. ‫فقط انقدر ترسوندیمش که غش کرد. 12:27.142 --> 12:29.436 ‫من فکر میکردم بزهای غش‌کُن یه افسانه‌ان... 12:29.519 --> 12:33.315 ‫مثل پیتزای سفید یا فیزیوتراپ، ‫ولی انگار اشتباه میکردم. 12:33.398 --> 12:34.941 ‫اینا هر دوشون واقعی‌ان. 12:35.025 --> 12:36.109 ‫واقعا واقعی‌ان؟ 12:36.193 --> 12:38.195 ‫آخ. 12:38.278 --> 12:41.072 ‫آخه چرا اسکالی توی صندوق‌عقب بود؟ ‫هیچی با عقل جور درنمیاد! 12:41.156 --> 12:43.909 ‫کم‌کم دارم حس میکنم شدیم ‫همون سارق‌های تازه‌کار. 12:43.992 --> 12:46.244 ‫یا بدتر... شدیم دوست‌های بد. 12:46.328 --> 12:47.537 ‫ما دوست‌های بدی نیستیم. 12:47.621 --> 12:52.042 ‫فقط نمیدونیم پیرانا کجاست... ‫چرا پشت تلفن انقدر از دست‌مون عصبانی بود... 12:52.125 --> 12:54.669 ‫یا بعضی وقت‌ها کوسن میشه یا نه. 12:54.753 --> 12:57.047 ‫پس، زود باشید. ‫بیاید عقل‌هامون رو بریزیم روی هم و حلش کنیم. 12:57.130 --> 12:58.256 ‫نظرات... بگید. 12:58.840 --> 13:02.636 ‫خب، اگه اسکالی اینجا پیش ماست، ‫پس شاید پیرانا پیش بزهای بدخلق‌ـه. 13:02.719 --> 13:04.679 ‫نمیشه گفت چرا همه‌چیز خراب شده 13:04.763 --> 13:07.849 ‫یا کدوم آدم عاقلی سس الفردو روی پیتزا میزنه، 13:07.933 --> 13:10.185 ‫ولی این فرضیه‌ی منه. 13:10.268 --> 13:12.103 ‫اتفاقا منطقیه. 13:12.187 --> 13:14.564 ‫باید به بزهای بدخلق بگیم که ‫یکی از اعضاشون رو داریم... 13:14.648 --> 13:16.900 ‫و ببینیم حاضرن در ازاش پیرانا رو بدن یا نه. 13:20.195 --> 13:21.029 ‫جدا؟ 13:21.613 --> 13:23.490 ‫کسی شماره‌ی بزهای بدخلق رو نداره؟ 13:32.123 --> 13:34.042 ‫جنس‌تون رو آوردیم. مال ما رو آوردید؟ 13:35.126 --> 13:36.002 ‫نه. 13:38.046 --> 13:39.589 ‫آره! 13:41.007 --> 13:43.260 ‫دیدید چه‌جوری حالِ طرف رو گرفتم؟ 13:43.343 --> 13:45.303 ‫خوب حالش رو گرفتی! 13:45.387 --> 13:47.013 ‫- آره. ‫- بدجور ضایع شد. آره! 13:47.097 --> 13:49.849 ‫یه‌خرده خشونت به خرج دادن ‫پیرانا رو گذاشتن توی اون ساک. 13:49.933 --> 13:52.644 ‫ولی گمون کنم همین چیزهاست ‫که بزهای بدخلق رو بزهای بدخلق میکنه. 13:52.727 --> 13:55.480 ‫الان اون تو حالش خوبه؟ ‫گفتیم بلایی سرش نیاد. 13:55.564 --> 13:58.984 ‫معلومه. تا حالا اینا رو با دست جابه‌جا کردی؟ 13:59.067 --> 14:01.736 ‫حالا معامله میکنیم یا نه؟ 14:06.783 --> 14:08.243 ‫وای، وای، وای! 14:08.326 --> 14:10.870 ‫شما اسکالی رو آوردید؟ عه... 14:10.954 --> 14:14.874 ‫فکر کردیم میخواید شاخِ بریده‌شده‌ی ‫اسکالی رو بیارید، نه خودش رو. 14:14.958 --> 14:16.042 ‫اسکالی رو نمیخواید؟ 14:16.126 --> 14:20.922 ‫بعد از اینکه با خواهرهای همه‌مون دوست شد، ‫از گروه بیرونش کردیم. 14:21.006 --> 14:24.217 ‫تازه، وقتی شاخش رو بریدید، وجهه‌اش خراب شد. 14:24.301 --> 14:25.677 ‫معامله کنسله داداش. 14:25.760 --> 14:29.264 ‫این کوچولو رو میبریم و ‫برای تفریح میزنیم سیاه‌وکبودش میکنیم. 14:29.347 --> 14:30.432 ‫به‌به! 14:30.515 --> 14:32.809 ‫- مُشت اول رو من میزنم! ‫- چه خفن! 14:34.811 --> 14:35.937 ‫زود باشید. باید بریم دنبال‌شون. 14:45.739 --> 14:47.949 ‫مهمون داریم ستون‌ها! 14:57.918 --> 14:59.878 ‫داریم میایم پیرانا. طاقت بیار. 15:06.718 --> 15:09.304 ‫زورم به این یارو نمیرسه. هی رفیق... 15:09.387 --> 15:11.640 ‫وزنه چند کیلویی میزنی؟ ‫روتینِ باشگاهت رو برام میفرستی؟ 15:11.723 --> 15:14.059 ‫انقدر دلقک‌بازی درنیار. بسپرش به من. 15:14.142 --> 15:15.727 ‫ترجیح میدادم یه جور دیگه بگی. 15:15.810 --> 15:17.604 ‫وایسا ببینم. چی کار... 15:35.747 --> 15:37.624 ‫آبزیِ من! نه! 15:37.707 --> 15:40.418 ‫وای پسر! پینیاتا خراب شد! 15:40.502 --> 15:41.670 ‫گندش بزنن! 15:41.753 --> 15:44.047 ‫درستش... پیراناست. 15:44.130 --> 15:45.507 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 15:47.550 --> 15:50.136 ‫وایسا ببینم. ‫واقعا پینیاتا آوردید؟ برای چی؟ 15:50.220 --> 15:51.888 ‫خودت گفتی این رو میخوای. 15:51.972 --> 15:56.351 ‫گفتی «چیزی که میخواید، دستِ ماست. ‫در ازاش یه پینیاتا میخوایم». 15:56.434 --> 15:58.144 ‫آره. همین رو گفتی. 15:58.228 --> 16:00.981 ‫نگفتم پینیاتا. گفتم پیرانا! 16:01.064 --> 16:02.273 ‫دوست‌مون... ‏ فــیـلـمــکـیــو 16:02.357 --> 16:06.152 ‫که با شماها درگیر شده... برای همین ‫اسکالی رو توی صندوق‌عقب‌مون پیدا کردیم. 16:07.237 --> 16:11.449 ‫چیزی در مورد دوستِ پیرانات نمیدونم. ‫البته اگه اسمش همین باشه. 16:11.533 --> 16:14.953 ‫به‌نظرم دوست‌های واقعی باید بدونن ‫رفیق‌شون کجاست. 16:15.036 --> 16:16.329 ‫- درست میگم؟ ‫- آره! 16:16.413 --> 16:19.666 ‫قبلا هم گفتم... چند هفته پیش ‫حالِ اسکالی رو گرفتیم. 16:19.749 --> 16:21.584 ‫با... باورم نمیشه. 16:21.668 --> 16:24.295 ‫هی، اشکالی نداره الان که ناتامون رو خراب کردید، ‫اسکالی رو ببریم و 16:24.379 --> 16:25.797 ‫دوباره یه گوشمالیش بدیم؟ 16:30.677 --> 16:34.389 ‫اوه، ببخشید که اونجا ضایعت کردم. ‫خیلی بی‌انصافی بود. 16:34.472 --> 16:35.557 ‫بای! 16:43.440 --> 16:46.609 ‫اصلا دوست ندارم این رو بگم ولی ‫شاید واقعا دوست‌های بدی هستیم. 16:46.693 --> 16:48.111 ‫اصلا خجالتی نداره. 16:48.737 --> 16:50.405 ‫باشه. یه‌خرده زشته. 16:50.488 --> 16:52.407 ‫دیگه نمیتونم انکار کنم. 16:52.490 --> 16:54.993 ‫بویِ گندم داره دیوونه‌ام میکنه! 16:55.076 --> 16:57.370 ‫میرم یه دوش بگیرم... شاید هم بیش‌تر. 16:57.454 --> 17:02.709 ‫از صبح توی این زندانِ دلقکی بودم... ‫حالا هم تنها آبزیم رو از دست دادم؟ 17:02.792 --> 17:05.503 ‫فکر کنم الان بالا بیارم. 17:06.671 --> 17:08.006 ‫ها؟ 17:08.757 --> 17:10.425 ‫یادم نمیاد موبایل خورده باشم. 17:10.508 --> 17:13.094 ‫این یه گوشی ساده نیست. ‫گوشی پیراناست! 17:13.178 --> 17:14.554 ‫چند ساعت پیش بهمون زنگ زد. 17:14.637 --> 17:17.807 ‫یعنی وقتی گوشیش توی شکمت بوده، پس... 17:20.393 --> 17:21.728 ‫- بالا بیار پسر! ‫- تخ کن! 17:26.816 --> 17:28.777 ‫چی؟ کل مدت توی شکمم بوده؟ 17:32.530 --> 17:34.824 ‫چیزی نمونده بود اون تو هضم بشم! 17:34.908 --> 17:37.619 ‫برای چی من رو خوردی؟ ‫چرا انقدر طول کشید بیاریم بیرون؟ 17:37.702 --> 17:40.747 ‫میدونم عجیب به‌نظر میاد... ‫ولی هیچ‌کدوم یادمون نمیاد دیروز چی شد. 17:41.331 --> 17:42.957 ‫بیدار شدیم... تو نبودی 17:43.041 --> 17:45.794 ‫و از صبح این مگس‌ها دارن دور من میچرخن. 17:45.877 --> 17:47.587 ‫دلیلش رو هم نمیدونیم. 17:47.670 --> 17:50.256 ‫پس یادت نمیاد برای سرقتِ مجسمه اومدی؟ 17:50.340 --> 17:52.300 ‫همه‌تون رفتید داخل... 20 دقیقه بعدش 17:52.383 --> 17:54.552 ‫گفتید بیام لونه که اصلا منطقی نبود. 17:54.636 --> 17:57.680 ‫منم برگشتم و به‌محض اینکه ‫اومدم داخل، کوسه خوردم! 17:57.764 --> 17:59.265 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 17:59.349 --> 18:02.560 ‫دقیقا داداش! ‫بدترین تولد دنیا بود! 18:03.186 --> 18:04.062 ‫تولد؟ 18:04.854 --> 18:06.731 ‫باورم نمیشه دوباره یادتون رفت! 18:06.815 --> 18:09.359 ‫نقشه... خیلی بی‌نقصه. 18:09.442 --> 18:11.111 ‫دست‌خطم... شاهکاره. 18:12.654 --> 18:13.488 ‫عه... 18:14.656 --> 18:16.032 ‫تولدت مبارک؟ 18:16.116 --> 18:17.992 ‫اون دست‌خط منه. 18:20.370 --> 18:21.454 ‫کمک! 18:21.955 --> 18:24.457 ‫محاله امروز یه دوستِ دیگه ‫رو هم از دست بدم. 18:27.377 --> 18:31.214 ‫هوف! هی... تمیز شدم؟ تمیزم کرد؟ 18:31.297 --> 18:32.549 ‫اوه! 18:32.632 --> 18:35.135 ‫- عالی شد. ‫- خیلی بهتر شد! 18:35.635 --> 18:38.054 ‫وایسا ببینم. کم‌کم داره یادم میاد. 18:38.138 --> 18:39.139 ‫منم همینطور. 18:39.722 --> 18:41.015 ‫منم همین‌طور. 18:41.099 --> 18:45.311 ‫همه‌چیز از پارسال شروع شد... ‫که به‌کُل تولد پیرانا رو یادمون رفت. 18:45.395 --> 18:47.313 ‫پیرانا هم اصلا خوب برخورد نکرد. 18:49.065 --> 18:50.859 ‫حالا این رو فراموش کنید! 18:53.278 --> 18:55.405 ‫قسم خوردیم سال بعد یادمون نره. 18:55.488 --> 18:57.740 ‫ولی دیروز که روزِ تولدش بود... 18:58.992 --> 19:01.619 ‫دوباره به‌کُل تولدش رو یادمون رفت! 19:01.703 --> 19:02.954 ‫ما دوست‌های بدی هستیم! 19:03.037 --> 19:05.540 ‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- الان‌هاست که بیدار بشه! 19:05.623 --> 19:08.042 ‫تصمیم گرفتیم یه مهمونیِ غافل‌گیرانه بگیریم. 19:08.626 --> 19:10.962 ‫و برای این کار، باید پیرانا رو ‫از لونه خارج میکردیم 19:11.045 --> 19:13.131 ‫که من سریع یه نقشه‌ی سرقتِ الکی ترتیب دادم. 19:13.214 --> 19:15.717 ‫انگار یه چیزی رو از قلم انداختیم. 19:16.759 --> 19:19.179 ‫حالا که پیرانا توی ماشینِ جلوی موزه بود، 19:19.262 --> 19:20.763 ‫ما رفتیم سراغِ کارهای تولد. 19:21.347 --> 19:23.975 ‫همه‌مون میدونیم که پیرانا عاشق دلقکه... 19:24.058 --> 19:26.853 ‫برای همین قورباغه‌ام رو قورت دادم ‫و لباسِ دلقکی خریدم 19:26.936 --> 19:29.147 ‫تا تولدش خاص‌تر از خاص بشه. 19:29.230 --> 19:31.566 ‫منم یه‌مُشت بادکنک هلیومی رو 19:31.649 --> 19:33.568 ‫خوردم که بتونم بدزدم‌شون. 19:33.651 --> 19:34.569 ‫اما بعدش... 19:36.905 --> 19:38.156 ‫برای یه کادویِ ویژه، 19:38.239 --> 19:41.492 ‫جدیدترین جاروبرقیِ خودکار رو که تحویلِ فوری ‫هم داشت از بازار سیاه سفارش دادم. 19:41.576 --> 19:43.953 ‫طرف قول داد که سالمِ سالمه. 19:44.037 --> 19:45.538 ‫راستش من ازش نپرسیدم. 19:45.622 --> 19:47.415 ‫الان که فکر میکنم شک‌برانگیزه. 19:56.132 --> 19:56.966 ‫گرفتمت! 20:04.349 --> 20:08.019 ‫حالا که مهمونی آماده بود، ‫فقط باید پیرانا رو برمیگردوندیم لونه. 20:08.102 --> 20:09.938 ‫منم خوب میدونستم چطور این کار رو بکنم. 20:11.898 --> 20:14.192 ‫پیرانا! سریع بیا لونه ‫وگرنه همه‌مون میمیریم! 20:14.275 --> 20:17.987 ‫و وقتی که پیرانا توی راه بود، ‫خوراکی موردعلاقه‌اش رو درست کردم. 20:18.071 --> 20:21.157 ‫سورسترامینگ. همون ماهی کنسروی. 20:21.241 --> 20:22.533 ‫چی شده؟ 20:22.617 --> 20:25.203 ‫اما یه‌دفعه... پیرانا زودتر ‫از اینکه حاضر بشیم، رسید. 20:25.286 --> 20:27.997 ‫منم ترسیدم و خوردمش که نتونه ببینه. 20:31.084 --> 20:33.211 ‫قرار بود یه چیز موقتی باشه. 20:33.294 --> 20:35.046 ‫اصلا موقتی نبود! 20:35.129 --> 20:39.008 ‫آخرین چیزی که یادمه، این بود که عنکبوت ‫اون ماهی کنسروی عجیب‌غریب رو باز کرد. 20:39.092 --> 20:41.386 ‫آره. برای چی حافظه‌مون پاک شده؟ 20:44.931 --> 20:47.725 ‫به‌خاطر اینکه سورسترامینگ ‫به‌شدت بوی بدی میده 20:47.809 --> 20:51.312 ‫و این برندش انقدر قویه که نباید ‫توی فضای بسته خوردش. متوجهید؟ 20:51.396 --> 20:52.689 ‫روش برچسب هشدار هم داره. 20:52.772 --> 20:57.235 ‫«فقط در فضاهای باز بخورید، ‫وگرنه دچار فراموشی میشوید». 20:57.318 --> 20:59.028 ‫میدونی که این یعنی چی، نه؟ 20:59.112 --> 21:01.614 ‫یعنی ما دوست‌های بدی نیستیم! 21:02.115 --> 21:05.493 ‫خب، چیزی نمونده بود بذارید ‫توی روده‌ی بزرگ کوسه، بپوسم... 21:08.079 --> 21:09.831 ‫ولی تولدم رو یادتون بود 21:09.914 --> 21:12.750 ‫و در نهایت نذاشتید اون تو بپوسم. 21:12.834 --> 21:14.669 ‫پس نظر من اینه که... 21:14.752 --> 21:16.421 ‫واقعا دوست‌های خوبی هستید؟ 21:16.504 --> 21:17.755 ‫قبوله. 21:17.839 --> 21:19.590 ‫ممنون رفیق. بزن قدش. 21:20.091 --> 21:20.967 ‫وایسا ببینم. 21:21.050 --> 21:24.387 ‫گمون کنم هنوز یه چیزی روشن نشده. 21:25.888 --> 21:28.599 ‫آره! من بدجور خسته‌ام. 21:29.600 --> 21:30.768 ‫میرم یه چشمی روی هم بذارم. 21:30.852 --> 21:32.937 ‫ممنون بابت تولد رفقای عزیزم. 21:33.938 --> 21:35.398 ‫چرا اسکالی توی صندوق‌عقب بود؟ 21:36.983 --> 21:40.111 ‫بعد از اینکه گرگ بهم زنگ زد، ‫انقدر استرس گرفتم 21:40.194 --> 21:42.238 ‫که شاید یه کوچولو ‫با عجله رانندگی کرده باشم. 21:44.032 --> 21:46.868 ‫میرم رفقای احمقم رو نجات بدم. 21:46.951 --> 21:48.953 ‫همه‌چیز به من بستگی داره. 21:49.037 --> 21:52.040 ‫با اینکه هیچ‌وقت تولدم رو یادشون نمیمونه. 22:03.843 --> 22:06.261 ‫خیلی ترسیده بودم، ‫برای همین ماشین رو قایم کردم! 22:06.285 --> 22:07.372 ‫نمیدونستم چی کار کنم! 22:09.307 --> 22:11.392 ‫دوباره آهنگ میخوندی و رانندگی میکردی، نه؟ 22:11.476 --> 22:13.436 ‫حرفی توی دلت مونده؟ ‫توی روم بگو داداش! 22:13.519 --> 22:15.897 ‫پس گمون کنم همینه. معما حل شد. 22:15.980 --> 22:18.316 ‫بچه‌های بد شاید استادِ جرم و جنایت باشن... 22:18.399 --> 22:21.277 ‫ولی بد نیست یه کوچولو مهارت‌هامون ‫توی تولد گرفتن رو بهتر کنیم. 22:21.361 --> 22:22.820 ‫هنوز برای مهمونی دیر نیست. 22:23.321 --> 22:27.200 ‫حدس بزنید کی هشت‌تا پا داره و ‫یه قوطی سورسترامینگ اضافه آورده؟ 22:27.283 --> 22:28.576 ‫نکن! 22:28.600 --> 22:37.085 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 22:37.264 --> 22:48.173 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus